1
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
‫این‌جا رو ببین.

2
00:01:39,480 --> 00:01:40,800
‫برات آشنا نیست؟

3
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
‫قبلاً اینجا اومدیم؟

4
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
‫اون چند سالی که دوچی‌ت رو از دست داده بودی،

5
00:01:46,800 --> 00:01:47,520
‫همیشه

6
00:01:47,560 --> 00:01:49,320
‫تنهایی می‌رفتی پشت کوه خاندان شیائو

7
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
‫و دیوونه‌وار تمرین می‌کردی.

8
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
‫شون‌اِر.

9
00:01:53,600 --> 00:01:54,920
‫اون موقع یواشکی مراقب من بودی؟

10
00:01:55,920 --> 00:01:56,480
‫آره.

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,480
‫همین اطراف یواشکی مراقبت بودم.

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,760
‫ولی اون موقع دوچی نداشتی،

13
00:02:00,800 --> 00:02:02,080
‫برای همین اصلاً نمی‌تونستی حضورم رو حس کنی.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
‫اصلاً نمی‌دونی

15
00:02:05,640 --> 00:02:07,110
‫وقتی تنهایی حرص می‌خوردی

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
‫چقدر بامزه بودی.

17
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
‫آره.

18
00:02:11,360 --> 00:02:14,000
‫اون موقع یه قدم مونده بود بی‌خیال بشم.

19
00:02:14,800 --> 00:02:17,190
‫ولی برادر شیائو یان
‫ بالاخره از اون مانع رد شد،

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
‫نه؟

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
‫هیچ کاری یه‌شبه انجام نمی‌شه.

22
00:02:23,440 --> 00:02:24,800
‫چه تمرین باشه،

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
‫چه نجات استاد اعظم کیمیاگری،

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
‫وقتی زمان مناسبش برسه،

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
‫همه‌چی خودش سر جاش قرار می‌گیره.

26
00:02:31,880 --> 00:02:41,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
‫شون‌اِر.

28
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
‫ممنون.

29
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
‫این همه جمع کردیم.

30
00:04:20,600 --> 00:04:21,640
‫خیلی وقته داریم راه می‌ریم.

31
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
‫باید نزدیک شده باشیم.

32
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
‫امشب همین‌جا استراحت کنیم.

33
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
‫فردا صبح راه می‌افتیم.

34
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
‫برادر شیائو یان.

35
00:04:40,640 --> 00:04:41,760
‫یه قصه برام بگو.

36
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
‫من چه قصه‌ای بلدم؟

37
00:04:46,480 --> 00:04:48,430
‫از آخرین باری که از هم جدا شدیم

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
‫خیلی وقت گذشته.

39
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
‫تو این مدت کلی دوست جدید پیدا کردی

40
00:04:53,320 --> 00:04:55,520
‫و جاهایی رفتی که من هیچ‌وقت ندیدم.

41
00:04:57,080 --> 00:04:58,480
‫می‌خوام همه‌ش رو برام تعریف کنی.

42
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
‫قصه‌ش خیلی طولانیه.

43
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
‫چه بهتر، هرچی طولانی‌تر بهتر.

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
‫کاش هیچ‌وقت تمومش نکنی.

45
00:05:07,200 --> 00:05:07,640
‫باشه.

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
‫بذار فکر کنم.

47
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
‫پس...

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
‫از دره شعله شیطانی شروع می‌کنم.

49
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
‫باشه.

50
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
‫دره شعله شیطانی

51
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
‫یه جای عجیب و ترسناکه که
‫حتی علف هم توش رشد نمی‌کنه.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,160
‫همون اول که رسیدم،

53
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
‫همون اول که رسیدم،

54
00:05:26,880 --> 00:05:30,480
‫به همون گروه مزدوری برخوردم
‫ که گو یائو گفته بود.

55
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
‫فکر کن یه گروه مزدور،

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
‫ولی حتی یه نفر هم دیده نمی‌شد. عجیب نیست؟

57
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
‫هیچ‌کس؟

58
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
‫به نظرم که خیلی عجیب بود.

59
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
‫بعدش؟

60
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
‫بعدش...

61
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
‫زمان واقعاً زود می‌گذره.

