1
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
‫هان فنگ.

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
‫از راه درست منحرف شدی،

3
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
‫به استاد و ریشه خودت پشت کردی.

4
00:01:36,280 --> 00:01:37,480
‫این جرم اولته.

5
00:01:44,360 --> 00:01:47,040
‫به تالار ارواح پیوستی و شدی همدستشون.

6
00:01:47,080 --> 00:01:48,200
‫این جرم دومته.

7
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
‫حالا هم از پشت حمله کردی و پدرم رو کشتی.

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,120
‫این جرم سومته.

9
00:02:05,120 --> 00:02:15,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
‫استاد.

11
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
‫استاد.

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
‫استاد.

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
‫نجاتم بدید!

14
00:02:59,000 --> 00:03:00,240
‫یه قدم دیگه نزدیک شی،

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
‫عاقبتت مثل اون می‌شه.

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
‫یائو چن.

17
00:03:06,160 --> 00:03:08,600
‫این شاگرد خوبت واقعاً یه کم غیرت داره.

18
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
‫یه نگاه بنداز.

19
00:03:12,080 --> 00:03:13,550
‫ببین این فرقه یون‌لانِ آباد رو

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
‫به چه روزی انداختید.

21
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
‫اگه همین الان با من برگردی تالار ارواح،

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
‫شاید بشه یه بخشی از

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,240
‫شکوه یون‌لان رو حفظ کرد.

24
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
‫اون زمان نتونستی منو شکست بدی،

25
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
‫امروز هم فرقی نداره.

26
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
‫مشت آتشین منشأ چرخان!

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
‫اولش می‌خواستم از جونتون بگذرم.

28
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
‫ولی شما واقعاً قدر فرصت رو نمی‌دونید.

29
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
‫خیلی خب.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
‫دیگه وقتشه.

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
‫بازی همین‌جا تمومه.

32
00:04:01,360 --> 00:04:04,160
‫برادر ارشد، چرا خودت رو 
‫این‌قدر به زحمت می‌اندازی؟

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
‫دیر یا زود باید با من برگردی تالار ارواح.

34
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
‫شعله سرد استخوانی که دست توئه،

35
00:04:09,880 --> 00:04:11,590
‫و شعله‌های آسمانی شیائو یان،

36
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
‫همه‌ش مال تالار ارواح می‌شه.

37
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
‫می‌ذارم خودت ببینی

38
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
‫این شاگردهای عزیزت چطور می‌میرن.

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
‫شیائو یان.

40
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
‫امروز بالاخره اعضای پاویون
‫ شینگ‌یون کامل جمع شدن.

41
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
‫برادر کوچیک خوبم،

42
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
‫شاگرد خوبم.

43
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
‫انگار وقتشه من کنار برم و جا رو به شما بدم.

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
‫مو گو.

45
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
‫در مقایسه با اون دو شعله آسمانی شیائو یان،

46
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
‫شعله سرد استخوان من چطوره؟

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,750
‫این همه نقشه کشیدی و شیائو یان
‫ رو به فرقه یون‌لان کشوندی

48
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
‫فقط برای همین، نه؟

49
00:04:50,240 --> 00:04:51,320
‫حالا خودم تحویلش می‌دم.

50
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
‫اینکه آخرش به کی برسه،

51
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
‫بستگی به توانایی خودتون داره.

52
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
‫استاد!

53
00:04:56,640 --> 00:04:58,270
‫شعله سرد استخوان رو اصلاً نباید بهش بدید!

54
00:04:58,320 --> 00:04:58,760
‫شیائو یان.

55
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
‫درباره‌ت اشتباه نکردم.

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,160
‫تو شاگردی هستی که بیشتر از همه
‫ بهش افتخار می‌کنم.

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
‫استاد...

58
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
‫تو قراره مسئولیت خیلی بزرگ‌تری به دوش بکشی.

59
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
‫برو و مأموریتت رو کامل کن.

60
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
‫استاد! استاد اعظم!

61
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
‫برادر شیائو یان.

62
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
‫نتونستم ازت محافظت کنم.

63
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
‫نتونستم از هیچ‌کس محافظت کنم.

64
00:07:30,320 --> 00:07:32,800
‫از بچگی تا حالا همیشه تو بودی 
‫که از من محافظت کردی.

65
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
‫اگه برادر شیائو یان نبود،

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
‫شون‌اِر خیلی وقت پیش مرده بود.

