1
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
‫بالاخره بیدار شدی.

2
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
‫استاد شوان کونگ‌زی

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,920
‫توی اون راه مخفی متروکه پیدات کرد

4
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
‫و آوردت اینجا.

5
00:01:49,160 --> 00:01:50,240
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ چی شد؟

6
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
‫کدوم شاگرد فرقه شوان‌مینگ؟

7
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
‫چیو لینگ فهمید اشتباهی وارد راه مخفی شدی.

8
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
‫وقتی برای نجاتت رسیدم،

9
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
‫دیدم دوچی‌ت آسیب دیده.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
‫انگار بهت حمله شده بود.

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
‫احتمالاً همون شاگرد فرقه شوان‌مینگ

12
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
‫بهت حمله کرده.

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
‫اون پسره واقعاً آدم خطرناکیه.

14
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
‫از حرف استاد این‌طور معلومه

15
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
‫فکر می‌کنید

16
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ مشکلی داشته؟

17
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ

18
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
‫قبلاً هم داروی ممنوعه مخفی کرده بود.

19
00:02:22,800 --> 00:02:23,880
‫این بار هم دوباره گیر افتاده.

20
00:02:24,640 --> 00:02:25,960
‫صلاحیتش لغو شده

21
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
‫و از قلمرو کیمیاگری بیرونش کردن.

22
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
‫قبل از حمله،

23
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
‫چی پیدا کرده بودی؟

24
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
‫الان،

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
‫چی یادت میاد؟

26
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
‫اون موقع،

27
00:02:42,600 --> 00:02:45,080
‫من و پریِ پزشک و برادر مو

28
00:02:46,000 --> 00:02:46,600
‫با هم

29
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
‫داشتیم یه آدم خیلی مشکوک رو تعقیب می‌کردیم.

30
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
‫همین که رسیدیم جلوی در سنگی راه مخفی،

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
‫یه‌دفعه بهم حمله شد.

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,320
‫بعدش دیگه چیزی یادم نیست.

33
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
‫اگه این‌طوره،

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
‫فنگ شیان،

35
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
‫شیائو یان رو ببر تا امشب استراحت کنه.

36
00:03:00,800 --> 00:03:02,640
‫فردا توی مسابقه آدم بیشتری می‌ذارم

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
‫تا آدم‌های مشکوک رو بررسی کنن.

38
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
‫اینجا برج کیمیاگریه.

39
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
‫نمی‌ذارم آدم‌هایی که نیت بد دارن

40
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
‫اینجا فرصت پیدا کنن.

41
00:03:11,240 --> 00:03:21,240
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

42
00:03:29,440 --> 00:03:30,080
‫خوب شدی.

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
‫خوبم.

44
00:03:31,600 --> 00:03:32,550
‫استاد اعظم فنگ.

45
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
‫مو گو رو دیدم.

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
‫کجا؟

47
00:03:35,440 --> 00:03:36,160
‫توی راه مخفی.

48
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
‫مو گو بود که بهم حمله کرد.

49
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
‫تازه فقط این نبود.

50
00:03:39,000 --> 00:03:39,640
‫ما سه‌نفر

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
‫با تعقیب چیو لینگ راه مخفی رو پیدا کردیم.

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
‫درسته، استاد.

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
‫شیائو یان متوجه رفتار عجیب چیو لینگ شد

54
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
‫و دنبالش رفت.

55
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
‫بعد توی اتاق یه شاگرد فرقه شوان‌مینگ،

56
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
‫جسد همون شاگرد رو پیدا کردیم.

57
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
‫و زخم کشنده

58
00:03:51,960 --> 00:03:53,600
‫با دوچی خلأ تای‌شوانِ 
‫چیو لینگ ایجاد شده بود.

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
‫شاگرد ارشد برج کیمیاگری

60
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
‫یه شاگرد فرقه شوان‌مینگ رو کشته.

61
00:04:00,080 --> 00:04:01,320
‫چون همین الان چیو لینگ هم اونجا بود،

62
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
‫برای همین حقیقت رو نگفتیم.

63
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
‫شک دارم چیو لینگ با تالار ارواح همدسته.

64
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
‫وقتی توی راه مخفی بودم،

65
00:04:07,880 --> 00:04:08,960
‫واضح شنیدم

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
‫غیر از مو گو، صدای یه نفر دیگه هم می‌اومد.

