1
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
‫انگار

2
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
‫یکی داره این موجودات سمی رو پرورش می‌ده.

3
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
‫فقط این نیست.

4
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
‫این...

5
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
‫این فلسِ مردم ماره.

6
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
‫هان فنگ.

7
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
‫صبر کن.

8
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
‫نباید خبردار‌شون کنیم.

9
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
‫فعلاً برگردیم.

10
00:03:04,520 --> 00:03:05,720
‫حساب هان فنگ رو

11
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
‫باید درست‌وحسابی برسیم.

12
00:03:09,520 --> 00:03:19,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
‫راستش این بار که اومدم بیرون

14
00:03:28,800 --> 00:03:29,470
‫برای این بود که تحقیق کنم

15
00:03:29,520 --> 00:03:31,160
‫چرا افراد قلمرو مردم مار ناپدید می‌شن.

16
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
‫رد چند گروه مزدور رو گرفتم.

17
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
‫فقط فهمیدم

18
00:03:38,440 --> 00:03:40,160
‫واقعاً داشتن مردم مار رو قاچاق می‌کردن،

19
00:03:42,600 --> 00:03:44,440
‫ولی یه گروه دیگه مدام 
‫محموله‌هاشون رو می‌زد.

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,520
‫بعداً ماجرای تو رو شنیدم.

21
00:03:50,720 --> 00:03:51,880
‫گفتم هم تحقیق کنم

22
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
‫هم دنبالت بگردم.

23
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
‫آخرش اینجا بهت رسیدم.

24
00:04:06,080 --> 00:04:07,320
‫باید زودتر حدس می‌زدم.

25
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
‫افراد قبیله‌م رو می‌کشن

26
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
‫تا برای کیمیاگری ازشون استفاده کنن.

27
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
‫غیر از هان فنگ کدوم کیمیاگر

28
00:04:16,800 --> 00:04:18,640
‫این‌قدر بی‌رحم و پسته؟

29
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
‫کیمیاگری با هسته جادویی مردم مار

30
00:04:23,240 --> 00:04:24,640
‫می‌تونه مقدار زیادی از نیرو رو برگردونه.

31
00:04:25,320 --> 00:04:26,600
‫هان فنگ حتماً از دست من شدیداً زخمی شده

32
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
‫و بعد هم تالار ارواح ولش کرده،

33
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
‫برای همین مردم مار رو می‌کشه
‫ تا خودش رو درمان کنه.

34
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
‫ملکه.

35
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
‫چرا زودتر بهم نگفتید؟

36
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
‫گفتنش چه فایده‌ای داشت؟

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
‫پریِ پزشک و شیه شان هم بی‌تقصیر نیستن.

38
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
‫تو که باز هم نمی‌تونی دست روشون بلند کنی.

39
00:04:44,240 --> 00:04:44,720
‫همین الان

40
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
‫نباید می‌ذاشتم برن.

41
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
‫ملکه.

42
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
‫آروم باشید.

43
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
‫دشمن مشترک‌مون الان هان فنگه.

44
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
‫پریِ پزشک و شیه شان

45
00:04:58,640 --> 00:05:00,040
‫فقط قربانی هان فنگن.

46
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
‫فرقی با اون مردم ماری که کشته شدن ندارن.

47
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
‫الان باید بفهمیم

48
00:05:07,320 --> 00:05:08,600
‫این‌ها دقیقاً برای چی استفاده می‌شن.

49
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
‫پادزهری که هان فنگ به پریِ پزشک داده

50
00:05:16,720 --> 00:05:17,920
‫باید به این حشره‌های سمی ربط داشته باشه.

51
00:05:19,080 --> 00:05:20,040
‫فقط کافیه مدرک پیدا کنم

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
‫و پریِ پزشک رو قانع کنم
‫ مقابل هان فنگ بایسته،

53
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
‫اون‌وقت شانس‌مون بیشتر می‌شه.

