1
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
‫شیائو یان.

2
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
‫چرا باید حتماً اون باشه؟

3
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
‫پس کجاست؟

4
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
‫هنوز وقتش نشده.

5
00:01:53,040 --> 00:01:56,440
‫دیگه وقت زیادی برات نمونده.

6
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
‫اون آدم به دره شعله شیطانی رسیده.

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
‫پس منتظر چی هستی؟

8
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
‫اون یه شعله آسمانی داره.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
‫فقط یه بار فرصت دارم بکشمش.

10
00:02:05,360 --> 00:02:06,550
‫اگه به چیزی شک کنه،

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
‫همه زحمتم به باد می‌ره.

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
‫صبر من هم حدی داره.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,440
‫این شیشه قرص رو بگیر.

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,320
‫کاری کن بخورتشون.

15
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
‫اون‌وقت دیگه نمی‌تونه از دوچی استفاده کنه.

16
00:02:25,720 --> 00:02:26,800
‫وقتی اون لحظه رسید،

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
‫تو دست به کار شو.

18
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
‫اگه رئیس دره چیزی که همراهشه رو می‌خواد،

19
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
‫کافیه بگیرمش و بیارمش اینجا.

20
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
‫این‌طوری همه‌چیز خیلی راحت‌تره.

21
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
‫من با شیائو یان دشمنی خونی دارم.

22
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
‫اگه هنوز زخمی نبودم،

23
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
‫خودم با دست خودم می‌کشتمش.

24
00:02:45,880 --> 00:02:55,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
‫انگار...

26
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
‫خیلی هم دلت نمی‌خواد شیائو یان بمیره.

27
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
‫چرا؟

28
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
‫نکنه می‌شناسیش؟

29
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
‫اگه شیائو یان رو بکشم،

30
00:03:15,080 --> 00:03:16,200
‫رئیس دره هم طبق قولش

31
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
‫قرصی رو می‌ده که بدن سمی‌مون رو درمان کنه؟

32
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
‫اون موقع که آواره دره شعله شیطانی شدید،

33
00:03:22,880 --> 00:03:24,800
‫تمام این مدت فقط با خوردن

34
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
‫پادزهرهای من زنده موندید.

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
‫خودتون خوب می‌دونید

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
‫فقط با قرص‌های من

37
00:03:32,240 --> 00:03:34,880
‫بدن سمی‌تون هر لحظه فعال نمی‌شه.

38
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
‫کشتن شیائو یان

39
00:03:37,080 --> 00:03:38,640
‫آخرین کاریه که برات می‌کنم.

40
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
‫بعد از تموم شدن کار،

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,360
‫رئیس دره باید قرص درمان بدن سمی‌مون رو بده.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
‫کی تا حالا زیر قولم زدم؟

43
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
‫ولی شما دوتا هم

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,520
‫این بار آبروم رو نبرید.

45
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
‫اگه شیائو یان نمیره،

46
00:03:54,160 --> 00:03:55,240
‫تو و شیه شان

47
00:03:55,880 --> 00:03:58,830
‫تا آخر عمرتون توی همچین جای

48
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
‫پنهونی و پستی زنده می‌مونید.

49
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
‫خودت انتخاب کن.

50
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
‫بهتره رئیس دره سر قولش بمونه.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
‫آدمی که راه فراری نداره،
‫هر کاری ازش برمیاد.

52
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
‫التماسم کن،

53
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
‫شاید دلم سوخت

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
‫و وصیتت رو به اون پسره رسوندم.

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
‫با شیائو یان چی کار کردی؟

56
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
‫کشتمش.

57
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
‫تو...

58
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
‫تکون نخور.

59
00:05:07,880 --> 00:05:09,640
‫اگه دستم یه لحظه بلغزه

60
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
‫و گلوت رو ببره،

61
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
‫اون‌وقت چی؟

62
00:05:15,320 --> 00:05:16,470
‫خیلی دلت می‌خواد بدونی

63
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
‫شیائو یان کجاست، نه؟

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
‫تو برای شیائو یان اومدی.

65
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
‫اگه کارت رو کرده بودی،

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
‫چرا باید دنبال من می‌اومدی؟

67
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
‫اول اومدی سراغ من تا شیائو یان
‫ تنها و بی‌پناه بمونه.

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
‫بعدش می‌خواستی دست به کار شی

69
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
‫تا هیچ چیزی خراب نشه.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
‫دیگه وقتم رو نگیر.