67
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
‫اونا

68
00:04:12,640 --> 00:04:14,160
‫انگار داشتن درباره یه معامله حرف می‌زدن.

69
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
‫چیو لینگ همین الان گفت

70
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ 
‫از قلمرو کیمیاگری اخراج شده.

71
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
‫اگه واقعاً کار اون بوده،

72
00:04:23,440 --> 00:04:25,000
‫باید خیلی وقت پیش جسد رو جابه‌جا کرده باشه.

73
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
‫تالار ارواح دنبال سه‌هزار شعله سوزانه.

74
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
‫این موضوع خیلی مهمه.

75
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
‫مدرک داشته باشیم یا نه،

76
00:04:31,800 --> 00:04:32,920
‫باید به شوان کونگ‌زی بگیم.

77
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
‫استاد اعظم فنگ.

78
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
‫برای گرفتن دزد باید
‫ مدرک داشته باشیم. پودر پرورش روح

79
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
‫حتماً دستش رو رو می‌کنه.

80
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
‫ولی درجه کیمیاگری چیو لینگ خیلی بالاست.

81
00:04:45,920 --> 00:04:46,590
‫حتی اگه

82
00:04:46,640 --> 00:04:47,800
‫پودر پرورش روح اون شاگرد 
‫شوان‌مینگ رو برداشته باشه،

83
00:04:48,200 --> 00:04:49,640
‫دلیلی نداره حتماً ازش استفاده کنه.

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
‫مگر اینکه مجبور باشه.

85
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
‫شیائو یان، تو فقط کیمیاگر درجه چهاری.

86
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
‫چیو لینگ درجه هشته.

87
00:04:58,760 --> 00:05:00,920
‫این کار یکم زیادی خطرناک نیست؟

88
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
‫استاد یائو تا حالا باخته؟

89
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
‫وقتی بحث کیمیاگری باشه،

90
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
‫استادت هیچ‌وقت شکست نخورده.

91
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
‫به لطف پروانه توهم،

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
‫توی کوه ده‌هزار دارو مغز
‫ روح هسته زمین پیدا کردیم.

93
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
‫باید خیلی کمک کنه.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
‫منم دارم.

95
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
‫مو چینگ‌لوان، چه دروغگوی بزرگی هستی!

96
00:05:24,880 --> 00:05:25,870
‫گفتی میای پیشم.

97
00:05:25,920 --> 00:05:26,760
‫باز کجا رفتی؟

98
00:05:26,880 --> 00:05:27,710
‫داشتیم یه کاری رو هماهنگ می‌کردیم.

99
00:05:27,760 --> 00:05:28,550
‫می‌دونستم.

100
00:05:28,600 --> 00:05:30,040
‫حتماً باز شیائو یان نگهت داشته بود، نه؟

101
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
‫باشه.

102
00:05:33,240 --> 00:05:35,800
‫پس پاویون شینگ‌یون یواشکی جنس اضافه میاره؟

103
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
‫نه.

104
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
‫بانو، اصلاً می‌دونی ماجرا چیه؟

105
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
‫این‌ها گیاه‌های دارویی‌ان
‫ که برادر مو آورده.

106
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
‫باشه. دشمنی رو بهتره تموم کنیم.

107
00:05:49,600 --> 00:05:50,550
‫بیا، بیا. بشین.

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
‫داری چی کار می‌کنی؟

109
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
‫بشین.

110
00:05:52,760 --> 00:05:53,390
‫بیا، چینگ‌اِر.

111
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
‫قبلاً ناخواسته ناراحتت کردم.

112
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
‫ولی این گیاه‌های دارویی

113
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
‫رو برادر مو موقع رفتن
‫ برای نجات تو پیدا کرده.

114
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
‫پس هرکی دیده سهم داره. همه‌ش مال تو.

115
00:06:02,920 --> 00:06:04,310
‫در مورد دلخوری قبلی هم،

116
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
‫بی‌خیالش بشیم، باشه؟

117
00:06:08,520 --> 00:06:10,000
‫من این‌قدر آدم کینه‌ای‌ای به نظر میام؟

118
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
‫من گفتم می‌خوام‌شون؟

119
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
‫بانو چینگ‌اِر.

120
00:06:22,600 --> 00:06:24,640
‫درباره این گیاه‌ها تعارف نکن.

