1
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
‫سه‌هزار حرکت آذرخش
‫ فن دوچی پاویون باد و رعده.

2
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
‫این پسره از کجا یادش گرفته؟

3
00:01:42,480 --> 00:01:44,160
‫حالا که این‌قدر به شیائو یان علاقه داری،

4
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
‫بذار منم یه کم هیجانش رو بیشتر کنم.

5
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
‫هرچقدر شرط ببندی،

6
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
‫من ده برابرش می‌ذارم.

7
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
‫یافی هیچ‌وقت معامله ضررده انجام نمی‌ده.

8
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
‫پس روی برد شیائو یان شرط می‌بندم.

9
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
‫خودت حتی بلد نیستی با فن دزدیده‌شده بجنگی،

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
‫پس چی می‌گی؟

11
00:02:10,440 --> 00:02:12,480
‫من با فن خود پاویون باد و رعد

12
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
‫درستت می‌کنم.

13
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
‫سه‌هزار حرکت آذرخش، فرم دوم.

14
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
‫سه‌هزار بدن وهمی رعد.

15
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
‫این...

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
‫این بدن شبح‌وارِه.

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
‫موج‌شکن شعله.

18
00:02:36,880 --> 00:02:46,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
‫بیا، بیا.

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,080
‫بیا. بریم.

21
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
‫هرچی لازمه بگو.

22
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
‫اون نبرد دوچی زیادی مصرف کرد.

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
‫این پودر پاک‌روح رو نگه دار.

24
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
‫مو چینگ‌لوان، شما...

25
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
‫دارید زور می‌گید!

26
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
‫حرف می‌زنید ولی عمل نمی‌کنید.

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
‫برادر جوون.

28
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
‫دیگه چیزی نگو.

29
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
‫آدم جوانمرد از ضعف طرف
‫ مقابل سوءاستفاده نمی‌کنه.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
‫تو که شکستش دادی.

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,080
‫دیگه جلوی همه تحقیرش نکن.

32
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
‫باشه، حق با توئه.

33
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
‫استاد.

34
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
‫اونا...

35
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
‫چینگ‌اِر.

36
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
‫راستی، برادر جوون.

37
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
‫چرا خودت رو شاگرد پاویون
‫ شینگ‌یون معرفی کردی؟

38
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
‫استاد اعظم فنگ امروز میاد یا نه؟

39
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
‫کار من

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
‫فقط با استاد اعظم فنگه.

41
00:04:19,600 --> 00:04:20,760
‫وقتی بیاد خودم توضیح می‌دم.

42
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
‫پسره.

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
‫گفتم می‌تونی بری؟

44
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
‫استاد.

45
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
‫سه‌هزار حرکت آذرخش رو اتفاقی به دست آوردم.

46
00:04:35,640 --> 00:04:36,760
‫ماجراش رو

47
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
‫کاملاً توضیح دادم.

48
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
‫برید از فنگ چینگ‌اِر خودتون بپرسید.

49
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
‫اتفاقی به دست آوردی؟

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
‫پاویون باد و رعد شما چه‌تونه؟

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
‫جوان‌تون بی‌منطقه،

52
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
‫پیرتون هم بی‌منطقه؟

53
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
‫دو راه داری.

54
00:04:51,440 --> 00:04:51,880
‫یک:

55
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
بی‌دردسر بیای اینجا

56
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
‫و همه‌چی رو از اول تا آخر راست بگی.

57
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
‫دو:

58
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
‫همین‌جا می‌کشمت.

59
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
‫سه‌هزار حرکت آذرخش

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,800
‫نباید دست آدم غریبه بیفته.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
‫پاویون باد و رعد؟

62
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
‫علاقه‌ای ندارم، پس نمیام.

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,240
‫پس راه دوم رو انتخاب کردی.

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,760
‫در مورد کشتن من هم،

65
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
‫استاد،

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
‫ریش‌تون دیگه سفید شده.

67
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
‫درست نیست با شما بجنگم، نه؟

68
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
‫رئیس پاویون فی.

69
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
‫من می‌تونم حرف شیائو یان رو تأیید کنم.

70
00:05:27,320 --> 00:05:29,760
‫دارم این پسره ناشناس رو ادب می‌کنم.

71
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
‫به پاویون شینگ‌یون ارتباطی نداره.

72
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
‫فنگ شیان اینجا نیست.

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
‫پاویون شینگ‌یون هم کسی رو نداره.

74
00:05:47,200 --> 00:05:48,480
‫هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتش بده.

75
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
‫رئیس پاویون فی.

76
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
‫کوتاه بیاید.

77
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
‫عجب آبرویی داری، پسره.

78
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
‫حتی یافی هم داره برات وساطت می‌کنه.

79
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
‫من ازش دفاع نمی‌کنم.

80
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
‫دارم از اعتبار حراجی‌م دفاع می‌کنم.

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
‫شیائو یان از امپراتوری جیاما اومده.

82
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
‫تازه وارد اینجاست

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
‫و قوانین رو نمی‌دونه.

84
00:06:15,760 --> 00:06:16,920
‫به رئیس پاویون فی بی‌احترامی کرده.

85
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
‫طبق قاعده،

86
00:06:18,640 --> 00:06:19,760
‫مرگ و زندگیش

87
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
‫دست شماست.

88
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
‫ولی،

89
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
‫سه‌هزار حرکت آذرخشش

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
‫از حراجی من خریده شده.