71
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
‫این‌قدر عجله نکن.

72
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
‫فقط من نیستم که می‌خوام شیائو یان بمیره.

73
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
کیه دیگه؟

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
‫دیگه مهم نیست.

75
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
‫احتمالاً تا الان از سم مرده.

76
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
‫آب.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
‫آب.

78
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
‫آب.

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
‫آب.

80
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
‫من چطور اومدم اینجا؟

81
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
‫اینجا دره شعله شیطانیه.

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
‫یه شبانه‌روز کامل بیهوش بودی.

83
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
‫من یه کیمیاگرم.

84
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.

85
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
‫دیدم بیهوش افتادی و آوردمت اینجا.

86
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
‫تو نجاتم دادی؟

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,320
‫این دارو رو توی آب حل کن.

88
00:07:07,640 --> 00:07:08,590
‫بعد که بخوریش،

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
‫می‌تونه در برابر سم‌های دره
‫ شعله شیطانی مقاومت کنه.

90
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
‫اگه تا صبح دوچیت برگشت،

91
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
‫هرچه زودتر از اینجا برو.

92
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
‫ممنون.

93
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
‫ما قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟

94
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

95
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
‫تو جونم رو نجات دادی.

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,040
‫حداقل بذار ببینم چه شکلی هستی.

97
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
‫اینکه من کی‌ام و چه شکلی‌ام

98
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
‫هیچ ارتباطی به تو نداره.

99
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
‫ما فقط دو غریبه‌ایم که اتفاقی به هم رسیدیم.

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
‫فقط نمی‌خواستم یکی جلوی چشمم بمیره.

101
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
‫اگه این دارو رو بخورم،

102
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
‫اسم‌ت رو بهم می‌گی؟

103
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
‫می‌گی.

104
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
‫توی آب سمه.

105
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

106
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
‫اگه برنمی‌گشتم،

107
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
‫این زن سمی می‌کشتت.

108
00:08:08,520 --> 00:08:09,800
‫اون با زن عقرب سمی همدسته.

109
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
‫اگه می‌خواست منو بکشه،

110
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
‫دیشب این کار رو می‌کرد.

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
‫چرا تا الان صبر کنه؟

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
‫تو بهم دروغ گفتی.

113
00:08:21,760 --> 00:08:22,920
‫اصلاً بیهوش نبودی.

114
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
‫دروغ نگفتم.

115
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
‫واقعاً بیهوش بودم.

116
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
‫ولی حضور تو رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

117
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
‫حتی اگه صورتت رو نبینم،

118
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
‫یادم میاد.

119
00:08:36,760 --> 00:08:37,840
‫این زن سمی رو می‌شناسی؟

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
‫پریِ پزشک.

121
00:08:45,120 --> 00:08:46,560
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.

122
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
‫چند سال پیش که توی رشته‌کوه 
‫جانوران جادویی تمرین می‌کردم،

123
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
‫برای گرفتن یه شعله جانوری شدیداً زخمی شدم.

124
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
‫به شهر چینگ‌شان رسیدم.

125
00:08:55,440 --> 00:08:57,080
‫اون موقع توی چینگ‌شان بیماری 
‫همه‌گیر شده بود.

126
00:08:58,320 --> 00:09:00,080
‫هیچ‌کس توی روستا حاضر نبود پناهم بده.

127
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
‫روی زمین افتادم.

128
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
‫تقریباً داشتم از خون‌ریزی می‌مردم.

129
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
‫ولی تو رو دیدم.

130
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
‫تو نجاتم دادی.

131
00:09:20,280 --> 00:09:21,440
‫من هیچ پریِ پزشکی نیستم.

132
00:09:21,640 --> 00:09:22,960
‫اصلاً هم هیچ‌وقت شهر چینگ‌شان نبودم.

133
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
‫دیشب می‌خواستی دست به کار شی.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
‫پس چرا وقتی انگشتر ذخیره‌سازی 
‫منو دیدی، منصرف شدی؟

135
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
‫چون هنوز منو یادت هست، نه؟

136
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
‫درست می‌گه.

137
00:09:34,200 --> 00:09:35,640
‫شیه شان همدست منه.

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
‫کشوندیمت اینجا تا ساکتت کنیم.

139
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
‫حالا فهمیدی؟

140
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
‫اگه فهمیدی، وقت مردنه.

141
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
‫نمی‌تونی گولم بزنی.