121
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
‫توی مسابقه بعدی هم،

122
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
‫لطفاً یکم کمک‌مون کن.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
‫این شد یه حرف درست.

124
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
‫پس روش فکر می‌کنم.

125
00:06:34,480 --> 00:06:36,200
‫در مورد این گیاه‌ها هم...

126
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
‫رد کردنش بی‌ادبیه.

127
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
‫چینگ‌اِر، بدرقه‌ت می‌کنم.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
‫آروم برو.

129
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
‫چینگ‌اِر.

130
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
‫همه لطفاً

131
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
‫با گیاه‌هایی که روز قبل جمع کردید

132
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
‫شروع به کیمیاگری کنید.

133
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
‫توی یک ساعت،

134
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
‫هرکس قرصش رو کامل کنه

135
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
‫قبول می‌شه.

136
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
‫حالا اعلام می‌کنم

137
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
‫مسابقه کیمیاگری

138
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
‫رسماً شروع شده.

139
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
‫فنگ شیان.

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
‫توی سرزمین مرکزی،

141
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
‫هرکس دو شعله آسمانی داشته باشه

142
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
‫حتماً فن شعله رو داره.

143
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
‫اون پیشینه‌ای که برای شیائو یان گفتی

144
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
‫همون یائو چنه، نه؟

145
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
‫یادت هست

146
00:08:08,800 --> 00:08:11,920
‫اون زمان یائو چن توی 
‫گردهمایی باهات رقابت کرد

147
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
‫و با اختلاف کمی باختی؟

148
00:08:14,080 --> 00:08:15,430
‫گفتی یه روز

149
00:08:15,480 --> 00:08:17,200
‫دوباره با یائو چن رقابت می‌کنی.

150
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
‫امروز چطوره

151
00:08:20,440 --> 00:08:23,040
‫این رقابت رو بسپریم به
‫ شیائو یان و چیو لینگ؟

152
00:08:24,800 --> 00:08:27,320
‫حتی با دو شعله آسمانی،

153
00:08:28,000 --> 00:08:31,480
‫شیائو یان و چیو لینگ هنوز هم‌سطحن.

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
‫این اطمینانت از کجا میاد؟

155
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
‫هم‌سطح؟ اصلاً.

156
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
‫بین نسل جوون،

157
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
‫فقط شیائو یانه که سرتره.

158
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
‫پاویون شینگ‌یون.

159
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
‫مو چینگ‌لوان، درجه هفت.

160
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
‫پاویون شینگ‌یون.

161
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
‫پریِ پزشک.

162
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
‫درجه شش.

163
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
‫پاویون باد و رعد.

164
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
‫فنگ چینگ‌اِر.

165
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
‫درجه هفت.

166
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
‫تو هم که چیز خاصی نیستی.

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
‫می‌خوای شیائو یان رو شکست بدی؟

168
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
‫بعیده.

169
00:10:11,680 --> 00:10:12,760
‫هی تحریکم نکن.

170
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
‫نمی‌تونی ببری، خب نمی‌تونی.

171
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
‫تقصیر بقیه ننداز.

172
00:10:26,520 --> 00:10:30,520
‫شیائو یان می‌بره! 
‫شیائو یان می‌بره! شیائو یان می‌بره!

173
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
‫می‌بره! می‌بره!

174
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
‫چینگ‌اِر.

175
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
‫آروم‌تر. همه دارن نگامون می‌کنن.

176
00:10:37,320 --> 00:10:39,400
‫دارم به شیائو یان کمک می‌کنم، متوجه نمی‌شی؟

177
00:10:39,760 --> 00:10:41,640
‫هرچی چیو لینگ مغرورتر باشه،

178
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
‫بیشتر آبروش براش مهمه
‫ و نمی‌تونه باخت رو تحمل کنه.

179
00:10:43,880 --> 00:10:45,560
‫مگه نمی‌خواید مجبورش کنید دست به کار بشه؟

180
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
‫یکم فکر کن.

181
00:10:48,760 --> 00:10:50,080
‫تسلیم شو، چیو لینگ.

182
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
‫نمی‌تونی شیائو یان رو ببری.

183
00:10:51,760 --> 00:10:52,920
‫دیگه خودت رو ضایع نکن.

184
00:10:52,960 --> 00:10:54,000
‫زود بیا پایین.

185
00:10:54,200 --> 00:10:56,150
‫می‌بره! شیائو یان می‌بره!