91
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
‫اگه به خاطر همین کشته بشه،

92
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
‫بگید من بعداً چطور کسب‌وکار کنم؟

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
‫پس لطفاً به احترام من،

94
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
‫جونش رو ببخشید.

95
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
‫هر چیزی جای خودش.

96
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
‫این پسره امروز زیادی گستاخی کرد.

97
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
‫اگه همین‌طوری ولش کنم،

98
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
‫آبروی پاویون باد و رعد

99
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
‫به‌عنوان میزبان چی می‌شه؟

100
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
‫گفتم نیا، خودت اصرار کردی.

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
‫حالا فهمیدی درد یعنی چی؟

102
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
‫گفتم اومدم دنبال یه نفر.

103
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
‫پس حتماً باید می‌اومدم.

104
00:07:01,480 --> 00:07:03,200
‫یه نصیحت رو گوش کن، به نفعته.

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
‫سرت رو پایین بنداز و کوتاه بیا.

106
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
‫من ازش خواهش کنم؟

107
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
‫خواهش کردن بلد نیستم.

108
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
‫استادم یادم نداده.

109
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
‫تازه،

110
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
‫همین الان چی گفتی؟

111
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
‫استاد اعظم فنگ نیست،

112
00:07:18,440 --> 00:07:19,880
‫پس پاویون شینگ‌یون کسی رو نداره؟

113
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
‫من هنوز اینجام.

114
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
‫این حرف رو

115
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
‫تو تعیین نمی‌کنی.

116
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
‫می‌تونم جونش رو ببخشم.

117
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
‫حداقل باید حقیقت رو بگه

118
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
‫و قبول کنه شاگرد پاویون شینگ‌یون نیست.

119
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
‫من، شیائو یان، شاگرد پاویون شینگ‌یونم.

120
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
‫هرجا هم برم همینم.

121
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
‫یه پسره عوضی از امپراتوری جیاما

122
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
‫جرئت کرده خودش رو شاگرد
‫ پاویون شینگ‌یون بدونه؟

123
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
‫خوب فکر کن.

124
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
‫هستی یا نیستی؟

125
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
‫فنگ شیان استادت هست یا نه؟

126
00:07:58,440 --> 00:07:59,390
‫واضح بگو.

127
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
‫اگه نیستی، ولت می‌کنم.

128
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
‫استاد من...

129
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
‫چی گفتی؟ بلندتر.

130
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
‫استاد من

131
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
‫استاد اعظم کیمیاگریِ پاویون شینگ‌یونه.

132
00:08:16,360 --> 00:08:17,520
‫گفتی استادت کیه؟

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,120
‫استاد اعظم کیمیاگری.

134
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
‫یائو چن

135
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
‫استاد منه.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
‫خوش آمدید، استاد.

137
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
‫بیا.

138
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
‫خوبی؟

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
‫فنگ شیان.

140
00:08:53,880 --> 00:08:55,960
‫سال‌هاست ندیدمت، حالت خوبه؟

141
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
‫نگفته بودی دیگه کاری به دنیا نداری؟

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
‫پس چرا اومدی وسط ماجرا؟

143
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
‫شما سرگرم کار خودتون باشید.

144
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
‫من اومدم دنبال اون.

145
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
‫منظورت این پسره‌ست؟

146
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
‫چه جالب.

147
00:09:07,960 --> 00:09:10,200
‫می‌گه شاگرد پاویون شینگ‌یونه

148
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
‫و با پررویی می‌گه یائو چن استادشه.

149
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
‫دیگه نتونستم تحمل کنم.

150
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
‫داشتم به جاتون فرقه‌تون رو پاکسازی می‌کردم.

151
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
‫وقتی مسئله شاگردهای خودمه،

152
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
‫تو چرا دخالت می‌کنی؟

153
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
‫فنگ شیان.

154
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
‫به‌عنوان رئیس یه پاویون بهت احترام می‌ذارم.

155
00:09:26,280 --> 00:09:27,960
‫اگه قدرش رو نمی‌دونی، باشه.

156
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
‫ولی کار من رو خراب نکن.

157
00:09:30,400 --> 00:09:33,160
‫پاویون باد و رعد میزبان این دوره‌ست.

158
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
‫اگه می‌خوای این پسره رو ببری،

159
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
‫باید ببینیم من قبول می‌کنم یا نه.

160
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
‫چی؟

161
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
‫می‌خوای جلو بیای؟

162
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
‫حالا یادت افتاده جلو بیای؟

163
00:09:45,520 --> 00:09:47,080
‫وقتی تالار ارواح اون زمان
‫ همه نیروهاش رو آورد،

164
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
‫شما کجا بودید؟

165
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
‫استاد اعظم فنگ.

166
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
‫این...

167
00:09:56,320 --> 00:09:57,720
‫چرا ماجرای قدیمی رو دوباره پیش می‌کشید؟

168
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
‫آره.

169
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
‫پنجاه سال از اون ماجرا گذشته.

170
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
‫ما چهار پاویون از قبل توافق داشتیم.

171
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
‫یادت رفته؟

172
00:10:05,880 --> 00:10:07,160
‫فکر کنم شما یادتون رفته.

173
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
‫فقط چند دهه گذشته،

174
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
‫و همین‌جا به جون هم افتادید.

175
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
‫واقعاً خنده‌داره.

176
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
‫فنگ شیان.

177
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
‫اون زمان

178
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
‫ما هم مقصر بودیم.

179
00:10:18,280 --> 00:10:19,520
‫ولی مرگ یائو چن

180
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
‫همه‌ش تقصیر ما نبود.