142
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
‫سمی که استفاده می‌کنی

143
00:09:45,400 --> 00:09:47,000
‫همونیه که موقع نجات دادن آدم‌ها
‫ استفاده می‌کنی.

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
‫نجات دادن آدم‌ها با سم؟

145
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
‫پریِ پزشک یه استاد سمه.

146
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
‫توی قاره دوچی استاد سم خیلی کمه.

147
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
‫مگه اینکه با بدن سمی به دنیا اومده باشی،

148
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
‫وگرنه حتی یه کیمیاگر درجه‌یک

149
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
‫هم نمی‌تونه استاد سم بشه.

150
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
‫پس اون چطور تونسته؟

151
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
‫چون بدن خاصی داره.

152
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
‫خونش می‌تونه با صد نوع سم ترکیب بشه.

153
00:10:12,000 --> 00:10:13,830
‫بهش می‌گن بدن سمی مادرزاد، یا...

154
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
‫کافیه!

155
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
‫اون...

156
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار داره.

157
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
‫درسته.

158
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
‫دختر سمیِ مصیبت‌بار، بیا بیرون!

159
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
‫دختر سمیِ مصیبت‌بار، بیا بیرون!

160
00:10:40,520 --> 00:10:42,560
‫بیا بیرون! زود!

161
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
‫بیا بیرون!

162
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
‫دووم بیار.

163
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
‫مگه زخمت خوب نشده بود؟

164
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
‫پس چرا برگشتی؟

165
00:10:58,840 --> 00:11:00,030
‫شنیدم بیرونی‌ها می‌خوان بهت آسیب بزنن.

166
00:11:00,080 --> 00:11:01,150
‫نگرانت شدم. بیا.

167
00:11:01,200 --> 00:11:02,280
‫منو ول کن.

168
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
‫تو جونم رو نجات دادی.

169
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
‫چطور می‌تونم ولت کنم؟

170
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
‫من بدن سمیِ مصیبت‌بار دارم.

171
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
‫قسمتم همینه.

172
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
‫نمی‌تونی نجاتم بدی.

173
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
‫یعنی چی قسمتم همینه؟

174
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
‫کی تعیین می‌کنه

175
00:11:20,080 --> 00:11:21,070
‫آدم چطور باید زندگی کنه

176
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
‫یا چطور باید بمیره؟

177
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
‫همه اینا واقعاً تقدیره؟

178
00:11:24,400 --> 00:11:25,510
‫من بدن سمیِ مصیبت‌بار دارم.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,350
‫با مصیبت به دنیا اومدم

180
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
‫و با مصیبت هم می‌میرم.

181
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
‫این سرنوشت منه و قبولش کردم.

182
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
‫چه کسی تعیین می‌کنه

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
‫چطور زندگی کنی

184
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
‫و چطور بمیری؟

185
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
‫کی؟

186
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
‫حتی یه حشره کوچیک هم برای 
‫زنده موندن تقلا می‌کنه.

187
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
‫اینکه چطور زندگی کنی یا بمیری
‫ دست آدم‌های بیرون نیست.

188
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
‫فقط خودت تصمیم می‌گیری.

189
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
‫توی رشته‌کوه جانوران جادویی تمرین کردی.

190
00:12:03,840 --> 00:12:04,880
‫مبارزی، درسته؟

191
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
‫تقریباً.

192
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
‫خوبه.

193
00:12:12,080 --> 00:12:14,440
‫الان منو بکش و خودت برو بیرون.

194
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
‫اونا بهت آسیب نمی‌زنن.

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
‫من تا حالا کسی رو نکشتم.

196
00:12:25,280 --> 00:12:26,520
‫تو یه مبارزی

197
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
‫و تا حالا کسی رو نکشتی؟

198
00:12:39,440 --> 00:12:40,760
‫من یه درمانگرم،

199
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
‫ولی آدم کشتم.

200
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
‫از وقتی به دنیا اومدم،

201
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
‫چون بدن سمیِ مصیبت‌بار داشتم،

202
00:12:51,880 --> 00:12:53,760
‫همه روستا ازم متنفر بودن.

203
00:12:54,960 --> 00:12:56,560
‫همه فکر می‌کردن هیولام.

204
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
‫فقط مادرم این‌طور فکر نمی‌کرد.

205
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
‫اصرار داشت منو ببره رشته‌کوه
‫ جانوران جادویی.

