1
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
‫دختره‌ی لجباز، داری چی کار می‌کنی؟

2
00:02:36,880 --> 00:02:38,160
‫سمم فوران کرده.

3
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
‫دیگه راهی نیست.

4
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
‫حتی اگه تمام توانم رو بذارم،

5
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
‫فقط می‌تونم تضمین کنم این سپر دوچی

6
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
‫برای یه مدت بدون سم بمونه.

7
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
‫ملکه.

8
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
‫لطفاً.

9
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
‫کمکم کنید

10
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
‫رئیس آکادمی رو پیدا کنید

11
00:03:07,160 --> 00:03:08,240
‫و ازش بخواید

12
00:03:08,880 --> 00:03:09,960
‫منو همین‌جا مهر و موم کنه.

13
00:03:10,960 --> 00:03:20,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
‫دهنت رو باز کن.

15
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
‫پریِ پزشک.

16
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
‫بزاق دگردیسی بدن بودی رو پیدا کردم.

17
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
‫دیگه چیزی‌ت نمی‌شه.

18
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
‫چطور این‌طوری شد؟

19
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
‫مردن از این مصیبت

20
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
‫سرنوشت منه.

21
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
‫تو...

22
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
‫زود برو.

23
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
‫بزاق دگردیسی بدن بودی

24
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
‫باید روی پوست بدن زده بشه.

25
00:05:42,080 --> 00:05:42,800
‫مزخرفه.

26
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
‫م... مزخرفه.

27
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
‫نه‌تنها باید روی پوست بدن زده بشه،

28
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
‫بلکه باید یه لایه مُهر آتش
‫ تیان‌دو هم روش حک بشه.

29
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
‫فقط اون‌وقت اثر می‌کنه.

30
00:05:53,360 --> 00:05:54,600
‫باور کن یا نکن.

31
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
‫فهمیدم.

32
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
‫پریِ پزشک.

33
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
‫ببخشید.

34
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
‫مُهر آتش تیان‌دو.

35
00:07:05,040 --> 00:07:06,200
‫آسمان، پیکر باشد،

36
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
‫آتش روح.

37
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
‫مهر.

38
00:08:25,680 --> 00:08:29,480
‫مُهر آتش تیان‌دو فقط یک بار قابل استفاده‌ست.

39
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
‫هر بار حداکثر می‌تونه

40
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
‫تا سه سال جلوی فوران بدن
‫ سمیِ مصیبت‌بار رو بگیره.

41
00:08:34,600 --> 00:08:36,040
‫اگه بخوای کامل درمان بشی،

42
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
‫باید بری سرزمین مرکزی

43
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
‫و به پاویون شینگ‌یون بری.

44
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
‫استاد اعظم شعله.

45
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
‫با ما به سرزمین مرکزی بیاید.

46
00:08:43,360 --> 00:08:44,560
‫پریِ پزشک به شما نیاز داره.

47
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
‫پریِ پزشک به تو نیاز داره.

48
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
‫فقط کسی مثل تو که برای
‫دوستش از همه‌چیز می‌گذره

49
00:08:51,160 --> 00:08:54,800
‫می‌تونه راه درمان بدن سمیِ
‫ مصیبت‌بار رو پیدا کنه.

50
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
‫من که،

51
00:08:57,120 --> 00:09:01,240
‫بیشتر به درد تحقیق روی فنون و فنون
‫دوچی می‌خورم.

52
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
‫همین‌جا توی برج
‫ آسمان‌سوزِ پالایش دوچی می‌مونم

53
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
‫و شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫باقی‌مونده رو پرورش می‌دم.

54
00:09:08,920 --> 00:09:12,040
‫سرزمین مرکزی مال شما جوون‌هاست.

55
00:09:16,160 --> 00:09:20,040
‫سرزمین مرکزی از امپراتوری جیاما بالاتره.

56
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
‫قدرت‌های اصلیش یک برج،
‫دو فرقه، سه دره و چهار پاویونه.

57
00:09:25,280 --> 00:09:29,280
‫سرآمد چهار پاویون،
‫پاویون شینگ‌یونه که یائو چن ساختش.

58
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
‫یائو چن شاید از بین رفته باشه،

59
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
‫ولی

60
00:09:34,680 --> 00:09:37,480
‫پاویون شینگ‌یون هنوز یه
‫ شخصیت مهم دیگه داره.

61
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
‫اسم واقعیش فنگ شیانه،

62
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
‫و به استاد اعظم فنگ معروفه.