67
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
‫از به‌هم زدن نامزدی،

68
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
‫تا درس خوندن توی آکادمی جیانان،

69
00:07:54,800 --> 00:07:56,080
‫و بعد هم نبرد با یون شان،

70
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
‫من فقط...

71
00:08:03,800 --> 00:08:05,240
‫فقط می‌خواستم از

72
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
‫آدم‌هایی که دوستشون دارم محافظت کنم.

73
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
‫فقط می‌خواستم سالم و خوش زندگی کنن.

74
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
‫ولی اونا...

75
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
‫حمله هان فنگ در اصل برای من بود.

76
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
‫ولی پدر جلوی من ایستاد.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
‫استاد هم برای نجات من...

78
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
‫برادر شیائو یان.

79
00:09:19,280 --> 00:09:20,760
‫مسئولیت خاندان شیائو،

80
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
‫مسئولیت پاویون شینگ‌یون...

81
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
‫من لیاقتش رو دارم؟

82
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
‫واقعاً...

83
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
‫از پسش برمیام؟

84
00:09:32,200 --> 00:09:34,520
‫هرکدوم از ما مسئولیت خودمون رو داریم،

85
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
‫مأموریت خودمون رو داریم،

86
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
‫و خیلی وقت‌ها مجبوریم انتخاب‌هایی
‫ بکنیم که راه فراری ازشون نیست.

87
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
‫عمو شیائو برای آینده خاندان
‫ شیائو این کار رو کرد.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
‫استاد اعظم کیمیاگری

89
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
‫برای پاویون شینگ‌یون،

90
00:09:51,000 --> 00:09:52,280
‫و برای نابودی تالار ارواح این کار رو کرد.

91
00:09:54,000 --> 00:09:56,440
‫اونا خودشون انتخاب کردن وارد خطر بشن

92
00:09:56,880 --> 00:09:59,200
‫و مسئولیت بزرگ‌تر رو به تو سپردن.

93
00:10:01,080 --> 00:10:03,200
‫این عمیق‌ترین اعتمادی بود که بهت داشتن.

94
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
‫عمو شیائو بهت اعتماد داشت.

95
00:10:07,080 --> 00:10:08,640
‫استاد اعظم کیمیاگری هم بهت اعتماد داشت.

96
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
‫الان،

97
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
‫تو دیگه فقط شیائو یان نیستی.

98
00:10:14,960 --> 00:10:16,320
‫رئیس خاندان شیائویی،

99
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
‫تنها شاگرد استاد اعظم کیمیاگری،

100
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
‫و برادر شیائو یانِ شون‌اِر.

101
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
‫شون‌اِر، مسئولیت تو

102
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
‫خاندان گوئه؟

103
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
‫بله.

104
00:10:45,440 --> 00:10:46,760
‫ولی من هم جزو خاندان شیائوام.

105
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
‫من شون‌اِرِ خاندان شیائوام.

106
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
‫مأموریت تو، مأموریت من هم هست.

107
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
‫من همیشه کنارت می‌ایستم

108
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
‫و همراهت می‌مونم.

109
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
‫پدر.

110
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
‫یه بار بهم گفتید

111
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
‫که خاندان شیائو در اصل از
‫ سرزمین مرکزی اومده.

112
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
‫به خاطر مبارزه با تالار 
‫ارواح به این روز افتادیم.

113
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
‫حرف‌هایی که گفتید رو

114
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
‫یادم مونده.

115
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
‫و حالا فهمیدمشون.

116
00:12:34,000 --> 00:12:35,120
‫جوجه‌عقاب دیگه بزرگ شده.

117
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
‫وقتشه توی آسمون پرواز کنه.

118
00:12:39,560 --> 00:12:41,960
‫حتماً مسئولیت خاندان شیائو رو به دوش می‌کشم.

119
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
‫و با تالار ارواح می‌جنگم.

120
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
‫بیا منو بگیر! بیا بگیر!

121
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
‫نرو! نرو!

122
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
‫بزنمت!

123
00:14:22,200 --> 00:14:22,960
‫پسره‌ی خرابکار!

124
00:14:23,080 --> 00:14:25,120
‫با این همه آتیش می‌خوای دیگ رو آب کنی؟

125
00:14:30,340 --> 00:14:40,340
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

126
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
‫شیائو یان.

127
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
‫استاد!