62
00:05:57,320 --> 00:05:59,160
‫یه چشم به هم زدیم و هردومون بزرگ شدیم.

63
00:06:01,520 --> 00:06:03,200
‫وقتی بچه بودیم،

64
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
‫پدر هر روز مجبورمون می‌کرد
‫ فن دوچی تمرین کنیم

65
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
‫و درس‌هامون رو انجام بدیم.

66
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
‫اون موقع همیشه فکر می‌کردم،

67
00:06:11,520 --> 00:06:14,040
‫چرا روزها این‌قدر طولانی‌ان؟

68
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
‫کی بالاخره بزرگ می‌شیم؟

69
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
‫ولی همیشه حس می‌کردم

70
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
‫همین‌طوری تا همیشه زندگی می‌کنیم،

71
00:06:23,520 --> 00:06:26,200
‫مثل قصه‌ای که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

72
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
‫انگار من و تو

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
‫هنوز صدها سال وقت داشتیم

74
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
‫که هرطور خواستیم هدرش بدیم.

75
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
‫چطور تو یه چشم به هم زدن همه‌چی عوض شد؟

76
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
‫الان برادر شیائو یان مسئولیت بزرگی داره

77
00:06:43,440 --> 00:06:44,600
‫و باید همه‌جا سفر کنه.

78
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
‫منم برگشتم خاندان گو.

79
00:06:49,240 --> 00:06:50,590
‫از کی

80
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
‫این‌قدر کم همدیگه رو می‌بینیم

81
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
‫که حتی یه دیدار هم سخت شده؟

82
00:06:57,800 --> 00:06:59,360
‫حالا پدر هم دیگه نیست.

83
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
‫بریم!

84
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
‫برادر شیائو یان، چه خبره؟

85
00:08:18,480 --> 00:08:19,520
‫سلاح‌هاشون یه مشکلی داره.

86
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
‫اول ازشون فاصله بگیریم.

87
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
‫انگار اصلاً دوچی ندارن.

88
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
‫تحملش رو ندارن.

89
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
‫شون‌اِر!

90
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
‫شون‌اِر!

91
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
‫برادر شیائو یان.

92
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
‫بیا.

93
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
‫ما کجاییم؟

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
‫منم نمی‌دونم.

95
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
‫شون‌اِر.

96
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
‫زخم تو رو هم بستن.

97
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
‫زخم تو هم بسته شده.

98
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
‫بیا.

99
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
‫دوچی داخل بدنت خیلی کمه.

100
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
‫انگار روی تیرها سم بوده.

101
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
‫هنوز می‌تونی دوچی استفاده کنی؟

102
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
‫نه.

103
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
‫رگ‌هام بسته شده و نمی‌تونم
‫ دوچی به کار ببرم.

104
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
‫برادر شیائو یان، پس چرا تو می‌تونی؟

105
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
‫توی بدنم شعله آسمانی دارم.

106
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
‫سم که وارد بشه فوراً می‌سوزه.

107
00:10:05,520 --> 00:10:06,350
‫پس می‌تونی

108
00:10:06,400 --> 00:10:07,880
‫با شعله آسمانیت سم بدنم رو از بین ببری؟

109
00:10:08,200 --> 00:10:10,880
‫نه، اگه دوچی از بدنت محافظت نکنه،

110
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
‫شعله آسمانی بهت آسیب می‌زنه.

111
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
‫بگیر.

112
00:10:29,840 --> 00:10:30,590
‫این دارو رو بخور.

113
00:10:30,640 --> 00:10:32,200
‫زخم‌هاتون بعدش مشکلی نداره.

114
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
‫فقط تا سه روز نمی‌تونید دوچی استفاده کنید.

115
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
‫این همه؟

116
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
‫بخور.

117
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
‫بخور دیگه.

118
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
‫بی‌دلیل ما رو آوردید اینجا

119
00:11:27,760 --> 00:11:28,880
‫و هیچ توضیحی هم نمی‌دید.

120
00:11:29,640 --> 00:11:31,080
‫اصلاً منظورتون چیه؟

121
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
‫نباید وارد قلمرو روستای شوان‌یان می‌شدید.