54
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
‫با قدرت من و شما،

55
00:05:27,360 --> 00:05:28,720
‫از پس هان فنگ راحت برمیایم.

56
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
‫واقعاً لازمه این‌قدر پیچیده‌ش کنیم؟

57
00:05:31,320 --> 00:05:32,400
‫هان فنگ پدرم رو کشت

58
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
‫و به استادم آسیب زد.

59
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
‫باور کنید.

60
00:05:35,040 --> 00:05:36,200
‫من حتی بیشتر از شما ازش متنفرم.

61
00:05:39,520 --> 00:05:40,640
‫ولی توی نبرد فرقه یون‌لان

62
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
‫پدرم رو از دست دادم.

63
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
‫برای همین

64
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
‫نمی‌خوام دیگه هیچ دوستی رو از دست بدم.

65
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
‫پریِ پزشک و شیه شان

66
00:05:54,240 --> 00:05:55,720
‫هنوز دروغ‌های هان فنگ رو باور دارن.

67
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
‫اگه مستقیم باهاش درگیر بشیم،

68
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
‫فقط آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌بینن.

69
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
‫این حشره‌های سمی عجیبن.

70
00:06:15,920 --> 00:06:16,870
‫قبلاً

71
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
‫فکر کنم روی یه سم‌ساز 
‫شبیه‌شون دیده بودم.

72
00:06:21,720 --> 00:06:22,000
‫درسته.

73
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
‫چرا توی انگشتر ذخیره‌سازی نمی‌گردی؟

74
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
‫سم‌سازی با کیمیاگری یکی نیست،

75
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
‫ولی هر دو نوعی پالایش هستن.

76
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
‫شاید توی کتاب‌های قدیمی استاد
‫ یائو چیزی نوشته باشه.

77
00:06:53,920 --> 00:06:55,200
‫شیه شان به رئیس دره ادای احترام می‌کنه.

78
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
‫شیائو یان هنوز زنده‌ست؟

79
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
‫بله.

80
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
‫خیلی حیله‌گره.

81
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
‫ولی رئیس دره نگران نباشه.

82
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
‫هرچه زودتر کارش رو تموم می‌کنیم.

83
00:07:05,200 --> 00:07:06,480
‫فقط یکم زمان می بره.

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
‫پس برای چی اومدی؟

85
00:07:15,440 --> 00:07:17,200
‫این‌ها هسته‌های جادویی 
‫مردم ماره که تازه به دست آوردیم.

86
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
‫کیفیت‌شون از قبلی‌ها بهتره.

87
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
‫حال خواهرم خوب نیست.

88
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
‫قرص‌هایی که قبلاً دادید همه تموم شده.

89
00:07:25,440 --> 00:07:27,520
‫لطفاً بدن سمیِ مصیبت‌بارش
‫ رو کاملاً درمان کنید.

90
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
‫شیه شان.

91
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
‫یادت نره

92
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
‫اون موقع چه کسی پناه‌تون داد،

93
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
‫و چه کسی

94
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
‫قرص بی‌پایان در اختیارتون گذاشت.

95
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
‫زیاده‌خواهی نکن.

96
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
‫لطف بزرگ رئیس دره رو

97
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
‫تا آخر عمر فراموش نمی‌کنم.

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
‫فکر نکن خبر ندارم.

99
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
‫راستش رو بگو.

100
00:08:04,480 --> 00:08:06,440
‫دختر سم آسمانی و شیائو یان

101
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
‫دقیقاً چه ارتباطی دارن؟

102
00:08:11,320 --> 00:08:11,760
‫رئیس دره.

103
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
‫تقصیر خواهرم نیست که کار خراب شد.

104
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
‫شیائو یان قبلاً بهش لطف کرده،

105
00:08:16,320 --> 00:08:17,440
‫و بعد هم با حرف‌های قشنگ

106
00:08:18,200 --> 00:08:19,720
‫وسوسه‌ش کرده باهاش بره.

107
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
‫که این‌طور.

