1
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
‫حالا فهمیدی، برادر ارشد؟

2
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
‫این قدرت تالار ارواحه.

3
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
‫هم می‌تونم بکشمت، هم نجاتت بدم.

4
00:02:07,160 --> 00:02:08,470
‫حتی می‌تونم کاری کنم تا آخر عمرت

5
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
‫توی این زندان زنده بمونی و آرزوی مرگ کنی.

6
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
‫اگه شعله سرد استخوان رو بهت بدم،

7
00:02:14,640 --> 00:02:16,240
‫از کجا بدونم بعدش سراغ خودم نمیای؟

8
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
‫یائو چن.

9
00:02:20,960 --> 00:02:22,880
‫پس هنوز کاملاً غیرقابل‌نجات نشدی.

10
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
‫واقعاً دوست دارم مردم سرزمین مرکزی ببینن

11
00:02:27,240 --> 00:02:29,440
‫قهرمانی که زمانی با تالار ارواح جنگید

12
00:02:29,800 --> 00:02:32,240
‫حالا چطور جلوی من چونه می‌زنه.

13
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
‫بگو.

14
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
‫شرطت چیه؟

15
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
‫قدرت.

16
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
‫مگه نگفتی

17
00:02:42,440 --> 00:02:45,000
‫با خوراک دادن شعله آسمانی
‫ به آرایشی که هون میه‌شنگ به جا گذاشته،

18
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
‫می‌شه قدرت زنجیر روح رو به دست آورد؟

19
00:02:48,880 --> 00:02:50,440
‫می‌تونم تسلیم تالار ارواح بشم،

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
‫ولی می‌خوام خودم
‫ شعله سرد استخوان رو به آرایش تقدیم کنم

21
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
‫و قدرتش رو با چشم خودم ببینم.

22
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
‫یائو چن.

23
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
‫اگه می‌خواستم بکشمت،

24
00:03:05,160 --> 00:03:06,800
‫هر وقت می‌خواستم می‌تونستم.

25
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
‫لازم نبود تا الان صبر کنم.

26
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
‫چی شده؟

27
00:03:14,800 --> 00:03:16,440
‫می‌ترسی جات رو بگیرم؟

28
00:03:17,440 --> 00:03:27,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,000
‫چیزی که با شعله‌های آسمانی تغذیه می‌کردی

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
‫همین‌هاست؟

31
00:03:56,720 --> 00:03:59,600
‫این اساس جاودانگی تالار ارواح منه.

32
00:04:03,160 --> 00:04:06,600
‫این آرایش قوی‌ترین فن مخفی تالار ارواحه.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,080
‫رئیس تالار فقط به وفادارترین
‫ یپروانش یادش می‌ده.

34
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
‫حتی اگه رئیس تالار بمیره،

35
00:04:16,640 --> 00:04:18,710
‫تا وقتی پیروان طبق وصیتش عمل کنن

36
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
‫و سنگ روحی رو که دفن کرده پیدا کنن،

37
00:04:21,760 --> 00:04:25,760
‫بعد شعله آسمانی جمع کنن و
‫ آرایش رو برای تغذیه سنگ فعال کنن،

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
‫اون‌وقت

39
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
‫دوباره به قدرت بی‌پایان تالار ارواح 
‫دست پیدا می‌کنن،

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
‫بارها و بارها قوی‌تر می‌شن،

41
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
‫و رئیس بعدی تالار می‌شن.

42
00:06:00,760 --> 00:06:02,200
‫برای همینه که هزاران ساله

43
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
‫تالار ارواح هیچ‌وقت نابود نشده.

44
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
‫همه‌اش به خاطر همین آرایشه.

45
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
‫و شما از همین آرایش

46
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
‫فنون شرورانه‌ای می‌گیرید

47
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
‫که باهاش دوچی بقیه رو می‌دزدید
‫ و تمرین می‌کنید.

48
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
‫من رئیس جدید تالار ارواحم.

49
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
‫تنها رئیس تالار.

50
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
‫حتی اگه شعله سرد استخوان رو به آرایش بدی،

51
00:06:23,720 --> 00:06:25,520
‫باز هم نمی‌تونی جایگاه من رو تهدید کنی.

52
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
‫نه، نه، نه.