181
00:10:22,760 --> 00:10:25,200
‫خائن از داخل فرقه خودت دراومد.

182
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
‫هرچی داشتم گفتم.

183
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
‫این آدم رو با خودم می‌برم.

184
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
‫اگه می‌خوای جلوم رو بگیری، امتحان کن.

185
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
‫تو...

186
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
‫قبلاً هم که با هم جنگیدیم.

187
00:10:36,960 --> 00:10:38,040
‫فقط هیچ‌وقت نبردی.

188
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
‫استاد فنگ! استاد فنگ!

189
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
‫وایسید، نرید!

190
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
‫پس قهرمان میدان کی می‌شه؟

191
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
‫حداقل یه چیزی بگید.

192
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
‫مگه اون نبرد؟

193
00:11:13,880 --> 00:11:14,440
‫استاد اعظم فنگ.

194
00:11:14,760 --> 00:11:15,400
‫استاد یائو گرفتار شده.

195
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
‫لطفاً حتماً استاد یائو رو نجات بدید.

196
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
‫گفتی

197
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
‫شاگرد یائو چنی.

198
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
‫یائو چن کی شاگردی مثل تو گرفته؟

199
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
‫ماجراش طولانیه.

200
00:11:24,320 --> 00:11:25,160
‫وقت توضیح نداریم.

201
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
‫خلاصه استاد یائو الان...

202
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
‫پسره.

203
00:11:36,960 --> 00:11:38,200
‫اگه نتونی روشن توضیح بدی

204
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
‫دقیقاً چه ارتباطی با یائو چن داری،

205
00:11:41,880 --> 00:11:44,640
‫و بفهمم جرئت کردی بیرون از
‫ اسمش سوءاستفاده کنی،

206
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
‫دوچیت رو از کار می‌اندازم

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,720
‫تا دیگه هیچ‌وقت مبارز نشی.

208
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
‫استاد اعظم فنگ.

209
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
‫استاد یائو رو تالار ارواح اسیر کرده.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
‫از امپراتوری جیاما تا سرزمین مرکزی اومدم

211
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
‫فقط برای اینکه شما رو پیدا کنم
‫ و ازتون بخوام استادم رو نجات بدید.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
‫یائو چن... واقعاً هنوز زنده‌ست؟

213
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
‫همین الان نجاتم دادید

214
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
‫چون گفتم شاگرد استاد یائوام.

215
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
‫می‌دونم

216
00:12:07,160 --> 00:12:08,840
‫خودتون هم باور دارید استادم زنده‌ست.

217
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
‫وگرنه این همه سال

218
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
‫چرا تمام سرزمین مرکزی رو دنبالش گشتید؟

219
00:12:17,840 --> 00:12:18,400
‫باور می‌کنید یا نه،

220
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
‫خودتون ببینید.

221
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
‫شعله سرد استخوان.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
‫یائو چن.

223
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
‫واقعاً خودتی.

224
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
‫استاد یائو اون زمان شدیداً زخمی شد

225
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
‫و داخل انگشتر ذخیره‌سازی درمان می‌شد.

226
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
‫سال‌ها شاگرد و استاد بودیم

227
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
‫تا اینکه مو گو از تالار ارواح گرفتش.

228
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
‫تالار ارواح.

229
00:12:48,840 --> 00:12:49,400
‫مو گو.

230
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
‫آره.

231
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
‫فنگ شیان.

232
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
‫استاد! یائو چن!

233
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
‫فنگ شیان.

234
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
‫استاد.

235
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
‫استاد.

236
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
‫استاد.

237
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
‫فنگ شیان.

238
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
‫یائو چن.

239
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
‫فنگ شیان.

240
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
‫فکر نمی‌کردم

241
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
‫دوباره همدیگه رو ببینیم.

242
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
‫کی تو رو به این روز انداخت؟

243
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
‫همین که دوباره دیدمت

244
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
‫برام کافیه.

245
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
‫فنگ شیان.

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
‫با یه شعله فرعی از شعله سرد استخوان

247
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
‫کاری کردم بتونی منو ببینی.

248
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
‫احتمالاً از زیر نظر
‫تالار ارواح هم نمی‌تونیم دور بمونیم.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
‫وقت زیادی نداریم.

250
00:14:03,480 --> 00:14:04,040
‫یائو چن.

251
00:14:04,320 --> 00:14:07,200
‫فنگ شیان، هرچی می‌گم خوب یادت بمونه.

252
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
‫برای نجاتم نیا.

253
00:14:11,600 --> 00:14:12,670
‫هدف بعدی تالار ارواح

254
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
‫سه‌هزار شعله سوزانه.

255
00:14:15,840 --> 00:14:17,520
‫فقط شیائو یان می‌تونه
‫ جلوی این ماجرا رو بگیره.

256
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
‫الان اون رو به تو می‌سپرم.

257
00:14:21,080 --> 00:14:23,520
‫کمکش کن سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کنه.

258
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
‫فن شعله رو به شیائو یان یاد دادم.

259
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
‫اون می‌تونه شعله‌های آسمانی رو ترکیب کنه.

260
00:14:31,960 --> 00:14:33,640
‫ببرش پاویون شینگ‌یون.

261
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
‫فنون دوچی و روش‌های تمرین رو بهش یاد بده.

262
00:14:36,200 --> 00:14:37,720
‫به‌جای من خوب مراقبش باش.

263
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
‫خوب ازش محافظت کن.

264
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
‫با تالار ارواح بجنگ.

