1
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
‫ملکه، شما کمکش کنید.

2
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
‫برای من درست نیست.

3
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
‫از چی می‌ترسی؟

4
00:01:40,280 --> 00:01:41,480
‫نمی‌رم که به شیائو شون‌اِر بگم.

5
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
‫خودم می‌تونم.

6
00:01:43,880 --> 00:01:45,160
‫من... من سربارتون نمی‌شم.

7
00:01:45,920 --> 00:01:46,880
‫با پای خودت؟

8
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
‫این‌طوری کی به آکادمی می‌رسیم؟

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,400
‫زود باش، وقت رو تلف نکن.

10
00:01:50,400 --> 00:02:00,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
‫وو هائو.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
‫برادر بای چنگ.

13
00:02:11,520 --> 00:02:12,080
‫برگشتی.

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
‫بای شان دقیقاً چطور مرد؟

15
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
‫ماجرا همین بود.

16
00:02:25,240 --> 00:02:25,880
‫بعد از مسابقات،

17
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
‫استاد هائو هر کاری تونست
‫ برای درمان بای شان کرد.

18
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
‫جونش نجات پیدا کرد،

19
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
‫ولی چون قبلاً یواشکی قرص خورده بود،

20
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
‫رگ‌های انرژی‌ش خیلی آسیب دیده بودن

21
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
‫و نتونستن اثر دارو رو تحمل کنن.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
‫دوچیش هم تا مرحله ابتدایی دوژه افت کرد.

23
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
‫تقریباً دیگه هیچ شانسی برای پیشرفت نداره.

24
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
‫مرحله ابتدایی دوژه...

25
00:02:45,520 --> 00:02:47,600
‫این چه فرقی با از کار انداختنش داره؟

26
00:02:48,800 --> 00:02:49,950
‫اوایل بای شان هم نتونست

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
‫این واقعیت رو قبول کنه.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
‫برای همین خودش رو توی اتاق تمرین حبس کرد

29
00:02:53,640 --> 00:02:55,000
‫و شب و روز تمرین کرد.

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
‫معلوم نیست چند تا تیرک چوبی رو شکست.

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,240
‫ولی بدون دوچی برای محافظت از بدن،

32
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
‫بالاخره اون هم فقط گوشت و خون بود.

33
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
‫اگه همین‌طور ادامه می‌داد،
‫ جونش رو از دست می‌داد.

34
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
‫برای همین فن خاندان بای رو

35
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
‫به اسم «شکاف بزرگ صخره» به من داد

36
00:03:07,160 --> 00:03:08,600
‫و خواست به جاش شیائو یان رو شکست بدم.

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
‫پس...

38
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
‫هان فنگ همون موقع فریبش داد؟

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
‫آره.

40
00:03:18,640 --> 00:03:19,760
‫اون فرار نکرده بود.

41
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
‫اصلاً راه دیگه‌ای نداشت.

42
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
‫اون موقع هرکس یه ذره امید بهش می‌داد،

43
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
‫حتی امید دروغی، می‌خواست بهش چنگ بزنه.

44
00:03:30,160 --> 00:03:32,520
‫برادر، ماجرا دیگه تموم شده.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
‫این‌طوری فکر نکن.

46
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
‫پس بگو چطور باید فکر کنم؟

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
‫بای شان از بچگی از همه قوی‌تر بود.

48
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
‫هیچ‌وقت به کسی نباخته بود.

49
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
‫شیائو یان جلوی همه دوچیش رو از کار انداخت.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,000
‫عملاً هلش داد سمت مرگ.

51
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
‫خائن شدن...

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
‫راهی که رفت کاملاً اشتباه بود.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
‫ولی خودش به تنهایی وارد اون راه نشد.

54
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
‫شیائو یان مجبورش کرد.

55
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
‫من هیچ‌وقت بای شان رو خائن ندونستم.

56
00:04:05,640 --> 00:04:08,360
‫اول تمام تلاشش رو کرد دوچیش رو برگردونه،

57
00:04:09,240 --> 00:04:11,720
‫بعد هم در حساس‌ترین لحظه جلو اومد،

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
‫و زیر بار نقشه هان فنگ نرفت.

59
00:04:14,600 --> 00:04:16,520
‫بعد از شکست تسلیم نشدن یعنی شجاعت.

60
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
‫اشتباه رو پذیرفتن و جبران کردن یعنی شجاعت.

61
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
‫جلوی دشمن قدرتمند تسلیم نشدن هم شجاعته.

62
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
‫باید به داشتن همچین برادری

63
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
‫افتخار کنی.

64
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
‫آره.

65
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
‫باید به برادرم افتخار کنم.

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,590
‫اون هیچ‌وقت کسی نبود که سر خم کنه.

67
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
‫حتی تا لحظه مرگ.

68
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
‫شیائو یان.

69
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
‫بیا، آکادمی همین جلوئه.

70
00:05:41,080 --> 00:05:42,240
‫اون‌وقت دیگه لازم نیست سرت رو پایین بندازی.

71
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
‫فقط می‌ترسم

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
‫با این وضع وارد آکادمی جیانان بشم

73
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
‫و دوباره دردسر درست کنم.

74
00:05:50,320 --> 00:05:51,760
‫نمی‌خوام دوباره همون اتفاق‌ها تکرار بشه.

75
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار زندانت نیست.

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
‫استعدادته.

77
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
‫نترس، بهم اعتماد کن.

78
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
‫استادها حتماً کمکت می‌کنن.

79
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
‫پس،

80
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
‫کاربرد این قرص...

