1
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
‫برادر شیائو یان.

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
‫یه سؤال ازت دارم.

3
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
‫بپرس.

4
00:01:38,760 --> 00:01:41,080
‫اگه هیچ‌وقت به خاندان شیائو نمی‌اومدم،

5
00:01:41,880 --> 00:01:43,160
‫و هیچ‌وقت منو نمی‌شناختی،

6
00:01:44,080 --> 00:01:47,800
‫الان چه کسی کنارت بود؟

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
‫ما از بچگی با هم بزرگ شدیم.

8
00:01:50,120 --> 00:01:51,280
‫این همه «اگه» از کجا میاد؟

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
‫می‌خوام خوب فکر کنی

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
‫و جدی جوابم رو بدی.

11
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
‫باشه.

12
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
‫ملکه هم‌رزم منه.

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
‫زی یان مثل خواهر کوچیکمه.

14
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
‫پریِ پزشک بهترینِ بهترین دوستمه.

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
‫علاقه داشتن یه چیز دیگه‌ست.

16
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
‫ولی...

17
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
‫علاقه داشتن احساس خود آدمه.

18
00:02:11,440 --> 00:02:13,080
‫مگه علاقه داشتن نباید دوطرفه باشه؟

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
‫واقعاً علاقه داشتن یه‌طرفه‌ست؟

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
‫برادر شیائو یان.

21
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
‫اگه پریِ پزشک هم به‫ برادر
 شیائو یان اهمیت بده چی؟

22
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
‫پریِ پزشک...

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
‫چشم‌های یه دختر دروغ نمی‌گن.

24
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
‫حسش می‌کنم.

25
00:02:37,800 --> 00:02:38,880
برادر شیائو یان‫ برای،

26
00:02:39,520 --> 00:02:40,800
‫ پریِ پزشک مهم هست.

27
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
‫شون‌اِر.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,320
‫واقعاً دلم می‌خواد عصبانی بشم.

29
00:02:50,240 --> 00:02:51,440
‫از خودم عصبانی‌ام.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
‫چرا نمی‌تونم هر لحظه کنارت باشم؟

31
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
‫می‌دونم.

32
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
‫اون همراه قابل اعتمادیه.

33
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
‫و این رو هم می‌دونم

34
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
‫که علاقه داشتن

35
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
‫دست آدم نیست و نمی‌شه کنترلش کرد.

36
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
‫و نمی‌شه مجبورش کرد.

37
00:03:11,720 --> 00:03:13,160
‫من هیچ‌وقت به این چیزها فکر نکردم.

38
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
‫فقط می‌دونم

39
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
‫از وقتی پدرم رفت،

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
‫همیشه از خودم می‌پرسیدم

41
00:03:19,720 --> 00:03:21,360
‫چرا باید مبارز بشم.

42
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
‫تا وقتی پریِ پزشک رو دیدم

43
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
‫و دیدم هان فنگ چطور اذیتش کرد 
‫و ازش سوءاستفاده کرد

44
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
‫که واقعاً فهمیدم.

45
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
‫من مبارز شدم

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
‫نه فقط برای اینکه خودم رو ثابت کنم.

47
00:03:37,080 --> 00:03:37,800
‫بلکه برای محافظت از

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
‫همه آدم‌هایی که زورگوها بهشون ظلم می‌کنن.

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
‫این کاریه که باید انجام بدم.

50
00:03:43,080 --> 00:03:44,360
‫و کاریه که حتماً باید انجامش بدم.

51
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
‫آدم واقعاً قدرتمند

52
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
‫باید آزادی رو به همه مردم
‫ قاره دوچی برگردونه.

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,160
‫این معنی واقعی قدرته.

54
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
‫چطور قبلاً نفهمیده بودم

55
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
‫این همه حرف حساب بلدی؟

56
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
‫پس...

57
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
‫اون موقع توی روستای شوان‌یان،

58
00:04:07,160 --> 00:04:08,360
‫حرف‌هایی که زدی

59
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
‫واقعاً از ته دلت بود؟

60
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
‫مگه می‌شد نباشه؟

61
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
‫پس یه سؤال دیگه.