53
00:06:26,920 --> 00:06:29,000
‫اصلاً به جایگاهت علاقه‌ای ندارم.

54
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
‫مو گو.

55
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
‫نکنه یادت رفته

56
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
‫قدرت تاریک هون میه‌شنگ چقدر وحشتناک بود؟

57
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
‫اون هیچ‌وقت به این راحتی 
‫جایگاهش رو رها نمی‌کرد،

58
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
‫درست مثل خودت.

59
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
‫این آرایش‌ها واقعاً برای تو ساخته شدن،

60
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
‫که کمکت کنن ارتقا پیدا کنی؟

61
00:06:49,160 --> 00:06:50,240
‫مواظب باش.

62
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
‫نذار ازت استفاده کنن

63
00:06:52,640 --> 00:06:54,040
‫و آخرش خودت قربانی بشی.

64
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
‫دیگه بسه.

65
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
‫یائو چن.

66
00:06:58,160 --> 00:06:59,720
‫اگه امروز قبول نکنی،

67
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
‫فکر بیرون رفتن از این اتاق سنگی رو هم نکن.

68
00:07:04,440 --> 00:07:05,640
‫دلت نمیاد منو بکشی.

69
00:07:24,080 --> 00:07:25,520
‫شعله سرد استخوان پیش من نیست.

70
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
‫مو گو.

71
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
‫تو...

72
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
‫هنوز هم همون‌قدر ساده‌ای.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
‫شیائو یان.

74
00:07:39,320 --> 00:07:40,920
‫شعله آسمانی رو پیش شیائو یان گذاشتی.

75
00:07:50,760 --> 00:07:51,710
‫فکر کردی اگه شعله آسمانی رو

76
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
‫بدی به شاگرد عزیزت،

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,160
‫دیگه دستم بهش نمی‌رسه؟

78
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
‫یائو چن.

79
00:07:56,000 --> 00:07:57,160
‫می‌گیرمش و برش می‌گردونم.

80
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
‫می‌ذارم با چشم خودت ببینی جلوت می‌میره.

81
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
‫پدر.

82
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
‫اون موقع که فرستادمت خاندان شیائو،

83
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
‫چی بهت گفتم؟

84
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
‫گفتید از قدرت خونم

85
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
‫برای محافظت از یشم باستانی خاندان
‫ شیائو استفاده کنم.

86
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
‫اگه یه روز

87
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
‫خاندان شیائو سقوط کرد

88
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
‫و دیگه نتونست از یشم محافظت کنه،

89
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
‫باید برش گردونم خاندان گو.

90
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
‫خوبه که هنوز یادت هست.

91
00:08:59,280 --> 00:09:00,360
‫می‌دونی که روی دوشت

92
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
‫مأموریت خاندان گوئه.

93
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
‫فراموشش نکردم.

94
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
‫زانو بزن.

95
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
‫چیزهایی که جلوت می‌بینی

96
00:09:13,160 --> 00:09:15,280
‫لوح روح نیاکان خاندان گوئه.

97
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
‫همه‌شون قهرمان‌هایی هستن که
‫ توی صد سال گذشته

98
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
‫در جنگ با تالار ارواح کشته شدن.

99
00:09:20,240 --> 00:09:21,920
‫می‌خوام جلوی اونا قسم بخوری

100
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
‫که درباره یشم باستانی خاندان شیائو

101
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
‫به من دروغ نگفتی.

102
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
‫پدر.

103
00:09:37,600 --> 00:09:38,720
‫دروغ گفتم.

104
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
‫یشم باستانی خاندان شیائو گم نشده.

105
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
‫و اصلاً هم نمی‌تونسته گم بشه.

106
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
‫پیش برادر شیائو یانه.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
‫شیائو یان؟

108
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
‫اون چه صلاحیتی داره از
‫ یشم باستانی محافظت کنه؟

109
00:10:01,400 --> 00:10:02,480
‫چون اون یشم رو

110
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
‫عمو شیائو قبل از مرگش

111
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
‫به برادر شیائو یان سپرد.

112
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
‫برادر شیائو یان گفته

113
00:10:09,280 --> 00:10:10,440
‫با جون خودش

114
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
‫از این یشم باستانی محافظت می‌کنه.

115
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
‫برادر شیائو یان همیشه سر قولش می‌مونه.