108
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
‫فکر نمی‌کردم دختر سم آسمانی

109
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
‫این‌قدر احساساتی باشه.

110
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
‫شیائو یان

111
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
‫بهش شک کرده بود؟

112
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
‫نه.

113
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
‫استاد.

114
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
‫این دیگه آخرین کتابه.

115
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
‫بزاقِ دگرگونیِ بدنِ بودیساتوا.

117
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
‫بزاقِ دگرگونیِ بدنِ بودیساتوا.

118
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
‫می‌تونه بدن سمیِ مصیبت‌بار رو مهار کنه.

119
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
‫ولی درخت باستانی بودی رو از کجا پیدا کنم؟

120
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
‫استاد.

121
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
‫اگه شما بودید،

122
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
‫چی کار می‌کردید؟

123
00:09:38,640 --> 00:09:39,200
‫پسره‌ی خرابکار.

124
00:09:39,520 --> 00:09:41,400
‫با این همه آتیش می‌خوای دیگ رو آب کنی؟

125
00:09:47,760 --> 00:09:48,200
‫ادامه بده.

126
00:09:48,680 --> 00:09:49,200
‫استاد یائو.

127
00:09:49,520 --> 00:09:51,960
‫نمی‌شه مستقیم بگید چطور پالایشش کنم؟

128
00:09:53,080 --> 00:09:54,200
‫توی این دنیا هزاران نوع قرص وجود داره.

129
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
‫می‌تونم ده‌تا یا صدتاش رو یادت بدم،

130
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
‫ولی نمی‌تونم همه‌شون رو یادت بدم.

131
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
‫هیچ میان‌بری وجود نداره.

132
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
‫فقط باید مدام امتحان کنی.

133
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
‫ادامه بده.

134
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
‫باورم نمی‌شه نتونم پالایشش کنم.

135
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
‫میان‌بری نیست.

136
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
‫پس امتحان می‌کنم.

137
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
‫چه دارو باشه چه سم،

138
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
‫اول امتحانش می‌کنم.

139
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
‫خب؟

140
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
‫از قیافه‌ت معلومه باز هم نشد.

141
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
‫حشره سمی رو پالایش کردم.

142
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
‫واقعاً؟

143
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
‫پس چرا این‌قدر اخم کردی؟

144
00:10:53,960 --> 00:10:55,200
‫سمی که با این حشره ساخته می‌شه

145
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
‫صد برابر قوی‌تر از سم گیاهان سمیه.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
‫بدن سمی با خوردن سم قوی‌تر می‌شه.

147
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
‫یعنی

148
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
‫این چیز

149
00:11:05,200 --> 00:11:06,880
‫بیشتر باعث فوران بدن سمیِ مصیبت‌بار می‌شه.

150
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
‫اصلاً پادزهر نیست.

151
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
‫خودش سمه.

152
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
‫یعنی می‌گی

153
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
‫هان فنگ عمداً داره بدن سمیِ
‫ پریِ پزشک رو فعال می‌کنه؟

154
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
‫آره.

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
‫از پریِ پزشک استفاده می‌کنه

156
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
‫نه فقط برای مقابله با من،

157
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
‫بلکه برای قوی‌تر کردن خودش هم.

158
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
‫هان فنگ از قبل آماده بوده.

159
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
‫احتمالاً یه تله هم چیده و منتظره بپری توش.

160
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
‫پس می‌پرم.

161
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
‫همین الان داشتم می‌گفتم یه کم عاقل‌تر شدی.

162
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
‫اگه نپرم، دیگه شیائو یان نیستم.

163
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
‫امروز نه‌تنها می‌پرم توش،

164
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
‫بلکه تله‌ش رو هم خرد می‌کنم.

165
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
‫کاری می‌کنم هان فنگ خون رو با خون پس بده.

166
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
‫ما که بدن سمی داریم،

167
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
‫هرچقدر هم کار خوب کنیم یا آدم نجات بدیم،

168
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
‫باز نگاه مردم به ما عوض نمی‌شه.