63
00:09:42,720 --> 00:09:46,670
‫از نظر شخصیت،
‫ قدرت و وفاداری به استاد اعظم کیمیاگری،

64
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
‫هیچ‌کس به پاش نمی‌رسه.

65
00:09:49,240 --> 00:09:51,360
‫وقتی استاد اعظم کیمیاگری از بین رفت،

66
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
‫استاد اعظم فنگ مدام دنبال ردش بود

67
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
‫و دست از تعقیب هان فنگ برنداشت.

68
00:09:57,600 --> 00:10:00,160
‫برای همین هان فنگ جرئت نکرد
‫ توی سرزمین مرکزی بمونه.

69
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
‫اگه بفهمه

70
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
‫تو شاگرد استاد اعظم کیمیاگری هستی،

71
00:10:06,400 --> 00:10:09,160
‫حتماً خیلی هوات رو داره.

72
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
‫استاد اعظم فنگ.

73
00:10:13,680 --> 00:10:17,280
‫سریع‌ترین راه رفتن به
‫ سرزمین مرکزی آرایش انتقالیه.

74
00:10:17,560 --> 00:10:21,360
‫آرایش انتقالی ته دره شعله شیطانی مخفیه.

75
00:10:44,720 --> 00:10:45,800
‫زود بیاید!

76
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
‫زود بیاید!

77
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
‫اگه دنبالم نیاید،

78
00:10:56,040 --> 00:10:58,280
‫چطور آرایش انتقالی به
‫ سرزمین مرکزی رو پیدا می‌کنید؟

79
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
‫هو جیا.

80
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
‫مطمئنی راه رو بلدی؟

81
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
‫معلومه.

82
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
‫توی کل آکادمی جیانان،

83
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
‫فقط من و پدربزرگم

84
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
‫قبلاً اونجا رفتیم.

85
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
‫ببخشید یه سؤال،

86
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
‫چه سالی رفتی؟

87
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
‫وقتی یه سالم بود. چرا؟

88
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
‫راه بیفتیم.

89
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
‫مطمئنم

90
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
‫اون طرفه.

91
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
‫آخرین فرصت رو بهت می‌دم.

92
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
‫واقعاً این راه درسته؟

93
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
‫مُهر پنج‌مارِ زهرکش.

94
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
‫پنج‌مار زهر...

95
00:11:51,160 --> 00:11:51,720
‫پنج‌مار...

96
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
‫نه، نه!

97
00:11:52,960 --> 00:11:53,720
‫ولم کن!

98
00:11:53,840 --> 00:11:55,720
‫ملکه، آروم باشید!

99
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
‫طبق حرف استاد اعظم شعله،

100
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
‫باید همین‌جا آرایش انتقالی باشه.

101
00:12:16,720 --> 00:12:17,120
‫بریم.

102
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
‫زود بریم داخل.

103
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
‫شیائو یان.

104
00:12:29,480 --> 00:12:30,120
‫این

105
00:12:30,280 --> 00:12:32,480
‫هدیه خداحافظی منه.

106
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
‫مگه قرار نیست با هم بریم سرزمین مرکزی؟

107
00:12:36,160 --> 00:12:37,240
‫پس چرا خداحافظی؟

108
00:12:37,920 --> 00:12:39,280
‫هرچند هر دومون می‌ریم سرزمین مرکزی،

109
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
‫ولی مسیرمون یکی نیست.

110
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
‫من می‌رم پدرم رو پیدا کنم.

111
00:12:42,720 --> 00:12:45,040
‫این زنگ یولین جزیره اژدهای ماست.

112
00:12:45,680 --> 00:12:46,910
‫هر وقت به من نیاز داشتی،

113
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
‫فقط یه ضربه بهش بزن.

114
00:12:48,360 --> 00:12:49,240
‫هرجا باشم،

115
00:12:49,280 --> 00:12:50,920
‫می‌تونم موقعیتت رو حس کنم

116
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
‫و هر وقت خواستی کنارت ظاهر بشم.

117
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
‫وقتی برسید سرزمین مرکزی،

118
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
‫دیگه فقط تو کنار شیائو یان می‌مونی.

119
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
‫این آدم

120
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
‫هم بداخلاقه هم زیادی طرف مردم رو می‌گیره.

121
00:13:11,920 --> 00:13:12,400
‫باید آماده باشی

122
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
‫خرابکاری‌هاش رو جمع کنی.

123
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
‫باشه.

124
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
‫حالا دیگه حساب‌مون صافه.