62
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
‫اگه برگردم خاندان گو

63
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
‫و پدرم دیگه نذاره بیرون بیام،

64
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
‫چطور می‌خوای باهاش منطقی حرف بزنی؟

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
‫هرچقدر هم دلیل داشته باشم، 
‫به پای پدرت نمی‌رسه.

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
‫قدرتش هم از من خیلی بیشتره.

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
‫اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,080
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

69
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
‫تا رضایت پدرت رو جلب کنم.

70
00:04:45,160 --> 00:04:55,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
‫می‌دونم.

72
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
‫حتماً شیائو یان رو به فنگ شیان سپردی.

73
00:05:15,480 --> 00:05:16,800
‫و فنگ شیان هم حتماً

74
00:05:16,880 --> 00:05:18,520
‫خوب از شاگرد عزیزت مراقبت می‌کنه،

75
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
‫فنون دوچی یادش می‌ده و
‫ کمکش می‌کنه وارد گردهمایی کیمیاگران بشه،

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,760
‫و سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کنه، درسته؟

77
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
‫بی‌خودی زحمت نکش.

78
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
‫نمی‌تونی به شیائو یان صدمه بزنی.

79
00:05:33,240 --> 00:05:34,870
‫فکر کردی با گذاشتن شعله سرد استخوان

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,160
‫و فن شعله برای اون

81
00:05:36,640 --> 00:05:37,800
‫می‌تونی ازش محافظت کنی؟

82
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
‫یائو چن، خبر نداری

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
‫منم یه هدیه حسابی بهش دادم.

84
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
‫توی بدنش لکه سم شیطانی کاشتم.

85
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
‫فن شعله؟ شعله سرد استخوان؟

86
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
‫همین که شیائو یان جرئت کنه
‫ از قدرت شعله آسمانی استفاده کنه،

87
00:05:59,040 --> 00:06:02,040
‫خودش رو می‌سوزونه و نابود می‌شه.

88
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
‫مو گو!

89
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
‫یائو چن.

90
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
‫تو بودی که شیائو یان رو کشتی.

91
00:07:03,760 --> 00:07:05,150
‫برای گردهمایی کیمیاگران
‫ واقعاً آدم زیادی اومده.

92
00:07:05,200 --> 00:07:05,760
‫فرقه شوان‌مینگ.

93
00:07:06,200 --> 00:07:06,760
‫بفرمایید داخل.

94
00:07:06,920 --> 00:07:07,640
‫همه‌جا پر از آدم‌های قدرتمنده.

95
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
‫این‌طوری رقابت معنی پیدا می‌کنه.

96
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
‫خیلی خب، بفرمایید داخل.

97
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
‫سرزمین مرکزی، پاویون شینگ‌یون.

98
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
‫بفرمایید.

99
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
‫بیا.

100
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
‫فرقه ده‌هزار شمشیر.

101
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
‫چی شده؟

102
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
‫اگه جلوتر بریم،

103
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
‫به قلمرو کیمیاگری می‌رسیم.

104
00:07:33,160 --> 00:07:35,200
‫برج کیمیاگری مکان مقدس همه
‫ کیمیاگرهای سرزمین مرکزیه.

105
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
‫پس توی این مأموریت

106
00:07:37,320 --> 00:07:39,720
‫باید خیلی مراقب باشیم.

107
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
‫مخصوصاً تو.

108
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
‫اگه اشتباهی ازت سر بزنه،

109
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
‫فقط آبروی استاد نمی‌ره،

110
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
‫بلکه همه کیمیاگرهای سرزمین مرکزی

111
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
‫به ما می‌خندن.

112
00:07:49,880 --> 00:07:50,320
‫فهمیدی؟

113
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
‫فهمیدم.

114
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
‫وایسا.

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
‫چه خبره؟

116
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
‫آره.

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
‫وسایلی که همراهته بیار بیرون.

118
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
‫باید بررسی‌شون کنم.

119
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
‫فرقه شوان‌مینگ ما

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
‫فقط بعد از گرفتن دعوت‌نامه
‫ قهرمانان برج کیمیاگری اومده.

121
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
‫برای همین اومدیم.