116
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
‫وقتی اینو گفته،

117
00:10:16,480 --> 00:10:17,840
‫حتماً انجامش می‌ده.

118
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
‫پدر.

119
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
‫انگار فرستادنت به خاندان شیائو

120
00:10:48,600 --> 00:10:49,920
‫واقعاً اشتباه بود.

121
00:10:51,280 --> 00:10:52,640
‫تو اصلاً نمی‌فهمی.

122
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
‫بعضی کارها

123
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
‫فقط با شور و هیجان

124
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
‫پیش نمی‌رن.

125
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
‫ولی پدر،

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,720
‫شما هیچ‌وقت نگفتید

127
00:11:06,280 --> 00:11:08,960
‫یشم باستانی خاندان شیائو چه چیز خاصی داره.

128
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
‫چرا این‌قدر براتون مهمه؟

129
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
‫یشم باستانی خاندان شیائو

130
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
‫ممکنه کلید مقابله با تالار ارواح باشه.

131
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
‫مقابله با تالار ارواح؟

132
00:11:22,600 --> 00:11:23,760
‫پس چیزی که برای شما مهمه،

133
00:11:23,800 --> 00:11:25,360
‫سقوط یا بقای خاندان شیائو نیست،

134
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
‫بلکه دوباره زنده شدن تالار ارواحه.

135
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
‫پدر.

136
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
‫استاد برادر شیائو یان

137
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
‫به دست مو گو از تالار ارواح اسیر شده.

138
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
‫برادر شیائو یان این بار رفته سرزمین مرکزی

139
00:11:37,040 --> 00:11:38,720
‫تا تالار ارواح رو هم نابود کنه.

140
00:11:39,640 --> 00:11:40,360
‫اگه

141
00:11:40,480 --> 00:11:41,310
‫یشم باستانی خاندان شیائو

142
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
‫واقعاً بتونه بهش در مبارزه 
‫با تالار ارواح کمک کنه،

143
00:11:43,520 --> 00:11:44,350
‫نباید

144
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
‫یشم رو پیش خودش نگه داریم؟

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,480
‫تو اصلاً نمی‌فهمی تالار ارواح چقدر ترسناکه.

146
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
‫ما قبلاً با مو گو جنگیدیم.

147
00:11:54,640 --> 00:11:55,240
‫درسته.

148
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
‫مو گو واقعاً یه دوزونگه.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
‫ولی برادر شیائو یان دیر یا زود
‫ ازش قوی‌تر می‌شه.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
‫چیزی که ترسناکه قدرت مو گو نیست.

151
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
‫چیزی که ترسناکه اینه

152
00:12:06,720 --> 00:12:09,240
‫که تالار ارواح اصلاً نابودشدنی نیست.

153
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
‫هرچقدر هم بکشی، باز تموم نمی‌شه.

154
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
‫هزار سال پیش،

155
00:12:20,360 --> 00:12:21,230
‫در قاره دوچی،

156
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
‫هشت خاندان بزرگ

157
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
‫هم‌سطح خاندان گو وجود داشتن.

158
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
‫یکی‌شون خاندان هون بود.

159
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
‫خاندان هون یه دوشی نابغه داشت

160
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
‫که خودش رو هون تیاندی می‌نامید

161
00:12:36,280 --> 00:12:38,230
‫و یه فن شرورانه هم برای خودش ساخت.

162
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
‫که با کشتن بقیه دوچی‌شون رو جذب می‌کرد.

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
‫همین هون تیاندی جاه‌طلب بود

164
00:12:44,600 --> 00:12:46,840
‫که یه عده آدم خون‌ریز رو دور خودش جمع کرد

165
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
‫و تالار ارواح رو ساخت،

166
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
‫همون سازمان بدنام.

167
00:12:53,480 --> 00:12:54,990
‫هون تیاندی با روش بی‌رحمانه‌اش

168
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
‫که دوچی بقیه رو غارت می‌کرد،

169
00:12:57,600 --> 00:12:59,640
‫آخرش به نیم‌قدمِ دو دی رسید،

170
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
‫فقط نیم‌قدم

171
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
‫با اوج قدرت فاصله داشت.

