1
00:01:32,839 --> 00:01:33,839
‫توی برج یه اتفاقی افتاده.

2
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
‫شیائو یان.

3
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
‫اون زن سمی‌ای که آوردی داره فوران می‌کنه.

4
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
‫وقتی رفت داخل که حالش کاملاً خوب بود.

5
00:01:47,800 --> 00:01:48,839
‫باهاش چی کار کردی؟

6
00:01:49,559 --> 00:01:50,559
‫شیائو یان.

7
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
‫تا کجا می‌خواید این
‫مسخره‌بازی رو ادامه بدید؟

8
00:02:04,199 --> 00:02:05,518
‫بالادستی‌ها و پایین‌دستی‌ها رو فریب دادید،

9
00:02:05,519 --> 00:02:08,240
‫و برای خواسته خودتون امنیت
‫ کل آکادمی رو به خطر انداختید.

10
00:02:09,759 --> 00:02:10,759
‫بای چنگ.

11
00:02:12,119 --> 00:02:14,599
‫کاری کردی شیائو یان درد از دست دادن رو بچشه

12
00:02:14,600 --> 00:02:15,759
‫و آبروش هم بره.

13
00:02:16,720 --> 00:02:19,080
‫فکر می‌کنی این‌طوری کینه‌ت آروم شد؟

14
00:02:22,119 --> 00:02:24,160
‫جون‌های بی‌گناهی که توی برج از دست رفتن رو

15
00:02:24,360 --> 00:02:25,759
‫چطور می‌خوای جبران کنی؟

16
00:02:27,479 --> 00:02:29,720
‫وقتی خانواده و دوست‌هاشون بیان برای انتقام،

17
00:02:29,839 --> 00:02:31,240
‫چطور می‌خوای جوابشون رو بدی؟

18
00:02:33,119 --> 00:02:34,240
‫و تو.

19
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
‫خیلی جرئت پیدا کردی.

20
00:02:40,399 --> 00:02:42,839
‫واقعاً پریِ پزشک رو داخل برج جا دادی؟

21
00:02:44,119 --> 00:02:45,960
‫حرف‌های من رو کلاً نشنیده گرفتی؟

22
00:02:50,679 --> 00:02:51,679
‫بای چنگ.

23
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
‫خودم مجازات رو می‌پذیرم.

24
00:02:54,320 --> 00:03:04,320
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,559
‫سطح دوزونگ... قفل فضایی.

26
00:03:36,320 --> 00:03:38,039
‫فقط شیائو یان بفهمه حال‌مون خوبه،

27
00:03:39,279 --> 00:03:40,279
‫آروم می‌شه.

28
00:03:45,160 --> 00:03:47,279
‫انگار بدن سمیِ مصیبت‌بار
‫ پریِ پزشک فوران نکرده.

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
‫از نظر مردم،

30
00:03:54,039 --> 00:03:55,759
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار نشونه بدیمنیه.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
‫ولی مگه فقط همین چیزه که بدیمن حساب می‌شه؟

32
00:04:03,039 --> 00:04:04,399
‫وقتی من وارد آکادمی شدم،

33
00:04:05,919 --> 00:04:08,360
‫همه می‌دونستن فرقه یون‌لان دنبالمه.

34
00:04:10,759 --> 00:04:12,839
‫توی امپراتوری جیاما، من آدم بدیمن بودم.

35
00:04:15,639 --> 00:04:17,359
‫ولی آکادمی باز هم منو پذیرفت.

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
‫چرا؟

37
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
‫فرقه یون‌لان توی کل قلمرو دنبالم بود،

38
00:04:25,679 --> 00:04:28,480
‫ولی آکادمی باز هم شعله آسمانی
‫ رو بهم داد تا با دشمن بجنگم.

39
00:04:29,880 --> 00:04:30,959
‫چرا؟

40
00:04:35,519 --> 00:04:37,798
‫چون آکادمی هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده حرف بیرون

41
00:04:37,799 --> 00:04:38,959
‫به جاش تصمیم بگیره.

42
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
‫نه آدم بااستعداد رو رد می‌کنه،

43
00:04:44,559 --> 00:04:46,279
‫نه کسی رو که دیگه هیچ راهی نداره.

44
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
‫جلوی قدرت‌های بزرگ سر خم نمی‌کنه،

45
00:04:50,959 --> 00:04:52,600
‫و چاپلوسی زورپرست‌ها رو هم نمی‌کنه.

46
00:04:54,399 --> 00:04:55,320
‫چون آکادمی جیانان

47
00:04:55,321 --> 00:04:56,839
‫عدالت و باور خودش رو داره.

48
00:05:01,880 --> 00:05:02,679
‫برای همین

49
00:05:02,680 --> 00:05:04,760
‫وقتی بدن سمیِ مصیبت‌بار پریِ
‫ پزشک نزدیک فوران بود،

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
‫اولین فکرم برگشتن به آکادمی جیانان بود.

51
00:05:11,480 --> 00:05:12,559
‫چون باور داشتم

52
00:05:13,040 --> 00:05:14,239
‫آکادمی اون رو می‌پذیره،

53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
‫درست مثل وقتی که منو پذیرفت.

54
00:05:21,040 --> 00:05:22,278
‫اگه بدن سمیِ مصیبت‌بار فوران کنه،

55
00:05:22,279 --> 00:05:23,679
‫کل آکادمی ممکنه نابود بشه.

56
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
‫فقط من و تو نیستیم.

57
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
‫شیائو یان اصلاً

58
00:05:27,001 --> 00:05:28,480
‫به جون بقیه اهمیت نداده.