206
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
‫هر روز ازم مراقبت می‌کرد،

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,440
‫پزشکی و سم‌زدایی یادم می‌داد،

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
‫و آرزو داشت یه روز

209
00:13:12,080 --> 00:13:14,440
‫بتونم جلوی همه یه درمانگر واقعی بشم

210
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
‫و برگردم چینگ‌شان و مردم رو درمان کنم.

211
00:13:22,680 --> 00:13:23,760
‫ده سالم که بود،

212
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
‫بدن سمیِ مصیبت‌بارم فعال شد.

213
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
‫با چشم خودم دیدم

214
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
‫مادرم

215
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
‫جلوی روم مسموم شد.

216
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
‫گفتم بره.

217
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
‫نرفت.

218
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
‫همون‌طور منو بغل کرده بود

219
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
‫تا آخرش

220
00:13:51,400 --> 00:13:54,320
‫بدنش کم‌کم سرد شد

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
‫و دیگه نفس نکشید.

222
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
‫خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم

223
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
‫چرا.

224
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
‫چرا من نمردم؟

225
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
‫تو هیچ اشتباهی نکردی.

226
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
‫بدن سمیِ مصیبت‌بارت هنوز کامل فوران نکرده.

227
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
‫اگه نتونی خودت رو کنترل کنی،

228
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
‫مرگ مادرت بیهوده می‌شه.

229
00:14:31,840 --> 00:14:33,320
‫کاش اصلاً زنده نمی‌موندم.

230
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
‫یه عمر قایم شدن و فرار کردن

231
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
‫فقط یه شوخیه.

232
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
‫درست می‌گی.

233
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
‫چرا باید قایم بشم؟

234
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
‫تو هیچ اشتباهی نکردی.

235
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
‫باید مثل بقیه

236
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
‫آزاد و زیر نور آفتاب زندگی کنی.

237
00:15:07,760 --> 00:15:08,950
‫وقتی بدن سمیِ مصیبت‌بار فعال بشه،

238
00:15:09,000 --> 00:15:10,070
‫همه اطرافم مسموم می‌شن.

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
‫بدون استثنا.

240
00:15:11,320 --> 00:15:12,150
‫اگه با من بیای،

241
00:15:12,200 --> 00:15:13,280
‫تو رو هم می‌کشم.

242
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
‫نمی‌خوام بمیری.

243
00:15:17,680 --> 00:15:19,080
‫فقط می‌خوام با چشم خودشون ببینن

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
‫که من همون استثنام.

245
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
‫دختر سمیِ مصیبت‌بار!

246
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
‫اون همه رو گرفتار کرده!

247
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
‫اومد بیرون! اومد بیرون!

248
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
‫کمان‌ها رو آماده کنید!

249
00:15:43,200 --> 00:15:45,440
‫کدومتون رو پریِ پزشک نجات نداده؟

250
00:15:49,280 --> 00:15:51,440
‫خانواده کدومتون رو نجات نداده؟

251
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
‫بیاید.

252
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
‫جلو بیاید.

253
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
‫هرکی جرئت داره تیر بندازه.

254
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
‫من جاش می‌ایستم.

255
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
‫بیاید!

256
00:16:09,200 --> 00:16:10,830
‫حرف‌های این غریبه رو

257
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
‫گوش نکنید.

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
‫دختر سمیِ مصیبت‌بار نباید زنده بمونه.

259
00:16:16,640 --> 00:16:18,680
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار تقصیر اون نیست.

260
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
‫توی این دنیا،

261
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
‫هیچ جایی پیدا نمی‌شه

262
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
‫که وجودش رو تحمل کنه.

263
00:16:30,520 --> 00:16:32,280
‫اون اصلاً نباید به دنیا می‌اومد.

264
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
‫شلیک کنید!

265
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
‫پریِ پزشک، پشت من بمون. نترس.

266
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
‫ممنون.

267
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
‫تا همین‌جا هم خیلی کار کردی.

268
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
‫دیگه لازم نیست.

269
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
‫پریِ پزشک.

270
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
‫منو نگاه نکن.

271
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
‫بد شد.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار داره فوران می‌کنه.

273
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
‫خیلی دیر شده.

274
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
‫هیچ‌کدومتون از اینجا نمی‌رید.

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
‫پریِ پزشک، خودت رو کنترل کن.

276
00:17:14,680 --> 00:17:15,200
‫نه.