125
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
‫ملکه، واقعاً با ما به سرزمین مرکزی نمیاید؟

126
00:13:31,840 --> 00:13:33,600
‫چی، دلت نمی‌خواد برم؟

127
00:13:37,280 --> 00:13:39,040
‫اومدم بدرقه‌تون کنم

128
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
‫و سالم برسونمتون.

129
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
‫اون‌قدر وقت اضافه ندارم.

130
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
‫گروه‌های مزدور مدت‌هاست
‫مردم مار رو قاچاق می‌کنن.

131
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
‫هان فنگ هم فقط یه همدست بود.

132
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
‫الان وقتشه حساب اون‌ها رو برسیم.

133
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
‫با مهارت ملکه،

134
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
‫یه گروه مزدور که چیزی نیست.

135
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
‫راستی.

136
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
‫این‌ها قرص‌هاییه که خودم معمولاً می‌سازم.

137
00:14:08,560 --> 00:14:09,160
‫همین‌قدر؟

138
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
‫ملکه، کم‌کم مصرفشون کنید.

139
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
‫می‌خوای قراردادمون رو تموم کنی؟

140
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
‫نه، اصلاً.

141
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
‫این نشان پادشاه ماره.

142
00:14:23,720 --> 00:14:24,560
‫هرکسی این نشان رو داشته باشه،

143
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
‫هیچ‌کس دیگه حق نداره جونش رو بگیره.

144
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
‫جونت هنوز مال منه.

145
00:14:29,800 --> 00:14:31,680
‫ملکه، واقعاً لازم بود؟

146
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
‫آخ، آخ، آخ!

147
00:14:33,920 --> 00:14:35,040
‫با نشان پادشاه مار،

148
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
‫تو مال منی.

149
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
‫دیگه می‌رم.

150
00:14:40,700 --> 00:14:50,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

151
00:14:51,240 --> 00:14:53,920
‫شیائو یان، حتماً موفق می‌شید!

152
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
‫سالم از سرزمین مرکزی برگردید.

153
00:15:04,840 --> 00:15:05,600
‫پریِ پزشک کجاست؟

154
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
‫زالزالک شکری!

155
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
‫پریِ پزشک!

156
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
‫زالزالک شکری!

157
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
‫وایسا!

158
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
‫وایسا!

159
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
‫فرار نکن!

160
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
‫وایسا!

161
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
‫پسره‌ی عوضی!

162
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
‫بدو ببینم!

163
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
‫بازم بدو!

164
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
‫تو اصلاً لیاقت تمرین دوچی رو داری؟

165
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
‫بهت می‌گم،

166
00:15:32,360 --> 00:15:32,960
‫اگه دوباره بشنوم

167
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
‫بیرون خودت رو مبارز معرفی کردی،

168
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
‫خودم حسابتو می‌رسم.

169
00:15:36,280 --> 00:15:36,800
‫بزنیدش!

170
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
‫پسره‌ی عوضی!

171
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
‫بس کنید!

172
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
‫تو دیگه کی هستی؟

173
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
‫چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن.

174
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
‫همه‌مون دا دوشی هستیم.

175
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
‫برای زدن شما حتی دوچی هم لازم نداریم.

176
00:15:55,720 --> 00:15:57,680
‫دا دوشی، ها؟ بگیر!

177
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
‫یه مشت بچه.

178
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
‫بچه؟

179
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
‫اشتباه کردم! اشتباه کردم!

180
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
‫نفهمیدم با کی طرفم.

181
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
‫پس برو پی کارت!

182
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
‫برید، برید!

183
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
‫ممنون، داداش.

184
00:16:22,840 --> 00:16:23,920
‫اسمت چیه؟

185
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
‫بیا.

186
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
‫شیائو یان از شهر ووتان.

187
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
‫شیائو یان؟

188
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
‫تو شیائو یانی؟

189
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
‫تو دیگه کی هستی؟

190
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
‫سرزمین مرکزی خیلی بزرگه.

191
00:16:45,200 --> 00:16:46,960
‫می‌دونی کجا می‌خوای بری؟

192
00:16:48,160 --> 00:16:49,040
‫داداش،

193
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
‫یکم زیادی کنجکاو نیستی؟

194
00:16:52,440 --> 00:16:53,560
‫هرجا بخوای بری،

195
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
‫هرکسی رو بخوای ببینی،

196
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
‫یا هرچیزی بخوای،

197
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
‫این نشان رو ببر

198
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
‫به حراجی.