81
00:06:19,440 --> 00:06:19,920
‫دوباره، دوباره.

82
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
‫نه‌تنها

83
00:06:21,520 --> 00:06:24,720
‫به تمرین دوچی کمک می‌کنه،

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
‫بلکه در مبارزه واقعی

85
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
‫یه توانایی ضروریه.

86
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
‫حتی می‌تونه مرگ و زندگی رو تعیین کنه.

87
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
‫کدوم دانشجو

88
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
‫می‌تونه دوباره

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
‫کاربرد و اثر قرص‌ها رو توضیح بده؟

90
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
‫این شیشه محلول تقویت پایه رو

91
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
‫به‌عنوان جایزه بهش می‌دم.

92
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
‫فقط یه شیشه محلول بی‌ارزشه.

93
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
‫یعنی از آکادمی جیانان فقط 
‫همین قرص‌های به‌دردنخور مونده؟

94
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
‫تو...

95
00:06:52,760 --> 00:06:53,430
‫منظورت چیه؟

96
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
‫این محلول به درد نخور چیه؟

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
‫الان کیه که ندونه

98
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
‫شما از شیائو یان حمایت کردید

99
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
‫تا شعله قلبِ سقوط‌کرده رو برای خودش برداره؟

100
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
‫الان برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

101
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
‫فقط یه آلاچیق خرابه‌ست.

102
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
‫هیچ کمکی هم به تمرین نمی‌کنه.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,080
‫آره، دقیقاً!

104
00:07:05,320 --> 00:07:06,440
‫این حرف‌ها رو از کی شنیدید؟

105
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
‫شایعه‌ست.

106
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
‫ما اومدیم اینجا دوچی‌مون رو قوی کنیم.

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
‫وقتی شعله آسمانی نیست،

108
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
‫اینجا دیگه چی رو تمرین کنیم؟

109
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
‫بهتره همه برگردیم خونه.

110
00:07:14,000 --> 00:07:14,950
‫آره، برگردیم!

111
00:07:15,000 --> 00:07:15,520
‫داریم می‌ریم خونه!

112
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
‫بریم، بریم! برگردیم خونه!

113
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
‫هیچ نظم و انضباطی ندارید؟

114
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
‫وایسید!

115
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
‫شما... وو هائو!

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,800
‫استاد، اینا به استادها بی‌احترامی
‫ می‌کنن و کلاس رو به هم می‌زنن.

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
‫چطور می‌شه بی‌خیال شد؟

118
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
‫تقصیر اونا نیست.

119
00:07:31,920 --> 00:07:33,040
‫کار بای چنگه.

120
00:07:36,520 --> 00:07:39,040
‫حیف این محلول تقویت پایه‌م.

121
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
‫واقعاً که...

122
00:07:43,040 --> 00:07:44,640
‫بچه‌های این دوره.

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
‫استاد.

124
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
‫استاد هائو چی شده؟

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
‫بچه‌های این دوره...

126
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
‫چند تا دانشجو

127
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
‫داد می‌زنن شیائو یان باید 
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو پس بده.

128
00:08:26,720 --> 00:08:28,760
‫دیگه حتی محلول تقویت پایه
‫ من هم براشون مهم نیست.

129
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
‫بالاخره از کدومش عصبانی هستید؟

130
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
‫پس دادن شعله قلبِ سقوط‌کرده،

131
00:08:34,280 --> 00:08:35,520
‫یا محلول خودتون؟

132
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
‫تو...

133
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
‫واقعاً اعصاب‌خردکنی.

134
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
‫اون قرص درجه دوه، می‌دونی؟

135
00:08:42,000 --> 00:08:43,270
‫شما استادید.

136
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
‫چطور از پس چند تا دانشجو برنمیاید؟

137
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
‫این دانشجو معمولی نیست.

138
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
‫منظورت...

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
‫بای چنگه.

140
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
‫پس دادن شعله قلبِ سقوط‌کرده؟

141
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
‫معلومه داره شیائو یان رو هدف می‌گیره.

142
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
‫اینجا چه خبره؟

143
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
‫نمی‌دونم.

144
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
‫دانشجوها،

145
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
‫امروز گروه بای رسماً تشکیل می‌شه.

146
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
‫مطمئنم خیلی‌هاتون می‌دونید

147
00:09:20,680 --> 00:09:21,760
‫بعضی‌ها توی آکادمی داخلی

148
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
‫در ظاهر خودشون رو قهرمان نشون می‌دن،

149
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
‫ولی پشت پرده با تکیه به تعدادشون

150
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
‫منابع آکادمی رو برای خودشون برمی‌دارن.

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
‫فقط به تمرین خودشون اهمیت می‌دن

152
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
‫و کاری به پیشرفت بقیه ندارن.

153
00:09:34,840 --> 00:09:36,280
‫این چه فرقی با تقلب داره؟

154
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
‫می‌خوای گروه بزنی، بزن.

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
‫ولی چرا به شیائو یان تهمت می‌زنی؟

156
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
‫من اسم شیائو یان رو آوردم؟

157
00:09:44,440 --> 00:09:45,560
‫این‌قدر زود قبول کردی.

158
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
‫مگه از عذاب وجدان نیست؟

159
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
‫من عذاب وجدان دارم؟ تازه،

160
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
‫شیائو یان شعله قلبِ سقوط‌کرده رو برداشته.

161
00:09:52,520 --> 00:09:53,470
‫این تهمته؟

162
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
‫واقعیته.