172
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
‫دو دی؟

173
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
‫ولی مگه نمی‌گفتن

174
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
‫هزار ساله در قاره دوچی

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
‫هیچ‌کس نتونسته به دو دی برسه؟

176
00:13:11,480 --> 00:13:12,600
‫رسیدن به دو دی

177
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
‫هدف نهایی

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
‫همه مبارزهای قاره دوچیه.

179
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
‫از وقتی آخرین دو دی از بین رفت،

180
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
‫توی این هزار سال،

181
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
‫هیچ‌کس نتونسته بهش برسه.

182
00:13:27,480 --> 00:13:31,040
‫هون تیاندی با اون غرور و شرارتش

183
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
‫تا نیم‌قدمِ دو دی پیش رفت.

184
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
‫برای جهش نهایی،

185
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
‫حتی حاضر شد

186
00:13:36,400 --> 00:13:39,360
‫با هشت خاندان باستانی قدرتمند دشمن بشه.

187
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
‫کلی مبارز قدرتمند به خاطرش کشته شدن،

188
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
‫ولی باز هم نتونستن جلوش رو بگیرن.

189
00:13:47,720 --> 00:13:49,400
‫وقتی همه‌چیز به مرز نابودی رسید،

190
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
‫شیائو شوان، نیای خاندان باستانی شیائو،

191
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
‫جلو اومد

192
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
‫و با هون تیاندی تا پای مرگ جنگید.

193
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
‫توی اون نبرد،

194
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
‫شیائو شوان خودش رو فدا کرد

195
00:14:03,480 --> 00:14:07,720
‫و بالاخره هون تیاندیِ شیطان
‫ رو مهر و موم کرد.

196
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
‫صبر کنید، پدر.

197
00:14:09,840 --> 00:14:13,840
‫خاندان شیائو یکی از هشت خاندان باستانی بود؟

198
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
‫یادم هست عمو شیائو قبل از مرگش گفت

199
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
‫نیاکان خاندان شیائو از سرزمین مرکزی بودن.

200
00:14:21,720 --> 00:14:23,230
‫یعنی این خاندان شیائو...

201
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
‫خاندان شیائو همون خاندان شیائوئه.

202
00:14:26,280 --> 00:14:29,800
‫نه خاندان شیائوی شهر ووتان
‫ در امپراتوری جیاما.

203
00:14:30,920 --> 00:14:32,040
‫ولی تکه یشم من

204
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
‫به یشم باستانی برادر شیائو یان
‫ واکنش نشون می‌ده.

205
00:14:34,240 --> 00:14:35,430
‫اون همون یشم امپراتور باستانی توشه‌ست.

206
00:14:35,480 --> 00:14:38,280
‫فقط یشم باستانی به خاندان شیائو رسیده.

207
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
‫بهشون رسیده؟

208
00:14:41,520 --> 00:14:42,040
‫پس

209
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
‫خاندان باستانی شیائو

210
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
‫الان کجاست؟

211
00:14:47,800 --> 00:14:50,040
‫نبرد آخر شیائو شوان و هون تیاندی

212
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
‫تمام نیروی خاندان شیائو رو تحلیل برد.

213
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
‫مثل خاندان هون که تالار ارواح نابودش کرد،

214
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
‫خاندان شیائو هم

215
00:14:59,280 --> 00:15:00,360
‫رو به زوال رفت.

216
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
‫از اون به بعد،

217
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
‫قاره دوچی چند صد سال آروم بود.

218
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
‫تا بیشتر از پنجاه سال پیش،

219
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
‫که رهبر جدید تالار ارواح،

220
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
‫هون میه‌شنگ، ظاهر شد.

221
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
‫اون دقیقاً

222
00:15:15,720 --> 00:15:18,480
‫همون فن شرورانه هون تیاندی
‫ رو استفاده می‌کرد.

223
00:15:18,840 --> 00:15:22,040
‫تالار ارواح دوباره زنده شد.

224
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
‫اون موقع،

225
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
‫اولین کسی که جلوی هون میه‌شنگ ایستاد

226
00:15:26,920 --> 00:15:28,720
‫استاد اعظم کیمیاگریِ پاویون شینگ‌یون بود.

227
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
‫هون میه‌شنگ

228
00:15:31,960 --> 00:15:34,280
‫برادر کوچیک‌تر استاد اعظم کیمیاگری
‫ رو وسوسه کرد،

229
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
‫استاد مو گو،

230
00:15:35,840 --> 00:15:37,160
‫تا به تالار ارواح بپیونده

231
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
‫و استاد اعظم کیمیاگری رو مسموم کنه و بکشه.