199
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
‫هرچی لازم داشته باشی، اونجا پیدا می‌شه.

200
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
‫خیلی خب، این آخرین جنس امروزه.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
‫آخرین قیمت، سه هزار سکه طلا.

202
00:17:11,440 --> 00:17:12,680
‫کسی بیشتر پیشنهاد نمی‌ده؟

203
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
‫نه؟ پس به این آقا تبریک می‌گیم.

204
00:17:16,160 --> 00:17:16,630
‫مال منه! مال منه!

205
00:17:16,680 --> 00:17:17,360
‫تبریک.

206
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
‫این مال منه.

207
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
‫دست نزن.

208
00:17:20,280 --> 00:17:21,320
‫مواظب باش، پولش رو نمی‌تونی بدی.

209
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
‫الان دیگه مرغ هم می‌تونه
‫ خودش رو طاووس جا بزنه.

210
00:17:27,840 --> 00:17:30,960
‫این دیگ دارویی مس قرمز
‫درجه سه رو با رنگ طلای بنفش پوشوندن.

211
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
‫جالبه.

212
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
‫فهمیدی، ولی لو نده.

213
00:17:37,440 --> 00:17:40,040
‫یه طومار فن دوچی عالی هم دارم.

214
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
‫یه نگاهی بندازید.

215
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
‫سطح زمین.

216
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
‫چشم تیزی داری.

217
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
‫این طومار «سه‌هزار حرکت آذرخش»ـه.

218
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
‫یه فن حرکتی درجه‌یکه.

219
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
‫حالا که امروز قسمت بوده همدیگه رو ببینیم،

220
00:18:00,840 --> 00:18:02,160
‫سر قیمت هم می‌شه کنار اومد.

221
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
‫بانو، خیلی وقته نیومدید.

222
00:18:11,840 --> 00:18:13,280
‫امروز بالاخره اومدید.

223
00:18:16,680 --> 00:18:17,960
‫بانو، نگاه کنید.

224
00:18:18,680 --> 00:18:20,200
‫خنجری که دره شعله سوزان ساخته.

225
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
‫هسته جادویی هم روش کار شده.

226
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
‫اون‌قدر تیزه که مو رو توی هوا می‌بُره.

227
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
‫همراه‌تون باشه خیلی ابهت داره.

228
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
‫در کل دوازده تا دارم.

229
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
‫یکی رو انتخاب کنید.

230
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
‫همه‌شون رو می‌خوام.

231
00:18:34,080 --> 00:18:34,680
‫چشم.

232
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
‫براتون بسته‌بندی می‌کنم.

233
00:18:36,320 --> 00:18:38,080
‫خواهر ارشد، آروم‌تر.

234
00:18:38,680 --> 00:18:41,080
‫فردا مسابقات چهار پاویون رو داریم.

235
00:18:41,560 --> 00:18:42,480
‫اگه استاد بفهمه

236
00:18:42,560 --> 00:18:43,960
‫یواشکی زدیم بیرون...

237
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
‫پول بده.

238
00:18:46,280 --> 00:18:48,680
‫خواهر ارشد، واقعاً دیگه جا ندارم.

239
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
‫بانو.

240
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
‫دهنت که هنوز خالیه.

241
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
‫بیا اون طرف رو ببینیم.

242
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
‫خدانگهدار، بانو.

243
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
‫خانم.

244
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

245
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
‫داری جنس می‌فروشی؟

246
00:19:23,440 --> 00:19:23,800
‫تو...

247
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
‫این خنجر بد نیست،

248
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
‫ولی این هسته جادویی به درد نمی‌خوره.

249
00:19:27,560 --> 00:19:30,080
‫هسته جانور جادویی
‫ درجه سه توی امپراتوری جیاما

250
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
‫حتی خریدار هم نداره.

251
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
‫دهاتیِ امپراتوری جیاما؟

252
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
‫چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن.

253
00:19:35,360 --> 00:19:37,280
‫این خواهر ارشد پاویون باد و رعد ماست.

254
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
‫کی گفته داریم به تو جنس می‌فروشیم؟

255
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
‫صبر کن.

256
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
‫گفتم خنجرت رو نمی‌خرم.

257
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
‫دهاتی کوچولو.

258
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
‫این طومار فن دوچی رو از کجا آوردی؟

259
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
‫قیافه‌ت که،

260
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
‫خیلی هم بیچاره به نظر می‌رسی.

261
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
‫باشه، این‌طوری حساب کنیم.