169
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
‫شاید همین بهتر.

170
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
‫کاری که تو نمی‌تونی بکنی،

171
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
‫من به جات انجام می‌دم.

172
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار

173
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
‫بالاخره داره فوران می‌کنه.

174
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
‫رئیس دره.

175
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
‫لطفاً یه مرگ راحت بهم بدید.

176
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
‫همین الان راحتت می‌کنم.

177
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
‫واقعاً اثر داره.

178
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
‫شما دو تا پیرمرد،

179
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
‫خوش می‌گذره؟

180
00:15:32,880 --> 00:15:33,440
‫پریِ پزشک.

181
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
‫می‌دونستم میای.

182
00:15:35,000 --> 00:15:35,560
‫به حرفم گوش کن.

183
00:15:36,000 --> 00:15:36,710
‫اون پادزهری که هان فنگ بهت داده...

184
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
‫لازم نیست چیزی بگی.

185
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
‫بعد از برگشتن فکر کردم.

186
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
‫باورت دارم.

187
00:15:44,440 --> 00:15:45,520
‫مگه دنبال هان فنگ نبودی؟

188
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
‫الان می‌برمت پیشش.

189
00:15:52,560 --> 00:15:53,120
‫ببخشید.

190
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
‫برای ماجرای رشته‌کوه جانوران جادویی

191
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
‫هیچ‌وقت فرصت نکردم ازت عذرخواهی کنم.

192
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
‫اون ماجرا...

193
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
‫خیلی وقته دیگه برام مهم نیست.

194
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
‫اگه اون موقع به روستایی‌ها نمی‌گفتم

195
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
‫روی بدنت نقش‌های سمی هست،

196
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
‫هویتت لو نمی‌رفت،

197
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
‫و اونا هم تعقیبت نمی‌کردن.

198
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
‫خیلی وقته دیگه برام مهم نیست.

199
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
‫واقعاً؟

200
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
‫شیائو یان.

201
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
‫دیروز گفتی کمکم می‌کنی بدن سمیِ
‫ مصیبت‌بار رو حل کنم.

202
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
‫فقط حرف نبود، نه؟

203
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
‫من، شیائو یان، کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

204
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
‫خوبه.

205
00:16:29,200 --> 00:16:29,520
‫راستی.

206
00:16:30,200 --> 00:16:31,280
‫قبلاً نگفتم

207
00:16:31,440 --> 00:16:32,510
‫استادم

208
00:16:32,560 --> 00:16:33,640
‫بهترین کیمیاگر قاره دوچیه؟

209
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
‫دیشب

210
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
‫توی طومارهای دارویی‌ش پیدا کردم

211
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
‫که فقط بزاقِ دگرگونیِ بدنِ بودیساتوا

212
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
‫می‌تونه واقعاً فوران 
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار رو مهار کنه.

213
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
‫پس...

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
‫شیه شان، بالاخره دیگه نتونستی قایمش کنی.

215
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
‫از اول می‌دونستی من پریِ پزشک نیستم.

216
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
‫حتی نقش بازی کردنت هم خوب نبود.

217
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
‫دم عقربت رو هم درست جمع نکردی.

218
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
‫اگه واقعاً اون موقع به روستایی‌ها

219
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
‫هویت پریِ پزشک رو گفته بودم،

220
00:17:19,920 --> 00:17:21,280
‫دیگه منو دوست خودش نمی‌دونست.

221
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
‫حالا که فهمیدی، که چی؟

222
00:17:25,680 --> 00:17:26,870
‫دیگه رسیدیم اینجا.

223
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
‫ببینم چطور می‌خوای فرار کنی.

224
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
‫شیه شان.

225
00:17:30,760 --> 00:17:31,880
‫واقعاً نمی‌فهممت.

226
00:17:32,160 --> 00:17:32,680
‫بگو ببینم.