122
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
‫من و خواهرم

123
00:11:36,520 --> 00:11:38,680
‫بازرگان دارو از سرزمین مرکزی هستیم.

124
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
‫قرار بود برای معامله بریم دره شعله سوزان،

125
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
‫ولی راه رو گم کردیم،

126
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
‫یه شب معطل شدیم،

127
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
‫و بعد آدم‌های
‫ شما ما رو گرفتن و آوردن اینجا.

128
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
‫راست نمی‌گی.

129
00:11:53,440 --> 00:11:54,640
می‌خوای ‫باور کن یا نکن.

130
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
‫مردم روستای شوان‌یان هزار سال پیش

131
00:11:59,080 --> 00:12:00,830
‫وقتی هون تیاندی سرزمین مرکزی
‫ رو به آشوب کشید

132
00:12:00,880 --> 00:12:02,560
‫به اینجا فرار کردن و مخفی شدن.

133
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
‫معمولاً با آهنگری زندگی می‌کنیم.

134
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
‫گاهی می‌ریم بیرون

135
00:12:07,320 --> 00:12:09,520
‫و با رئیس دره شعله سوزان
‫ برای لوازم روزمره معامله می‌کنیم.

136
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
‫هیچ ارتباطی با سرزمین مرکزی نداریم.

137
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
‫اگه واقعاً بازرگان سرزمین مرکزی باشید،

138
00:12:18,440 --> 00:12:19,830
‫باید خوب بدونید

139
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
‫راه ورود به دره شعله سوزان کجاست.

140
00:12:24,000 --> 00:12:25,270
‫پس چرا بی‌دلیل اومدید

141
00:12:25,320 --> 00:12:27,400
به ‫این منطقه خالی از سکنه؟

142
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
‫قصد بدی نداریم.

143
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
‫فقط بازرگان معمولی هستیم.

144
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
‫بذارید بریم.

145
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
‫همین‌طوری ول‌تون کنیم؟

146
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
‫آره.

147
00:12:39,320 --> 00:12:41,680
‫الان دیگه محل روستا رو می‌دونید.

148
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
‫ممکنه آدم‌های بیرون رو بیارید اینجا.

149
00:12:43,960 --> 00:12:45,440
‫اون‌وقت دیگه هیچ آرامشی نداریم.

150
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
‫یا برای همیشه اینجا می‌مونید،

151
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
‫یا همین الان می‌کشمتون.

152
00:12:53,640 --> 00:12:56,280
‫اگه جرئت کنی یه تار مو از خواهرم کم کنی،

153
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
‫حتی به قیمت جونم

154
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
‫ولت نمی‌کنم.

155
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
‫موندن تنها انتخاب شماست.

156
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
‫طبق قانون روستای شوان‌یان،

157
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
‫کسی که کار نکنه غذا نمی‌خوره.

158
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
‫لباس‌هاتون رو عوض کنید.

159
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
‫از امروز،

160
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
‫مرد باید آهنگری و ذوب فلز یاد بگیره.

161
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
‫زن هم خیاطی، وصله‌کاری و شست‌وشو.

162
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
‫هرکسی کار خودش رو انجام بده

163
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
‫و سر جای خودش باشه.

164
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
‫بهشون بده.

165
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
‫این آهن شهاب‌سنگیه.

166
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
‫دید تیزی داری.

167
00:13:49,440 --> 00:13:50,960
‫بهترین آهن شهاب‌سنگی سرزمین مرکزی.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,880
‫استاد گفته بود خط‌کش
‫ سنگین شوان از همین ساخته شده.

169
00:13:55,440 --> 00:13:57,000
‫نکنه واقعاً از اینجا اومده؟

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
‫ولی فقط شعله آسمانی می‌تونه
‫ آهن شهاب‌سنگی رو پالایش کنه.

171
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‫پس اگه این‌طوری فکر کنیم،

172
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
‫شعله داخل کوره واقعاً عادی نیست.

173
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
‫برادر سوم، شب اگه کاری نداشتی
‫ بیا خونه ما یه چیزی بخوریم.

174
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
‫باشه.

175
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
‫برادر شیائو یان.