262
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
‫صد سکه طلا.

263
00:20:03,480 --> 00:20:04,200
‫بهت می‌فروشم.

264
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
‫چی؟ خواهر ارشد!

265
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
‫می‌خوای جنس این پسره فقیر رو بخری؟

266
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
‫شما هیچی نمی‌‌دونید.

267
00:20:10,440 --> 00:20:12,800
‫چیزی که دستشه قطعا فن دوچی با ویژگی رعده.

268
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
‫حتی شبیه فن‌های پاویون خودمونه.

269
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
‫برای صد سکه طلا هم باید مشورت کنید؟

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
‫این رو معلومه دزدیدی.

271
00:20:22,680 --> 00:20:23,280
‫دزد!

272
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
‫دزد! اینجا دزده!

273
00:20:25,200 --> 00:20:25,910
‫دزد رو بگیرید! بگیریدش!

274
00:20:25,960 --> 00:20:27,150
‫دزد! بگیریدش!

275
00:20:27,200 --> 00:20:28,560
‫دزد رو بگیرید!

276
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
‫بگیریدش!

277
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
‫چیزی که دستته مال پاویون باد و رعده.

278
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
‫معلومه عذاب وجدان گرفتی و می‌خوای فرار کنی.

279
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
‫تو می‌گی مال توئه، پس حتماً مال توئه؟

280
00:20:38,920 --> 00:20:40,800
‫اگه صداش بزنی جوابت رو می‌ده؟

281
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
‫دزدی کردی و می‌خوای فرار کنی؟

282
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
‫خانم.

283
00:20:47,920 --> 00:20:49,560
‫خیلی واضح گفتم.

284
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
‫این طومار فن دوچی رو خریدم.

285
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
‫کی فروخته؟

286
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
‫کی دیده؟

287
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
‫کی می‌تونه ثابت کنه؟

288
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
‫من دیدم.

289
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
‫این طومار فن دوچی رو

290
00:21:02,800 --> 00:21:04,160
‫واقعاً همین برادر خریده.

291
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
‫مو چینگ‌لوان.

292
00:21:07,440 --> 00:21:08,680
‫خیلی وقته ندیدمت، بانو چینگ‌اِر.

293
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
‫اوضاعت خوبه؟

294
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
‫خوب باشم یا نباشم به تو ارتباطی نداره.

295
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
‫فردا مسابقات چهار پاویونه.

296
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
‫مطمئنم بانو چینگ‌اِر

297
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
‫می‌خواد حسابی خودش رو نشون بده.

298
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
‫معلومه.

299
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
‫فردا ما میزبانیم.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
‫پاویون شینگ‌یون شما بهتره کنار وایسه.

301
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
‫پاویون شینگ‌یون.

302
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
‫مو چینگ‌لوان.

303
00:21:30,360 --> 00:21:32,440
‫تو با این پسره چه ارتباطی داری؟

304
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
‫اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم.

305
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
‫این پسره رو بگیرید. برید!

306
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
‫بانو فنگ چینگ‌اِر.

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
‫حراجی جای خرید و فروشه.

308
00:21:46,200 --> 00:21:47,960
‫حراجی هم قانون خودش رو داره.

309
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
‫معامله منصفانه‌ست و کسی
‫ نمی‌پرسه جنس از کجا اومده.

310
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
‫حالا که این برادر جوون این طومار رو خریده،

311
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
‫دیگه مال اونه.

312
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
‫اگه بخواد جنس خودش رو از اینجا ببره،

313
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

314
00:22:01,320 --> 00:22:03,080
‫فهمیدی؟

315
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
‫خواهر ارشد.

316
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
‫یواشکی از کوه اومدیم پایین.

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,280
‫اگه قضیه بزرگ بشه جمع کردنش سخته.

318
00:22:13,080 --> 00:22:14,600
‫فردا حسابت رو می‌رسم.

319
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
‫برادر ارشد،
‫ ممنون که همین الان طرف حق رو گرفتی.

320
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
‫فقط حقیقت رو گفتم.

321
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
‫ولی برادر،

322
00:22:23,160 --> 00:22:24,200
‫من و تو هم‌فرقه نیستیم.

323
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
‫اینکه بهم بگی برادر ارشد

324
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
‫خیلی درست نیست.

325
00:22:27,600 --> 00:22:28,960
‫ولی تو شاگرد پاویون شینگ‌یونی.

326
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
‫من مو چینگ‌لوان،
‫شاگرد اول پاویون شینگ‌یونم.