265
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
‫پنجاه سال دنبالت گشتم.

266
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
‫پنجاه سال.

267
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
‫همه‌جای سرزمین مرکزی رو گشتم.

268
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
‫حالا می‌خوای بی‌خیال زنده
‫ یا مرده بودنت بشم؟

269
00:14:54,960 --> 00:14:56,200
‫چطور می‌تونم؟

270
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
‫تازه اون بچه تا سرزمین مرکزی اومده

271
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
‫و با اصرار ازم خواسته نجاتت بدم.

272
00:15:01,880 --> 00:15:03,320
‫اون چطور می‌تونه ولت کنه؟

273
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
‫فنگ شیان.

274
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
‫وقت زیادی نداریم.

275
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
‫به شیائو یان کمک کن سه‌هزار
‫شعله سوزان رو مهار کنه.

276
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه.

277
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
‫فقط خودشه.

278
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
‫برو.

279
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
‫یائو چن.

280
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
‫یائو چن.

281
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
‫یائو چن.

282
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
‫استاد اعظم فنگ.

283
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
‫استادم رو دیدید؟

284
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
‫حالش چطوره؟

285
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
‫یائو چن حتی فن شعله رو هم بهت داده؟

286
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
‫استادم بهم داده.

287
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
‫پس حال استادم الان چطوره؟

288
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
‫حالا که فن شعله رو بهت داده،

289
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
‫یعنی تو رو وارث واقعی خودش دونسته.

290
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
‫از امروز،

291
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
‫شاگرد پاویون شینگ‌یونی.

292
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
‫بمون.

293
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
‫فنون پاویون شینگ‌یون رو یادت می‌دم.

294
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
‫فنون پاویون شینگ‌یون؟

295
00:16:19,840 --> 00:16:21,720
‫پس کی می‌رم استادم رو نجات بدم؟

296
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
‫هنوز وقتش نرسیده.

297
00:16:25,400 --> 00:16:27,640
‫الان یه کار مهم‌تر داری که باید انجام بدی.

298
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
‫چه کاری می‌تونه

299
00:16:30,520 --> 00:16:32,080
‫از نجات استادم مهم‌تر باشه؟

300
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
‫نجات دادن یا ندادنش دست تو نیست.

301
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
‫خودم برنامه دارم.

302
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
‫این همه حرف زدیم،

303
00:16:48,840 --> 00:16:50,040
‫فقط یه سؤال می‌پرسم.

304
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
‫بالاخره استادم رو نجات می‌دید یا نه؟

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
‫وارد پاویون شینگ‌یون شو

306
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
‫و طبق برنامه من عمل کن.

307
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
‫اگه قبول نداری، از کوه برو پایین.

308
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
‫خودم می‌رم پایین و استادم رو نجات می‌دم.

309
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
‫اگه شما نجاتش نمی‌دید،

310
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
‫خودم می‌دم.

311
00:17:06,600 --> 00:17:09,120
‫زنده بمونم یا بمیرم به شما ارتباطی نداره.

312
00:17:27,480 --> 00:17:28,080
‫خب؟

313
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
‫استاد اعظم فنگ رو دیدی؟

314
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
‫روز...

315
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
‫باز یه لطف دیگه بهت بدهکار شدم.

316
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
‫حساب نمی‌شه.

317
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
‫خودت جبرانش کردی.

318
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
‫حالا باز می‌گی یان شیائویی؟

319
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
‫من واقعاً شیائو یانِ شهر ووتانم.

320
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
‫رد کسی که دنبالش بودی پیدا شده.

321
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
‫پریِ پزشک.

322
00:18:00,120 --> 00:18:01,360
‫چی کار می‌کنید؟ چی کار می‌کنید؟

323
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
‫همه شمشیرها رو پایین بیارید.

324
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
‫همه‌مون اهل کسب‌وکاریم، فهمیدید؟

325
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
‫آقای نگهبان سایه، چه مهمون نادری.

326
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
‫به دستور بانوی خودم

327
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
‫اومدم یه نفر رو تحویل بگیرم.

328
00:18:19,560 --> 00:18:20,600
‫دختر سمیِ مصیبت‌بار.

329
00:18:22,200 --> 00:18:24,560
‫خبرهای بانو یافی خیلی زود می‌رسه.

330
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
‫حالا که همه‌چی رو می‌دونی،

331
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
‫پریِ پزشک رو به ما پس بده.

332
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
‫این شیائو یان نیست؟

333
00:18:32,560 --> 00:18:33,960
‫اون روز توی مسابقات چهار پاویون،

334
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
‫خود رئیس دره

335
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
‫قانون رو تعیین کرد

336
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
‫و شرط گذاشت.

337
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
‫و جلوی چشم همه

338
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
‫به بانوی ما باخت.

339
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
‫م... من که نگفتم زیرش می‌زنم.

340
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
‫بانوی ما گفته

341
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
‫فقط دختر دارای بدن سمیِ
‫ مصیبت‌بار رو تحویل بدید،

342
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
‫این حساب صاف می‌شه.

343
00:18:52,800 --> 00:18:55,680
‫بعدش هم دو طرف مثل قبل
‫معامله می‌کنیم و چیزی به هم بدهکار نیستیم.

344
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
‫رئیس دره یخ، نظرتون چیه؟

345
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
‫یه لحظه صبر کن.

346
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
‫عجله نکن.

347
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
‫بذار منم یه حسابی برات بکنم.

348
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
‫اومدی برای برادر شیائو آدم بگیری.