186
00:10:56,200 --> 00:10:58,640
‫شیائو یان می‌بره! می‌بره!

187
00:11:02,440 --> 00:11:04,200
‫بد شد. انگار می‌خواد منفجر بشه.

188
00:11:04,760 --> 00:11:05,200
‫نه.

189
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
‫اتفاقاً این یعنی

190
00:11:07,080 --> 00:11:09,320
‫شیائو یان زودتر صاعقه دوم
‫ قرص رو ایجاد کرده.

191
00:11:17,880 --> 00:11:18,960
‫چیو لینگ می‌خواد دست به کار بشه.

192
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
‫تمومش کنیم.

193
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
‫یه قرص درجه هشت با صاعقه پنج‌رنگ.

194
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
‫واقعاً؟

195
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
‫نگاه کن.

196
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
‫خیلی قویه.

197
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
‫درجه هشت.

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
‫پاویون شینگ‌یون، شیائو یان.

199
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
‫صاعقه پنج‌رنگ ساخت،

200
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
‫قرص درجه هشت.

201
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
‫رتبه اول.

202
00:12:51,760 --> 00:12:53,200
‫قرص درجه هشت.

203
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
‫حالا ببینیم چیو لینگ دیگه چطور پز می‌ده.

204
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
‫بالاخره یه حرف خوب زدی.

205
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
‫شاگردتون بی‌کفایتی کرد.

206
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
‫آبروی فرقه رو بردم.

207
00:13:10,960 --> 00:13:11,560
‫شرمنده‌تون کردم، استاد.

208
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
‫چیو لینگ.

209
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
‫توی مسابقه امروز،

210
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
‫برد و باخت مهم نیست.

211
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
‫تلاشت رو کردی؛ مهم اینه وجدانت راحت باشه.

212
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
‫برادر چیو.

213
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
‫واقعاً وجدانت راحته؟

214
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
‫منظورت چیه؟

215
00:13:26,560 --> 00:13:27,880
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ

216
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
‫رو تو کشتی، نه؟

217
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
‫چه مزخرفی می‌گی؟

218
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
‫فنگ شیان.

219
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
‫شاگردت شاید برده،

220
00:13:36,840 --> 00:13:37,960
‫ولی این دلیل نمی‌شه

221
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
‫هرطور خواست به شاگرد
‫ برج کیمیاگری تهمت بزنه.

222
00:13:42,280 --> 00:13:43,880
‫اگه می‌خوای از شاگرد عزیزت دفاع کنی،

223
00:13:44,760 --> 00:13:45,880
‫پس بذار همه ببینن

224
00:13:46,520 --> 00:13:47,120
‫داخل دیگ کیمیاگریش

225
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
‫پودر پرورش روح فرقه شوان‌مینگ هست یا نه.

226
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
‫اگه باشه،

227
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
‫چیو لینگ باید خوب توضیح بده

228
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
‫از کجا اومده.

229
00:13:55,280 --> 00:13:55,760
‫استاد.

230
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
‫من اصلاً مخفیانه از داروی
‫ ممنوعه استفاده نکردم.

231
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
‫لطفاً درست قضاوت کنید، استاد.

232
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
‫برادر کوچیک.

233
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
‫دیگ کیمیاگری چیو لینگ رو بررسی کن.

234
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
‫نتیجه چی شد؟

235
00:14:14,960 --> 00:14:15,400
‫این...

236
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
‫برادر کوچیک.

237
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
‫امروز،

238
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
‫استادها و شاگردهای فرقه‌های
‫ بزرگ سرزمین مرکزی همه اینجان.

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
‫حالا که جلوی همه بررسی می‌کنی،

240
00:14:23,680 --> 00:14:26,000
‫طبیعتاً باید یه جواب روشن بدی.

241
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
‫نذار بگن

242
00:14:27,680 --> 00:14:29,640
‫برج کیمیاگری‌مون فساد رو قایم می‌کنه

243
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
‫و شاگردهاش رو ول می‌کنه هر کاری بکنن.

244
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
‫داخل دیگ کیمیاگری چیو لینگ

245
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
‫واقعاً یه چیز مشکوک هست.

246
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
‫چیو لینگ.

247
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
‫مسابقه فردا

248
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
‫به آبروی برج کیمیاگری ربط داره.

249
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
‫تو تنها شاگرد مستقیم منی.