327
00:22:31,200 --> 00:22:32,560
‫پس هم‌فرقه‌ایم.

328
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
‫من شیائو یان از امپراتوری جیامام.

329
00:22:35,840 --> 00:22:37,600
‫یه کاری با استاد اعظم فنگ دارم.

330
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
‫پس بد موقعی اومدی.

331
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
‫استادم الان روی کوه نیست.

332
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
‫کی برمی‌گرده؟

333
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
‫معلوم نیست.

334
00:22:47,840 --> 00:22:49,880
‫استادم مثل ابر و باد آزاده.

335
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
‫هر وقت بخواد میاد،

336
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
‫هر وقت بخواد می‌ره.

337
00:22:54,040 --> 00:22:56,270
‫پس اگه هیچ‌وقت برنگرده،

338
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
‫یعنی من هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم؟

339
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
‫اگه روی کوه نبینیش،

340
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
‫شاید یه جای دیگه ببینیش.

341
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
‫کجا؟

342
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
‫مسابقات چهار پاویون.

343
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
‫مسابقات چهار پاویون؟

344
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
‫برادر جوون،

345
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
‫من یه کار فوری دارم.

346
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
‫پس دیگه جنس‌ت رو نمی‌خرم.

347
00:23:17,560 --> 00:23:19,680
‫شاید اون کار فوری

348
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
‫کاری باشه که من بتونم کمکت کنم.

349
00:23:33,440 --> 00:23:35,200
‫ما که اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم.

350
00:23:35,680 --> 00:23:36,800
‫خواهر، چرا...

351
00:23:36,840 --> 00:23:38,040
‫فقط بهم یافی بگو.

352
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
‫تو منو نمی‌شناسی،

353
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
‫ولی من تو رو می‌شناسم.

354
00:23:42,200 --> 00:23:44,040
‫تو از خاندان شیائوی شهر ووتانی.

355
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
‫کدوم خاندان؟

356
00:23:49,160 --> 00:23:51,320
‫شهر ووتان، امپراتوری جیاما.

357
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
‫خاندان شیائو.

358
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
‫اسمت شیائو یانه.

359
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
‫فکر کنم اشتباه گرفتید، خواهر.

360
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
‫من از امپراتوری جیاما اومدم،

361
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
‫ولی اصلاً

362
00:24:03,400 --> 00:24:04,840
‫از خاندان شیائوی شهر ووتان نیستم.

363
00:24:06,160 --> 00:24:07,200
‫اسمم یان شیائوه.

364
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
‫یانِ یان شیائو،

365
00:24:11,800 --> 00:24:14,040
‫و شیائوی یان شیائو.

366
00:24:17,680 --> 00:24:20,080
‫پس انگار واقعاً

367
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
‫یه سوءتفاهمی شده.

368
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
‫خواهر یافی.

369
00:24:23,840 --> 00:24:25,960
‫مگه همین الان نگفتی می‌تونی کمکم کنی؟

370
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
‫حالا که شیائو یان نیستی،

371
00:24:30,680 --> 00:24:31,800
‫پس فکر نکنم...

372
00:24:32,040 --> 00:24:33,200
‫این‌قدر خسیس نباش.

373
00:24:33,560 --> 00:24:35,320
‫من دارم می‌رم مسابقات چهار پاویون.

374
00:24:35,680 --> 00:24:37,200
‫باید برم پاویون شینگ‌یون و
‫ استاد اعظم فنگ رو پیدا کنم.

375
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
‫یه دوستم هم هست به اسم پریِ پزشک.

376
00:24:39,800 --> 00:24:40,280
‫می‌تونی...

377
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
‫حتی اگه شیائو یان نباشی،

378
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
‫باز هم اهل ووتانی.

379
00:24:45,320 --> 00:24:47,200
‫پس یه جورایی با هم بی‌ارتباط نیستیم.

380
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
‫فعلاً همین‌جا استراحت کن.

381
00:24:49,680 --> 00:24:51,560
‫بذار به حساب مهمون‌نوازی من.

382
00:24:58,440 --> 00:25:00,800
‫این فن دوچی فقط سطح زمینه،

383
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
‫تازه یه فن حرکتی هم هست.

384
00:25:04,200 --> 00:25:06,440
‫پس چرا اون دختر
‫ این‌قدر براش اهمیت قائل بود؟

385
00:25:29,560 --> 00:25:32,320
‫سطح بالای زمین؛ این فن سه مرحله داره.