349
00:19:07,600 --> 00:19:08,360
‫پس یعنی این آدم

350
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
‫برای برادر شیائو خیلی مهمه.

351
00:19:11,600 --> 00:19:13,360
‫من دوستش رو نجات دادم.

352
00:19:13,720 --> 00:19:16,480
‫این لطف بیشتر از هزاران سکه ارزش داره.

353
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
‫تازه برای نجات دوستش،

354
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
‫چند نفر از افرادم رو اون دختر سمی زخمی کرد؟

355
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
‫این پول رو

356
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
‫چطور حساب کنیم؟

357
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
‫می‌خوای از این فرصت سوءاستفاده کنی.

358
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
‫اگه اون روز استاد اعظم
‫فنگ ازت دفاع نکرده بود،

359
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
‫توی مسابقات چهار پاویون مرده بودی.

360
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
‫حمله کنید!

361
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
‫رئیس دره چی می‌خواد؟

362
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
‫برگرد به یافی بگو

363
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
‫نصف کسب‌وکار حراجی

364
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
‫باید سهم من باشه.

365
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
‫رئیس دره.

366
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
‫یه لحظه خصوصی حرف بزنیم.

367
00:20:02,360 --> 00:20:03,720
‫باشه، باشه. برید.

368
00:20:09,480 --> 00:20:10,560
‫اینجا توی سرزمین مرکزی،

369
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
‫جون یه آدم چقدر می‌ارزه؟

370
00:20:14,840 --> 00:20:15,200
‫کجا؟

371
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
‫سرزمین مرکزی.

372
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
‫خب...

373
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
‫اینجا یکم فرق داره.

374
00:20:22,080 --> 00:20:23,200
‫آدم‌ها قیمت یکسانی ندارن.

375
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
‫پس...

376
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
‫مثلاً خود شما چقدر می‌ارزید؟

377
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
‫هیچ‌کس تکون نخوره.

378
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
‫حرف بزن.

379
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
‫عوضی.

380
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
‫عقب برید، عقب برید.

381
00:20:48,800 --> 00:20:49,240
‫عقب! عقب!

382
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
‫هیچ‌کس نزدیک نشه.

383
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
‫هیچ‌کس نزدیک نشه.

384
00:21:05,460 --> 00:21:15,460
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

385
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
‫راه بیفت.

386
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
‫پسره، راستش رو بهت می‌گم.

387
00:21:23,680 --> 00:21:25,550
‫تمام آدم‌های داخل و بیرون دره یخ

388
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
‫مزدورهای منن.

389
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
‫اگه بلایی سر من بیاد،

390
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
‫بهت می‌گم، نه تو نه نگهبان سایه

391
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
‫زنده از اینجا بیرون نمی‌رید.

392
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
‫حرف اضافه نزن.

393
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
‫گفتم منو ببر پیش پریِ پزشک.

394
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
‫اگه حتی یه تار مو ازش کم شده باشه،

395
00:21:36,720 --> 00:21:38,080
‫یه دستت رو از دست می‌دی. فهمیدی؟

396
00:21:39,880 --> 00:21:42,880
‫م... می‌شه آروم حرف بزنیم؟

397
00:21:44,080 --> 00:21:44,480
‫راه بیفت.

398
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
‫داداش.

399
00:21:45,840 --> 00:21:46,360
‫اون تو.

400
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
‫دختر سمیِ مصیبت‌بار اونجاست.

401
00:21:49,080 --> 00:21:50,800
‫خودت تنها برو داخل، باشه؟

402
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
‫گفتم خودت منو ببر.

403
00:21:54,600 --> 00:21:54,960
‫راه بیفت.

404
00:21:55,360 --> 00:21:57,200
‫باشه، باشه. آروم حرف می‌زنیم.

405
00:22:04,880 --> 00:22:05,800
‫یواش، یواش.

406
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
‫داداش، آروم باش.

407
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
‫پریِ پزشک.

408
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
‫یخ اسرارآمیز اینجا

409
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
‫تو نیم ساعت یخ‌زده‌ت می‌کنه.

410
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
‫حتی یه دوزونگ هم نمی‌تونه دوچی به کار ببره.

411
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
‫پسره‌ی شیائو، خوب گوش کن.

412
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
‫تو و اون دختر سمی

413
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
‫با هم همین‌جا می‌میرید.

414
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
‫شیائو یان.

415
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
‫خطرناکه!

416
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
‫می‌برمت بیرون.

417
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
‫به حرفم گوش کن.

418
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
‫این یخ اسرارآمیز یه مشکلی داره.

419
00:22:53,440 --> 00:22:54,720
‫پریِ پزشک، چی شده؟

420
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
‫هرچقدر هم محکم باشه،

421
00:23:16,000 --> 00:23:17,080
‫آخرش یخه.

422
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
‫باور نمی‌کنم آتیش نتونه یخ رو آب کنه.

423
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
‫دووم بیار.

424
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
‫این چیز خیلی سمجه.

425
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
‫وقتی رفتیم بیرون،

426
00:23:48,480 --> 00:23:48,960
‫حتماً

427
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
‫حساب رئیس دره یخ رو می‌رسم.

428
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
‫کاری می‌کنم

429
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
‫تا خودش هم یکم خنک بشه.

430
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
‫پریِ پزشک، خوابت نبره.

431
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
‫حتماً می‌برمت بیرون.

432
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
‫رئیس دره یخ.

433
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
‫ببخشید.