250
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
‫این رو بهت می‌دم

251
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
‫تا کمکت کنه.

252
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
‫برای برج کیمیاگری افتخار بیار.

253
00:15:04,080 --> 00:15:05,520
‫چه چیز مشکوکی؟

254
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
‫شعله به سه رنگ تقسیم شده،

255
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
‫و هسته شعله سرخ‌رنگه.

256
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
‫شوان کونگ‌زی، نمی‌بینی

257
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
‫این‌ها اثر باقی‌مونده پودر پرورش روحه؟

258
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
‫غیرممکنه.

259
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
‫غیرممکنه.

260
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
‫فکر کردی با کشتن شاهد

261
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
‫دیگه کسی نمی‌تونه علیه کارت شهادت بده؟

262
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
‫استاد شوان کونگ‌زی.

263
00:15:36,520 --> 00:15:38,240
‫اون روز توی اتاق شاگرد فرقه شوان‌مینگ،

264
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
‫جسدش رو پیدا کردم.

265
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
‫بعد چیو لینگ رو تا راه مخفی تعقیب کردم.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
‫توی راه مخفی،

267
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
‫شنیدم یه نفر با مو گو از
‫ تالار ارواح مخفیانه نقشه می‌کشید.

268
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
‫اتفاقاً بهشون برخوردم.

269
00:15:48,560 --> 00:15:49,760
‫برای همین مو گو بهم حمله کرد.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
‫پودر پرورش روح داروی ممنوعه
‫ مخصوص فرقه شوان‌مینگ‌ـه.

271
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
‫چرا دست چیو لینگ بوده؟

272
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
‫چرا اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ کشته شد؟

273
00:16:03,200 --> 00:16:04,150
‫این موضوع

274
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
‫باید دقیق به دست استادها بررسی بشه.

275
00:16:06,880 --> 00:16:07,830
‫استاد.

276
00:16:07,880 --> 00:16:08,950
‫من اصلاً به برج کیمیاگری خیانت نکردم.

277
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
‫کافیه.

278
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
‫چیو لینگ.

279
00:16:14,000 --> 00:16:16,320
‫تو تنها شاگرد مستقیم منی،

280
00:16:16,840 --> 00:16:19,000
‫اما همچین کار زشتی کردی.

281
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
‫برادر کوچیک، ببرش و شدیداً تحت نظرش بگیر.

282
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
‫صبر کن.

283
00:16:23,960 --> 00:16:25,080
‫این موضوع به تالار ارواح مربوطه.

284
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
‫پس دیگه فقط مسئله داخلی برج کیمیاگری نیست.

285
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
‫فنگ شیان.

286
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
‫موضوع تالار ارواح

287
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
‫رو خودم کامل بررسی می‌کنم.

288
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
‫و به همه جواب می‌دم.

289
00:16:33,640 --> 00:16:36,280
‫اینکه چیو لینگ داروی ممنوعه
‫ استفاده کرده دیگه قطعی‌ـه.

290
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
‫این خلاف قوانین فرقه‌ست.

291
00:16:38,760 --> 00:16:40,280
‫خودم حق دارم بهش رسیدگی کنم.

292
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
‫شوان کونگ‌زی.

293
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
‫اومدی بهم بخندی، نه؟

294
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
‫فکرش رو نمی‌کردم

295
00:17:07,680 --> 00:17:10,280
‫توی برج کیمیاگری ما هم
‫ همچین خائنی پیدا بشه.

296
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
‫چیو لینگ اعتراف کرد.

297
00:17:13,160 --> 00:17:14,560
‫خودم بازجوییش کردم.

298
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
‫همه‌چی رو گفت.

299
00:17:16,320 --> 00:17:17,360
‫تالار ارواح بهش قول داده بود

300
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
‫با فن شرورانه کمکش کنه
‫ سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کنه.

301
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ اتفاقاً دید

302
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
‫که با تالار ارواح معامله می‌کنه،

303
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
‫برای همین کشتش.

304
00:17:29,280 --> 00:17:31,560
‫سه‌هزار شعله سوزان گنجیه
‫ که تالار ارواح دنبالشـه.

305
00:17:32,080 --> 00:17:33,400
‫چرا باید کمکش کنن مهارش کنه؟

306
00:17:34,040 --> 00:17:36,200
‫اون بچه هم احتمالاً ابزار مو گو شده.