163
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
‫من، بای چنگ، همین‌جا قول می‌دم

164
00:09:58,680 --> 00:10:00,120
‫هیچ‌وقت با شیائو یان هم‌راه نشم.

165
00:10:01,400 --> 00:10:02,640
‫هرکس وارد گروه بشه

166
00:10:03,880 --> 00:10:05,150
‫به همه فنون دوچی‌ای که

167
00:10:05,200 --> 00:10:07,400
‫من، بای چنگ، یاد گرفتم دسترسی داره،

168
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
‫و قرص‌های گروه هم بین اعضا تقسیم می‌شه.

169
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
‫گروه بای!

170
00:10:15,120 --> 00:10:18,150
‫گروه بای! گروه بای! گروه بای!

171
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
‫گروه بای!

172
00:10:19,440 --> 00:10:23,320
‫گروه بای! گروه بای! گروه بای!

173
00:10:23,520 --> 00:10:27,320
‫گروه بای! گروه بای! گروه بای!

174
00:10:27,520 --> 00:10:33,520
‫گروه بای! گروه بای! گروه بای!

175
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
‫دانشجوها،

176
00:10:36,320 --> 00:10:38,680
‫اگه شیائو یان شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ رو مهار نکرده بود،

177
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
‫آکادمی جیانان خیلی وقت پیش نابود شده بود.

178
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
‫اعضای گروه بای

179
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
‫حتماً چیزی رو که مال آکادمیه پس می‌گیرن

180
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
‫و تا آخر مقابل شیائو یان می‌ایستن.

181
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
‫بای چنگ.

182
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
‫برای تشکیل گروه بای 
‫از تیم نگهبانی اجازه گرفتی؟

183
00:10:52,520 --> 00:10:53,960
‫عجب، پس دلیل این همه
‫ پررویی شیائو یان همینه.

184
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
‫نکنه تیم نگهبانی رو هم خریده؟

185
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
‫چی؟

186
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
‫تو فقط یه فرمانده تیمی.

187
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
‫فکر کردی قوانین آکادمی جیانان دست توئه؟

188
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
‫فقط نگاه کن.

189
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
‫ببینیم گروه بای می‌تونه این
‫ قانون رو عوض کنه یا نه.

190
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
‫وو هائو.

191
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
‫رئیس آکادمی.

192
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
‫بای چنگ.

193
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
‫حالا که گروه بای رو تشکیل
‫ دادی باید کمک‌حال استادها باشی،

194
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
‫پس این کارهات

195
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
‫برای چیه؟

196
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
‫رئیس آکادمی.

197
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
‫این کار رو می‌کنم

198
00:11:28,080 --> 00:11:29,270
‫تا برای دانشجوهای آکادمی داخلی

199
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
‫چیزی رو که مال خودمونه پس بگیرم.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,640
‫چیزی که مال شماست؟

201
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
‫دقیقاً چی مال شماست؟

202
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده؟

203
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی؟

204
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
‫یا کل آکادمی؟

205
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
‫دانشجوها،

206
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
‫شیائو یان با میان‌بُر

207
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
‫یا شانس شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار نکرد.

208
00:11:52,560 --> 00:11:54,680
‫در لحظه‌ای که آکادمی توی خطر بزرگی بود

209
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
‫برای نجاتش جلو اومد.

210
00:11:58,080 --> 00:12:00,440
‫آکادمی جیانان یه مرکز پرورش مبارزه،

211
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
‫و هرکسی که از اینجا بیرون می‌ره

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
‫باید سربلند و درستکار باشه.

213
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
‫اگه حتی این درک رو نداشته باشید،

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
‫فکر نمی‌کنم آکادمی جیانان

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,120
‫جایی برای همچین دانشجویی داشته باشه.

216
00:12:16,760 --> 00:12:17,710
‫خیلی خب، خیلی خب.

217
00:12:17,760 --> 00:12:19,080
‫پراکنده بشید و برگردید سر کلاس.

218
00:12:19,760 --> 00:12:20,200
‫برید.

219
00:12:20,520 --> 00:12:21,120
‫بریم، بریم.

220
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
‫رئیس آکادمی.

221
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
‫پس برادر من باید می‌مرد؟

222
00:12:27,280 --> 00:12:29,200
‫هرچی لازم بود گفتم.

223
00:12:29,960 --> 00:12:31,280
‫حالا که این‌قدر برات مهمه،

224
00:12:31,880 --> 00:12:32,320
‫باشه.

225
00:12:32,880 --> 00:12:35,070
‫به‌طور ویژه اجازه می‌دم 
‫وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشید

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
‫و درست تمرین کنید.

227
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
‫ولی خوب فکر کن.

228
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
‫رئیس آکادمی می‌خواد 
‫من و گروه بای رو حبس کنه؟

229
00:12:45,280 --> 00:12:47,000
‫تمرین، تمرینه.

230
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
‫اگه خودت اسمش رو حبس می‌ذاری،

231
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
‫پس حبس حسابش کن.

232
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
‫برید، برید.

233
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
‫گو یائو.

234
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
‫می‌دونی همیشه برات ارزش قائل بودم.

235
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
‫و باید بدونی

236
00:13:32,880 --> 00:13:35,080
‫انتظارم ازت بیشتر از اینه.

237
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
‫رئیس خاندان.

238
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
‫نگران تالار ارواح هستید؟

239
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
‫درخت باستانی بودی که
‫ هون میه‌شنگ رو مهر و موم کرده

240
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
‫اونجا هم خیلی پایدار نیست.

241
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
‫با اینکه ارتش سیاه اونجا نگهبانی می‌ده،

242
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
‫باز هم

243
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
‫خیالم راحت نیست.