128
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
‫استاد!

129
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
‫شیائو یان.

130
00:14:55,560 --> 00:14:57,200
‫سرچشمه شعله سرد استخوان رو بگیر.

131
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
‫دنبالم نگرد.

132
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
‫انگشتر ذخیره‌سازی رو ببر سرزمین مرکزی.

133
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
‫استاد، کجایید؟

134
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
‫برو سرزمین مرکزی.

135
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
‫استاد!

136
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
‫سرزمین مرکزی...

137
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
‫استاد!

138
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
‫منتظرم بمونید.

139
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
‫فکرش رو نمی‌کردم دیدار
‫ بعدی‌مون این‌طوری باشه.

140
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
‫این‌طور نیست که هیچ‌وقت بهت
‫ حق انتخاب نداده باشم.

141
00:15:45,280 --> 00:15:46,320
‫این همه سال،

142
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
‫این‌همه نقشه کشیدی

143
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
‫فقط چون چشم‌ت دنبال 
‫شعله سرد استخوان من بود.

144
00:15:53,560 --> 00:15:55,640
‫هیچ‌وقت تحویل تالار ارواح نمی‌دمش.

145
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
‫بی‌خود خودت رو خسته نکن.

146
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
‫من فقط شعله سرد استخوان رو نمی‌خوام.

147
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
‫خود تو رو بیشتر می‌خوام.

148
00:16:03,520 --> 00:16:04,880
‫می‌خوام تالار ارواح

149
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
‫کیمیاگر نابغه‌ای مثل تو داشته باشه.

150
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
‫واقعاً دلم نمی‌خواد ببینم

151
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
‫کیمیاگر برجسته‌ای مثل تو

152
00:16:11,200 --> 00:16:12,710
‫برای سرزمین مرکزی و امپراتوری جیاما

153
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
‫دنبال یه مشت آدم پست و منفعت‌طلب بدوه.

154
00:16:15,200 --> 00:16:17,680
‫جایی که واقعاً باید بهش
‫ خدمت کنی، تالار ارواحه.

155
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
‫این حرف‌های قشنگ رو

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
‫برو برای کسی بزن

157
00:16:23,640 --> 00:16:26,440
‫که مثل هان فنگ چشمش رو طمع کور کرده.

158
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
‫مو گو.

159
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
‫فقط یه چیز رو نمی‌فهمم.

160
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
‫تالار ارواح همه‌جا می‌کشه و غارت می‌کنه،

161
00:16:36,200 --> 00:16:38,320
‫دوچی مردم رو می‌مکه و 
‫باهاش فنون شرورانه تمرین می‌کنه.

162
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
‫از کی

163
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
‫افتادید دنبال شعله‌های آسمانی؟

164
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
‫قدرت.

165
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
‫مگه جوابش این‌قدر سخت بود؟

166
00:16:54,840 --> 00:16:58,080
‫هون میه‌شنگ با یه فن 
‫شرورانه دست خشکیده‌ت رو برگردوند.

167
00:16:59,680 --> 00:17:00,280
‫تو...

168
00:17:00,520 --> 00:17:03,680
‫و تو هم در عوض روحت 
‫رو به تالار ارواح فروختی.

169
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
‫تو...

170
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
‫چی گفتی؟

171
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
‫هنوز هم جرئت داری بخندی؟

172
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
‫مو گو.

173
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
‫یادت هست این دست‌هات

174
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
‫قبلاً چه کارهایی کردن؟

175
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
‫آره.

176
00:17:31,920 --> 00:17:33,800
‫با همین دست‌ها با تالار ارواح جنگیدم.

177
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
‫که چی؟

178
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
‫تالار ارواح منو کشت و بعد نجاتم داد.

179
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
‫مهم‌تر از همه،

180
00:17:41,040 --> 00:17:41,560
‫چیزی بهم داد

181
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
‫که هیچ‌کدومتون هیچ‌وقت نمی‌تونستید بدید.

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,510
‫اگه ده‌هزار بار هم ازم بپرسی،

183
00:17:46,560 --> 00:17:48,000
‫باز جوابم همینه.

184
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
‫هنوز دیر نشده، برگرد.

185
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
‫مو گو.

186
00:18:10,320 --> 00:18:12,160
‫حتی اگه خیلی دور رفتی،

187
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
‫اون کسی که باید برگرده تویی.