232
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
‫پس از همون اول

233
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
‫بلایی که سر استاد اعظم کیمیاگری اومد

234
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
‫نقشه هون میه‌شنگ بوده.

235
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
‫درسته.

236
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
‫بعد از مرگ استاد اعظم کیمیاگری،

237
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
‫خاندان گو

238
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
‫با بزرگان چهار پاویون و یک برجِ 
‫سرزمین مرکزی متحد شد

239
00:15:57,480 --> 00:15:58,040
‫و در نهایت

240
00:15:58,360 --> 00:15:59,990
‫هون میه‌شنگ رو در سرزمین مرکزی

241
00:16:00,040 --> 00:16:01,400
‫زیر درخت باستانی بودی مهر و موم کرد.

242
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
‫فکر می‌کردیم

243
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
‫دیگه کار تالار ارواح

244
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
‫برای همیشه تموم شده.

245
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
‫ولی کی فکرش رو می‌کرد

246
00:16:11,480 --> 00:16:14,160
‫مو گو که موقع مهر و موم شدن
‫ هون میه‌شنگ ناپدید شده بود،

247
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
‫یه‌دفعه دوباره سر و کله‌اش پیدا بشه؟

248
00:16:17,400 --> 00:16:18,760
‫اون هم هنوز

249
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
‫همون فن شرورانه رو استفاده می‌کرد.

250
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
‫تالار ارواح

251
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
‫باز هم دوباره زنده شد.

252
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
‫مو گو، هون میه‌شنگ، هون تیاندی.

253
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
‫چیزی که هر سه‌تاشون رو به هم وصل می‌کنه

254
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
‫فن شرورانه تالار ارواحه،

255
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
‫همون زنجیری که دوچی رو می‌مکه.

256
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
‫هزارپا حتی وقتی می‌میره،

257
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
‫باز هم کامل از پا نمی‌افته.

258
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
‫از بین هشت خاندان باستانی امروز،

259
00:16:46,840 --> 00:16:49,040
‫تنها خاندانی که هنوز قدرت هزار سال
‫ پیشش رو حفظ کرده

260
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
‫خاندان گوئه.

261
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
‫فقط خاندان گو

262
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
‫شاید بتونه این زنجیر رو برای همیشه قطع کنه.

263
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
‫پس پدر،

264
00:17:02,600 --> 00:17:04,840
‫چیزی که نگرانتون کرده فقط مو گوی
‫ دوزونگ نیست،

265
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
‫بلکه فن شرورانه تالار ارواحه که دست اونه.

266
00:17:08,840 --> 00:17:10,360
‫تا وقتی این فن وجود داشته باشه،

267
00:17:12,000 --> 00:17:13,120
‫یه روزی،

268
00:17:13,880 --> 00:17:14,990
‫مو گو ممکنه تبدیل بشه به

269
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
‫هون میه‌شنگ بعدی،

270
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
‫یا حتی هون تیاندی بعدی.

271
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
‫پدر، اگه همه اینا واقعیه،

272
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
‫باید همین الان به برادر شیائو یان بگم.

273
00:17:26,760 --> 00:17:27,470
‫اون هنوز نمی‌دونه

274
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
‫قراره با چی روبه‌رو بشه.

275
00:17:29,760 --> 00:17:31,880
‫دیگه برادر شیائو یانی در کار نیست.

276
00:17:35,120 --> 00:17:36,680
‫پدر، ولی...

277
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
‫ماجرای خاندان شیائو

278
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
‫دیگه به تو ربطی نداره.

279
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
‫الان تو بانوی خاندان گویی،

280
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
‫گو شون‌اِر.

281
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
‫امروز همه اتفاق‌های

282
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
‫هزار سال گذشته رو برات گفتم

283
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
‫تا بفهمی

284
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
‫از این به بعد چه مسئولیتی روی دوشته.

285
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
‫مقابله با تالار ارواح

286
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
‫مسئولیت سنگینیه

287
00:17:58,840 --> 00:18:00,240
‫که فقط تو و خاندان گو از پسش برمیاید.

288
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
‫پدر.