122
00:08:11,440 --> 00:08:13,640
‫این رسم مهمون‌داری برج کیمیاگریه؟

123
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
‫برج کیمیاگری

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
‫قانون خودش رو داره.

125
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
‫این چه بساطیه؟

126
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
‫اون شخص چیو لینگه، شاگرد ارشد شوان کونگ‌زی.

127
00:08:26,880 --> 00:08:28,320
‫معمولاً کارهای روزمره فرقه رو اداره می‌کنه.

128
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
‫انگار این بار مسئول اجرای قانون گردهماییه.

129
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
‫این چیه؟

130
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
‫این دیگه چیه؟

131
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
‫فکر نمی‌کردم آدم‌های برج کیمیاگری
‫ این‌قدر بی‌ملاحظه باشن.

132
00:08:49,200 --> 00:08:50,710
‫حتی درباره پودر بازیابی دوچی 
‫هم سؤال می‌کنید؟

133
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
‫اگه واقعاً پودر بازیابی دوچیه،

134
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
‫بخورش تا ببینم.

135
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
‫تو...

136
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
‫بیارش اینجا.

137
00:09:04,680 --> 00:09:05,440
‫این چیه؟

138
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
‫اگه نمی‌خوای جلوی همه رسوات کنم،

139
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
‫بهتره خودت اعتراف کنی.

140
00:09:22,560 --> 00:09:23,640
‫چش شده؟

141
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
‫این همون دوچی خلأ تای‌شوانه.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
‫یه فن دوچی ویژه برج کیمیاگریه

143
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
‫که مخصوص سرکوب دوچیه.

144
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
‫این پودر پرورش روح مخصوص
‫ فرقه شوان‌مینگ شماست.

145
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
‫با این،

146
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
‫اثر یه قرص درجه شش

147
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
‫می‌تونه تا درجه هشت بالا بره.

148
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
‫داروی خیلی قویه.

149
00:10:04,440 --> 00:10:06,560
‫برج کیمیاگری مدت‌هاست ممنوعش کرده.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
‫از روی بی‌دقتی بود. قصد زیر 
‫پا گذاشتن قانون رو نداشتم.

151
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
‫لطفاً این بار رو نادیده بگیرید.

152
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
‫همه خوب گوش کنید.

153
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
‫قوانین برج کیمیاگری اینه:

154
00:10:19,560 --> 00:10:21,000
‫توی مدت گردهمایی هیچ‌کس

155
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
‫حق نداره وسیله ممنوعه همراه داشته باشه،

156
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
‫حق نداره خصوصی درگیر بشه،

157
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
‫یا قانون برج کیمیاگری رو زیر پا بذاره.

158
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
‫وگرنه،

159
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
‫صلاحیت‌تون لغو می‌شه،

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
‫درجه کیمیاگری‌تون گرفته می‌شه،

161
00:10:35,400 --> 00:10:36,560
‫و دیگه هیچ‌وقت حق ورود به
‫ قلمرو کیمیاگری رو ندارید.

162
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
‫چیو لینگ واقعاً آدم سخت‌گیریه.

163
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
‫استاد.

164
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
‫همه.

165
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
‫امروز در این گردهمایی بزرگ،

166
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
‫من، شوان کونگ‌زی،
‫ به نمایندگی از برج کیمیاگری

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
‫به همه خوش‌آمد می‌گم.

168
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
‫کیمیاگرهایی که از سراسر
‫ سرزمین مرکزی اومدید،

169
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
‫با توجه به اینکه سه‌هزار شعله
‫ سوزان به‌زودی فوران می‌کنه،

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
‫گردهمایی امسال با دوره‌های قبل فرق داره.

171
00:11:39,080 --> 00:11:41,560
‫برج کیمیاگری دعوت‌نامه قهرمانان رو فرستاد

172
00:11:42,400 --> 00:11:46,120
‫تا بدون سخت‌گیری
‫ استعدادهای واقعی رو جذب کنه.

173
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
‫فرقی نمی‌کنه از کجا اومدید،

174
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
‫تا وقتی توی این گردهمایی

175
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
‫جزو ده نفر برتر بشید،

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,880
‫فرصت مهار سه‌هزار شعله سوزان رو دارید.