59
00:05:29,119 --> 00:05:30,519
‫اگه تو عمداً این نقشه رو نکشیده بودی،

60
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
‫این‌قدر زود فوران نمی‌کرد.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,519
‫الان دیگه گفتن این حرف‌ها فایده‌ای نداره.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
‫حتی اگه فعلاً مشکلی نباشه،

63
00:05:38,519 --> 00:05:40,040
‫برای بدن سمیِ مصیبت‌بار درمانی وجود نداره.

64
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
‫موندنش بالاخره یه خطره.

65
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
‫من یه راه دارم.

66
00:05:44,399 --> 00:05:45,399
‫دروغ می‌گی.

67
00:05:46,720 --> 00:05:47,679
‫توی این دنیا اصلاً

68
00:05:47,680 --> 00:05:48,959
‫راهی برای درمان بدن سمیِ مصیبت‌بار نیست.

69
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
‫هست.

70
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
‫رئیس آکادمی.

71
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار

72
00:05:54,559 --> 00:05:55,920
‫کاملاً بی‌درمان نیست.

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,040
‫فقط داروش خیلی سخت پیدا می‌شه،

74
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
‫برای همین مردم

75
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
‫فکر می‌کنن هیچ درمانی نداره.

76
00:06:07,399 --> 00:06:08,839
‫فقط یه کم وقت می‌خوام.

77
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
‫لطفاً اجازه بدید، رئیس آکادمی.

78
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
‫لطفاً اجازه بدید، رئیس آکادمی.

79
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
‫لطفاً اجازه بدید، رئیس آکادمی.

80
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
‫مسخره‌ست.

81
00:06:19,920 --> 00:06:21,399
‫کی می‌دونه پیدا کردن درمانت
‫ چقدر طول می‌کشه؟

82
00:06:23,119 --> 00:06:24,399
‫اگه تا آخر عمر پیداش نکنی،

83
00:06:25,320 --> 00:06:25,959
‫یعنی بدن سمیِ مصیبت‌بار

84
00:06:25,960 --> 00:06:27,679
‫باید تا آخر عمر توی آکادمی جیانان بمونه؟

85
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
‫مدتش هرچقدر باشه،

86
00:06:31,000 --> 00:06:32,679
‫من طبق نظر رئیس آکادمی عمل می‌کنم.

87
00:06:36,839 --> 00:06:37,839
‫اگه زمان تموم شد

88
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
‫و هنوز راه‌حلی پیدا نکردی چی؟

89
00:06:41,519 --> 00:06:42,519
‫یا

90
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
‫اگه بدن سمیِ مصیبت‌بار یه‌دفعه فوران کرد چی؟

91
00:06:48,559 --> 00:06:51,079
‫اون‌وقت همراهش می‌رم داخل شعله آسمانی

92
00:06:52,320 --> 00:06:53,480
‫و همون‌جا همه‌چی رو تموم می‌کنم.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,559
‫اون واقعاً می‌تونه

94
00:07:15,880 --> 00:07:16,959
‫حتی داخل قفل فضایی سم رو دوباره جمع کنه.

95
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
‫دوستت

96
00:07:37,040 --> 00:07:39,359
‫فعلاً می‌تونه توی برج آسمان‌سوزِ پالایش
‫ دوچی پناه بگیره.

97
00:07:42,320 --> 00:07:43,679
‫مدتش هم

98
00:07:43,959 --> 00:07:45,279
‫بسته به شرایط تعیین می‌کنم.

99
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
‫ممنون، رئیس آکادمی.

100
00:07:47,600 --> 00:07:48,119
‫رئیس آکادمی.

101
00:07:48,359 --> 00:07:49,359
‫توی این مدت،

102
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
‫من امنیت آکادمی رو تضمین می‌کنم.

103
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
‫موضوع تمومه.

104
00:07:54,679 --> 00:07:55,679
‫دیگه بحثی نداریم.

105
00:08:10,359 --> 00:08:11,359
‫همین الان،

106
00:08:11,880 --> 00:08:13,239
‫اگه اوضاع از کنترل خارج می‌شد،

107
00:08:14,279 --> 00:08:15,359
‫می‌خواستی چی کار کنی؟

108
00:08:16,799 --> 00:08:18,079
‫اون از کنترل خارج نمی‌شه.

109
00:08:18,279 --> 00:08:19,839
‫یه لحظه تا فوران فاصله داشت،

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
‫ولی ناگهان سم رو برگردوند.

111
00:08:21,959 --> 00:08:23,959
‫اگه چیزی که توی کتاب‌های قدیمی نوشته درسته،

112
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
‫درد جمع کردن دوباره سم

113
00:08:26,119 --> 00:08:27,720
‫خیلی بدتر از خودکشیه.

114
00:08:28,279 --> 00:08:30,640
‫تو سم رو به زور برگردوندی.

115
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
‫مردن راحته.

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,359
‫ولی اگه امروز اینجا می‌مردم،

117
00:08:36,799 --> 00:08:38,479
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی
‫ به خاطر من متروکه می‌شد.

118
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
‫و شیائو یان به خاطر آوردن من داخل برج

119
00:08:43,359 --> 00:08:44,359
‫تا آخر عمر پشیمون می‌شد.

120
00:08:45,239 --> 00:08:46,599
‫نمی‌خوام همچین پشیمونی‌ای داشته باشه.

121
00:08:47,400 --> 00:08:48,799
‫با این سن کم،

122
00:08:49,840 --> 00:08:51,919
‫درد پشیمونی رو خوب می‌فهمی.

123
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
‫ملکه.

124
00:09:24,919 --> 00:09:26,359
‫با خیال راحت اینجا بمون.

125
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
‫دیگه کسی نمیاد مزاحمت بشه.

126
00:09:29,559 --> 00:09:31,359
‫شما دوتا هم می‌تونید بمونید.