244
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
‫هون میه‌شنگ

245
00:13:51,520 --> 00:13:53,880
‫بالاخره زمانی نماد اصلی تالار ارواح بود.

246
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
‫الان مو گو خودش رو رئیس تالار می‌دونه.

247
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
‫بعیده بهش فکر نکرده باشه.

248
00:14:00,760 --> 00:14:02,200
‫برای همین تو رو می‌فرستم بررسی کنی.

249
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
‫اگه مهر و موم سالمه، تقویتش کن.

250
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
‫اگه تغییری کرده،

251
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
‫فوراً گزارش بده.

252
00:14:09,000 --> 00:14:10,880
‫تمام توانم رو به کار می‌گیرم.

253
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
‫سرکوب نیروی شرور مأموریت خاندان گوئه.

254
00:14:14,880 --> 00:14:17,520
‫این بازرسی باید کاملاً 
‫مخفی و بی‌سروصدا باشه.

255
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
‫کسی رو خبردار نکنید،

256
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
‫و توی سرزمین مرکزی
‫ هم وحشت بی‌دلیل ایجاد نکنید.

257
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
‫چند نفر از ارتش سیاه انتخاب کن

258
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
‫و همین الان راه بیفت.

259
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
‫رئیس خاندان.

260
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
‫درباره افراد گروه،

261
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
‫یه درخواست دارم.

262
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
‫امیدوارم قبولش کنید.

263
00:14:42,960 --> 00:14:45,040
‫بانو، رئیس خاندان اجازه ویژه 
‫داده از محراب بیرون بیاید

264
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
‫و برای گرفتن مأموریت برگردید خاندان گو.

265
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
‫چرا پدر یهو نظرش عوض شده؟

266
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
‫فقط می‌دونم

267
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
‫باید به ارتش سیاه توی یه مأموریت کمک کنید.

268
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
‫می‌دونستم. گو یائو حتماً یه راهی پیدا کرده.

269
00:15:10,560 --> 00:15:11,840
‫شون‌اِر به پدر ادای احترام می‌کنه.

270
00:15:16,640 --> 00:15:19,200
‫این مدت به کارهات فکر کردی؟

271
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
‫حالا که شون‌اِر به خاندان برگشته،

272
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
‫همه‌چیز رو اول به نفع 
‫خاندان گو در نظر می‌گیرم.

273
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
‫همراه گو یائو برو

274
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
‫و وضعیت مهر و موم هون میه‌شنگ رو بررسی کن.

275
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
‫موضوع خیلی مهمه.

276
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
‫شوخی‌بردار نیست.

277
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
‫اگه گو یائو خودش اسمت رو نیاورده بود،

278
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
‫هیچ‌وقت

279
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
‫این‌قدر راحت از محراب بیرون نمی‌آوردمت.

280
00:15:40,840 --> 00:15:41,950
‫فکر نکن نمی‌دونم

281
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
‫شما دوتا چه فکری توی سرتونه.

282
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
‫اگه این بار

283
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
‫به خاطر کار دیگه‌ای مأموریت عقب بیفته،

284
00:15:49,080 --> 00:15:50,200
‫هر دوتون رو مجازات می‌کنم.

285
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
‫اگه مأموریت خوب پیش نره،

286
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
‫با رضایت مجازات رو می‌پذیرم.

287
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
‫شون‌اِر حتماً مأموریت رو کامل می‌کنه.

288
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
‫برید.

289
00:16:03,160 --> 00:16:03,720
‫صبر کنید.

290
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
‫این بار فقط مخفیانه اطلاعات جمع کنید.

291
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
‫خودتون رو جلو نندازید.

292
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
‫یادت باشه،

293
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
‫تو تنها بانوی خاندان گویی.

294
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
‫نگران نباشید، پدر.

295
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
‫حتماً سالم برمی‌گردم.

296
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
‫امنیت بانو اولویت من خواهد بود.

297
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
‫برید.

298
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
‫آروم.

299
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
‫بشین.

300
00:16:56,520 --> 00:16:57,720
‫شما دوتا فعلاً توی اتاق من استراحت کنید.

301
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
‫همین الان می‌رم رئیس آکادمی رو پیدا کنم.

302
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
‫حتماً نجاتت می‌ده.

303
00:17:06,520 --> 00:17:07,760
‫شیائو یان، عجله کن.

304
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
‫سم پریِ پزشک تا ظهر بیشتر دوام نمیاره.

305
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
‫باشه.

306
00:17:21,720 --> 00:17:23,870
‫باز هم دادخواست دانشجوها؟

307
00:17:23,920 --> 00:17:24,480
‫آره.

308
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
‫این بای چنگ

309
00:17:26,120 --> 00:17:28,280
‫به بهانه اینکه شیائو یان 
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو برداشته

310
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
‫داره به آکادمی فشار میاره.

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,830
‫دانشجوها رو تحریک کرده

312
00:17:31,880 --> 00:17:34,120
‫که از شیائو یان و تصمیم آکادمی ناراضی بشن،

313
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
‫و آکادمی رو مجبور کنه موضع بگیره

314
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
‫تا شیائو یان

315
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو پس بده.

316
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
‫این بای چنگ...

317
00:17:40,880 --> 00:17:42,600
‫بین دانشجوها همیشه محبوب بوده.

318
00:17:43,760 --> 00:17:46,880
‫همه تحسینش می‌کنن و بهش احترام می‌ذارن.