277
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
‫برید به جهنم!

278
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
‫چرا نجات‌شون می‌دی؟

279
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
‫برای نجات اونا نیست.

280
00:17:32,800 --> 00:17:33,880
‫برای نجات توئه.

281
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
‫از همه آدم‌های این دنیا متنفرم.

282
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم،

283
00:17:40,160 --> 00:17:42,000
‫ولی ازم متنفرن و نفرینم می‌کنن.

284
00:17:43,800 --> 00:17:44,750
‫فقط چون...

285
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
‫فقط چون باهاشون فرق دارم.

286
00:17:46,920 --> 00:17:48,280
‫شاید اونا حقیقتت رو ندیدن،

287
00:17:49,280 --> 00:17:50,400
‫ولی من دیدم.

288
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
‫پریِ پزشکی که من می‌بینم یه دختر مهربونه.

289
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
‫اگه نفرت کورت کنه

290
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
‫و همچین کاری بکنی،

291
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
‫تا آخر عمرت عذاب می‌کشی.

292
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
‫خیلی دیر شده.

293
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
‫دیگه راه برگشتی نیست.

294
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
‫کاش زودتر می‌دیدمت... نه.

295
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
‫می‌تونی.

296
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
‫فقط کافیه بخوای،

297
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
‫می‌تونی بدن سمیِ مصیبت‌بارت رو کنترل کنی.

298
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
‫با خودم می‌برمت.

299
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
‫برای همیشه از اینجا می‌ریم.

300
00:18:23,400 --> 00:18:26,160
‫می‌برمت جایی که ناامیدت نکنه.

301
00:18:27,680 --> 00:18:28,880
‫یه بار به من اعتماد کن، باشه؟

302
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
‫گفتم که.

303
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
‫حتی اگه همه بهت پشت کنن،

304
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
‫من همون استثنا می‌مونم.

305
00:19:20,040 --> 00:19:21,800
‫تا حالا از چینگ‌شان بیرون رفتی؟

306
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
‫نه.

307
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
‫می‌برمت پایین کوه.

308
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
‫چرا؟

309
00:19:32,880 --> 00:19:34,280
‫از اینجا و از این آدم‌ها دور شو.

310
00:19:34,760 --> 00:19:36,200
‫برو دنیای بیرون و یه جور دیگه زندگی کن.

311
00:19:38,280 --> 00:19:40,560
‫دنیای بیرون...

312
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
‫غیر از چینگ‌شان،

313
00:19:44,080 --> 00:19:46,400
‫کنجکاو نیستی بدونی بیرون چه خبره؟

314
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
‫بهت می‌گم.

315
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
‫قاره دوچی خیلی بزرگه.

316
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
‫پشت هر کوه یه کوه دیگه‌ست
‫ و پشت هر دریا یه دریای دیگه.

317
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
‫بعضی جاها زمین کاملاً یخ می‌زنه.

318
00:19:59,400 --> 00:20:00,630
‫بعضی جاها سال‌ها بارون نمیاد.

319
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
‫بعضی جاها حتی خورشید غروب نمی‌کنه.

320
00:20:02,200 --> 00:20:02,990
‫واقعاً؟

321
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
‫آره.

322
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
‫این‌ها فقط جاهاییه که خودم رفتم.

323
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
‫جاهایی که نرفتم

324
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
‫خیلی بیشتره.

325
00:20:09,320 --> 00:20:11,520
‫شاید امپراتوری جیاما توی قاره دوچی

326
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
‫حتی اندازه یه مورچه هم نباشه.

327
00:20:15,280 --> 00:20:17,800
‫الان هنوز یه کیمیاگر بی‌درجه‌ام.

328
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
‫دوچیم هم تازه از مرز دوشی گذشته.

329
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
‫چند سال دیگه بهم وقت بده.

330
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
‫وقتی کیمیاگر درجه سه شدم،

331
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
‫بدن سمیِ مصیبت‌بارت رو درمان می‌کنم.

332
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
‫اگه کسی اذیتت کرد،

333
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
‫خودم می‌زنمش.

334
00:20:47,740 --> 00:20:57,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

335
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
‫گفتی منو یادت نیست.

336
00:21:23,160 --> 00:21:24,520
‫این رو هم یادت نمیاد؟

337
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
‫بعد از اینکه از رشته‌کوه
‫ جانوران جادویی رفتی، کجا رفتی؟

338
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
‫چرا اومدی اینجا؟

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,280
‫این چند سال چطور گذشت؟

340
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
‫کار من به تو ربطی نداره.