127
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
‫بالاخره یکی باید

128
00:09:34,599 --> 00:09:36,200
‫بمونه و حواسش به این بچه‌ها باشه.

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,679
‫تو لازم نیست بمونی.

130
00:09:44,880 --> 00:09:46,599
‫اینکه سالم از اینجا بیرون اومدید

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
‫همه‌اش به خاطر صبر پریِ پزشک بود.

132
00:09:51,039 --> 00:09:52,039
‫دفعه بعد،

133
00:09:52,640 --> 00:09:53,679
‫این‌قدر عجولانه عمل نکنید.

134
00:10:01,400 --> 00:10:03,440
‫امیدوارم شانس باهاتون باشه.

135
00:10:04,719 --> 00:10:05,719
‫امیدوارم

136
00:10:06,440 --> 00:10:07,919
‫آخرش فقط پشیمونی براتون نمونه.

137
00:10:08,679 --> 00:10:09,679
‫ممنون، رئیس آکادمی.

138
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
‫امروز از همه‌تون ممنونم.

139
00:10:29,119 --> 00:10:30,119
‫عجله نکن.

140
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
‫حساب‌مون هنوز صاف نشده.

141
00:10:31,640 --> 00:10:32,799
‫وقتی برگشتی با هم حساب می‌کنیم.

142
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
‫ملکه.

143
00:10:35,679 --> 00:10:37,320
‫می‌دونم هر روز بیشتر بهتون بدهکار می‌شم.

144
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
‫پریِ پزشک.

145
00:10:41,239 --> 00:10:42,239
‫با خیال راحت اینجا بمون.

146
00:10:42,679 --> 00:10:44,559
‫حتماً بزاق دگردیسی بدن بودی رو برمی‌گردونم.

147
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
‫وقتی کنارت نیستم،

148
00:10:52,119 --> 00:10:53,119
‫حواست به خودت باشه.

149
00:10:53,679 --> 00:10:55,159
‫تا وقتی همه بدهی‌هات رو ندادی،

150
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
‫حق نداری اتفاقی برات بیفته.

151
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
‫باشه، ملکه.

152
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
‫بای چنگ.

153
00:11:15,479 --> 00:11:18,239
‫شیائو یان بدون اجازه بدن سمیِ
‫ مصیبت‌بار رو وارد برج کرد

154
00:11:18,359 --> 00:11:19,440
‫و قانون آکادمی رو شکست.

155
00:11:20,760 --> 00:11:22,599
‫تو هم داخل برج کمین گذاشتی

156
00:11:22,919 --> 00:11:25,400
‫و بدون توجه به امنیت آکادمی بدن
‫ سمی رو تحریک کردی.

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,919
‫تو هم قانون آکادمی رو شکستی.

158
00:11:29,039 --> 00:11:31,400
‫چون هنوز از داغ برادرت بیرون نیومدی،

159
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
‫فعلاً مجازاتت نمی‌کنم.

160
00:11:38,440 --> 00:11:39,599
‫با این نشان درخواست می‌کنم

161
00:11:40,679 --> 00:11:41,880
‫فردا با شیائو یان مبارزه کنم.

162
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
‫ا... این چیه؟

163
00:11:45,679 --> 00:11:46,679
‫تو...

164
00:11:47,119 --> 00:11:48,119
‫خوب فکر کردی؟

165
00:11:49,679 --> 00:11:50,679
‫کردم.

166
00:11:57,840 --> 00:11:59,479
‫این نشان افتخار بای چنگه.

167
00:12:00,400 --> 00:12:03,159
‫یه بار توی جنگل منطقه بلک‌کورنر
‫ جنگ سختی کرد

168
00:12:04,080 --> 00:12:06,840
‫و هشتاد دانشجو رو از دست جانوران
‫جادویی نجات داد.

169
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
‫این نشان رو خود آکادمی صادر کرده.

170
00:12:10,960 --> 00:12:12,559
‫می‌تونه به‌عنوان افتخار نگهش داره،

171
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
‫یا باهاش یه درخواست از آکادمی داشته باشه.

172
00:12:16,599 --> 00:12:18,559
‫تا وقتی به خط قرمز آکادمی نخوره،

173
00:12:19,239 --> 00:12:21,000
‫آکادمی باید قبول کنه.

174
00:12:23,119 --> 00:12:24,159
‫ولی فعلاً

175
00:12:24,679 --> 00:12:26,119
‫شیائو یان باید اول

176
00:12:26,760 --> 00:12:28,280
‫بزاق دگردیسی بدن بودی رو پیدا کنه.

177
00:12:29,719 --> 00:12:30,719
‫همین الان راه می‌افتم.

178
00:12:31,719 --> 00:12:32,719
‫تا وقتی برگشتم صبر کن.

179
00:12:33,320 --> 00:12:34,000
‫حتماً برای مبارزه میام.

180
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
‫منتظرم.

181
00:12:53,159 --> 00:12:54,159
‫مو گو.

182
00:13:03,679 --> 00:13:04,799
‫آکادمی جیانان

183
00:13:05,359 --> 00:13:06,719
‫جای هرج‌ومرج تو نیست.

184
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
‫هدف امروز من شیائو یانه.

185
00:13:11,280 --> 00:13:12,440
‫به بقیه ربطی نداره.

186
00:13:13,080 --> 00:13:14,679
‫اگه بخواید دخالت کنید،

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,559
‫دیگه ملاحظه نمی‌کنم.

188
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
‫پیرمرد خبیث مو گو.

189
00:13:18,200 --> 00:13:19,239
‫خودم داشتم می‌اومدم دنبالت.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
‫حالا خودت

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
‫اومدی سراغم.

192
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
‫استاد یائو کجاست؟

193
00:13:24,359 --> 00:13:26,440
‫همین الان می‌برمت ببینیش.