434
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
‫هر بار به خاطر من

435
00:24:24,720 --> 00:24:26,080
‫این همه دردسر برات درست می‌شه.

436
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
‫مزخرف نگو.

437
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
‫پریِ پزشک.

438
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
‫تو این‌قدر قوی هستی.

439
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
‫چطور ممکنه دردسر حساب بشی؟

440
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
‫شنیدم

441
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
‫مزدورهای رئیس دره یخ رو

442
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
‫حسابی زدی.

443
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
‫از این به بعد،

444
00:24:48,560 --> 00:24:50,080
‫اگه باز با همچین آدم‌هایی روبه‌رو شدی،

445
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
‫همون کاری رو باهاشون بکن که با تو می‌کنن.

446
00:24:54,320 --> 00:24:55,480
‫اصلاً کوتاه نیا.

447
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
‫شیائو یان.

448
00:25:08,480 --> 00:25:09,840
‫از وقتی اومدم سرزمین مرکزی،

449
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
‫هرجا گشتم پیدات نکردم.

450
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
‫یهو

451
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
‫خیلی ترسیدم.

452
00:25:20,720 --> 00:25:24,600
‫هیچ‌وقت این‌قدر نترسیده بودم.

453
00:25:27,320 --> 00:25:30,320
‫از فوران بدن سمیِ مصیبت‌بار نمی‌ترسیدم.

454
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
‫می‌ترسیدم...

455
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
‫می‌ترسیدم

456
00:25:36,600 --> 00:25:38,080
‫دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

457
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
‫پریِ پزشک.

458
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
‫نترس.

459
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
‫بهت گفتم،

460
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
‫تو یکی از

461
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
‫مهم‌ترین دوست‌های منی.

462
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
‫قبلاً همیشه فکر می‌کردم

463
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
‫منم که دارم نجاتت می‌دم.

464
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
‫ولی از وقتی

465
00:26:07,840 --> 00:26:09,680
‫ماجرای دره شعله شیطانی رو با هم گذروندیم،

466
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
‫فهمیدم

467
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
‫تو... تو از من قوی‌تری.

468
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
‫و شجاع‌تر.

469
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
‫ممنون که بهم اعتماد کردی.

470
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
‫ببخشید.

471
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
‫شیائو یان.

472
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
‫پریِ پزشک.

473
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
‫هنوز می‌تونم تحمل کنم.

474
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
‫نه، از بدن سمیِ مصیبت‌بار استفاده نکن.

475
00:26:39,800 --> 00:26:40,200
‫نکن.

476
00:26:40,560 --> 00:26:42,240
‫با شعله آسمانی از خودت محافظت کن.

477
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
‫نکن.

478
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
‫پریِ پزشک.

479
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
‫پریِ پزشک، حالت چطوره؟

480
00:27:15,440 --> 00:27:18,080
‫انگار سرمای یخ رو جذب کردم.

481
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
‫پریِ پزشک.

482
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
‫می‌دونی همین الان چی کار کردی؟

483
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
‫از بدن سمیِ مصیبت‌بار استفاده کردی.

484
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
‫و تونستی کنترلش کنی.

485
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
‫این بار تونستی،

486
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
‫دفعه بعد هم می‌تونی.

487
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
‫دیدی گفتم

488
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
‫یه راهی برای نجاتت از بدن سمی پیدا می‌کنیم.

489
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
‫چی شده؟

490
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
‫سرمای داخل رگ‌های انرژیم

491
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
‫انگار نزدیک رگ قلبم جمع شده.

492
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
‫بدن سمیِ مصیبت‌بارت

493
00:27:53,720 --> 00:27:55,440
‫یخ اسرارآمیز رو به سرما
‫تبدیل کرد و جذبش کرد.

494
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
‫شیائو یان.

495
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
‫چشم‌هات...

496
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
‫دووم بیار.

497
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
‫همین الان می‌برمت بیرون.

498
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
‫استاد.

499
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
‫از پایین کوه کسی اومده.

500
00:28:22,360 --> 00:28:22,840
‫درسته.

501
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
‫شیائو یان یه دختر رو توی دره یخ نجات داده.

502
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
‫اون دختر سم سرمای نیروی
‫ استاد اعظم یخ رو گرفته.

503
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
‫هیچ‌کس نتونسته درمانش کنه.

504
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
‫برای همین اومده از شما کمک بخواد.

505
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
‫استاد اعظم فنگ.

506
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
‫لطفاً پریِ پزشک رو نجات بدید.

507
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
‫نمی‌دونی آب ریخته دیگه جمع نمی‌شه؟

508
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
‫هرچی بگید،

509
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
‫با تمام توانم انجام می‌دم.

510
00:29:08,000 --> 00:29:09,360
‫واقعاً بدن سمیِ مصیبت‌باره.

511
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
‫رگ قلبش شدیداً آسیب دیده.

512
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
‫همین که زنده مونده خودش شانس بزرگیه.

513
00:29:15,440 --> 00:29:15,840
‫چینگ‌لوان.

514
00:29:16,120 --> 00:29:16,600
‫بله، استاد.

515
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
‫اول ببرش پاویون و یک جا بهش بده.

516
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
‫چشم.

517
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
‫پریِ پزشک.

518
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
‫استاد اعظم فنگ حاضر شده نجاتت بده.

519
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
‫باید حرفش رو گوش کنی.

520
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
‫من کی گفتم قبول کردم؟

521
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
‫استاد اعظم فنگ.

522
00:29:30,960 --> 00:29:32,360
‫حرف که از دهنتون دراومد دیگه
‫نمی‌شه پسش گرفت.