319
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
‫فقط کافیه حرفی بزنه،

320
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
‫دانشجوها

321
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
‫دنبالش راه می‌افتن.

322
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
‫حالا که حبس شده،

323
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
‫نارضایتی دانشجوها

324
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
‫حتی بیشتر شده.

325
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
‫رئیس آکادمی، استاد هو چیان.

326
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
‫شیائو یان برگشته.

327
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
‫شیائو یان، درست به‌موقع برگشتی.

328
00:18:07,760 --> 00:18:09,880
‫اومدی شعله قلبِ سقوط‌کرده رو پس بدی؟

329
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
‫چی؟

330
00:18:16,360 --> 00:18:17,400
‫کار دیگه‌ای داری؟

331
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
‫چند سال پیش که توی 
‫رشته‌کوه جانوران جادویی سفر می‌کردم،

332
00:18:20,520 --> 00:18:22,000
‫یه دوست قدیمی داشتم به اسم پریِ پزشک.

333
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
‫هان فنگ به خاطر بدن سمیِ
‫ مصیبت‌بارش ازش استفاده کرد.

334
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
‫توی دره شعله شیطانی دوباره همدیگه رو دیدیم.

335
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
‫بهش قول دادم درمانش رو پیدا کنم.

336
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
‫برای همین،

337
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
‫از رئیس آکادمی خواهش می‌کنم

338
00:18:34,720 --> 00:18:35,830
‫اجازه بدید این دوستم

339
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
‫برای قرنطینه وارد برج 
‫آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشه.

340
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
‫یه کم بهم وقت بدید

341
00:18:39,640 --> 00:18:41,880
‫تا بزاق دگردیسی بدن بودی
‫ رو برای درمانش پیدا کنم.

342
00:18:42,520 --> 00:18:43,760
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار؟

343
00:18:47,520 --> 00:18:50,000
‫مادرزادیه،

344
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
‫یا بعداً به وجود اومده؟

345
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
‫از بدو تولد داشته.

346
00:18:57,240 --> 00:19:00,720
‫بدن سمیِ مادرزادی خیلی
‫ قدرتمنده و کنترلش سخته.

347
00:19:01,840 --> 00:19:03,640
‫وقتی دیگه نشه مهارش کرد،

348
00:19:04,240 --> 00:19:06,720
‫بدن سمی فوران می‌کنه و سم پخش می‌شه.

349
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
‫آخرش

350
00:19:10,360 --> 00:19:11,520
‫کلی آدم بی‌گناه گرفتار می‌شن.

351
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
‫ولی اون تمام تلاشش رو کرده مهارش کنه

352
00:19:13,400 --> 00:19:14,760
‫و تا آکادمی جیانان دوام آورده.

353
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
‫فکر کردم برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
‫که قبلاً شعله قلبِ سقوط‌کرده رو نگه می‌داشت،

355
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
‫از دنیای بیرون جداست.

356
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
‫پس یه کم بهم وقت بدید

357
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
‫تا بزاق دگردیسی بدن بودی رو پیدا کنم.

358
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
‫اون‌وقت می‌تونه بقیه
‫ عمرش رو سالم زندگی کنه.

359
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
‫گستاخی نکن!

360
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار یه نفرینه.

361
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
‫وقتی از کنترل خارج بشه و فوران کنه،

362
00:19:36,520 --> 00:19:38,840
‫کل آکادمی و حتی امپراتوری جیاما

363
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
‫با فاجعه روبه‌رو می‌شن.

364
00:19:41,760 --> 00:19:42,710
‫ر... رئیس آکادمی...

365
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
‫فکر کردی

366
00:19:44,240 --> 00:19:45,600
‫چون استعدادت رو قبول دارم

367
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
‫و می‌دونم مسئولیت سنگینی روی دوشته،

368
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
‫و بارها تحملت کردم و کمکت کردم،

369
00:19:51,400 --> 00:19:54,240
‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی؟

370
00:19:54,840 --> 00:19:55,590
‫جرئت نمی‌کنم.

371
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
‫هنوز جوونی.

372
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
‫فکر می‌کنی

373
00:20:01,880 --> 00:20:03,280
‫چون به همه این چیزها رسیدی،

374
00:20:04,760 --> 00:20:06,480
‫می‌تونی دنیا رو نادیده بگیری

375
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
‫و جون آدم‌های اینجا برات مهم نباشه.

376
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
‫نمی‌دونی

377
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
‫توی این دنیا

378
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
‫چیزهایی هست که 
‫حتی تو نمی‌تونی تغییرشون بدی.

379
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
‫آکادمی جیانان

380
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
‫بی‌حدومرز نیست.

381
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
‫ورود بدن سمیِ مصیبت‌بار
‫ به برج اصلاً قابل بحث نیست.

382
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
‫دوستت رو بردار

383
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
‫و برو.

384
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
‫رئیس آکادمی!

385
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
‫رئیس آکادمی!

386
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
‫رئیس آکادمی!

387
00:20:48,980 --> 00:20:58,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

388
00:21:04,240 --> 00:21:04,760
‫هی، تو.

389
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
‫شیائو یان.

390
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
‫شیائو یان! شیائو یان!

391
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
‫شیائو یان.

392
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
‫استاد هو چیان.

393
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
‫چی شده، استاد؟

394
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
‫شیائو یان،

395
00:21:18,280 --> 00:21:19,760
‫اصلاً رئیس آکادمی رو سرزنش نکن.