176
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
‫همه این‌ها رو با کار خودت به دست آوردی.

177
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
‫بیا، بیشتر بخور.

178
00:14:38,440 --> 00:14:39,560
‫چطور این‌قدر واردی؟

179
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
‫راستی شون‌اِر.

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,000
‫امروز موقع آهنگری فهمیدم

181
00:14:45,280 --> 00:14:47,000
‫آتیشی که استفاده می‌کنن معمولی نیست.

182
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
‫فکر می‌کنم

183
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
‫احتمالاً می‌ترسن

184
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
‫اگه آدم‌های بیرون از این شعله باخبر بشن،

185
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
‫برای مردم روستا دردسر درست بشه.

186
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
‫شوان‌یان احتمالاً اسم همین شعله‌ست.

187
00:15:00,440 --> 00:15:01,350
‫و دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی

188
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
‫فقط با شعله آسمانی فعال می‌شه.

189
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
‫فعلاً

190
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
‫هنوز نمی‌دونم این دوتا چه ربطی به هم دارن.

191
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
‫ولی شک دارم دگرگونی
‫سه‌گانه آتش آسمانی جای دیگه‌ای باشه.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
‫باید توی همین روستا باشه.

193
00:15:14,840 --> 00:15:15,640
‫پس این چند روز

194
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
‫خوب توی روستا می‌گردیم.

195
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
‫شاید یه سرنخی پیدا کنیم.

196
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
‫واقعاً آدم رو به زحمت می‌اندازی.

197
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
‫اولین باره

198
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
‫شون‌اِر رو این‌قدر آشفته می‌بینم.

199
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
‫شون‌اِر.

200
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
‫من همیشه کنارت می‌مونم.

201
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
‫اومدن! اومدن!

202
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
‫دارن میان.

203
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
‫اومدن، اومدن.

204
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
‫این...

205
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
‫با ما چی کار دارید؟

206
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
‫توی روستای شوان‌یان ما،

207
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
‫هر وقت تازه‌واردی به جمع اضافه بشه،

208
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
‫یه مراسم برگزار می‌کنیم.

209
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
‫با ما بیاید. بریم.

210
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
‫خواهرم رو کجا می‌برید؟

211
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
‫توی همچین روز خوبی،

212
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
‫نباید یکم خودش رو مرتب و آماده کنه؟

213
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
‫نگاه کنید!

214
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
‫شوان‌یان فوران کرده!

215
00:17:53,040 --> 00:17:54,200
‫فوراً همه رو سرشماری کنید.

216
00:17:54,600 --> 00:17:55,270
‫ازشون محافظت کنید.

217
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
‫رئیس روستا، اصلاً بیرون نرید.

218
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
‫شوان‌یان چیه؟

219
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
‫اینجا دقیقاً چه خبره؟

220
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
‫این همون شوان‌یانه.

221
00:18:01,360 --> 00:18:03,670
‫هر سال از غار پشت روستا فوران می‌کنه.

222
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
‫و از داخل غار بیرون می‌زنه.

223
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
‫ولی زمانش مشخص نیست.

224
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
‫آتیشی که برای ساخت سلاح استفاده می‌کنید

225
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
‫از همون غار آورده شده.

226
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
‫این شعله آسمانیه، درسته؟

227
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
‫شما واقعاً کی هستید؟

228
00:18:16,200 --> 00:18:18,080
‫اصلاً برای چی اومدید روستای شوان‌یان؟

229
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
‫-بگو
‫-  کدخدا!

230
00:18:19,840 --> 00:18:21,240
‫یکی از بچه‌هامون نیست.

231
00:18:21,360 --> 00:18:22,480
‫حتماً موقع جمع کردن هیزم

232
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
‫توی غار گیر افتاده.

233
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
‫منو ببر غار.

234
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
‫می‌تونم نجاتش بدم.

235
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
‫زود.

236
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
‫مواظب باش.

237
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
‫این چه شعله آسمانی‌ایه؟

238
00:18:42,600 --> 00:18:44,120
‫باید بهم بگی تا بتونم نجاتش بدم.

239
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
‫شعله سنگ آتشفشانی.

240
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
‫شعله سنگ آتشفشانی.