177
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
‫این مسابقه

178
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
‫دو مرحله داره: جمع‌آوری گیاه دارویی

179
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
‫و ساخت قرص.

180
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
‫شاگردهای من

181
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
‫به هرکدوم‌تون یه کیسه پارچه‌ای می‌دن.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,080
‫داخلش نقشه کوه ده‌هزار دارو،
‫ یکی از گنجینه‌های برج کیمیاگریه.

183
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
‫توی مرحله اول مسابقه ازش استفاده کنید.

184
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
‫ممنون.

185
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
‫مگه نمی‌گفتن سه غول برج کیمیاگری؟

186
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
‫پس چرا فقط دوتاشون اینجان؟

187
00:12:33,200 --> 00:12:33,880
‫استاد شوان کونگ‌زی.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,280
‫استادی که کنارش ایستاده تیان لی‌زیه.

189
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
‫نفر سوم هم استاد شوان‌ییه.

190
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
‫در اصل سه‌هزار شعله سوزان

191
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
‫همیشه زیر نظر اون بود.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
‫ولی متأسفانه،

193
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
‫پنجاه سال پیش،

194
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
‫توی نبرد بزرگ سرزمین مرکزی
‫ برای نابودی تالار ارواح،

195
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
‫استاد شوان‌یی برای محافظت از قلمرو کیمیاگری

196
00:12:48,880 --> 00:12:50,080
‫تمام دوچی‌ش رو مصرف کرد و از دنیا رفت.

197
00:12:59,200 --> 00:13:00,560
‫واقعاً دنیا کوچیکه.

198
00:13:01,080 --> 00:13:02,520
‫شما پاویون شینگ‌یونیا چه‌تونه؟

199
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
‫مثل سایه دنبال آدم راه می‌افتید.

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,640
‫هرجا می‌ریم پیداتون می‌شه.

201
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
‫فکر کردم کیه.

202
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
‫پس همون دختر سر به هوای پاویون باد و رعده.

203
00:13:12,120 --> 00:13:13,320
‫حرفت رو درست بزن.

204
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
‫کی دنبال کیه؟

205
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
‫هر کاری می‌کنی

206
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
‫باز به برادر ارشد پاویون
‫ شینگ‌یون ما تکیه داری.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
‫به کی می‌گی دختر سر به هوا؟

208
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
‫شیائو یان، کی گفته من به
‫ پاویون شینگ‌یون شما تکیه دارم؟

209
00:13:23,000 --> 00:13:24,080
‫خود تو.

210
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
‫دوستی اول، درسته؟

211
00:13:28,400 --> 00:13:29,000
‫رقابت دوم.

212
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
‫من با پاویون شینگ‌یون شما

213
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
‫هیچ دوستی‌ای ندارم.

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
‫ندارم، ندارم، ندارم.

215
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
‫ندارم، ندارم، ندارم.

216
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
‫بس کنید دیگه.

217
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
‫مرحله اول فردا ساعت چِن شروع می‌شه.

218
00:13:44,520 --> 00:13:46,560
‫با نقشه داخل کیسه پارچه‌ای

219
00:13:46,960 --> 00:13:50,280
‫وارد کوه ده‌هزار دارو بشید 
‫و گیاه دارویی جمع کنید.

220
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
‫قبل از ظهر به میدان برگردید.

221
00:13:56,520 --> 00:14:00,320
‫استادهای برج کیمیاگری درجه
‫ گیاه‌ها رو بررسی می‌کنن.

222
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
‫هرکس سر وقت نرسه

223
00:14:03,880 --> 00:14:06,560
‫یا گیاهش به درجه لازم نرسه

224
00:14:07,200 --> 00:14:08,640
‫حذف می‌شه.

225
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
‫امیدوارم همه شما

226
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
‫توی این گردهمایی

227
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
‫تمام توانایی‌تون رو به کار بگیرید

228
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
‫و افتخاری درخور یه کیمیاگر به دست بیارید.

229
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
‫خوبه! خوبه! خوبه!

230
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
‫به نظرت فردا چه قرصی بسازم؟

231
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
‫هرچی درجه‌ش بالاتر، بهتر.