341
00:21:37,680 --> 00:21:38,800
‫پریِ پزشک، زود برو!

342
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
‫اگه رئیس دره بیاد، دیگه دیر می‌شه.

343
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
‫می‌دونستم.

344
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
‫پشت این ماجرا حتماً یکی هست.

345
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
‫رئیس دره کیه؟

346
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
‫امپراتور کیمیاگری شهر فنگ.

347
00:21:50,040 --> 00:21:51,870
‫از پسش برنمیای. برو!

348
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
‫هان فنگ؟

349
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
‫اون چطور هنوز زنده‌ست؟

350
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
‫با تو چی کار کرده؟

351
00:21:59,400 --> 00:22:00,920
‫هان فنگ قاتل پدرمه.

352
00:22:01,080 --> 00:22:01,830
‫منو ببر پیشش،

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,400
‫تا تکه‌تکه‌ش کنم.

354
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
‫هنوز نفهمیدی؟

355
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
‫من دیگه پریِ پزشک چینگ‌شان نیستم.

356
00:22:08,040 --> 00:22:10,400
‫این سال‌ها فقط با قرص‌های
‫ رئیس دره زنده موندم، من...

357
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
‫قرص؟

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
‫این نقش‌های سمی روی بدنت
‫ از قرص‌های هان فنگه.

359
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
‫به من اعتماد کن. هان فنگ داره گولت می‌زنه.

360
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
‫دیگه حرف نزن.

361
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
‫زود برو.

362
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
‫به حرف شیائو یان گوش کن.

363
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
‫اون واقعاً می‌خواد کمکت کنه.

364
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
‫حتی به دوستت هم کمک می‌کنه.

365
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
‫پریِ پزشک.

366
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
‫حرف‌های قشنگ اینا رو باور نکن.

367
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار تو و سم عقرب من

368
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
‫فقط به دست رئیس دره درمان می‌شه.

369
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
‫فقط یه قدم مونده.

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
‫شیائو یان که بمیره، آزاد می‌شیم.

371
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
‫ساکت شو.

372
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
‫دوست ندارم کسی تهدیدم کنه.

373
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
‫پریِ پزشک.

374
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
‫نمی‌خوایم بهش آسیب بزنیم.

375
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
‫فقط می‌خوام منو پیش هان فنگ ببری.

376
00:23:03,440 --> 00:23:04,560
‫اون داره ازت استفاده می‌کنه.

377
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
‫می‌تونم از اینجا ببرمت

378
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
‫و پادزهر رو برات پیدا کنم.

379
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
‫یه بار به من اعتماد کردی.

380
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
‫چرا دوباره نمی‌تونی؟

381
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
‫واقعاً حاضری کمک‌مون کنی؟

382
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
‫گفتم که.

383
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
‫هر وقت باشه، من همون استثنا می‌مونم.

384
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
‫باشه.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
‫پس ثابتش کن.

386
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
‫شیه شان رو آزاد کن.

387
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
‫شیه شان رو آزاد کن.

388
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

389
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
‫من و شیه شان خیلی وقت پیش
‫ با هم قرار گذاشتیم.

390
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
‫قرار بود از دره شعله شیطانی ببرمش

391
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
‫یه جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه،

392
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
‫جایی که دیگه کسی تحقیرمون نکنه.

393
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
‫می‌تونم هر دوتون رو ببرم.

394
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
‫تو فقط می‌تونی پریِ پزشک چینگ‌شان رو ببری.

395
00:24:04,080 --> 00:24:05,160
‫ولی منو نمی‌تونی ببری.

396
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
‫به حرفش گوش کن.

397
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
‫شیه شان رو آزاد کن.

398
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
‫شیائو یان.

399
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
‫کاش...

400
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
‫کاش هیچ‌وقت ندیده بودمت.

401
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
‫بذار بره.

402
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
‫راستش از اول می‌دونستم.

403
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
‫فقط نمی‌خواست من ببینم

404
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
‫وقتی سمش فعال می‌شه چه شکلیه.

405
00:25:00,920 --> 00:25:02,280
‫ولی یه چیز رو نمی‌فهمم.

406
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
‫چرا حاضر نشد یه بار دیگه بهم اعتماد کنه؟

407
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
‫چون

408
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
‫تو با اون فرق داری.