396
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
‫وقتی رئیس آکادمی خودش
‫ توی جیانان درس می‌خوند،

397
00:21:24,120 --> 00:21:25,240
‫یه دوست قدیمی داشت

398
00:21:25,880 --> 00:21:27,520
‫که مادرزادی بدن سمیِ مصیبت‌بار داشت.

399
00:21:28,480 --> 00:21:30,600
‫رئیس آکادمی تمام 
‫امپراتوری جیاما رو براش گشت،

400
00:21:31,280 --> 00:21:33,520
‫فقط برای پیدا کردن یه
‫ قطره بزاق دگردیسی بدن بودی.

401
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
‫آخرش چی شد؟

402
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
‫درخت‌های بودی امپراتوری جیاما

403
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
‫سال‌ها بود خشک شده بودن.

404
00:21:42,160 --> 00:21:43,520
‫توی کل قاره دوچی

405
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
‫دیگه اثری از بزاق دگردیسی بدن بودی نبود.

406
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
‫پس...

407
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
‫آخرش سر اون دوستش چی اومد؟

408
00:21:52,600 --> 00:21:53,640
‫پادزهری نبود.

409
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
‫بدن سمی فوران کرد.

410
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
‫یه‌شبه هزاران کیلومتر 
‫از امپراتوری جیاما تبدیل به زمین سمی شد.

411
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
‫رئیس آکادمی

412
00:22:06,400 --> 00:22:09,280
‫مجبور شد دوستش رو ببره دل کوهستان.

413
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
‫سه روز بعد،

414
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
‫رئیس آکادمی تنها برگشت،

415
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
‫با دلی پر از غم.

416
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
‫از اون به بعد

417
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
‫دیگه هیچ‌کس درباره اون ماجرا حرف نزد.

418
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
‫خودش هم

419
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
‫ده سال کامل وقت گذاشت

420
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
‫تا سم رو از بدنش پاک کنه.

421
00:22:33,760 --> 00:22:34,840
‫اون سه روز توی دل کوهستان...

422
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
‫می‌شه حدس زد چه فاجعه‌ای بوده.

423
00:22:39,000 --> 00:22:40,240
‫حدس زدنش سخت نیست.

424
00:22:46,760 --> 00:22:49,880
‫رئیس آکادمی می‌ترسه تو هم همون راه رو بری.

425
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
‫اینکه خودش مسموم شد، مسئله اصلی نبود.

426
00:22:54,600 --> 00:22:55,920
‫اینکه امید دوستش رو ناامید کرد

427
00:22:56,760 --> 00:22:59,880
‫و مجبور شد خودش به زندگی
‫ دوست قدیمیش پایان بده...

428
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
‫برای یه آدم معمولی،

429
00:23:03,240 --> 00:23:05,000
‫تحمل همچین دردی خیلی سخته.

430
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
‫رئیس آکادمی هر کاری
‫ از دستش برمی‌اومده برات کرده.

431
00:23:09,920 --> 00:23:12,360
‫بای چنگ دانشجوها رو علیه تو تحریک کرده

432
00:23:13,120 --> 00:23:14,280
‫و به آکادمی فشار آورده.

433
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
‫رئیس آکادمی همیشه ازت حمایت کرده.

434
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
‫پس به خاطر این سختگیری سرزنشش نکن.

435
00:23:22,760 --> 00:23:23,880
‫خودت نمی‌تونی وارد برج بشی.

436
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
‫بای چنگ الان توی برج 
‫حبس شده تا به کارهاش فکر کنه.

437
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
‫باشه.

438
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
‫اگه سمم فوران کرد،

439
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
‫ملکه، دست نگه ندارید.

440
00:23:47,360 --> 00:23:48,360
‫خیالت راحت.

441
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
‫اگه سمم فوران کنه،

442
00:23:50,400 --> 00:23:51,880
‫خودم باهات می‌رم زیر زمین،

443
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
‫ولی نمی‌ذارم آکادمی جیانان آلوده بشه.

444
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
‫ملکه ظاهرش خشنه،

445
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
‫ولی همیشه حواسش به شیائو یانه.

446
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
‫داشتن همچین دوستی،

447
00:24:06,400 --> 00:24:07,920
‫واقعاً شانس بزرگیه.

448
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
‫ظهر شد.

449
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
‫این پسره کجاست؟ چرا این‌قدر طولش داده؟

450
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
‫خب؟ می‌تونه وارد برج بشه؟

451
00:24:32,000 --> 00:24:33,040
‫رئیس آکادمی قبول نکرد.

452
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
‫پریِ پزشک.

453
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
‫ببخشید.

454
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
‫می‌فهمم.

455
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
‫از اول هم نباید می‌اومدم.

456
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
‫لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی.

457
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
‫اینجا اگه نمی‌خوانمون،

458
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
‫با من برگرد قلمرو مردم مار.

459
00:24:53,840 --> 00:24:54,640
‫باور نمی‌کنم

460
00:24:54,760 --> 00:24:56,590
‫توی کل دنیا فقط برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

461
00:24:56,640 --> 00:24:57,720
‫بتونه جلوی فورانش رو بگیره.

462
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
‫پریِ پزشک.

463
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
‫صورتت...

464
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
‫نگران نباش.

465
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
‫حتماً یه راهی پیدا می‌کنیم.

466
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
‫شیائو یان برگشت.

467
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
‫شیائو یان! شیائو یان!

468
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
‫شیائو یان.

469
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
‫واقعاً برگشتی.

470
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
‫ما داریم می‌ریم.

471
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
‫اجازه ندارید برید.

472
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
‫تازه برگشتی، چرا می‌خواید برید؟

473
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
‫نمی‌ذارم.