227
00:17:33,160 --> 00:17:34,920
‫هان فنگ چه چیزی داره

228
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
‫که این‌قدر بهش وفاداری؟

229
00:17:37,080 --> 00:17:37,950
‫رئیس دره امپراتور کیمیاگریه.

230
00:17:38,000 --> 00:17:39,080
‫یه کیمیاگر بی‌نظیره.

231
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
‫فقط اونه که می‌تونه بدن سمیِ 
‫مصیبت‌بار رو درمان کنه.

232
00:17:45,560 --> 00:17:46,040
‫شیه شان.

233
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
‫حریف من نمی‌شی.

234
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
‫بیا حقیقت رو نشونت بدم.

235
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
‫قرص‌های رئیس دره چطور دست توئه؟

236
00:18:05,440 --> 00:18:06,800
‫این اصلاً قرص نیست.

237
00:18:09,080 --> 00:18:10,230
‫دارویی که با این حشره‌های سمی ساخته می‌شه

238
00:18:10,280 --> 00:18:11,390
‫صد برابر قوی‌تره

239
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
‫از دارویی که با گیاه سمی ساخته می‌شه.

240
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
‫کوتاه‌مدت انگار بدن سمی رو
‫ آرام می‌کنه و نیرو رو زیاد می‌کنه،

241
00:18:15,920 --> 00:18:18,280
‫ولی در واقع عامل اصلی فوران بدن سمیه.

242
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
‫بدن سمی با سم زنده‌ست.

243
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

244
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
‫خودت هم بدن سمی داری.

245
00:18:26,040 --> 00:18:26,950
‫باید بهتر از من بدونی

246
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
‫خوردن طولانی‌مدت سم آخرش چی می‌شه.

247
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
‫رئیس دره عزیزت داره گولت می‌زنه.

248
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
‫مزخرفه!

249
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
‫رئیس دره امپراتور کیمیاگریه.

250
00:18:34,800 --> 00:18:35,320
‫حتماً بخش

251
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
‫فعال‌کننده بدن سمی رو حذف کرده.

252
00:18:37,160 --> 00:18:37,640
‫شیه شان.

253
00:18:38,080 --> 00:18:39,320
‫خیلی ساده‌لوحی.

254
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
‫نکن! این‌طوری می‌میری.

255
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
‫امروز باید جونت رو بگیرم.

256
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
‫پیران طلا و نقره فرار کردن، دنبالشون برید!

257
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
‫شیائو یان.

258
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
‫اگه می‌خوای ولت کنم،

259
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
‫باید اول من بمیرم.

260
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
‫شیه شان.

261
00:19:03,560 --> 00:19:05,000
‫هان فنگ پدرم رو کشته.

262
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
‫هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم.

263
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
‫ولی نمی‌خوام تو رو هم درگیر کنم.

264
00:19:08,800 --> 00:19:10,160
‫سمی که هان فنگ به پریِ پزشک داده

265
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
‫برای قوی‌تر کردن خودش بوده

266
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
‫تا بتونه با من مقابله کنه.

267
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
‫الان پریِ پزشک در خطره.

268
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
‫اگه واقعاً برات مهمه،

269
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
‫زود برو نجاتش بده.

270
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
‫وگرنه دیر می‌شه.

271
00:19:29,740 --> 00:19:39,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

272
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
‫این‌همه دستپاچه برای چی؟

273
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
‫هان فنگ.

274
00:20:05,040 --> 00:20:06,640
‫بالاخره پیدات کردم.

275
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
‫مواظب باش!

276
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
‫شیائو یان.

277
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
‫دیگه مثل قبل نیست.

278
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
‫من دیگه اون هان فنگ سابق نیستم.

279
00:20:24,760 --> 00:20:26,040
‫هنوز نفهمیدی؟

280
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
‫به لطف این دختر،

281
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
‫زخم‌هام کاملاً خوب شده.

282
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
‫قدرت اون

283
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
‫چیزی نیست که بتونی تصورش کنی.

284
00:20:39,040 --> 00:20:40,520
‫قدرت این دوتا با هم یکی شده.