188
00:18:16,880 --> 00:18:18,520
‫واقعاً دلم به حالت می‌سوزه.

189
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
‫نابغه‌ای،

190
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
‫ولی به اندازه من واضح نمی‌بینی.

191
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
‫توی قاره دوچی، قدرتمندها حرف آخر رو می‌زنن.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
‫چرا کنار قوی‌ترین قدرت نمی‌ایستی

193
00:18:29,880 --> 00:18:31,760
‫و در عوض باهاش دشمن می‌شی؟

194
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
‫قدرت فقط یه بهونه‌ست

195
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
‫برای فریب آدم‌هایی مثل تو

196
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
‫تا خودشون رو قربانی طمع تالار ارواح کنن.

197
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
‫نه.

198
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
‫هرکس قدرت رو در اختیار داشته باشه،
‫ صاحب این دنیاست.

199
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
‫تالار ارواح دقیقاً چی بهت داده؟

200
00:18:58,920 --> 00:19:01,280
‫جناب هون میه‌شنگ منو انتخاب کرد.

201
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
‫قبل از مرگش،

202
00:19:04,160 --> 00:19:06,800
‫برترین فن مخفی تالار ارواح رو به من سپرد.

203
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
‫تا وقتی با شعله‌های آسمانی
‫ آرایشش رو تغذیه کنم،

204
00:19:10,800 --> 00:19:13,040
‫می‌تونم دائم از این زنجیر روح استفاده کنم

205
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
‫و از دوچی بی‌پایانش بهره ببرم

206
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
‫تا به بالاترین سطح قدرت برسم.

207
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
‫پس برای همین دنبال دزدیدن
‫ شعله‌های آسمانی هستی.

208
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
‫تسلیم تالار ارواح شو.

209
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
‫چیزی که تالار ارواح به من داده،

210
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
‫من هم می‌تونم به تو بدم.

211
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
‫این زنجیر روح به خون چند نفر آلوده‌ست؟

212
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
‫واقعاً ازش نمی‌ترسی؟

213
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
‫این‌قدر لجبازی

214
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
‫فقط چون هنوز چنین قدرتی رو حس نکردی.

215
00:20:01,680 --> 00:20:03,280
‫باز هم میام دیدنت.

216
00:20:04,640 --> 00:20:05,590
‫اون موقع امیدوارم

217
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
‫جواب عاقلانه‌تری بهم بدی.

218
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
‫شیائو یان.

219
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
‫از اردوگاه خاندان شیائو خیلی دور شدیم.

220
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
‫چی می‌خوای بگی؟

221
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
‫می‌خوام برم سرزمین مرکزی.

222
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
‫استاد یائو هنوز زنده‌ست.

223
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
‫توی انگشتر ذخیره‌سازی برام سرنخ گذاشته.

224
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
‫این بار،

225
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
‫حتماً برش می‌گردونم.

226
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
‫تالار ارواح از سرزمین مرکزی شروع شده.

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,160
‫فن شرورانه مو گو رو هم دیدی.

228
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
‫قدرتشون از تمرین نیست،
‫ از گرفتن قدرت بقیه‌ست.

229
00:20:56,280 --> 00:20:56,830
‫هنوز نمی‌دونیم

230
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
‫چرا دارن شعله‌های آسمانی جمع می‌کنن،

231
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
‫ولی مو گو خودش رو رئیس
‫ جدید تالار ارواح می‌دونه.

232
00:21:01,880 --> 00:21:03,280
‫اگه بخواد تالار ارواح رو دوباره زنده کنه،

233
00:21:03,640 --> 00:21:05,200
‫پس ماجرا خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

234
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
‫خاندان گو قطعاً دست روی دست نمی‌ذاره.

235
00:21:08,920 --> 00:21:09,520
‫از این نظر،

236
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
‫هدف‌مون با خاندان شیائو یکیه.

237
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
‫شاید دوباره همدیگه رو دیدیم.

238
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
‫این چند روز،

239
00:21:25,800 --> 00:21:27,680
‫ارتش سیاه همه‌جای امپراتوری
‫ جیاما رو بررسی کرده.

240
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
‫این نقشه رو دنبال کن،

241
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
‫به آرایش انتقالیِ سرزمین مرکزی می‌رسی.

242
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
‫به کارت میاد.

243
00:21:34,160 --> 00:21:35,270
‫ولی اونجا مزدورها نگهبانی می‌دن.