474
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
‫اگه نریم،

475
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
‫تو می‌میری.

476
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
‫یه دختر به این خوشگلی،

477
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
‫این‌همه بدبختی هم کشیده.

478
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
‫نگران نباشید.

479
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
‫این ماجرا رو من، هو جیا، حل می‌کنم.

480
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
‫تو چطور می‌خوای حلش کنی؟

481
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
‫حتی رئیس آکادمی هم حاضر نشده کمک کنه.

482
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
‫تو چه کاری از دستت برمیاد؟

483
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
‫فقط می‌خواید وارد برج 
‫آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشید، نه؟

484
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
‫این رو بسپرید به من.

485
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
‫استاد هائو.

486
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
‫شما چرا با اینا اومدید؟

487
00:26:33,400 --> 00:26:34,520
‫هو جیا همه‌چی رو بهم گفت.

488
00:26:35,160 --> 00:26:36,400
‫بیشتر از سی ساله درس می‌دم،

489
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
‫ولی اولین باره بدن سمیِ مصیبت‌بار می‌بینم.

490
00:26:40,040 --> 00:26:43,000
‫یه نمونه به این ارزشمندی حتماً باید حفظ بشه.

491
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
‫استاد هائو، اون نمونه نیست.

492
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
‫من... فقط مثال زدم.

493
00:26:51,400 --> 00:26:54,040
‫منظورم اینه هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

494
00:26:54,880 --> 00:26:56,000
‫تا کمکش کنم بدن سمی رو کنترل کنه.

495
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
‫برای اینکه حسن نیتم رو نشون بدم،

496
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
‫همراهش وارد برج می‌شم.

497
00:27:25,000 --> 00:27:26,280
‫دستور شفاهی رئیس آکادمی.

498
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
‫گروه بای.

499
00:27:28,640 --> 00:27:31,520
‫ده روز تمرین بسته‌تون تموم شده.

500
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
‫از همین لحظه

501
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
‫می‌تونید از برج
‫ آسمان‌سوزِ پالایش دوچی خارج بشید.

502
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
‫بای چنگ.

503
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
‫تا وقتی شیائو یان با من نیاد،

504
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
‫از برج بیرون نمیام.

505
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
‫ارشد بای چنگ.

506
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
‫من شیائو یانم.

507
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
‫از استاد هو چیان خواستی 
‫دستور رئیس آکادمی رو جعلی اعلام کنه.

508
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
‫پس معلومه رئیس 
‫آکادمی درخواستت رو قبول نکرده.

509
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
‫حالا که قبول نکرده،

510
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
‫من که خودم دانشجوی تنبیه‌شده‌ام

511
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
‫نمی‌تونم با کمک
‫ بهت یه خطای دیگه هم مرتکب بشم.

512
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
‫من، شیائو یان، همه
‫ مجازات‌ها رو قبول می‌کنم.

513
00:28:13,480 --> 00:28:14,920
‫می‌تونم برج
‫ آسمان‌سوزِ پالایش دوچی رو واگذار کنم،

514
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
‫ولی تو نمی‌تونی واردش بشی.

515
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
‫طبق حرف من عمل کن.

516
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
‫فقط بذار پریِ پزشک وارد برج بشه،

517
00:28:21,120 --> 00:28:22,520
‫من، شیائو یان، هر کاری بخوای انجام می‌دم.

518
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
‫باشه.

519
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
‫شیائو یان.

520
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
‫ممنون.

521
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
‫اینجا دیگه آخر راه منه.

522
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
‫آخر راه یعنی چی؟

523
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
‫بریم.

524
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
‫بیا.

525
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
‫چی شده؟

526
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
‫همه مواظب باشید!

527
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
‫وو هائو.

528
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
‫دهنت رو باز کن.

529
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
‫بیدار شو!

530
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
‫بیدار شو!

531
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
‫نگاه نکن.

532
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
‫اگه نگاه کنی، کارت تمومه.

533
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
‫این شیائو یان...

534
00:30:25,000 --> 00:30:26,280
‫نمی‌دونم چه شانسی آورده.

535
00:30:26,760 --> 00:30:27,880
‫آدم‌هایی که بقیه شاید یه عمر هم نبینن،

536
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
‫همه‌شون سر راه اون سبز می‌شن.

537
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
‫یه بدن سمیِ مصیبت‌بار کم بود،

538
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
‫حالا چشم سه‌گل مار سبز هم اضافه شد.

539
00:30:35,280 --> 00:30:36,360
‫چشم سه‌گل مار سبز؟

540
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
‫همون چشم‌هاشه.

541
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
‫سه گل هم‌زمان توی مردمک‌ها ظاهر می‌شن.

542
00:30:42,480 --> 00:30:43,760
‫حتی اگه دوزونگ سطح بالا باشی،

543
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
‫همه توانایی‌هات از بین می‌ره.

544
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
‫همه‌تون

545
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
‫توی توهم فرو می‌رید

546
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
‫و خوابتون می‌بره.

547
00:31:02,000 --> 00:31:03,120
‫هیچ‌کس توی چشم‌هاش نگاه نکنه.

548
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
‫دو گروه بشید. حمله!

549
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
‫ملکه.

550
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
‫پریِ پزشک، تو...

551
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
‫پریِ پزشک.

552
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
‫صورتت...

553
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
‫رنگش تیره‌تر شده؟

554
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
‫پریِ پزشک.

555
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
‫به خاطر شیائو یان هم
‫ که شده خودت رو کنترل کن.

556
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
‫نذار موفق بشن.