285
00:20:40,640 --> 00:20:41,990
‫الان بی‌گدار حمله کنی خطرناکه.

286
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
‫دیگه مهم نیست.

287
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
‫اگه اون رو پالایش کنه،

288
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
‫هان فنگ قوی‌تر می‌شه

289
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
‫و پریِ پزشک هم می‌میره.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
‫شیائو یان!

291
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
‫هان فنگ!

292
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
‫پریِ پزشک!

293
00:21:16,280 --> 00:21:16,800
‫شیائو یان!

294
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
‫برگرد!

295
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
‫خب؟

296
00:21:39,880 --> 00:21:41,320
‫طعم این گاز سمی

297
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
‫چطوره؟

298
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
‫پریِ پزشک!

299
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
‫شیائو یان!

300
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
‫شیائو یان!

301
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
‫شیائو یان!

302
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
‫شما دو تا پیرمرد،

303
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
‫با این سن هنوز این‌قدر زور می‌زنید؟

304
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
‫اگه می‌خواید بمیرید، بگید.

305
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
‫چشم‌هاتون رو باز کنید و خوب ببینید

306
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
‫رئیس دره‌تون داره چی کار می‌کنه.

307
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
‫رئیس دره!

308
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
‫شیائو یان گرفتار شده.

309
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
‫پریِ پزشک نجات پیدا کرد.

310
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
‫از رئیس دره ممنونم که جونش رو نجات داد.

311
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
‫ای عقرب سیاهِ کور!

312
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
‫اونی که داره پالایش می‌شه پریِ پزشک خودته.

313
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
‫یه کم دیگه خاکستر می‌شه.

314
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
‫واقعاً ناامیدکننده‌ای.

315
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
‫نگران نباش.

316
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
‫به‌زودی کاملاً با من یکی می‌شه

317
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
‫و جاودانه می‌شه.

318
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
‫هان فنگ.

319
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
‫از راه درست منحرف شدی،

320
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
‫به تالار ارواح پیوستی،

321
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
‫پدرم رو کشتی،

322
00:23:23,440 --> 00:23:24,560
‫و به استادم آسیب زدی.

323
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
‫حالا هم به دوستم آسیب زدی.

324
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
‫حساب قدیمی و جدیدمون رو

325
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
‫با هم صاف می‌کنیم.

326
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
‫اشتباه می‌کنی.

327
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
‫این‌قدر هم با قیافه حق‌به‌جانب
‫ منو سرزنش نکن.

328
00:23:39,560 --> 00:23:42,560
‫توی قاره دوچی همیشه قدرت حرف اول رو زده.

329
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
‫قدرت

330
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
‫خودِ راهه.

331
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
‫من کنار قدرت ایستادم.

332
00:23:48,800 --> 00:23:50,160
‫این کجاش انحرافه؟

333
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
‫بهتره خودت خوب فکر کنی.

334
00:23:53,880 --> 00:23:55,000
‫خانواده و دوست‌هات...

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
‫چرا

336
00:23:58,080 --> 00:23:59,280
‫همه‌شون آسیب دیدن؟

337
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
‫چرا همه‌شون مردن؟

338
00:24:02,280 --> 00:24:03,320
‫مگه به خاطر تو نبود؟

339
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
‫همیشه به خاطر تو بوده.

340
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
‫به مزخرفاتش گوش نکن.

341
00:24:08,040 --> 00:24:09,080
‫مگه دروغ می‌گم؟

342
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
‫خاندان شیائو

343
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
‫به خاطر تو با فرقه یون‌لان دشمن شد.

344
00:24:13,880 --> 00:24:15,400
‫پدرت به خاطر تو مرد.

345
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
‫یائو چن هم به خاطر تو نتونست
‫ خودش رو پنهان نگه داره.

346
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
‫پریِ پزشک هم...

347
00:24:20,920 --> 00:24:22,560
‫اگه از قبل تو رو نمی‌شناخت،

348
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
‫الان هم دست من نمی‌افتاد.