241
00:18:49,840 --> 00:18:51,960
‫شعله آسمانی رتبه هفدهم.

242
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
‫این شعله با بقیه فرق داره.

243
00:18:55,000 --> 00:18:55,600
‫شما همین‌جا بمونید.

244
00:18:55,840 --> 00:18:56,560
‫من می‌رم داخل نجاتش بدم.

245
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
‫برادر شیائو یان.

246
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
‫دوچی‌ت...

247
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
‫نگران نباش.

248
00:19:18,980 --> 00:19:28,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

249
00:19:46,240 --> 00:19:47,960
‫کوچولو، گریه نکن.

250
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
‫داداش می‌بره‌ت بیرون، باشه؟

251
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
‫پس فقط شعله فرعیه.

252
00:20:24,360 --> 00:20:25,480
‫انگار سرچشمه اینجا نیست.

253
00:20:30,960 --> 00:20:31,360
‫خیلی خب.

254
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
‫دیگه خطری نیست.

255
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
‫نترس.

256
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
‫مواظب باش سنگ داغه.

257
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
‫آسیب ندیدی؟

258
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
‫خوبی؟ چیزی نشده؟

259
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
‫زود ببرینش.

260
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
‫وسایل رو بردارید.

261
00:20:42,240 --> 00:20:42,680
‫باشه.

262
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
‫نترس. بریم.

263
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
‫کدخدا.

264
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
‫اون سنگ همیشه اینجا بوده؟

265
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
‫آره.

266
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
‫بریم یه نگاه بندازیم.

267
00:21:15,080 --> 00:21:16,320
‫نشان خاندان شیائو.

268
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
‫دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی.

269
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
‫حال‌ش چطوره؟

270
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
‫فقط ترسیده.

271
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
‫سم آتش وارد بدنش نشده.

272
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
‫وقتی بیدار شد،

273
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
‫طبق نسخه‌ای که دادم بهش دارو بدید.

274
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
‫شما برگردید.

275
00:22:13,240 --> 00:22:13,600
‫بیا.

276
00:22:14,240 --> 00:22:14,680
‫ممنون.

277
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
‫بشین.

278
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
‫یکی از مردم ما رو نجات دادی.

279
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
‫به ما لطف کردی.

280
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
‫هرچی می‌خوای مستقیم بگو.

281
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
‫کدخدا.

282
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
‫من شیائو یان هستم.

283
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
‫شاگرد استاد اعظم کیمیاگریِ
‫ پاویون شینگ‌یون در سرزمین مرکزی‌ام.

284
00:22:34,360 --> 00:22:36,120
‫و از نسل خاندان شیائو از هشت
‫خاندان باستانی هم هستم.

285
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
‫اومدم اینجا

286
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
‫چیزی رو که از اول مال
‫خاندان شیائو بوده پس بگیرم.

287
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
‫از خاندان شیائو؟

288
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
‫واقعاً شیائویی؟

289
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
‫یشم باستانی مدرکه.

290
00:23:05,480 --> 00:23:07,200
‫پس خاندان شیائو واقعاً هنوز نسل داره.

291
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
‫شما چه ارتباطی با خاندان شیائوی ما دارید؟

292
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
‫ما یه خاندان کوچیک بودیم
‫که توی دره شعله سوزان زندگی می‌کردیم.

293
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
‫نسل‌به‌نسل آهنگری می‌کردیم.

294
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
‫هزار سال پیش،

295
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
‫سرزمین مرکزی به آشوب کشیده شد.

296
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
‫هیچ راهی برای دفاع از خودمون نداشتیم.

297
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
‫خیلی از مردم‌مون
‫به دست تالار ارواح کشته شدن.

298
00:23:27,720 --> 00:23:28,840
‫شیائو شوانِ بزرگ

299
00:23:29,360 --> 00:23:31,200
‫با مبارزهای خاندان شیائو از اینجا رد شد

300
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
‫و نجات‌مون داد.

301
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
‫بعد هم آتش شعله سنگ آتشفشانی رو

302
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
‫توی غار سنگی گذاشت.