232
00:14:27,760 --> 00:14:28,880
‫نه، منظورم اینه این علف فلس اژدها رو

233
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
‫استفاده کنم یا نه؟

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
‫فردا می‌گم، فردا.

235
00:14:32,640 --> 00:14:33,320
‫مو چینگ‌لوان.

236
00:14:33,400 --> 00:14:34,080
‫شب حرف می‌زنیم.

237
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
‫تو دوستت رو به خاطر اون رها می‌کنی.

238
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
‫بریم، بریم.

239
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
‫چینگ‌اِر.

240
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
‫چینگ‌اِر، به حرفم گوش کن.

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
‫شیائو یان اصلاً اون منظور رو نداشت.

242
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
‫فقط...

243
00:14:49,200 --> 00:14:50,880
‫برادر ارشد پاویون شینگ‌یون،

244
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
‫لطفاً خوب نگاه کن.

245
00:14:53,280 --> 00:14:55,880
‫این اتاق آدم سر به هوای پاویون باد و رعده.

246
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
‫اگه یه قدم دیگه بیای و کسی ببینتت،

247
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
‫باز آبروی پاویون شینگ‌یون‌تون می‌ره.

248
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
‫من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم.

249
00:15:02,440 --> 00:15:02,960
‫چینگ‌اِر.

250
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
‫می‌دونم توی این گردهمایی

251
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
‫فقط برای بردن اومدی.

252
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
‫من... من می‌تونم کمکت کنم.

253
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
‫می‌تونم کمکت کنم.

254
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
‫کمکم کنی؟

255
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
‫چرا باید کمکم کنی؟

256
00:15:12,880 --> 00:15:15,520
‫که دوباره همه بگن هر کاری
‫ دارم به تو تکیه می‌کنم؟

257
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
‫نمی‌خوام.

258
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
‫چینگ‌اِر.

259
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
‫بذار هرچی می‌خوان بگن.

260
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
‫به ما چه ربطی داره، نه؟

261
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
‫نمی‌تونم این حرف رو هضم کنم.

262
00:15:25,320 --> 00:15:25,960
‫مو چینگ‌لوان.

263
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
‫از این به بعد هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم.

264
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
‫راه من از تو جداست.

265
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
‫این بار می‌خوام منصفانه شکستت بدم.

266
00:15:32,400 --> 00:15:33,000
‫نه، چینگ‌اِر.

267
00:15:33,080 --> 00:15:34,400
‫چی می‌گی؟ برو دیگه.

268
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
‫برو.

269
00:15:53,440 --> 00:15:56,120
‫این سال‌ها خیلی از دوست‌های قدیمی رفتن.

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
‫از سه غول اصلی برج کیمیاگری

271
00:15:59,320 --> 00:16:01,560
‫الان فقط تو و تیان لی‌زی موندید.

272
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
‫نمی‌خوام گذشته رو یادآوری کنم.

273
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
‫استاد شوان‌یی برای
‫ مقابله با تالار ارواح رفت.

274
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
‫مثل یائو چن، اون هم از نسل ما بود.

275
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
‫همیشه یه افسانه بوده

276
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
‫که سه‌هزار شعله سوزان

277
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
‫قبلاً متعلق به نژاد اژدهای باستانی خلأ بوده.

278
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
‫برای همین می‌گن اگه کسی
‫ بخواد این شعله رو مهار کنه،

279
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
‫حتماً به نشان اژدها نیاز داره.

280
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
‫برج کیمیاگری این همه سال
‫ سه‌هزار شعله سوزان رو مهر و موم کرده.

281
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
‫می‌خوام بدونم

282
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
‫این حرف واقعیه؟

283
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
‫نشان اژدها دقیقاً چیه؟

284
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
‫فنگ شیان، این وقت شب اومدی

285
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
‫پس معلومه برای خاطره‌بازی نیومدی.

286
00:16:46,640 --> 00:16:47,680
‫درباره نشان اژدها

287
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
‫فقط می‌تونم بگم

288
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
‫فقط یه افسانه‌ست.

289
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
‫هیچ ردی ازش نیست.

290
00:16:53,000 --> 00:16:55,080
‫حتی خودم هم هیچ نشان اژدهایی ندیدم.