194
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
‫شیائو یان.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,718
‫مو گو بدون بال‌های دوچی

196
00:13:32,719 --> 00:13:33,840
‫می‌تونه توی هوا راه بره.

197
00:13:34,479 --> 00:13:36,200
‫یعنی به اوج دوزونگ رسیده.

198
00:13:37,039 --> 00:13:38,799
‫تو دو وانگی و من دو هوانگ.

199
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
‫فاصله‌مون کم هم نیست.

200
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
‫این نبرد آسون نیست.

201
00:13:42,640 --> 00:13:43,880
‫آسون نباشه هم باید بجنگیم.

202
00:13:53,520 --> 00:13:55,359
‫هان فنگ خودش باعث نابودیش شد.

203
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
‫امروز نوبت توئه.

204
00:15:00,320 --> 00:15:01,359
‫محافظ دوچی.

205
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
‫پریِ پزشک.

206
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
‫مُهر پنج‌مارِ زهرکش.

207
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
‫فعال شو.

208
00:15:25,520 --> 00:15:26,559
‫این دوچی سیاه...

209
00:15:28,159 --> 00:15:29,520
‫همون حس و حال هان فنگ رو داره.

210
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
‫نکنه کار تالار ارواحه؟

211
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
‫تالار ارواح؟

212
00:15:34,559 --> 00:15:36,440
‫این دوچی بدن سمیِ پریِ پزشک رو تحریک می‌کنه.

213
00:15:37,239 --> 00:15:38,239
‫این سپر انرژی

214
00:15:38,520 --> 00:15:40,479
‫فقط موقتاً نمی‌ذاره منبع سم
‫ روی اون اثر بذاره.

215
00:15:41,559 --> 00:15:42,559
‫چقدر دوام میاره؟

216
00:15:44,479 --> 00:15:45,479
‫نمی‌تونم دقیق بگم.

217
00:15:52,679 --> 00:15:55,000
‫توی نبرد فرقه یون‌لان فهمیدم

218
00:15:55,799 --> 00:15:58,520
‫برای به‌کار انداختن نیلوفر آتش
‫ سه‌رنگ زمان لازم داری.

219
00:15:59,239 --> 00:16:02,158
‫پس همین الان هم ظاهراً با خط‌کش
‫ سنگین شوان دفاع می‌کردی،

220
00:16:02,159 --> 00:16:04,119
‫ولی در واقع یواشکی دوچیت رو جمع می‌کردی.

221
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
‫این حقه

222
00:16:06,039 --> 00:16:07,640
‫یه بار جلوی من جواب داد.

223
00:16:08,640 --> 00:16:10,599
‫بار دوم جواب نمی‌ده.

224
00:16:13,719 --> 00:16:14,880
‫نیلوفر آتش خشم.

225
00:16:48,039 --> 00:16:50,479
‫فقط بلدی شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫رو این‌طوری استفاده کنی؟

226
00:16:51,080 --> 00:16:52,399
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده فقط بلده

227
00:16:52,400 --> 00:16:54,679
‫با شعله هسته نیلوفر سبز قاطی بشه؟

228
00:16:57,400 --> 00:17:00,960
‫خودِ شعله قلبِ سقوط‌کرده به‌تنهایی هم کامله.

229
00:17:01,239 --> 00:17:02,239
‫کیه؟

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
‫اگه این‌طوری ازش استفاده کنی،

231
00:17:08,719 --> 00:17:12,160
‫چه فرقی با بقیه شعله‌های آسمانی داره؟

232
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
‫خوب فکر کن.

233
00:17:18,079 --> 00:17:20,359
‫ویژگی خاص شعله قلبِ سقوط‌کرده چیه؟

234
00:17:20,680 --> 00:17:23,479
‫بیشتر فکر کن. از مغزت استفاده کن.

235
00:17:24,959 --> 00:17:26,560
‫این دیگه کیه؟ اعصابم رو خورد کرد.

236
00:17:28,439 --> 00:17:29,439
‫پسره.

237
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
‫بیا پایین.

238
00:17:32,599 --> 00:17:33,599
‫بیا پایین.

239
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
‫شیائو یان.

240
00:17:43,599 --> 00:17:44,599
‫شیائو یان.

241
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
‫راه آسمان را بنگر،

242
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
‫و حرکت آسمان را به کار گیر.

243
00:18:29,560 --> 00:18:31,439
‫تیزی‌اش را کند کن و گره‌هایش را بگشا.

244
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
‫با نورش درآمیز و با غبارش یکی شو.

245
00:18:38,119 --> 00:18:39,520
‫استادهای نگهبان آکادمی کجان؟

246
00:18:49,239 --> 00:18:50,959
‫عجب استادهای نگهبانی.

247
00:18:51,640 --> 00:18:53,959
‫نه تا دو وانگ کنار هم، عالیه.

248
00:18:54,719 --> 00:18:57,079
‫دوچی‌تون رو تقدیم تالار ارواح کنید.

249
00:18:58,640 --> 00:19:00,479
‫درخشش نه‌ستاره پوشاننده زمین.

250
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
‫این آرایش بنیان‌گذاری آکادمی جیانانه.

251
00:19:08,719 --> 00:19:09,838
‫آسمون رو مثل سقف خودش می‌گیره،

252
00:19:09,839 --> 00:19:12,640
‫و نیروی خورشید و ماه و ستاره‌ها
‫رو جذب می‌کنه.

253
00:19:12,920 --> 00:19:14,040
‫می‌تونه انرژی رو روی هم جمع کنه

254
00:19:14,319 --> 00:19:15,760
‫و دوچی رو چند برابر کنه.

255
00:19:16,239 --> 00:19:18,599
‫بچه‌ها، امروز چشم‌تون باز می‌شه.