244
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
‫مواظب باش.

245
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
‫ممنون.

246
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
‫این بار،

247
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
‫تنهایی می‌رم.

248
00:21:46,400 --> 00:21:47,560
‫این مأموریت خودمه.

249
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
‫دیگه شون‌اِر رو درگیرش نمی‌کنم.

250
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
‫بعد از رفتنم،

251
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
‫شون‌اِر رو برگردون.

252
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
‫از اون به بعد،

253
00:21:57,560 --> 00:21:58,640
‫لطفاً خوب مراقبش باش.

254
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
‫محافظت از بانوی خاندان وظیفه منه.

255
00:22:01,000 --> 00:22:02,040
‫خیالت راحت باشه.

256
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
‫گو یائو.

257
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
‫حریف خوبی هستی.

258
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
‫یه روز،

259
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
‫میام خاندان گو و شکستت می‌دم.

260
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
‫بعد هم سربلند و رو در رو
‫ شون‌اِر رو با خودم می‌برم

261
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
‫و ثابت می‌کنم می‌تونم ازش محافظت کنم.

262
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
‫باشه.

263
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
‫شون‌اِر.

264
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
‫برادر شیائو یان.

265
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
‫لازم نیست چیزی بگی.

266
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
‫همه‌چی رو می‌فهمم.

267
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
‫این

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,600
‫فن دوچی مخفیِ سطح زمینِ خاندان گوئه.

269
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
‫فن مُهر امپراتور.

270
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
‫وقتی این فن رو یاد بگیری،

271
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
‫می‌تونه بین من و تو ارتباط برقرار کنه.

272
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
‫اگه بیشتر کاملش کنی،

273
00:23:00,640 --> 00:23:02,720
‫قدرتش می‌تونه به سطح آسمان برسه.

274
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
‫ولی تا وقتی واقعاً مجبور نشدی،

275
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
‫سعی کن ازش استفاده نکنی.

276
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
‫اگه خاندان بفهمه، پسش می‌گیرن.

277
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
‫شون‌اِر.

278
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
‫خیالم راحت نیست تنهایی بری سرزمین مرکزی.

279
00:23:32,600 --> 00:23:35,360
‫خیالم راحت نیست تنهایی
‫ با تالار ارواح روبه‌رو شی.

280
00:23:37,760 --> 00:23:39,480
‫اینکه تنها اینجا بمونی،

281
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
‫اصلاً خیالم رو راحت نمی‌کنه.

282
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
‫قول می‌دم.

283
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
‫حتماً دوباره توی خاندان گو
‫ همدیگه رو می‌بینیم.

284
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
‫وقتی می‌گم میام،

285
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
‫حتماً میام.

286
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
‫ولی...

287
00:24:02,760 --> 00:24:05,240
‫این بار با دفعات قبل فرق داره.

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,600
‫وقتی این بار برگردم،

289
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
‫دیگه گو شون‌اِر می‌شم.

290
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
‫ولی برای من همیشه همون شون‌اِر می‌مونی.

291
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
‫دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم،

292
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
‫قدرت واقعی‌م رو نشون می‌دم

293
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
‫تا همه خاندان گو بدونن

294
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
‫انتخابت اشتباه نبوده.

295
00:24:34,200 --> 00:24:36,080
‫من، شیائو یان، واقعاً قدرتش رو دارم.

296
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
‫خیلی خب.

297
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
‫وقت زیادی نداریم.

298
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
‫بذار فن دوچی رو یادت بدم.

299
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
‫باشه.

300
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
‫شون‌اِر.

301
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
‫شون‌اِر.

302
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
‫برادر شیائو یان.

303
00:29:46,600 --> 00:29:48,440
‫واقعاً لازمه اینو سرم کنم؟

304
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
‫بانو شون‌اِر.

305
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
‫مراسم بازگشت به خاندان روز مهمیه.

306
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
‫بهتره رسمی‌تر باشید.

307
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
‫بانو شون‌اِر.

308
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
‫به دستور رئیس خاندان،

309
00:30:10,640 --> 00:30:12,600
‫اومدم شما رو برای مراسم بازگشت همراهی کنم.

310
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
‫این چه کاریه؟

311
00:30:14,480 --> 00:30:15,600
‫همون عادی حرف بزن کافیه.

312
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
‫باشه.