523
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
‫منظورتون همین الان این نبود که قبول کردید؟

524
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
‫ولی

525
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
‫اگه می‌خوای این دختر رو نجات بدم،

526
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
‫قبول.

527
00:29:42,080 --> 00:29:43,360
‫باید وارد پاویون شینگ‌یون بشی

528
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
‫و منو استاد خودت بدونی.

529
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
‫استاد اعظم فنگ.

530
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
‫حاضرم وارد پاویون بشم.

531
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
‫تمام این مسیر رو

532
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
‫برای پیدا کردن شما اومدم.

533
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
‫استاد اعظم فنگ.

534
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
‫یه روز استاد، یه عمر پدر.

535
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
‫من قبلاً استاد یائو رو
‫به‌عنوان استاد پذیرفتم.

536
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
‫اینکه دوباره شما رو استاد صدا کنم،

537
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
‫واقعاً نمی‌تونم.

538
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
‫یائو چن بی‌دلیل تو رو به شاگردی نپذیرفت.

539
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
‫باشه.

540
00:30:25,960 --> 00:30:27,120
‫به این وفاداری‌ت احترام می‌ذارم.

541
00:30:28,240 --> 00:30:29,600
‫به اسم و رسم شاگرد و استادی اهمیت نمی‌دم.

542
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
‫ولی از امروز،

543
00:30:31,600 --> 00:30:33,840
‫باید حرفم رو گوش کنی و نافرمانی نکنی.

544
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
‫من شاگرد پاویون شینگ‌یونم.

545
00:30:36,720 --> 00:30:37,880
‫طبیعتاً با رئیس پاویون مخالفت نمی‌کنم.

546
00:30:38,680 --> 00:30:40,560
‫پاویون شینگ‌یون رو من به‌جای
‫ یائو چن اداره می‌کردم.

547
00:30:41,080 --> 00:30:42,200
‫تو تنها شاگرد اونی.

548
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
‫حالا که به پاویون شینگ‌یون برگشتی،

549
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
‫از امروز،

550
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
‫تو رئیس جوان پاویونی.

551
00:30:48,720 --> 00:30:49,080
‫این...

552
00:30:49,440 --> 00:30:49,840
‫چینگ‌لوان.

553
00:30:49,880 --> 00:30:50,200
‫بله.

554
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
‫رئیس جوان رو برگردون.

555
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
‫از این به بعد کارهای
‫ پاویون رو به اون بسپار.

556
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
‫اطاعت می‌کنم.

557
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
‫رئیس جوان.

558
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
‫بفرمایید.

559
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
‫برادر مو.

560
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
‫واقعاً باید این لباس رو بپوشم؟

561
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
‫از حالا باید حواست به جایگاهت باشه.

562
00:31:23,240 --> 00:31:25,480
‫الان رئیس جوان پاویون شینگ‌یونی.

563
00:31:26,080 --> 00:31:27,560
‫هر حرف و حرکتت

564
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
‫به آبروی پاویون شینگ‌یون ربط داره.

565
00:31:30,840 --> 00:31:31,880
‫نباید سهل‌انگاری کنی.

566
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
‫باشه.

567
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
‫برادر مو.

568
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
‫این ماجرای رئیس جوان

569
00:31:43,120 --> 00:31:45,360
‫فقط شوخی استاد اعظم فنگ نبود؟

570
00:31:45,880 --> 00:31:47,320
‫خیلی جدی گرفتی.

571
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
‫استاد همیشه سر حرفش می‌ایسته.

572
00:31:51,200 --> 00:31:52,320
‫هیچ‌وقت شوخی بی‌جا نمی‌کنه.

573
00:31:52,880 --> 00:31:55,360
‫توی پاویون شینگ‌یون با طبل
‫ شب و زنگ صبح زمان رو مشخص می‌کنیم،

574
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
‫و برنامه صبح و شب رو تنظیم می‌کنیم.

575
00:31:56,840 --> 00:31:58,080
‫پس به‌عنوان رئیس جوان،

576
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
‫باید صبح خیلی زود بیدار شی و شب دیر بخوابی،

577
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
‫و از صبح تا شب حواست جمع باشه.

578
00:32:04,560 --> 00:32:04,960
‫چی؟

579
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
‫صبح...؟

580
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
‫یعنی

581
00:32:08,200 --> 00:32:09,880
‫رئیس جوان باید از همه زودتر بیدار بشه،

582
00:32:09,960 --> 00:32:11,080
‫و از همه دیرتر بخوابه.

583
00:32:14,080 --> 00:32:15,880
‫پس رئیس جوان اصلاً وقت خواب نداره؟

584
00:32:16,360 --> 00:32:17,480
‫خیلی بدبختیه.

585
00:32:19,080 --> 00:32:20,840
‫تا مسئول نباشی سختی کار رو نمی‌فهمی.

586
00:32:21,360 --> 00:32:22,960
‫این چند سال استاد مدام بیرون سفر بوده.

587
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
‫خوراک، پوشاک، محل زندگی و خرج شاگردها

588
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
‫همه با من بوده.

589
00:32:27,200 --> 00:32:27,840
‫از این به بعد،

590
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
‫رئیس جوان باید خودش رسیدگی کنه.

591
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
‫نه، نه، برادر مو.

592
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
‫چرا حس می‌کنم داری سرم کلاه می‌ذاری؟

593
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
‫رئیس جوان.

594
00:32:38,360 --> 00:32:38,840
‫من...