289
00:18:03,240 --> 00:18:03,880
‫سه روز دیگه،

290
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
‫می‌ری دنیای باستانی

291
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
‫تا از محراب خاندان گو محافظت کنی.

292
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
‫از این فرصت استفاده کن

293
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
‫ذهنت رو آروم کن،

294
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
‫با تمرکز تمرین کن،

295
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
‫و حتی نیم‌قدم هم از 
‫دنیای باستانی بیرون نذار.

296
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
‫شما چندتا، اون طرف رو بررسی کنید.

297
00:18:35,120 --> 00:18:36,880
‫دو ساعت دیگه برگردید و شیفت رو عوض کنید.

298
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
‫بله.

299
00:18:44,560 --> 00:18:54,560
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

300
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
‫از کجا فهمیدی منم؟

301
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
‫کل راه دنبالم اومدی.

302
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
‫خیلی تابلو بود.

303
00:19:07,880 --> 00:19:10,000
‫خیلی این فرمانده ارتش سیاه رو دست‌کم گرفتی.

304
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
‫دست‌کم نگرفتمت.

305
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
‫من...

306
00:19:15,000 --> 00:19:16,360
‫من فقط...

307
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
‫می‌خواستم...

308
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
‫من...

309
00:19:19,880 --> 00:19:20,360
‫بگو.

310
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
‫چی شده؟

311
00:19:22,960 --> 00:19:24,760
‫نکنه رئیس خاندان فهمیده

312
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
‫ماجرای یشم باستانی 
‫خاندان شیائو رو مخفی کردی؟

313
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
‫بیا اینجا.

314
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
‫کی چیزی رو درباره یشم مخفی کرده؟

315
00:19:31,760 --> 00:19:32,840
‫همه‌چیز رو مو به مو

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
‫به پدرم گفتم.

317
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
‫حالا هم می‌خواد تنبیهم کنه و بفرستم از یه

318
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
‫محراب خاندان گو محافظت کنم.

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
‫سه روز دیگه باید راه بیفتم.

320
00:19:41,240 --> 00:19:42,880
‫محراب لب مرز دنیای باستانیه.

321
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
‫منظور رئیس خاندان اینه

322
00:19:44,720 --> 00:19:45,760
‫که بین تو و خاندان شیائو

323
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
‫دیگه هیچ وابستگی‌ای نمونه.

324
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
‫پدرم تازه برام

325
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
‫خیلی چیزها درباره تالار ارواح گفت
‫ که قبلاً نمی‌دونستم.

326
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
‫معلوم شد این مو گو

327
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم.

328
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
‫شیائو یان برای نجات استاد اعظم کیمیاگری
‫ حتماً با خطر بزرگی روبه‌رو می‌شه.

329
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
‫می‌خوام همراهش برم.

330
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
‫من یواشکی از دنیای باستانی بیرون نمی‌برمت.

331
00:20:06,880 --> 00:20:07,640
‫می‌دونم.

332
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
‫می‌دونم این خواسته

333
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
‫خیلی بهت فشار میاره.

334
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
‫ولی گو یائو،

335
00:20:14,120 --> 00:20:16,040
‫اینجا واقعاً...

336
00:20:16,880 --> 00:20:17,600
‫غیر از تو،

337
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
‫نمی‌دونم از کی دیگه کمک بخوام.

338
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
‫باشه.

339
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
‫حالا که بهم اعتماد داری،

340
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
‫الان یه کار انجام بده.

341
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
‫بگو.

342
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
‫به حرف رئیس خاندان گوش کن.

343
00:20:33,880 --> 00:20:34,640
‫سه روز دیگه،

344
00:20:34,880 --> 00:20:36,120
‫برو محراب خاندان گو.

345
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
‫هیچ کار نسنجیده‌ای نکن.

346
00:20:38,120 --> 00:20:39,880
‫بقیه‌اش رو بسپر به من.

347
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
‫بذار اینجا.

348
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
‫محکم‌تر ببندش.

349
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
‫این طرف تمومه.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
‫بگیر.

351
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
‫هوا خیلی سرده.

352
00:21:09,720 --> 00:21:10,310
‫آره.

353
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
‫زود بیا یه کم کنار آتیش گرم شو.

354
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
‫دست‌هام یخ زده.