557
00:32:12,240 --> 00:32:14,160
‫فقط کافیه جلوی همه
‫ استادها و دانشجوهای آکادمی اعتراف کنی

558
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
‫که از دستور رئیس آکادمی سرپیچی کردی

559
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
‫و بدن سمیِ مصیبت‌بار رو وارد آکادمی کردی،

560
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
‫اون‌وقت فعلاً کاری بهش نداریم.

561
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
‫من بهت تهمت نزدم.

562
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
‫این کاریه که خودت کردی.

563
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
‫ولی من قصد آسیب زدن به آکادمی رو نداشتم.

564
00:32:28,040 --> 00:32:29,360
‫تو هیچ‌وقت قصد بدی نداری.

565
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
‫ولی همیشه بقیه تاوانش رو می‌دن.

566
00:32:32,720 --> 00:32:34,040
‫چه معامله خوبی برای تو.

567
00:32:36,400 --> 00:32:38,520
‫پس ببینیم شیائو یان 
‫با دوست‌های به‌اصطلاح خودش

568
00:32:39,240 --> 00:32:40,040
‫واقعاً همون‌طور که می‌گه

569
00:32:40,080 --> 00:32:41,600
‫رفتار می‌کنه و براشون ارزش قائله یا نه.

570
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
‫شیائو یان.

571
00:32:49,040 --> 00:32:50,480
‫تو بودی که بدن سمیِ مصیبت‌بار رو

572
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
‫وارد آکادمی جیانان کردی؟

573
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
‫آره.

574
00:33:00,120 --> 00:33:01,040
‫رئیس آکادمی بود

575
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
‫که اجازه نداد وارد برج
‫ آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشه؟

576
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
‫آره.

577
00:33:10,360 --> 00:33:11,720
‫ولی اگه قصد داشتم
‫ به آکادمی جیانان آسیب بزنم،

578
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
‫چرا باید بدن سمی رو وارد برج کنم؟

579
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش 
‫دوچی حفاظ خیلی قوی‌ای داره.

580
00:33:16,360 --> 00:33:17,400
‫حتی شعله آسمانی رو هم زندانی می‌کرد.

581
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
‫اگه بدن سمیِ مصیبت‌بار فوران کنه،

582
00:33:19,360 --> 00:33:20,600
‫می‌تونه جلوی پخش شدن سم رو بگیره.

583
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
‫شیائو یان قصد آسیب زدن به کسی رو نداره.

584
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
‫اگه شیائو یان قصد آسیب زدن نداره،

585
00:33:24,520 --> 00:33:26,360
‫پس چرا بدن سمی رو وارد آکادمی کرده

586
00:33:26,600 --> 00:33:27,760
‫ولی خودش نمی‌مونه؟

587
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
‫البته،

588
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
‫برای خودش دلیل داره.

589
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
‫می‌خواد بره دنبال

590
00:33:35,360 --> 00:33:37,000
‫پادزهری که دیگه تبدیل به افسانه شده.

591
00:33:38,920 --> 00:33:40,040
‫پیداش می‌کنه؟

592
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.

593
00:33:43,760 --> 00:33:45,920
‫ولی موندن یه بدن سمی
‫ که هر لحظه ممکنه فوران کنه

594
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
‫و کل آکادمی رو تهدید کنه کاملاً واقعیه.

595
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
‫برداشتن شعله قلبِ سقوط‌کرده برات کافی نبود؟

596
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
‫حالا می‌خوای برج 
‫آسمان‌سوزِ پالایش دوچی رو هم نابود کنی؟

597
00:33:56,480 --> 00:33:58,520
‫می‌خوای کل آکادمی جیانان رو نابود کنی.

598
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
‫زن سمی رو بیرون کنید!

599
00:34:01,600 --> 00:34:02,880
‫زن سمی رو بیرون کنید!

600
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

601
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

602
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
‫زن سمی رو بیرون کنید!

603
00:34:06,520 --> 00:34:07,670
‫زن سمی رو بیرون کنید!

604
00:34:07,720 --> 00:34:08,840
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

605
00:34:08,880 --> 00:34:09,950
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

606
00:34:10,000 --> 00:34:10,990
‫زن سمی رو بیرون کنید!

607
00:34:11,040 --> 00:34:12,240
‫زن سمی رو بیرون کنید!

608
00:34:12,400 --> 00:34:13,280
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

609
00:34:13,400 --> 00:34:14,430
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

610
00:34:14,480 --> 00:34:15,470
‫زن سمی رو بیرون کنید!

611
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
‫زن سمی رو بیرون کنید!

612
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

613
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
‫شیائو یان رو اخراج کنید!

614
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
‫پریِ پزشک.

615
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
‫دووم بیار.

616
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
‫ملکه.

617
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
‫کارم رو تموم کنید.

618
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
‫واقعاً...

619
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

620
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
‫استاد.

621
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
‫این...

622
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
‫این...

623
00:34:36,760 --> 00:34:37,880
‫این گاز سمیه.

624
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
‫گاز سمی؟

625
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
‫دارید چی کار می‌کنید؟

626
00:35:08,280 --> 00:35:09,360
‫رئیس گروه به ما گفته

627
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
‫اگه بدن سمیِ مصیبت‌بار فوران کرد،

628
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
‫حتماً خبر بدیم.

629
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
‫توی برج یه اتفاقی افتاده.

630
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
‫شیائو یان.

631
00:35:20,600 --> 00:35:21,880
‫اون زن سمی‌ای که آوردی داره فوران می‌کنه.

632
00:35:23,880 --> 00:35:33,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M