349
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
‫همه‌ش تقصیر توئه.

350
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
‫به حرفش گوش نکن. نه!

351
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
‫هان فنگ.

352
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
‫تو هم فقط

353
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
‫یه مهره دور انداخته‌شده تالار ارواحی.

354
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
‫با چه رویی جلوی من این‌همه حرف می‌زنی؟

355
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
‫برای به دست آوردن قدرت،

356
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
‫هر نقشه‌ای کشیدی و هیچ شرمی هم نداشتی،

357
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
‫ولی آخرش همه‌چیزت به باد رفت.

358
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
‫تنها چیزی که حسابش رو نکرده بودی

359
00:25:01,280 --> 00:25:02,680
‫برخورد با من بود.

360
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
‫شیائو یان.

361
00:25:10,680 --> 00:25:13,280
‫فکر کردی شکستن آرایش من این‌قدر آسونه؟

362
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
‫امروز کاری می‌کنم

363
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
‫خون رو با خون پس بدی.

364
00:25:21,680 --> 00:25:22,400
‫شیائو یان!

365
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
‫شیائو یان!

366
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
‫شیه شان.

367
00:25:41,560 --> 00:25:41,800
‫زود باش!

368
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
‫کار شیائو یان رو تموم کن.

369
00:25:43,800 --> 00:25:46,320
‫بدن سمیِ پریِ پزشک داره درمان می‌شه.

370
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
‫حرفش رو باور نکن!

371
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
‫خواهر!

372
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
‫نگران نباش.

373
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
‫بدن سمیِ مصیبت‌بارت داره درمان می‌شه.

374
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
‫شیه شان.

375
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
‫هنوز نفهمیدی؟

376
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
‫هان فنگ این آرایش رو ساخته

377
00:26:04,440 --> 00:26:07,040
‫تا پریِ پزشک رو پالایش کنه 
‫و خودش قوی‌تر بشه.

378
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
‫اگه ادامه بده، اون می‌میره.

379
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
‫شیه شان!

380
00:26:16,920 --> 00:26:17,520
‫شیه شان!

381
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
‫خواهر! نه!

382
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
‫می‌خوای ولش کنم؟

383
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
‫آره.

384
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
‫پس اگه

385
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
‫ولش کنم،

386
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
‫پیش من می‌مونی؟

387
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
‫دروغ می‌گی.

388
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
‫اگه ولش کنم، خودت می‌میری.

389
00:27:03,040 --> 00:27:04,680
‫اون‌وقت چطور پیشم می‌مونی؟

390
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
‫دیگه نمی‌تونم از شعله آسمانی استفاده کنم.

391
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
‫خواهر!

392
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
‫شیائو یان دشمن نیست.

393
00:27:18,200 --> 00:27:19,320
‫هان فنگ دشمنه.

394
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
‫شیه شان.

395
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
‫زود دست به کار شو!

396
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
‫نه! نه!

397
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
‫این‌طوری خودت رو می‌کشی.

398
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
‫پریِ پزشک رو هم می‌کشی.

399
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
‫خواهر!

400
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
‫قلمرو زندان سم آسمانی!

401
00:27:45,040 --> 00:27:46,920
‫شیائو یان، برو!

402
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
‫تنها ولت نمی‌کنم.

403
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
‫شیائو یان.

404
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
‫می‌خوام با چشم خودت ببینی

405
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
‫پریِ پزشک چطور می‌میره،

406
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
‫درست مثل وقتی پدرت مرد.

407
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
‫می‌خوام ببینی

408
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
‫آدم‌هایی که برات مهمن

409
00:29:24,160 --> 00:29:26,520
‫یکی‌یکی جلوی چشمت می‌میرن.

410
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
‫واقعاً درباره‌ت اشتباه کرده بودم.

411
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
‫خودت رو به کشتن نده.

412
00:29:42,680 --> 00:29:43,800
‫مُهر درخشان!

413
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
‫خواهر!