409
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
‫هان فنگ.

410
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
‫باز هم هان فنگ.

411
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
‫دیگه نگاه نکن.

412
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
‫هرچقدر نگاه کنی، پریِ پزشک برنمی‌گرده.

413
00:26:03,640 --> 00:26:04,800
‫به‌جای اینکه اینجا خشکت بزنه،

414
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
‫بهتره یه توضیحی بدی.

415
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
‫که دفعه بعد

416
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
‫اگه یه پری دیگه سر راهمون سبز شد،

417
00:26:10,680 --> 00:26:12,040
‫از قبل آماده باشم.

418
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
‫تقصیر اون نیست.

419
00:26:15,160 --> 00:26:17,560
‫پریِ پزشک هم قربانی هان فنگه.

420
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
‫شیائو یان.

421
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
‫شیائو یان.

422
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

423
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
‫این مه سمی روی تو بیشتر از من اثر می‌ذاره.

424
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
‫حتی اگه الان هان فنگ رو پیدا کنیم،

425
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
‫شرایط جنگیدن باهاش رو نداری.

426
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
‫نگران نباش.

427
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
‫این رو دارم.

428
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
‫تو...

429
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
‫الان وقت این کارهاست؟

430
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
‫نگو واقعاً باور کردی این چیز

431
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
‫می‌تونه جلوی مه سمی رو بگیره.

432
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
‫به هان فنگ اعتماد ندارم.

433
00:26:52,880 --> 00:26:53,920
‫ولی به پریِ پزشک اعتماد دارم.

434
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
‫باشه.

435
00:26:58,560 --> 00:27:00,040
‫اگه بهش اعتماد داری، بخورش. 
‫جلوت رو نمی‌گیرم.

436
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
‫واقعاً خوردیش؟

437
00:27:06,800 --> 00:27:08,680
‫شیائو یان! شیائو یان! شیائو یان!

438
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
‫شیائو یان!

439
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
‫چی شد؟

440
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
‫گولت زدم.

441
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
‫احمق.

442
00:27:20,520 --> 00:27:22,200
‫از بین رفتن مه سمی فقط زمان می‌خواد.

443
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
‫این‌قدر بهش اعتماد داری؟

444
00:27:23,640 --> 00:27:24,160
‫از کجا می‌دونی

445
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
‫این یه تله دیگه از طرف هان فنگ نیست؟

446
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
‫خودمم نمی‌تونم توضیح بدم.

447
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
‫شاید اعتماد همین باشه.

448
00:27:31,800 --> 00:27:33,680
‫این بار حتی اگه از سم بمیری،

449
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
‫دیگه نجاتت نمی‌دم.

450
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
‫خودت گفتی‌ها.

451
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
‫بعداً نگی که... که...

452
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
‫بلند شو.

453
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
‫بلند شو. مسخره‌بازی درنیار، شیائو یان.

454
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
‫شیائو یان.

455
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
‫شیائو یان.

456
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
‫شیائو یان.

457
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
‫شیائو یان، نترسونم! بیدار شو!

458
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
‫شیائو یان، این بار که واقعاً نمردی؟

459
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
‫بیدار شو، شیائو یان!

460
00:28:10,640 --> 00:28:11,870
‫اون واقعاً این‌قدر برات مهمه؟

461
00:28:11,920 --> 00:28:13,160
‫حتی مهم‌تر از جون خودت؟

462
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
‫دیگه حرف نزن.

463
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
‫الان باید استراحت کنی.

464
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
‫لازم نیست.

465
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
‫وقتی حتی به جون خودت 
‫اهمیت نمی‌دی، چطور می‌خوای منو نجات بدی؟

466
00:28:27,280 --> 00:28:29,040
‫سرنوشت من از لحظه تولد مشخص شده.

467
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
‫دیگه فایده‌ای نداره تقلا کنم.

468
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
‫اون موقع من از دست مزدورها نجاتت دادم

469
00:28:38,280 --> 00:28:39,520
‫و آوردمت دره شعله شیطانی.

470
00:28:40,680 --> 00:28:41,230
‫این همه سال،

471
00:28:41,280 --> 00:28:43,110
‫طبق دستور رئیس دره کار کردیم

472
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
‫تا در عوض پادزهر بگیریم.

473
00:28:44,920 --> 00:28:46,040
‫می‌دونم دلت مهربونه.