291
00:16:55,520 --> 00:16:57,760
‫پس بی‌خودی دنبالش نگرد.

292
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
‫پاویون شینگ‌یون دنبال تصاحب
‫ سه‌هزار شعله سوزان نیست.

293
00:17:02,000 --> 00:17:03,880
‫می‌دونی تالار ارواح دوباره فعال شده؟

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,920
‫تحرکات عجیب تالار ارواح توی سرزمین مرکزی

295
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
‫مدت‌هاست دیگه راز نیست.

296
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
‫چه برنامه‌ای داری؟

297
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
‫امروز

298
00:17:18,560 --> 00:17:20,680
‫موقع نواختن طبلِ غروب به اتاقت برگشتی،

299
00:17:21,400 --> 00:17:22,520
‫ساعت شو دوباره رفتی بیرون.

300
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
‫اول شاگرد ارشدت رو دیدی،

301
00:17:25,400 --> 00:17:27,320
‫بعد هم تنهایی شیائو یان رو دیدی.

302
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
‫معلوم نیست چی بهش گفتی.

303
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
‫بعدش هم اومدی پیش من.

304
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
‫داری منو زیر نظر می‌گیری؟

305
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
‫همه رو.

306
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
‫اگه تالار ارواح بخواد دست به کار بشه،

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,040
‫حتماً وارد گردهمایی می‌شه.

308
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
‫باید تک‌تک آدم‌ها رو بررسی کنم.

309
00:17:45,400 --> 00:17:47,880
‫شاگردهای پاویون شینگ‌یون هم مستثنا نیستن.

310
00:17:48,040 --> 00:17:50,760
‫مخصوصاً اون شیائو یان که گذشته‌ش معلوم نیست.

311
00:17:53,160 --> 00:17:54,280
‫پس به اون شک داری.

312
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
‫پیشینه شیائو یان

313
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
‫از همه این شاگردها پیچیده‌تره.

314
00:18:00,320 --> 00:18:01,400
‫چه پیشینه‌ای؟

315
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
‫چی باعث شده این‌قدر ازش دفاع کنی؟

316
00:18:05,040 --> 00:18:07,680
‫شیائو یان هیچ‌وقت فریب
‫ تالار ارواح رو نمی‌خوره و ابزارشون نمی‌شه.

317
00:18:09,040 --> 00:18:11,400
‫فنگ شیان، باید یه چیزی یادت بندازم.

318
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
‫دو خائنی که به تالار ارواح پیوستن،

319
00:18:14,560 --> 00:18:16,200
‫یکی مو گو و یکی هان فنگ،

320
00:18:17,040 --> 00:18:19,320
‫هردوشون با پاویون شینگ‌یون
‫ شما ارتباط داشتن.

321
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
‫بیشتر از این چیزی نمی‌گم.

322
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
‫فردا هرکدوم‌مون حواس‌مون
‫ به آدم‌های خودمون باشه.

323
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
‫باشه.

324
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
‫برادر مو، این رو ببین.

325
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
‫این ریشه پیچک چینگ‌مینگ‌ـه.

326
00:18:52,640 --> 00:18:53,520
‫یکم جلوتر بریم.

327
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
‫شاید گیاه دارویی بهتری پیدا کنیم.

328
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
‫چیزی پیدا کردید؟

329
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
‫من که چیز خاصی پیدا نکردم.

330
00:19:01,680 --> 00:19:03,560
‫ولی پریِ پزشک یه ریشه 
‫پیچک چینگ‌مینگ پیدا کرد.

331
00:19:04,040 --> 00:19:05,160
‫ببین، ما فقط لان‌جی‌دینگ پیدا کردیم.

332
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
‫کیفیتش خوبه. نگهش دار.

333
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
‫این مال کیه؟

334
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
‫سنجاق سر چینگ‌اِره.

335
00:19:19,160 --> 00:19:19,640
‫چی شده؟

336
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
‫اتفاقی افتاده. چینگ‌اِر توی خطره.

337
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
‫چینگ‌اِر، این...

338
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
‫همین الان می‌گفتی نگران نیستی.

339
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
‫ولی از همه سریع‌تر دویدی.