303
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
‫از اون موقع،

304
00:23:38,080 --> 00:23:39,600
‫جز زمان‌هایی که شعله فرعی فوران می‌کنه،

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
‫همیشه از غار

306
00:23:41,720 --> 00:23:43,080
‫آتش شعله فرعی رو جمع می‌کنیم

307
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
‫و باهاش سلاح‌های آهن شهاب‌سنگی می‌سازیم.

308
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
‫شیائو شوان شعله سنگ آتشفشانی رو اینجا گذاشت

309
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
‫تا از چیزی که من دنبالش هستم محافظت کنه.

310
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
‫پس باید به صاحب اصلیش برگرده.

311
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
‫ممنون.

312
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
‫راستی،

313
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
‫این یه شعله فرعی از شعله
‫ سنگ آتشفشانیه که براتون رام کردم.

314
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
‫دیگه فوران نمی‌کنه.

315
00:24:13,840 --> 00:24:14,720
‫فقط بذاریدش

316
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
‫توی کوره‌ای که باهاش سلاح می‌سازید.

317
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
‫تا وقتی آتش خاموش نشه،

318
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
‫شعله فرعی هم خاموش نمی‌شه.

319
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
‫خاندان شیائو چند بار ما رو نجات داده.

320
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
‫واقعاً راهی برای جبران نداریم.

321
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
‫این حرف رو نزنید.

322
00:24:27,360 --> 00:24:28,480
‫شما نسل‌ها از اینجا محافظت کردید

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
‫و ناخواسته از فن مخفی
‫خاندان شیائو هم محافظت کردید.

324
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
‫کسی که باید تشکر کنه منم.

325
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
‫هر سفری یه جایی باید به پایان برسه.

326
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
‫کدخدا.

327
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
‫نگران نباشید.

328
00:24:46,720 --> 00:24:47,600
‫بعد از اینکه رفتیم،

329
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
‫راز رو نگه می‌داریم.

330
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
‫به هیچ‌کس نمی‌گیم
‫روستای شوان‌یان وجود داره.

331
00:24:52,960 --> 00:24:54,680
‫خاندان شیائو همیشه به وفاداری معروف بوده.

332
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
‫بهتون اعتماد دارم.

333
00:24:56,480 --> 00:24:57,480
‫اینجا از هم جدا می‌شیم.

334
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
‫بریم.

335
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
‫چی شده، برادر شیائو یان؟

336
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
‫داشتم فکر می‌کردم،

337
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
‫سرزمین مرکزی این‌همه بزرگه،

338
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
‫واقعاً جایی برای آدم‌هایی
‫ مثل تانگ هوئِر و بقیه نداره

339
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
‫که نمی‌خوان با دوچی برای قدرت بجنگن

340
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
‫و فقط زندگی معمولی می‌خوان؟

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,200
‫بعضی گل‌ها فقط آزادی می‌خوان.

342
00:25:53,840 --> 00:25:55,310
‫باید توی

343
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
‫دنیای مخصوص خودشون رشد کنن.

344
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
‫ولی

345
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
‫تا وقتی تالار ارواح نابود نشده،

346
00:26:02,480 --> 00:26:04,360
‫و میل مبارزها به قدرت از بین نرفته،

347
00:26:06,080 --> 00:26:06,790
‫قاره دوچی

348
00:26:06,840 --> 00:26:08,360
‫همیشه درگیر جنگ و اختلاف می‌مونه.

349
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
‫این علف‌ها و گل‌های وحشی

350
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
‫فقط می‌تونن دور از همه پنهان بشن.

351
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
‫آدم واقعاً قدرتمند

352
00:26:15,840 --> 00:26:17,960
‫باید آزادی رو به همه
‫ مردم قاره دوچی برگردونه.

353
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
‫این معنی واقعی قدرته.

354
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
‫بریم.

355
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
‫طبق نقشه،

356
00:26:38,680 --> 00:26:39,080
‫فقط

357
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
‫دگرگونی اولِ دگرگونی
‫ سه‌گانه آتش آسمانی رو پیدا کردید؟

358
00:26:41,320 --> 00:26:41,680
‫آره.

359
00:26:42,120 --> 00:26:43,360
‫روستای شوان‌یان فقط همون
‫ دگرگونی اول رو داشت.