386
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
‫در مرحله‌ی اول، مثل آذرخش حرکت می‌کنی
‫ و ردِ سایه از خودت به جا می‌ذاری.

387
00:25:36,960 --> 00:25:39,560
‫در مرحله‌ی نهایی، می‌تونی یک پیکرِ
‫شبح‌وارِ آذرخش بسازی.

388
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
‫تا وقتی بدن اصلی زنده باشه،
‫ این شبح از بین نمی‌ره.

389
00:25:44,200 --> 00:25:45,320
‫پیکر شبح‌وار آذرخش.

390
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
‫تا وقتی بدن اصلی زنده‌ست،

391
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
‫این شبح از بین نمی‌ره.

392
00:25:58,320 --> 00:26:00,680
‫یه بدل با قدرتی نزدیک به بدن اصلی،

393
00:26:02,440 --> 00:26:04,320
‫که تا وقتی بدن اصلی زنده باشه،

394
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
‫از بین نمی‌ره.

395
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
‫یعنی اگه تا آخرین مرحله تمرینش کنی،

396
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
‫یه دو هوانگ عملاً

397
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
‫تبدیل می‌شه به دو تا دو هوانگ.

398
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
‫این دیگه خیلی قدرتمنده.

399
00:26:51,560 --> 00:26:52,800
‫بدن را به رعد بدل کن،

400
00:26:53,280 --> 00:26:54,400
‫و با دل هدایتش کن.

401
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
‫برادر کوچیک.

402
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
‫استاد.

403
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
‫دیدی؟

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
‫مو چینگ‌لوان امروز کاملاً آماده اومده.

405
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
‫استاد.

406
00:27:17,400 --> 00:27:19,640
‫خیال‌تون راحت باشه.

407
00:27:20,280 --> 00:27:22,520
‫جایگاه رهبر اتحاد فقط به شما می‌رسه.

408
00:27:22,920 --> 00:27:25,040
‫پاویون شینگ‌یون حتی نزدیکش هم نمی‌شه.

409
00:27:26,240 --> 00:27:27,710
‫فقط زبونت خوب کار می‌کنه.

410
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
‫این‌طور نیست.

411
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
‫یه بار دیگه بهت یادآوری می‌کنم.

412
00:27:33,000 --> 00:27:34,160
‫مستقیم باهاش درگیر نشو.

413
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
‫وقتش که رسید،

414
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
‫باید...

415
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
‫فهمیدم.

416
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
‫قبلاً نشنیده بودم

417
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
‫پاویون باد و رعد همچین
‫دختر قدرتمندی داشته باشه.

418
00:28:29,400 --> 00:28:30,760
‫کس دیگه‌ای می‌خواد مبارزه کنه؟

419
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
‫پاویون شینگ‌یون، مو چینگ‌لوان.

420
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
‫بانو فنگ چینگ‌اِر، لطفاً راهنمایی‌م کنید.

421
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
‫چینگ‌لوان.

422
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
‫امروز روز مهم چهار پاویونه.

423
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
‫چرا باز هم فنگ شیان نیومده؟

424
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
‫حتی اگه پاویون شینگ‌یون
‫ مثل گذشته پرآوازه نباشه،

425
00:28:54,640 --> 00:28:56,360
‫دوستی قدیمی‌مون که هنوز هست.

426
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
‫نمی‌تونه فقط دنبال آرامش خودش باشه

427
00:28:58,800 --> 00:29:00,360
‫و این دوست‌های قدیمی رو فراموش کنه.

428
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
‫این حرف من رو

429
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
‫یه روز حتماً بهش برسون.

430
00:29:05,760 --> 00:29:07,040
‫ممنون از توجه‌تون، رئیس پاویون فی.

431
00:29:07,880 --> 00:29:08,400
‫رئیس پاویون.

432
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
‫اگه می‌خواید با استادم خاطره تازه کنید،

433
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
‫چرا رو در رو این کار رو نمی‌کنید؟

434
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
‫چینگ‌لوان.

435
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
‫استادت امروز واقعاً میاد؟

436
00:29:17,760 --> 00:29:20,280
‫یعنی رئیس پاویون دوست نداره استادم بیاد؟

437
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
‫پاویون باد و رعد ما

438
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
‫میزبان این دوره مسابقات چهار پاویونه.

439
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
‫مهمون‌های چهار گوشه همه عزیزن.