256
00:19:38,160 --> 00:19:40,959
‫برادر کوچیک، زود بیا نجاتم بده!

257
00:19:41,479 --> 00:19:42,560
‫نجاتم بده!

258
00:19:44,359 --> 00:19:45,640
‫پدرجان، نترسید.

259
00:19:45,959 --> 00:19:46,959
‫همین الان می‌برمتون بیرون.

260
00:19:49,680 --> 00:19:51,118
‫ببین، این مارمولک‌های آتشی

261
00:19:51,119 --> 00:19:52,199
‫خیلی باهوشن.

262
00:19:52,280 --> 00:19:53,880
‫یه فن که روشون استفاده کنی،

263
00:19:54,040 --> 00:19:57,040
‫همه‌شون انگار هم‌فکر می‌شن و می‌فهمنش.

264
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
‫دیگه همون فن رو دوباره استفاده نکن.

265
00:19:59,479 --> 00:20:01,400
‫باید فن عوض کنی، فهمیدی؟

266
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
‫مرده‌ها هم می‌تونن با هم هماهنگ باشن؟

267
00:20:03,079 --> 00:20:04,800
‫همین باعث می‌شه ترسناک باشن.

268
00:20:04,959 --> 00:20:05,520
‫منو ببین.

269
00:20:05,680 --> 00:20:08,239
‫همه فن‌هام رو مصرف کردم و هنوز بیرون نرفتم.

270
00:20:08,479 --> 00:20:09,800
‫هنوز اینجا گیر افتادم.

271
00:20:11,839 --> 00:20:12,479
‫این‌طوری نمی‌شه.

272
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
‫هرطور شده

273
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
‫باید همین الان برم بیرون.

274
00:20:15,000 --> 00:20:17,880
‫بستگی داره فنون دوچیت رو چطور تقسیم کنی.

275
00:20:24,199 --> 00:20:25,280
‫ببین، دوباره اومدن.

276
00:20:25,359 --> 00:20:27,318
‫یه فن دیگه، یه فن دیگه!

277
00:20:27,319 --> 00:20:28,319
‫اعصابم رو خورد کردن.

278
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
‫بریم.

279
00:20:39,560 --> 00:20:41,800
‫ببین، باز اومدن.

280
00:20:42,719 --> 00:20:44,119
‫واقعاً تمومی ندارن.

281
00:20:45,199 --> 00:20:48,479
‫فقط شعله قلبِ سقوط‌کرده رو امتحان کن.

282
00:20:48,959 --> 00:20:49,959
‫این صدا...

283
00:20:52,599 --> 00:20:54,319
‫پس واقعاً شما دارید مارمولک‌های
‫ آتشی رو احضار می‌کنید.

284
00:20:54,920 --> 00:20:56,599
‫شما کی هستید و چرا این کار رو می‌کنید؟

285
00:21:04,359 --> 00:21:05,359
‫چرا؟

286
00:21:05,680 --> 00:21:07,319
‫مگه شعله قلبِ سقوط‌کرده رو من مهار نکردم؟

287
00:21:08,239 --> 00:21:09,239
‫وقتی شعله آسمانی یه صاحب رو قبول می‌کنه،

288
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
‫فقط به احضار همون صاحب واکنش نشون می‌ده.

289
00:21:12,479 --> 00:21:13,479
‫پس چرا این‌طوریه؟

290
00:21:16,839 --> 00:21:17,839
‫نکنه...

291
00:21:18,520 --> 00:21:20,479
‫شما صاحب واقعی شعله قلبِ سقوط‌کرده‌اید؟

292
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
‫آفرین پسر.

293
00:21:25,119 --> 00:21:26,680
‫کاملاً هم خنگ نیستی.

294
00:21:27,239 --> 00:21:28,959
‫اسم من یائو تیان‌هوئه.

295
00:21:29,439 --> 00:21:32,560
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده مال منه.

296
00:21:40,160 --> 00:21:41,239
‫حالا که شما استاد بزرگی هستید،

297
00:21:41,880 --> 00:21:43,199
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو پس می‌دم.

298
00:21:44,239 --> 00:21:45,959
‫شما هم حال‌تون خوبه، پس من می‌رم.

299
00:21:54,239 --> 00:21:56,760
‫جوان، این‌قدر عجله نکن.

300
00:21:57,319 --> 00:21:59,359
‫به نظرم بد هم نیستی.

301
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
‫و می‌دونم خودت یه فن دوچی
‫ با شعله آسمانی ساختی،

302
00:22:03,119 --> 00:22:04,800
‫و اولین نفر بودی که این کار رو کردی.

303
00:22:05,079 --> 00:22:08,319
‫اگه حاضر باشی روش فکر کنی و
‫ درست تمرینش کنی،

304
00:22:09,199 --> 00:22:12,880
‫کاملاً می‌تونی قوی‌ترین مبارز قاره دوچی بشی.

305
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
‫از کجا می‌دونید من خودم فن دوچی
‫ شعله آسمانی ساختم؟

306
00:22:17,719 --> 00:22:19,520
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده مال منه.

307
00:22:19,839 --> 00:22:20,959
‫وقتی همراه توئه،

308
00:22:21,160 --> 00:22:22,319
‫تقریباً مثل اینه که

309
00:22:22,520 --> 00:22:25,359
‫یه جفت گوش روی بدنت گذاشته باشم.

310
00:22:25,560 --> 00:22:28,599
‫همه‌چی رو درباره‌ت می‌دونم.

311
00:22:29,959 --> 00:22:32,160
‫استاد، الان باید برم بیرون و آدم نجات بدم.

312
00:22:32,239 --> 00:22:33,280
‫بیرون اوضاع اضطراریه.