474
00:28:46,160 --> 00:28:47,630
‫برای همین کارهایی مثل گرفتن هسته‌های جادویی

475
00:28:47,680 --> 00:28:49,040
‫همه‌ش با من بود.

476
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
‫ما هیچ‌وقت اشتباه نکردیم.

477
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
‫چرا از وقتی شیائو یان اومده
‫ همه‌چیز عوض شده؟

478
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
‫چون یه بار بهت کمک کرده؟

479
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
‫پس من چی؟

480
00:29:05,080 --> 00:29:06,230
‫من نجاتت ندادم که

481
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
‫با جونت لطف اون رو جبران کنی.

482
00:29:08,280 --> 00:29:09,440
‫اگه جونت رو برای اون بدی،

483
00:29:10,880 --> 00:29:12,040
‫پس لطف من رو چطور جبران می‌کنی؟

484
00:29:15,280 --> 00:29:16,320
‫اگه اون نبود،

485
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
‫من زنده به دره شعله شیطانی نمی‌رسیدم.

486
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
‫اون هم مثل تو نجات‌دهنده منه.

487
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
‫برای زنده موندن،

488
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
‫ازم می‌خوای نجات‌دهنده خودم رو بکشم؟

489
00:29:27,280 --> 00:29:28,800
‫این خلاف اصول من به‌عنوان پریِ پزشکه.

490
00:29:29,760 --> 00:29:31,270
‫تو دیگه پریِ پزشک نیستی.

491
00:29:31,320 --> 00:29:32,230
‫تو دختر سم آسمانی هستی.

492
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
‫خواهر منی.

493
00:29:34,560 --> 00:29:35,750
‫شیائو یان بدن سمی نداره.

494
00:29:35,800 --> 00:29:37,400
‫هیچ‌وقت درد تو رو نمی‌فهمه.

495
00:29:39,400 --> 00:29:41,040
‫این ما هستیم که شبیه همیم.

496
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
‫خواهر.

497
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
‫اگه یه روز فرصتش پیش بیاد،

498
00:29:53,280 --> 00:29:54,920
‫برای جبران لطفت جونم رو هم می‌دم.

499
00:29:55,520 --> 00:29:56,880
‫ولی اگه بخوای شیائو یان رو بکشم،

500
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
‫نمی‌تونم.

501
00:30:01,640 --> 00:30:03,040
‫چرا دوباره فعال شد؟

502
00:30:11,920 --> 00:30:13,040
‫می‌رم از رئیس دره دارو بگیرم.

503
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
‫خواهر.

504
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
‫شیائو یان.

505
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
‫شیائو یان.

506
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
‫شیائو یان.

507
00:30:40,320 --> 00:30:42,040
‫چطوره؟ هنوز بیدار نشده؟

508
00:30:58,920 --> 00:31:01,920
‫ملکه، خیلی حالم بده.

509
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
‫اصلاً چی شده؟

510
00:31:08,280 --> 00:31:09,640
‫فکر کنم دیگه آخراشه.

511
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
‫اگه حرفی داری، زودتر بگو.

512
00:31:12,160 --> 00:31:12,680
‫ملکه.

513
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
‫این نبض گرفتن‌تون

514
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
‫خیلی هم دقیق نیست.

515
00:31:16,320 --> 00:31:16,800
‫باشه، باشه.

516
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
‫نمردی، پس بلند شو.

517
00:31:22,040 --> 00:31:23,200
‫خیلی هم اشتباه بود.

518
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
‫می‌دونستم پریِ پزشک بهم دروغ نمی‌گه.

519
00:31:37,080 --> 00:31:38,800
‫این قرص واقعاً اثر داره.

520
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
‫که چی؟

521
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
‫فقط شانست خوب بود.

522
00:31:42,040 --> 00:31:42,920
‫چند تا جون داری

523
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
‫که این‌طوری دارو امتحان می‌کنی؟

524
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
‫ملکه.

525
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
‫شما هم دارو رو بخورید.

526
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
‫وقتشه دست به کار بشیم.

527
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
‫بوی اینجا

528
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
‫دقیقاً مثل بوی روی بدن پریِ پزشکه.

529
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
‫نکنه گیاه داروییه؟

530
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
‫فکر نکنم.

531
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
‫امیدوارم چیزی که فکر می‌کنم نباشه.

532
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
‫پریِ پزشک.

533
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
‫پریِ پزشک.

534
00:32:41,400 --> 00:32:51,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M