340
00:19:32,240 --> 00:19:42,240
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

341
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
‫چینگ‌اِر!

342
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
‫چینگ‌اِر!

343
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
‫چینگ‌اِر!

344
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
‫چینگ‌اِر!

345
00:19:55,000 --> 00:19:55,630
‫چینگ‌اِر، حالت چطوره؟

346
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
‫آسیب دیدی؟

347
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
‫خوبی، چینگ‌اِر؟

348
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
‫منم، چینگ‌اِر. مو چینگ‌لوانم.

349
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
‫نیا جلو!

350
00:20:10,000 --> 00:20:11,230
‫نیا جلو!

351
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
‫خوب نگام کن. من مو چینگ‌لوانم.

352
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
‫برو! نیا جلو! نیا جلو!

353
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
‫منو نمی‌شناسی؟

354
00:20:16,080 --> 00:20:16,560
‫من مو چینگ‌لوانم.

355
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
‫برو! برو!

356
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
‫من مو چینگ‌لوانم.

357
00:20:33,000 --> 00:20:33,680
‫چینگ‌اِر، حالت چطوره؟

358
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
‫کابوس دیدی؟

359
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
‫مو چینگ‌لوان.

360
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
‫کجا رفته بودی؟

361
00:20:39,320 --> 00:20:41,600
‫نمی‌دونم همین الان چی شد.

362
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
‫خیلی ترسیده بودم.

363
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
‫نترس.

364
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
‫دیگه چیزی نیست.

365
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

366
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
‫شون‌اِر.

367
00:22:22,160 --> 00:22:22,760
‫ای... این...

368
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
‫این...

369
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
‫چه خبره؟

370
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
‫یه پروانه توهم ذهنت رو فریب داده بود.

371
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
‫پروانه توهم؟

372
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
‫پروانه توهم باعث می‌شه آدم دچار توهم بشه.

373
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
‫اگه فریبش رو بخوری، همین‌جا گیر می‌افتی.

374
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
‫این‌جا روی نقشه علامت نخورده بود.

375
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
‫شاید

376
00:22:42,920 --> 00:22:44,280
‫این آزمونیه که برج کیمیاگری عمداً گذاشته.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
‫خوشبختانه همین الان تونستی
‫ پروانه توهم رو مهار کنی.

378
00:22:48,160 --> 00:22:48,640
‫بریم.

379
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
‫باید زودتر بریم.

380
00:23:02,320 --> 00:23:03,560
‫این بار حتماً می‌شه.

381
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
‫برج کیمیاگری، چیو لینگ.

382
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
‫اجازه صعود به مرحله بعد.

383
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
‫خوبه.

384
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
‫درجه همه گیاه‌های دارویی شش یا بالاتره.

385
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
‫این هم هست.

386
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
‫این رو هم پیدا کردید؟

387
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
‫شما دوتا

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
‫اجازه صعود دارید.

389
00:24:01,880 --> 00:24:03,040
‫این همه ذوق برای چیه؟

390
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
‫شیائو یان، چرا برادر مو هنوز برنگشته؟

391
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
‫فنگ چینگ‌اِر هم همین‌طور.

392
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
‫برگشتن.

393
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
‫اجازه ورود به مرحله بعد.

394
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
‫مو چینگ‌لوان، قبول شدیم.

395
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
‫خوشبختانه به موقع رسیدیم.

396
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
‫مسابقه اصلی فردا شروع می‌شه.

397
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
‫نمی‌خوام هیچ اشتباهی پیش بیاد.

398
00:24:56,920 --> 00:24:59,400
‫آدم و چیزی که می‌خوام یادت باشه.

399
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
‫این‌ها آدم‌هایی‌ان که برای
‫ مسابقه به برج کیمیاگری تو اومدن.

400
00:25:25,680 --> 00:25:27,040
‫خودت درست جمعش کن.

401
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
‫نگران نباش.

402
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
‫برای خودم دردسر درست نمی‌کنم.

403
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
‫این اتاق شاگرد فرقه شوان‌مینگ نیست؟

404
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
‫این...

405
00:27:31,560 --> 00:27:32,680
‫چی به سرش اومده؟

406
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
‫این همون دوچی خلأ تای‌شوانه.