313
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
‫وقت ندارم اینجا آروم تمرین کنم.

314
00:22:35,959 --> 00:22:38,239
‫با این توانایی که داری، بیرون کی
‫ رو می‌خوای نجات بدی؟

315
00:22:39,040 --> 00:22:40,198
‫درست تمرین کن.

316
00:22:40,199 --> 00:22:42,160
‫وقتی قوی شدی، بعد برو انتقام بگیر.

317
00:22:43,839 --> 00:22:44,839
‫چقدر باید تمرین کنم؟

318
00:22:45,959 --> 00:22:47,560
‫چقدر؟

319
00:22:47,760 --> 00:22:50,559
‫پنجاه سال؟ صد سال؟

320
00:22:50,560 --> 00:22:52,358
‫بستگی به بختت داره.

321
00:22:52,359 --> 00:22:53,359
‫پس اصلاً نمی‌شه.

322
00:22:53,360 --> 00:22:54,959
‫الان حتی یه ثانیه هم نمی‌تونم صبر کنم.

323
00:22:56,479 --> 00:22:57,479
‫باشه.

324
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
‫حالا که حتماً می‌خوای بری،

325
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
‫من هم آدم بی‌منطقی نیستم.

326
00:23:02,199 --> 00:23:04,799
‫اگه بتونی با شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ منو شکست بدی،

327
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
‫می‌تونی بری.

328
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
‫وگرنه هرجا هم بری،

329
00:23:08,079 --> 00:23:09,280
‫اگه بخوام،

330
00:23:10,119 --> 00:23:12,959
‫هر لحظه می‌تونم شعله آسمانی
‫ توی بدنت رو منفجر کنم.

331
00:23:14,640 --> 00:23:17,400
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده شعله شماست.

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,839
‫چطور می‌تونم با خودش شما رو شکست بدم؟

333
00:23:23,199 --> 00:23:24,599
‫خوب فکر کن.

334
00:23:25,640 --> 00:23:27,599
‫ویژگی خاص

335
00:23:28,239 --> 00:23:29,239
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده چیه؟

336
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
‫ویژگی خاص؟

337
00:23:45,000 --> 00:23:46,199
‫ویژگی شعله قلبِ سقوط‌کرده...

338
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
‫دقیقاً چیه؟

339
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
‫شعله قلب.

340
00:23:59,079 --> 00:24:00,119
‫ویژگی شعله قلبِ سقوط‌کرده...

341
00:24:00,359 --> 00:24:01,839
‫استاد، خودتون همین الان بهم گفتید.

342
00:24:02,800 --> 00:24:04,119
‫گفتم؟ واقعاً؟

343
00:24:04,439 --> 00:24:05,079
‫خودتون گفتید

344
00:24:05,439 --> 00:24:06,439
‫حتی اگه برم بیرون،

345
00:24:06,599 --> 00:24:07,239
‫اگه بخواید،

346
00:24:07,479 --> 00:24:09,119
‫هر لحظه می‌تونید شعله آسمانی
‫ توی بدنم رو منفجر کنید.

347
00:24:09,719 --> 00:24:11,079
‫همین ویژگی خاص شعله قلبِ سقوط‌کرده‌ست.

348
00:24:11,920 --> 00:24:14,160
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده می‌تونه
‫ شعله قلب رو احضار کنه.

349
00:24:16,239 --> 00:24:17,719
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده.

350
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
‫منفجر شو.

351
00:24:23,959 --> 00:24:24,959
‫دیدی؟

352
00:24:25,160 --> 00:24:27,520
‫باید با همین حرکت منو شکست بدی.

353
00:24:29,719 --> 00:24:32,560
‫می‌خواید شعله قلب رو احضار کنم
‫و شما رو منفجر کنم؟

354
00:24:32,880 --> 00:24:33,479
‫دقیقاً.

355
00:24:33,839 --> 00:24:35,199
‫منو کامل بسوزون

356
00:24:35,599 --> 00:24:37,400
‫تا دیگه کسی جلوت رو نگیره.

357
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
‫وگرنه،

358
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
‫هرجا هم بری،

359
00:24:40,800 --> 00:24:43,839
‫از طریق شعله قلب باهات ارتباط دارم

360
00:24:44,199 --> 00:24:47,599
‫و با سوزوندن شعله قلبت جونت رو می‌گیرم.

361
00:24:53,079 --> 00:24:54,199
‫خب؟ پایین چه خبره؟

362
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
‫غیر از انرژی سوزان و متراکم،

363
00:25:04,199 --> 00:25:05,239
‫هیچ‌چیز دیگه‌ای معلوم نیست.

364
00:25:05,959 --> 00:25:07,880
‫خودم فن آتش‌محور تمرین نمی‌کنم،

365
00:25:08,439 --> 00:25:10,359
‫ولی پایین همه‌اش انرژی آتشیه.

366
00:25:11,479 --> 00:25:13,160
‫و داره خالص‌تر و وحشی‌تر هم می‌شه.

367
00:25:14,839 --> 00:25:16,239
‫حتی چشم ماریم هم نمی‌تونه ازش رد بشه.

368
00:25:18,000 --> 00:25:20,560
‫یه بار من و شیائو یان ته
‫برج گیر افتاده بودیم.

369
00:25:21,920 --> 00:25:23,439
‫اون موقع همچین انرژی‌ای نبود.

370
00:25:26,760 --> 00:25:28,160
‫ملکه تا حالا سه بار رفته پایین

371
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
‫ولی نتونسته از اون انرژی سوزان رد بشه.

372
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‫شیائو یان...

373
00:25:34,439 --> 00:25:35,439
‫نگران نباش، دختر.

374
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
‫اون پسره فن آتش‌محور تمرین می‌کنه.

375
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
‫خیلی زرنگه.