440
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
‫چطور ممکنه خوش‌آمد نگیم؟

441
00:29:31,680 --> 00:29:32,520
‫پس در این صورت،

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
‫از طرف استادم

443
00:29:34,520 --> 00:29:36,160
‫از لطف رئیس پاویون ممنونم.

444
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
‫چینگ‌اِر.

445
00:29:38,160 --> 00:29:39,280
‫حرف چینگ‌لوان رو شنیدی.

446
00:29:39,880 --> 00:29:42,280
‫استاد اعظم فنگ هم میاد مسابقه رو ببینه.

447
00:29:43,040 --> 00:29:45,520
‫باید درست‌وحسابی با چینگ‌لوان مبارزه کنی.

448
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
‫اگه ببری،

449
00:29:47,160 --> 00:29:50,280
‫پاویون باد و رعد ما رهبر چهار پاویون می‌شه.

450
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
‫نگران نباشید، استاد.

451
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
‫آبروریزی نمی‌کنم.

452
00:30:11,760 --> 00:30:14,160
‫چینگ‌اِر، سریع تمومش کن.

453
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
‫خطرناکه!

454
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
‫نمی‌تونم کنترلش کنم!

455
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
‫استاد! استاد، نجاتم بدید!

456
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
‫هنوز تسلیم نمی‌شی؟

457
00:30:53,240 --> 00:30:53,680
‫برادر ارشد!

458
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
‫برادر ارشد، حالت چطوره؟

459
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
‫خوبی؟

460
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
‫پاویون شینگ‌یون فقط مهارتش کمتر بود.

461
00:30:58,800 --> 00:31:00,280
‫نکنه باختن رو هم بلد نیستید؟

462
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
‫بریم.

463
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
‫قبول ندارم.

464
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
‫من باهاش می‌جنگم.

465
00:31:19,120 --> 00:31:21,280
‫شاگرد کدوم پاویونی؟

466
00:31:25,920 --> 00:31:27,760
‫استاد، این پسره همون...

467
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
‫شاگرد پاویون شینگ‌یونه.

468
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
‫شیائو یان.

469
00:31:32,040 --> 00:31:33,590
‫چطور تا حالا نشنیدم

470
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
‫پاویون شینگ‌یون همچین
‫شاگرد جوونی داشته باشه؟

471
00:31:37,160 --> 00:31:38,280
‫پاویون شینگ‌یون ما

472
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
‫شاگرد زیاد داره.

473
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
‫شاگردهامون همه‌جای دنیا هستن.

474
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
‫منو نشناسی هم مهم نیست.

475
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
‫باشه.

476
00:31:47,640 --> 00:31:48,240
‫چینگ‌لوان.

477
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
‫واقعاً پاویون شینگ‌یون همچین شاگردی داره؟

478
00:31:51,640 --> 00:31:53,160
‫این همه بازجویی برای چیه؟

479
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
‫نکنه

480
00:31:55,360 --> 00:31:57,520
‫می‌ترسی چینگ‌اِر شما ازم ببازه؟

481
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
‫استاد، باهاش می‌جنگم.

482
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
‫باشه.

483
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
‫حالا که قبول کردی باید بجنگی.

484
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
‫دیگه حق نداری پشیمون بشی.

485
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
‫حالا که تو منو به مبارزه طلبیدی،

486
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
‫اول باید یه چیز رو روشن کنیم.

487
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
‫اگه ببازی،

488
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
‫چی می‌شه؟

489
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
‫تو چی می‌خوای؟

490
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
‫بیا زیر پرچم پاویون باد و رعد من

491
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
‫و تبدیل شو به

492
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
‫آدم کوچولوی دنباله‌روم.

493
00:32:26,520 --> 00:32:28,640
‫اگه تو ببازی چی؟

494
00:32:29,280 --> 00:32:29,680
‫من...

495
00:32:29,880 --> 00:32:31,280
‫خیلی هم سخت نمی‌گیرم.

496
00:32:31,880 --> 00:32:33,160
‫اگه تو ببازی،

497
00:32:33,520 --> 00:32:34,800
‫جلوی همه‌مون

498
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
‫از برادر ارشدم مو چینگ‌لوان عذرخواهی کن.

499
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
‫سه بار هم سرت رو به زمین بزن

500
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
‫و بگو،

501
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
‫«مو چینگ‌لوان، اشتباه کردم.»

502
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
‫«مو چینگ‌لوان، اشتباه کردم.»

503
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
‫فهمیدی؟

504
00:32:49,120 --> 00:32:50,280
‫فهمیدی و کوفت!

505
00:32:52,280 --> 00:33:02,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M