355
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
‫چرا این‌قدر سرده؟

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
‫یکی داره میاد.

357
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
‫کیه؟

358
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
‫مدارکت کجاست؟

359
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
‫کجا می‌ری؟

360
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
‫دره شعله شیطانی.

361
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
‫توی لباست چی قایم کردی؟

362
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
‫با ما بیا.

363
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
‫راه بیفت، زود.

364
00:21:55,120 --> 00:21:55,520
‫رئیس.

365
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
‫این زن جنس قاچاق همراهشه.

366
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
‫مدارکش کجاست؟

367
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
‫ایناهاش.

368
00:22:13,760 --> 00:22:15,000
‫داره می‌ره دره شعله شیطانی.

369
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
‫شما برید پایین.

370
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
‫خودم بازجویی‌ش می‌کنم.

371
00:22:19,000 --> 00:22:19,360
‫بله.

372
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
‫بله، رئیس.

373
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
‫الان کی دره شعله شیطانی رو اداره می‌کنه؟

374
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
‫معلومه، رئیس دره.

375
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
‫این رئیس دره دیگه از کجا سبز شده؟

376
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
‫چیزی که دستته مال اونه.

377
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
‫بازش کن.

378
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
‫توش یه قرص درجه هفت هست.

379
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
‫رئیس دره گفته

380
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
‫تا رسیدن به دره شعله شیطانی بازش نکنیم.

381
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
‫قرص درجه هفت؟

382
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
‫برگرد و به رئیست بگو

383
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
‫این رو به حساب هدیه به
‫ گروه مزدورها می‌ذاریم.

384
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
‫منم یه لطفی بهش می‌کنم.

385
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
‫بعداً هم راحت‌تر با هم کار می‌کنیم.

386
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
‫هیچ‌کس بهت نگفته

387
00:23:22,040 --> 00:23:23,160
‫به مال بقیه

388
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
‫نباید دست بزنی؟

389
00:23:26,640 --> 00:23:28,400
‫نگهبان! زن جادوگر!

390
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
‫کمک!

391
00:23:58,000 --> 00:23:59,360
‫همه آدم‌های بیرون رو از پا درآوردم.

392
00:24:01,640 --> 00:24:02,760
‫تو... تو کی هستی؟

393
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
‫اصلاً کی هستی؟

394
00:24:11,280 --> 00:24:12,400
‫نباید می‌کشتیشون.

395
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
‫همه‌چیز دقیقاً طبق نقشه رئیس دره پیش می‌ره.

396
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
‫حالا

397
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
‫فقط باید منتظر اون پسره از آکادمی جیانان بمونیم تا  خودش توی دام بیفته.

398
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
‫دره شعله شیطانی.

399
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
‫اگه از این دره رد بشم،

400
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
‫به آرایش انتقالیِ سرزمین مرکزی می‌رسم.

401
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
‫گزارش‌ها تا دیشب ثبت شدن.

402
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
‫انگار چیز غیرعادی‌ای نیست.

403
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
‫هیچ‌جا هم نشونی از درگیری نیست.

404
00:26:07,600 --> 00:26:08,640
‫ظاهراً این مزدورها

405
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
‫فقط موقتاً برای مأموریت رفتن بیرون.

406
00:26:15,400 --> 00:26:15,880
‫نه.

407
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
‫شمشیر برای مزدور مثل جونشه.

408
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
‫اگه برای مأموریت بیرون رفته بودن،

409
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
‫هیچ‌وقت سلاح‌شون رو جا نمی‌ذاشتن.

410
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
‫چی؟

411
00:27:32,120 --> 00:27:33,880
‫این نیرویی که فن مُهر امپراتور
‫ به حرکت انداخته...

412
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده‌ست.

413
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
‫کیه؟

414
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
‫تو کی هستی؟

415
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
‫پسره‌ی خنگ.

416
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
‫از من می‌پرسی کی‌ام؟

417
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
‫تو اصلاً کی هستی؟

418
00:28:02,360 --> 00:28:06,880
‫پسره، شعله قلبِ سقوط‌کرده به کارت میاد؟

419
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
‫ملکه؟

420
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

421
00:28:36,480 --> 00:28:37,960
‫مرگت نزدیکه و هنوز خبر نداری.