376
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
‫درسته.

377
00:25:42,959 --> 00:25:44,319
‫هنوز معلوم نیست شیائو یان زنده‌ست یا نه.

378
00:25:45,319 --> 00:25:46,520
‫اگه بدن سمیم فوران کنه،

379
00:25:47,319 --> 00:25:49,079
‫همه زحمتی که برام کشیده بی‌فایده می‌شه.

380
00:25:55,079 --> 00:25:56,079
‫پریِ پزشک.

381
00:25:56,359 --> 00:25:57,359
‫می‌خوام انتقام بگیرم.

382
00:26:08,359 --> 00:26:09,800
‫پریِ پزشک، موفق شدی.

383
00:26:15,119 --> 00:26:16,119
‫آفرین دختر.

384
00:26:19,719 --> 00:26:21,839
‫می‌رم اون ارواح خبیث تالار ارواح رو می‌گیرم

385
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
‫و می‌اندازمشون توی مواد مذاب.

386
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
‫نه.

387
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
‫بذار من برم.

388
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
‫داری چی کار می‌کنی؟

389
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
‫نمی‌تونم به شما حمله کنم، استاد.

390
00:26:41,119 --> 00:26:42,359
‫پس فقط می‌تونم خودم رو بسوزونم.

391
00:26:43,839 --> 00:26:45,880
‫حتی اگه فقط یه ذره از روحم بمونه،

392
00:26:46,119 --> 00:26:47,160
‫امروز باید برم بیرون.

393
00:26:47,959 --> 00:26:49,160
‫دیوونه شدی؟

394
00:26:51,119 --> 00:26:52,280
‫اگه استادم نبود،

395
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
‫اگه پریِ پزشک نبود،

396
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
‫اگه اون کسی که منتظرمه نبود،

397
00:26:58,599 --> 00:27:00,239
‫منِ امروز هم وجود نداشت.

398
00:27:01,839 --> 00:27:03,520
‫حالا که به اینجا رسیدم،

399
00:27:04,520 --> 00:27:06,239
‫باید انتخاب امروز رو هم خودم بکنم.

400
00:27:08,599 --> 00:27:10,199
‫آدم‌های زیادی بیرون منتظرمن.

401
00:27:10,839 --> 00:27:11,839
‫هرطور شده،

402
00:27:12,599 --> 00:27:13,800
‫امروز باید برم بیرون.

403
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
‫آفرین پسر.

404
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
‫عجب جرئتی داری.

405
00:27:40,719 --> 00:27:41,719
‫وابستگی عاطفی

406
00:27:42,079 --> 00:27:43,599
‫برای یه مبارز یه ضعف بزرگه.

407
00:27:44,479 --> 00:27:45,479
‫نمی‌دونم

408
00:27:46,040 --> 00:27:48,599
‫دادن تمام شعله قلبِ سقوط‌کرده به تو

409
00:27:50,239 --> 00:27:52,239
‫انتخاب درستی بود یا نه.

410
00:27:53,920 --> 00:27:55,800
‫این فن دوچی‌ای که بهت یاد می‌دم،

411
00:27:56,000 --> 00:27:57,040
‫اگه تحملش کنی،

412
00:27:57,680 --> 00:28:01,119
‫می‌تونی با شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ کامل بری بیرون.

413
00:28:02,040 --> 00:28:04,680
‫اگه نتونی، می‌میری.

414
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
‫حاضری ریسک کنی؟

415
00:28:11,719 --> 00:28:13,000
‫فن پنج‌حلقه دورکننده شعله.

416
00:28:13,760 --> 00:28:16,079
‫توی سال‌های طولانی تمرینم،

417
00:28:16,680 --> 00:28:17,560
‫تبدیلش کردم به

418
00:28:17,561 --> 00:28:21,000
‫یه فن کنترل آتش برای مهار
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده.

419
00:28:21,839 --> 00:28:24,640
‫فن پنج‌حلقه دورکننده شعله؛ فن کنترل آتش.

420
00:28:24,920 --> 00:28:26,119
‫این فن پنج مرحله داره،

421
00:28:26,760 --> 00:28:28,359
‫که با شکل جانورها شناخته می‌شن:

422
00:28:29,119 --> 00:28:31,400
‫گرگ، پلنگ، شیر، ببر و اژدرمار.

423
00:28:31,839 --> 00:28:35,319
‫هر مرحله روح آتش مخصوص خودش رو داره.

424
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
‫وقتی فن کامل بشه،

425
00:28:37,319 --> 00:28:40,520
‫به آرایش پنج‌حلقه دورکننده شعله تبدیل می‌شه

426
00:28:42,239 --> 00:28:47,319
‫و قدرتی داره که می‌تونه دریا
‫رو بجوشونه و آسمون رو بسوزونه.

427
00:28:58,920 --> 00:29:00,319
‫آکادمی جیانان...

428
00:29:00,640 --> 00:29:03,239
‫یه حمله دیگه و کاملاً شکست می‌خوره.

429
00:29:09,239 --> 00:29:10,239
‫رئیس آکادمی.

430
00:29:10,599 --> 00:29:12,199
‫آکادمی جیانان منو پذیرفت و پناهم داد.

431
00:29:12,560 --> 00:29:14,359
‫اجازه بدید من هم یه کاری
‫برای همه انجام بدم.

432
00:29:15,319 --> 00:29:17,400
‫مواظبم و به کسی آسیب نمی‌زنم.

433
00:29:19,719 --> 00:29:21,160
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار.

434
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
‫فعال شو.

435
00:29:38,839 --> 00:29:40,319
‫بدن سمیِ مصیبت‌بار.

436
00:29:40,719 --> 00:29:42,839
‫آکادمی جیانان چیزهای جالب کم نداره.