360
00:26:47,480 --> 00:26:50,800
‫می‌گن شیائو شوان توی
‫ آرامگاه آسمانی از دنیا رفته.

361
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
‫شاید اونجا

362
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
‫هنوز سرنخ‌هایی از دگرگونی
‫سه‌گانه آتش آسمانی باشه.

363
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
‫فقط اینکه

364
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
‫زمانه عوض شده.

365
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
‫آرامگاه آسمانی هم تبدیل به یه راز شده.

366
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
‫آرامگاه آسمانی.

367
00:27:06,080 --> 00:27:08,200
‫می‌گن خاندان گو و خاندان شیائو
‫ ارتباط عمیقی داشتن.

368
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
‫تو بانوی خاندان گویی.

369
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
‫تا حالا درباره بخش بعدی
‫دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی چیزی شنیدی؟

370
00:27:14,320 --> 00:27:16,600
‫یه زمانی مأمور نگهبانی
‫ از محراب خاندان گو بودم.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
‫از افراد خاندان شنیدم

372
00:27:18,840 --> 00:27:19,680
‫این محراب

373
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
‫برای بزرگداشت

374
00:27:20,800 --> 00:27:22,560
‫اجداد خاندان شیائو که
‫توی جنگ کشته شدن ساخته شده.

375
00:27:23,600 --> 00:27:25,720
‫شاید همین محراب

376
00:27:25,840 --> 00:27:27,200
‫همون آرامگاه آسمانی‌ای باشه که می‌گید.

377
00:27:28,880 --> 00:27:29,560
‫اگه اونجا

378
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
‫واقعاً محل مرگ شیائو شوان باشه،

379
00:27:31,600 --> 00:27:32,440
‫پس حتماً می‌تونم

380
00:27:32,480 --> 00:27:33,600
‫سرنخی از دگرگونی
‫سه‌گانه آتش آسمانی پیدا کنم.

381
00:27:34,960 --> 00:27:37,080
‫چه بتونی برگردی خاندان گو و
‫بخش بعدی رو پیدا کنی چه نه،

382
00:27:37,720 --> 00:27:38,670
‫شیائو یان،

383
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
‫قبل از گردهمایی کیمیاگران،

384
00:27:39,840 --> 00:27:41,360
‫حتماً باید این دگرگونی اول رو یاد بگیری.

385
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
‫باشه.

386
00:27:49,200 --> 00:27:50,680
‫اگه خون خاندان شیائو رو نداشته باشی،

387
00:27:51,120 --> 00:27:52,360
‫ممکنه رگ‌هات شدیداً آسیب ببینه.

388
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
‫من جون‌سختم.

389
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
‫از پسش برمیام.

390
00:28:07,080 --> 00:28:08,430
‫فن مخفی خاندان شیائو ممکنه

391
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
‫نیروی دوچی تمام رگ‌های بدنت
‫ رو به حرکت بندازه.

392
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
‫من با نیروی محراب باستانی آتش یانگ

393
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
‫کمک می‌کنم رگ‌هات تقویت بشن.

394
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
‫طومار رو باز کن.

395
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
‫هشت رگ ویژه رو باز کن.

396
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
‫از رگ چونگ وارد شو و از رگ یانگ‌وی خارج شو.

397
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
‫نشان خاندان روی پیشونی برادر شیائو یان

398
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
‫بهترین مدرک وجود قدرت خون خاندانه.

399
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
‫امتحان کن.

400
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
‫از فن شعله استفاده نکن.

401
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
‫با دگرگونی سه‌گانه شعله آسمانی
‫ رو به حرکت بنداز.

402
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
‫دگرگونی نیلوفر سبز.

403
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
‫جمعش کن.

404
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
‫یه عضو دیگه از خاندان شیائو

405
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
‫می‌خواد برای مقابله با
‫تالار ارواح شعله آسمانی رو مهار کنه.

406
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
‫فرمول قرصی که می‌خواستی این بار کامل شده.

407
00:30:09,480 --> 00:30:10,080
‫سی‌جو.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,680
‫برگرد استراحت کن.

409
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
‫خودم از پسش برمیام.