414
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
‫پریِ پزشک!

415
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
‫خوب زندگی کن.

416
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
‫خواهر!

417
00:30:00,680 --> 00:30:03,080
‫خواهر! خواهر، با هم بریم!

418
00:30:04,560 --> 00:30:05,760
‫با هم بریم!

419
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
‫نه!

420
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
‫خواهر!

421
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
‫شیه شان!

422
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
‫خواهر!

423
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
‫خواهر!

424
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
‫خواهر!

425
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
‫خواهر!

426
00:31:03,440 --> 00:31:05,880
‫ما... می‌ریم. می‌برمت بیرون.

427
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
‫می‌برمت بیرون.

428
00:31:08,880 --> 00:31:09,920
‫خواهر، بریم.

429
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
‫پریِ پزشک.

430
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
‫حتی اگه من نباشم،

431
00:31:19,560 --> 00:31:21,760
‫خوب مراقب خودت باش.

432
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
‫خواهر!

433
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
‫خواهر!

434
00:32:19,440 --> 00:32:21,400
‫موج‌شکن شعله!

435
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
‫پدر.

436
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
‫انتقامت رو گرفتم.

437
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
‫پریِ پزشک.

438
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
‫خیلی دوچی از دست دادی.

439
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
‫فعلاً خوب استراحت کن.

440
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
‫زیاد فکر نکن.

441
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
‫هان فنگ مرده.

442
00:33:38,640 --> 00:33:39,920
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه تهدیدت کنه.

443
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
‫با ما برگرد.

444
00:33:44,760 --> 00:33:46,320
‫می‌تونم کمکت کنم بزاقِ دگرگونیِ 
‫بدنِ بودیساتوا رو پیدا کنیم

445
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
‫و بدن سمیِ مصیبت‌بارت رو کاملاً مهار کنیم.

446
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
‫خواهرم مرده.

447
00:33:55,680 --> 00:33:56,800
‫منم دیگه جایی ندارم برم.

448
00:33:57,880 --> 00:33:58,920
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟

449
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
‫با یه نفر که بدن سمیِ مصیبت‌بار داره،

450
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
‫دیگه نمی‌ری سرزمین مرکزی؟

451
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
‫فعلاً برمی‌گردیم آکادمی.

452
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
‫می‌دونستم.

453
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
‫اشکالی نداره.

454
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
‫ملکه.

455
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
‫الان وضعیت پریِ پزشک پایدار نیست.

456
00:34:21,280 --> 00:34:23,160
‫می‌خوام اول برگردم آکادمی 
‫و از استادها کمک بخوام.

457
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
‫شاید اونا بدونن بزاقِ 
‫دگرگونیِ بدنِ بودیساتوا کجاست.

458
00:34:27,000 --> 00:34:27,520
‫از طرفی،

459
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

460
00:34:29,280 --> 00:34:31,320
‫می‌تونه جلوی گاز سمیِ 
‫خارج از کنترلش رو بگیره.

461
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
‫اگه واقعاً رهاش کنیم،

462
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
‫وقتی بدن سمیِ مصیبت‌بارش فوران کنه،

463
00:34:35,360 --> 00:34:37,040
‫کلی آدم بی‌گناه آسیب می‌بینن.

464
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
‫به من چه ربطی داره؟

465
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
‫راستش هیچ.

466
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
‫ماجرای مردم مار هم دیگه تموم شده.

467
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
‫اگه می‌خواید برید،

468
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
‫جلوتون رو نمی‌گیرم.

469
00:34:52,640 --> 00:34:53,520
‫هنوز به من بدهکاری... قرص.

470
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
‫می‌دونم.

471
00:34:56,320 --> 00:34:57,840
‫اگه بزاقِ دگرگونیِ 
‫بدنِ بودیساتوا رو پیدا کنیم،

472
00:34:58,200 --> 00:34:59,520
واقعا قرص درجه‌بالا مشکلی هست؟

473
00:35:01,520 --> 00:35:11,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M