437
00:29:43,479 --> 00:29:45,039
‫ولی حتی اگه خودت رو منفجر کنی،

438
00:29:45,040 --> 00:29:46,400
‫باز هم حریف من نیستی.

439
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
‫واقعاً؟

440
00:29:48,560 --> 00:29:52,719
‫قلمرو زندان سم آسمانی.

441
00:30:05,239 --> 00:30:06,359
‫هیچی دیده نمی‌شه.

442
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

443
00:30:09,359 --> 00:30:10,520
‫اینه که آروم صبر کنیم.

444
00:30:11,760 --> 00:30:13,599
‫فقط باید منتظر نتیجه آخر بمونیم.

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,719
‫دفعه بعد دوچی‌ای که به خون
‫من آلوده شده جذب کردی،

446
00:30:47,319 --> 00:30:49,239
‫این‌قدر حریص نباش که دوباره بکشی توی بدنت.

447
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
‫خون من

448
00:30:51,199 --> 00:30:52,599
‫چیز خوبی نیست.

449
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
‫سم خونِ مصیبت‌بار رو وارد بدنت کردم.

450
00:30:58,040 --> 00:30:59,599
‫امروز دیگه راه فراری نداری.

451
00:31:06,520 --> 00:31:07,679
‫محاله بتونی

452
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
‫جلوی خوردگی سم خونِ مصیبت‌بار رو بگیری.

453
00:31:14,920 --> 00:31:16,560
‫بلع بودیِ خون بزرگ.

454
00:31:38,839 --> 00:31:41,439
‫گاز سمی پریِ پزشک داره توسط مو گو جذب می‌شه.

455
00:31:42,280 --> 00:31:43,438
‫فنون شرورانه تالار ارواح...

456
00:31:43,439 --> 00:31:45,280
‫هیچ انرژی‌ای نیست که نتونن تبدیلش کنن.

457
00:31:46,319 --> 00:31:48,800
‫چه دوچی باشه، چه شعله آسمانی یا گاز سمی،

458
00:31:49,359 --> 00:31:50,719
‫همه رو می‌تونن تبدیل کنن.

459
00:31:54,119 --> 00:31:55,119
‫هو چیان.

460
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
‫آرایش استادهای نگهبان رو می‌سپرم به تو.

461
00:32:46,359 --> 00:32:46,920
‫رئیس آکادمی.

462
00:32:47,359 --> 00:32:48,359
‫رئیس آکادمی!

463
00:32:51,760 --> 00:32:54,119
‫بذار همه‌چی همین‌جا تموم بشه.

464
00:33:32,160 --> 00:33:33,359
‫دانشجوهای جیانان،

465
00:33:33,839 --> 00:33:35,239
‫می‌میریم ولی تسلیم نمی‌شیم!

466
00:33:35,599 --> 00:33:37,119
‫دانشجوهای جیانان،

467
00:33:37,560 --> 00:33:38,959
‫می‌میریم ولی تسلیم نمی‌شیم!

468
00:33:39,680 --> 00:33:41,199
‫دانشجوهای جیانان،

469
00:33:41,479 --> 00:33:43,079
‫می‌میریم ولی تسلیم نمی‌شیم!

470
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
‫پیرمرد خبیث مو گو.

471
00:33:45,920 --> 00:33:47,520
‫خیلی زود خوشحال شدی.

472
00:33:53,800 --> 00:33:55,760
‫کی داره شعله قلب منو به هم می‌ریزه؟

473
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
‫محاله.

474
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
‫شیائو یان.

475
00:34:06,920 --> 00:34:09,000
‫واقعاً آدم غافلگیرکننده‌ای هستی.

476
00:34:09,879 --> 00:34:10,879
‫خب؟

477
00:34:11,479 --> 00:34:13,439
‫به‌هم‌ریختن شعله قلب حس خوبی نداره، نه؟

478
00:34:14,879 --> 00:34:15,918
‫تالار ارواح با این همه ادعا

479
00:34:15,919 --> 00:34:17,639
‫حتی ویژگی شعله قلبِ سقوط‌کرده رو نمی‌دونه؟

480
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
‫توانایی احضار شعله قلبِ شعله قلبِ سقوط‌کرده

481
00:34:20,959 --> 00:34:23,320
‫در حد یه مبارز با سطح تو نیست.

482
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
‫واقعاً؟

483
00:34:25,959 --> 00:34:27,000
‫فن پنج‌حلقه دورکننده شعله.

484
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
‫آرایش رو تشکیل بده.

485
00:34:32,919 --> 00:34:34,399
‫شعله جدایی، آسمان را می‌سوزاند.

486
00:34:41,679 --> 00:34:43,239
‫روح آتشِ شکل گرگ.

487
00:35:01,239 --> 00:35:02,879
‫هنوز اجازه نداده بودم بمیری.

488
00:35:03,439 --> 00:35:04,439
‫بگو.

489
00:35:04,479 --> 00:35:05,479
‫استاد یائو کجاست؟

490
00:35:06,199 --> 00:35:07,959
‫توی سرزمین مرکزیه.

491
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
‫کجای سرزمین مرکزی؟

492
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
‫سرزمین مرکزی...

493
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
‫پیرمرد عوضی، غافلگیرم کردی!

494
00:35:27,159 --> 00:35:28,159
‫شیائو یان.

495
00:35:28,919 --> 00:35:31,159
‫این هدیه بزرگ تالار ارواحه.

496
00:35:32,199 --> 00:35:33,719
‫ممنون بابت دوچی‌تون.

497
00:35:34,080 --> 00:35:37,679
‫بالاخره از اوج دوزونگ به دو زون برگشتم.

498
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
‫چه خبره؟

499
00:35:47,600 --> 00:35:57,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M