410
00:30:13,440 --> 00:30:14,560
‫لطفاً بقیه فرمول‌های قرص رو هم

411
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
‫برام بیار.

412
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
‫باشه.

413
00:31:59,720 --> 00:32:01,200
‫شیائو یان دگرگونی اولِ دگرگونی
‫ سه‌گانه آتش آسمانی رو

414
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
‫با موفقیت یاد گرفته.

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
‫زمان گردهمایی کیمیاگران هم نزدیکه.

416
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
‫این سفر،

417
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
‫هم باید شعله آسمانی رو مهار کنید

418
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
‫و هم همیشه حواس‌تون به حرکت‌های مو گو باشه.

419
00:32:11,120 --> 00:32:11,680
‫چینگ‌لوان.

420
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
‫بله، استاد.

421
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
‫امروز تو و شیائو یان با هم هم‌تیم می‌شید

422
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
‫و توی گردهمایی کیمیاگران شرکت می‌کنید.

423
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
‫چشم.

424
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
‫استاد اعظم فنگ.

425
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
‫اگه تیمیه، منم می‌تونم بیام.

426
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
‫پریِ پزشک.

427
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
‫این سفر به گردهمایی کیمیاگران
‫ خطرهای نامعلومی داره.

428
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
‫بهتره توی پاویون شینگ‌یون بمونی.

429
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
‫دست‌وپاگیر نمی‌شم.

430
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
‫توانایی‌ش رو دارم.

431
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
‫من موافقم.

432
00:32:38,600 --> 00:32:39,480
‫اگه بحث کیمیاگری باشه،

433
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
‫با بودن پریِ پزشک شانس‌مون بیشتر نمی‌شه؟

434
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
‫تازه برادر شیائو یان، خودت نگفتی

435
00:32:44,960 --> 00:32:47,360
‫دوست خوب توی سختی و خوشی کنار آدمه؟

436
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
‫مگه پریِ پزشک دوست خوبت نیست؟

437
00:32:53,000 --> 00:32:54,560
‫من به شرکت پریِ پزشک رأی می‌دم.

438
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
‫وقتی نجاتت دادم، از اول گفتم:

439
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
‫آدم غریبه رو نجات نمی‌دم.

440
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
‫حالا،

441
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
‫با محراب باستانی آتش یانگ پاویون
‫ ما بدنت دگرگون شده.

442
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
‫وقتشه یه جواب بهم بدی، نه؟

443
00:33:09,360 --> 00:33:09,840
‫خواهر کوچیک.

444
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
‫چرا هنوز به استادت ادای احترام نکردی؟

445
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
‫زود باش، زود.

446
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
‫استاد بالای سرم،

447
00:33:16,960 --> 00:33:18,000
‫این تشریفات پیچیده رو کنار می‌ذاریم.

448
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
‫قبولت می‌کنم

449
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
‫فقط به خاطر حرفی که اون روز زدم.

450
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
‫پاویون شینگ‌یون آدم غریبه رو نجات نمی‌ده.

451
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
‫خودت خوب فکر کن.

452
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
‫پاویون شینگ‌یون با بقیه فرقه‌ها فرق داره.

453
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
‫ورودت با منه.

454
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
‫تمرینت با خودته.

455
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
‫موفقیتت به بختت بستگی داره.

456
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
‫بقیه قوانین فرقه مهم نیست.

457
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
‫فقط یه قانون داریم:

458
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
‫وقتی وارد پاویون شینگ‌یون شدی،

459
00:33:40,120 --> 00:33:41,200
‫دیگه نمی‌تونی وارد فرقه دیگه‌ای بشی.

460
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
‫با میل خودم وارد پاویون می‌شم.

461
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
‫همین که حاضر شدید منو بپذیرید

462
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
‫برای من کافیه.

463
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
‫خوبه.

464
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
‫پس برای گردهمایی کیمیاگران،

465
00:33:49,200 --> 00:33:51,160
‫همراه مو چینگ‌لوان برو

466
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
‫و به شیائو یان کمک کن.

467
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
‫کامل حواس‌تون به هم باشه.

468
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
‫اطاعت می‌کنم، استاد.

469
00:34:00,160 --> 00:34:10,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M