313
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
‫حس می‌کنم با بچگی‌م کاملاً فرق کرده.

314
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
‫الان بانو و وارث خاندان گویی.

315
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
‫طبیعیه که جایگاهت فرق کنه.

316
00:30:28,240 --> 00:30:28,830
‫من فقط دلم می‌خواد

317
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
‫یه بار راحت بتونم کش‌وقوس بیام.

318
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
‫عادت می‌کنی.

319
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
‫راستی،

320
00:30:35,160 --> 00:30:36,480
‫وقتی یه کم دیگه پدرم رو دیدیم،

321
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
‫اگه درباره خاندان شیائو پرسید،

322
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
‫می‌خوای چی بگی؟

323
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
‫تو دوست داری چی بگم؟

324
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
‫می‌خوام

325
00:30:43,640 --> 00:30:45,640
‫اینکه یشم باستانی دست برادر شیائو یانه

326
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
‫فقط بین خودمون بمونه.

327
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
‫من وظیفه خودم رو دارم.

328
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
‫کاری رو که باید انجام بدم، انجام می‌دم.

329
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
‫گو یائو از ارتش سیاه،

330
00:31:09,520 --> 00:31:10,000
‫طبق فرمان،

331
00:31:10,400 --> 00:31:11,640
‫اومده بانو رو به خاندان برگردونه.

332
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
‫درود بر پدر.

333
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
‫اینکه سالم برگشتید

334
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
‫از لطف نیاکانه.

335
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
‫بیش از ده سال گذشته.

336
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
‫هر دوتون بزرگ شدید.

337
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
‫پدر، خیالتون راحت باشه.

338
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
‫خاندان شیائو همیشه باهام خوب رفتار کردن.

339
00:31:42,920 --> 00:31:45,600
‫عمو شیائو باهام مثل دختر خودش رفتار کرد.

340
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
‫هیچ‌وقت ذره‌ای سختی نکشیدم.

341
00:31:50,520 --> 00:31:52,000
‫خاندان شیائو واقعاً زحمت کشید.

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,920
‫فقط حیف از شیائو ژان.

343
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
‫خاندان شیائو سقوط کرد.

344
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
‫اون یشم باستانی رو برگردوندی؟

345
00:32:05,640 --> 00:32:07,040
‫من نتونستم.

346
00:32:07,640 --> 00:32:08,680
‫یشم باستانی خاندان شیائو

347
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
‫گم شد.

348
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
‫گم شد؟

349
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
‫عمو شیائو قبل از مرگش،

350
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
‫مقام رئیس خاندان رو به شیائو یان سپرد.

351
00:32:20,880 --> 00:32:23,600
‫ولی ندیدم یشم باستانی رو به شیائو یان بده.

352
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
‫اون موقع من و گو یائو هر دو اونجا بودیم.

353
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
‫گو یائو می‌تونه شهادت بده.

354
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
‫گو یائو، بگو.

355
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
‫رئیس خاندان.

356
00:32:36,120 --> 00:32:38,800
‫اون روز رئیس خاندان شیائو 
‫توی فرقه یون‌لان به دست هان فنگ کشته شد.

357
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
‫قبل از مرگش، ریاست 
‫خاندان رو به شیائو یان سپرد.

358
00:32:42,280 --> 00:32:43,680
‫خودم با چشم‌های خودم دیدم.

359
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
‫دقیقاً همون‌طور بود که بانو شون‌اِر گفت.

360
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
‫هیچ یشم باستانی‌ای ندیدم.

361
00:32:50,280 --> 00:32:51,040
‫قبلاً گزارش داده بودی

362
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
‫که توی فرقه یون‌لان فقط شیائو ژان کشته نشد،

363
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
‫استاد اعظم کیمیاگری از سرزمین مرکزی

364
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
‫هم اسیر شد.

365
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
‫استاد اعظم کیمیاگری

366
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
‫به دست مو گو از تالار ارواح برده شد.

367
00:33:00,800 --> 00:33:01,880
‫تا الان هم معلوم نیست زنده‌ست یا مرده.

368
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
‫طبق بررسی‌هامون در امپراتوری جیاما،

369
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
‫مو گو

370
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
‫رئیس یکی از شعبه‌های تالار ارواحه.

371
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
‫فقط مو گو؟

372
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
‫چطور تونسته چنین آشوبی به پا کنه؟

373
00:33:16,440 --> 00:33:26,440
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M