407
00:27:36,040 --> 00:27:36,920
‫یه فن دوچی ویژه برج کیمیاگریه

408
00:27:37,000 --> 00:27:38,440
‫که مخصوص سرکوب دوچیه.

409
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
‫چیو لینگ.

410
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
‫تموم شد. تموم شد. تموم شد.

411
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
‫تموم شد.

412
00:27:56,280 --> 00:27:56,920
‫چی شده؟

413
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
‫چه اتفاقی افتاده؟

414
00:27:59,920 --> 00:28:00,510
‫آروم‌تر. یواش بخور.

415
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
‫کسی ازت نمی‌گیره.

416
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
‫زود بگو چی شده.

417
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
‫بیا اینجا.

418
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
‫من همین الان رفته بودم بیرون، نه؟

419
00:28:11,040 --> 00:28:12,680
‫یه نفر با لباس سفید دیدم.

420
00:28:13,080 --> 00:28:14,560
‫از پشت شبیه چیو لینگ بود.

421
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
‫یواشکی حرکت می‌کرد

422
00:28:16,640 --> 00:28:17,880
‫و یه چیزی رو هل می‌داد.

423
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
‫منم دنبالش رفتم.

424
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
‫دیدم یه نفر رو

425
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
‫هل داد داخل اتاق شاگرد فرقه شوان‌مینگ.

426
00:28:25,320 --> 00:28:27,640
‫فهمیدم حتماً یه جای کار می‌لنگه.

427
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
‫بعد از رفتنش یواشکی رفتم داخل.

428
00:28:32,680 --> 00:28:35,230
‫کسی که هل داده بود داخل، 
‫شاگرد فرقه شوان‌مینگ بود.

429
00:28:35,280 --> 00:28:36,760
‫مرده بود.

430
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
‫زخم کشنده

431
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
‫اثر خفگی روی گردنش بود.

432
00:28:40,680 --> 00:28:43,040
‫اون اثر مال دوچی خلأ تای‌شوان بود.

433
00:28:45,280 --> 00:28:48,280
‫پس فکر می‌کنی اون مرد
‫ سفیدپوش چیو لینگ بوده.

434
00:28:48,680 --> 00:28:50,600
‫و با دوچی خلأ تای‌شوان مخصوص برج کیمیاگری

435
00:28:50,640 --> 00:28:52,150
‫این شاگرد فرقه شوان‌مینگ رو کشته.

436
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
‫دقیقاً.

437
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
‫پس من...

438
00:28:54,080 --> 00:28:55,440
‫پس زود بریم موضوع رو 
‫به استاد اعظم فنگ بگیم.

439
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
‫چ... چی شده؟

440
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
‫خودشه.

441
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
‫بریم.

442
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
‫دنبالش بریم.

443
00:29:15,640 --> 00:29:15,990
‫بریم.

444
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
‫باشه.

445
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
‫ناپدید شد.

446
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
‫نکنه فن حرکتی خاصی داره؟

447
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
‫باد از داخل دیوار میاد.

448
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
‫یه در مخفی هست.

449
00:30:57,080 --> 00:30:57,950
‫مواظب باش، شیائو یان.

450
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
‫شیائو یان.

451
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
‫حالا چی کار کنیم؟

452
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
‫بریم استاد رو پیدا کنیم.

453
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
‫هنوز باورم نمی‌کنی؟

454
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
‫پس خوب نگاه کن.

455
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
‫این همون چیزیه که می‌خواستی.

456
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
‫بهت تحویلش دادم.

457
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
‫از این به بعد،

458
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
‫باید ببینم چطور به قولت عمل می‌کنی.

459
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
‫آخرین بار یادآوری می‌کنم.

460
00:32:18,680 --> 00:32:20,160
‫طبق نقشه‌مون عمل کن.

461
00:32:20,560 --> 00:32:22,040
‫کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده.

462
00:32:22,800 --> 00:32:24,280
‫هرکدوم چیزی رو که می‌خوایم می‌گیریم.

463
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
‫چرا حتماً باید اون باشه؟

464
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
‫من دقیقاً خود اون رو می‌خوام.

465
00:32:57,480 --> 00:33:07,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M