422
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
‫کیه؟ بیا بیرون!

423
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
‫ملکه.

424
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
‫مگه نرفته بودید؟

425
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
‫پس چرا برگشتید؟

426
00:28:46,400 --> 00:28:47,160
‫برم؟ کجا برم؟

427
00:28:47,200 --> 00:28:48,190
‫قراردادمون هنوز تموم نشده.

428
00:28:48,240 --> 00:28:49,590
‫رفتن به سرزمین مرکزی رو از من اجازه گرفتی؟

429
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
‫من... برای نجات استادم اومدم.

430
00:28:51,880 --> 00:28:52,520
‫که چی؟

431
00:28:52,840 --> 00:28:53,990
‫سرزمین مرکزی پر از گنج و مواد کمیابه.

432
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
‫نجاتش دادن جلوی کیمیاگریت رو می‌گیره؟

433
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
‫برای همین اومدید فقط یادم بندازید
‫ باید قرص بسازم؟

434
00:28:58,880 --> 00:29:00,470
‫هنوز هم طلبکاری؟

435
00:29:00,520 --> 00:29:02,080
‫اگه نمی‌اومدم معلوم نبود چند بار مرده بودی.

436
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
‫آخ، آخ، آخ!

437
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
‫ملکه.

438
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
‫اونجا.

439
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
‫بگیر، مال خودت.

440
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
‫تو کی هستی؟

441
00:30:18,240 --> 00:30:19,520
‫سر مزدورها چی آوردی؟

442
00:30:24,480 --> 00:30:25,240
‫توی خون سم هست.

443
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
‫این زن بدن سمی داره.

444
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
‫بدن سمی؟

445
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
‫باهاش حرف اضافه نزن.

446
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
‫صبر کن.

447
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
‫پس یه ماری هستی که گاز هم می‌گیره.

448
00:30:40,600 --> 00:30:41,360
‫اگه جرئت داری فرار نکن.

449
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
‫این نیش عقربت رو از جا می‌کنم.

450
00:30:44,000 --> 00:30:45,320
‫عمداً داره ما رو می‌کشونه اونجا.

451
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
‫مواظب باش، شاید تله باشه.

452
00:30:47,520 --> 00:30:48,280
‫مگه من ازش می‌ترسم؟

453
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
‫ملکه.

454
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
‫این ماجرا با منه.

455
00:30:51,640 --> 00:30:53,000
‫شما اول برید. این نقشه رو بگیرید.

456
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
‫طبق مسیر روی نقشه

457
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
‫برید و کنار آرایش انتقالیِ سرزمین مرکزی
‫ منتظرم بمونید.

458
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
‫برای من تصمیم نگیر.

459
00:31:00,280 --> 00:31:02,000
‫این دیگه زیادی عجولانه نیست؟

460
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
‫بیا بیرون، می‌دونم خودتی.

461
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
‫چرا باید قایم بشی؟

462
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
‫تو هیچ اشتباهی نکردی.

463
00:32:22,640 --> 00:32:23,880
‫باید مثل بقیه

464
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
‫آزاد و زیر نور آفتاب زندگی کنی.

465
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
‫وقتی بدن سمیِ مصیبت‌بار فعال بشه،

466
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
‫همه اطرافیان مسموم می‌شن.

467
00:32:30,640 --> 00:32:31,590
‫بدون استثنا.

468
00:32:31,640 --> 00:32:32,590
‫اگه با من بیای،

469
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
‫تو رو هم می‌کشن.

470
00:32:33,760 --> 00:32:34,880
‫نمی‌خوام بمیری.

471
00:32:38,120 --> 00:32:39,600
‫فقط می‌خوام با چشم خودشون ببینن

472
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
‫که من همون استثنام.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
‫بازی‌ت تموم شد؟

474
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
‫دیشب دو بار زدی منو.

475
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
‫نمی‌شه همین‌طوری بی‌خیالش شد، نه؟

476
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
‫کل این دره پر از هوای سمیه.

477
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
‫حتی اگه قبلاً دوزونگ بودی،

478
00:34:44,480 --> 00:34:45,800
‫بعد از یه شب تنفس این هوای سمی،

479
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
‫قدرتت حتی به یه دو وانگ معمولی هم نمی‌رسه.

480
00:34:50,400 --> 00:35:00,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M