595
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
‫مواظب حرف‌هات باش.

596
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
‫و رفتارت.

597
00:32:56,600 --> 00:32:56,960
‫اینجا

598
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
‫پاویون فنون دوچیه.

599
00:32:58,600 --> 00:33:00,480
‫محرمانه‌ترین جای پاویون شینگ‌یونه.

600
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
‫می‌دونم.

601
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
‫چند بار به نسخه پاویون فنون دوچی

602
00:33:05,680 --> 00:33:06,840
‫که استاد یائو داخل انگشتر
‫ ذخیره‌سازی ساخته بود رفتم.

603
00:33:07,840 --> 00:33:08,600
‫می‌گن

604
00:33:08,720 --> 00:33:10,150
‫استاد اعظم کیمیاگری قبلاً این اطراف

605
00:33:10,200 --> 00:33:11,440
‫آرایش محافظ زندگی گذاشته.

606
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
‫حتی یه دو زون

607
00:33:13,360 --> 00:33:15,720
‫هم نمی‌تونه راحت ازش رد بشه.

608
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
‫واقعاً این‌قدر قویه؟

609
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
‫حیف که،

610
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
‫ما شاگردها هیچ‌وقت ندیدیمش.

611
00:33:24,360 --> 00:33:25,560
‫می‌گن آرایش محافظ زندگی

612
00:33:25,720 --> 00:33:26,800
‫فقط پنجاه سال پیش

613
00:33:26,840 --> 00:33:28,480
‫برای مقابله با تالار ارواح استفاده شده.

614
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
‫تا وقتی مجبور نشن،

615
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
‫این آرایش رو فعال نمی‌کنن.

616
00:33:33,720 --> 00:33:35,480
‫خلاصه به‌عنوان رئیس جوان،

617
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
‫وظیفه افتخارآمیز محافظت از
‫پاویون فنون دوچی با توئه.

618
00:33:38,880 --> 00:33:39,720
‫از امروز،

619
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
‫هر روز باید پاویون رو باز و بررسی کنی،

620
00:33:41,960 --> 00:33:43,360
‫و طومارهای فنون دوچی رو بایگانی کنی.

621
00:33:47,800 --> 00:33:50,160
‫واقعاً نمی‌ترسید همه‌چی رو ول کنم برم؟

622
00:33:50,600 --> 00:33:51,640
‫این همه مسئولیت روی دوشته،

623
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
‫استاد هم این‌قدر بهت اعتماد داره،

624
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
‫چطور می‌تونی ول کنی بری؟

625
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
‫حالا فهمیدم.

626
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
‫رئیس جوان بودن یه طنابه.

627
00:34:01,880 --> 00:34:03,590
‫و الان این طناب افتاده دور گردنم.

628
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
‫مگه نه؟

629
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
‫دیگه کار از کار گذشته.

630
00:34:07,160 --> 00:34:08,110
‫الان

631
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
‫حتی بخوای هم نمی‌تونی فرار کنی.

632
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
‫برادر ارشد!

633
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
‫برادر ارشد!

634
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
‫بدبخت شدیم!

635
00:34:14,360 --> 00:34:16,120
‫مرغ‌هامون امروز تخم نذاشتن.

636
00:34:16,320 --> 00:34:17,720
‫برنج هم تقریباً تموم شده.

637
00:34:17,920 --> 00:34:18,870
‫نمک هم داره تموم می‌شه.

638
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
‫چی کار کنیم، سی‌جو؟

639
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
‫از این به بعد این چیزها رو پیش من نیار.

640
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
‫برو پیش اون.

641
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
‫این...

642
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
‫برادر کوچیک.

643
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
‫استاد قبولت کرده؟

644
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
‫سی‌جو.

645
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
‫ادب داشته باش.

646
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
‫ایشون رئیس جوانیه که خود استاد انتخاب کرده.

647
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
‫درود بر رئیس جوان.

648
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
‫من شاگرد مسئول آشپزخونه‌ام.

649
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
‫یعنی همون آشپز.

650
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
‫ولی استاد گفت اسم مسئول آشپزخونه قشنگ نیست،

651
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
‫برای همین اسمم رو گذاشت سی‌جو.

652
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
‫همه بهم می‌گن شمع کوچولو.

653
00:34:49,720 --> 00:34:51,800
‫شمع کوچولو، شمع کوچولو. فهمیدم.

654
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
‫رئیس جوان، گوش کنید.

655
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
‫برنج‌مون داره تموم می‌شه.

656
00:34:55,080 --> 00:34:56,240
‫مرغ‌ها هم تخم نمی‌ذارن.

657
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
‫نمک هم تقریباً تموم شده.

658
00:34:58,080 --> 00:34:58,960
‫خب چی کار کنیم؟

659
00:34:59,000 --> 00:34:59,870
‫این یکی رو دیگه باید رسیدگی کنید.

660
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
‫یه لحظه.

661
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
‫یهو یادم افتاد

662
00:35:06,720 --> 00:35:08,840
‫یه کار دیگه دارم.

663
00:35:09,920 --> 00:35:11,640
‫بعداً حرف می‌زنیم.

664
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
‫بعداً.

665
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
‫لوبیا هم تموم شده.

666
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
‫بگیریدش! بگیریدش!

667
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
‫رئیس جوان!

668
00:35:23,320 --> 00:35:24,400
‫لوبیا هم تموم شده!

669
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
‫مرغ‌ها هم تخم نمی‌ذارن!

670
00:35:28,400 --> 00:35:38,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M