307
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
‫خوشبختانه شیائو یان فهمید

308
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
‫تالار ارواح چه نقشه‌ای داره.

309
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
‫حداقل یه بخش از نقشه‌شون لو رفت.

310
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
‫حالا که کار به اینجا رسیده،

311
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
‫شاگرد برج کیمیاگری

312
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
‫دیگه نمی‌تونه 
‫سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کنه.

313
00:17:51,160 --> 00:17:52,400
‫حالا باید حقیقت رو بهم بگی.

314
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
‫فنگ شیان.

315
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
‫من همیشه توی زندگی صاف و شفاف عمل کردم.

316
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
‫ماجرای چیو لینگ چیزی نبود که
‫ عمداً مخفیش کرده باشم.

317
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
‫نتیجه هرچی بود بهت گفتم.

318
00:18:03,640 --> 00:18:04,880
‫دیگه چی می‌خوای بپرسی؟

319
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
‫سؤالم اینه

320
00:18:06,800 --> 00:18:08,510
‫آیا نشان اژدهای باستانی خلأ واقعاً

321
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
‫تنها راه مهار سه‌هزار شعله سوزانه؟

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
‫سه‌هزار شعله سوزان

323
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
‫هزار ساله توی برج کیمیاگری مهار شده.

324
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
‫افسانه‌های قدیمی می‌گن

325
00:18:16,520 --> 00:18:18,320
‫اژدهای باستانی خلأ یه زمانی صاحبش بوده.

326
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
‫برای همین بین مردم می‌گن

327
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
‫هرکس نشان اژدهای باستانی خلأ رو داشته باشه

328
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
‫می‌تونه سه‌هزار شعله سوزان رو به دست بیاره.

329
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
‫حتی اگه درست باشه،

330
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
‫کی توی سرزمین مرکزی
‫ اژدهای باستانی خلأ دیده؟

331
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
‫یا نشان اژدها رو با چشم خودش دیده؟

332
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
‫حتی اگه نشه فهمید واقعیه یا نه،

333
00:18:33,280 --> 00:18:34,110
‫تو مخفیش کردی

334
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
‫چون نمی‌خواستی سه‌هزار شعله سوزان

335
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
‫دست آدم غریبه بیفته.

336
00:18:37,400 --> 00:18:39,520
‫فقط چون شوان‌یی زمان 
‫زنده بودنش ازش محافظت می‌کرد.

337
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
‫فنگ شیان.

338
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
‫نمی‌ذارم دوباره اسمش رو بیاری.

339
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
‫چرا نتونم اسمش رو بیارم؟

340
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
‫یادت نره،

341
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
‫شوان‌یی برای مقابله با تالار ارواح رفت.

342
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
‫این پنجاه سال همه‌مون دوست از دست دادیم.

343
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
‫حالا تاریکی دوباره داره به 
‫سرزمین مرکزی برمی‌گرده.

344
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
‫یه سؤال.

345
00:18:59,200 --> 00:19:00,080
‫اگه سه‌هزار شعله سوزان

346
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
‫واقعاً دست تالار ارواح بیفته چی؟

347
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
‫چی کار می‌کنی؟

348
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
‫سه‌هزار شعله سوزان باید
‫ به دست شیائو یان برسه.

349
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
‫اونه که می‌تونه با تالار ارواح مقابله کنه.

350
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
‫فنگ شیان.

351
00:19:28,520 --> 00:19:31,280
‫حرفی که درباره نشان اژدها زدم واقعیه.

352
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
‫ولی دیگه نمی‌شه صحت افسانه رو ثابت کرد.

353
00:19:35,040 --> 00:19:37,400
‫فردا قلمرو ستاره باز می‌شه.

354
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
‫اون موقع،

355
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
‫اگه شیائو یان بخواد 
‫سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کنه،

356
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
‫فقط باید به توانایی خودش تکیه کنه.

357
00:19:59,280 --> 00:19:59,800
‫استاد.

358
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
‫چیو لینگ رو

359
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
‫توی سیاه‌چال زندانی کردیم.

360
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
‫شدیداً زیر نظرش بگیرید.

361
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
‫دستور رو ابلاغ کنید.

362
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
‫بدون اجازه من،

363
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
‫هیچ‌کس حق نداره ببینتش.

364
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
‫یه عده هم بفرستید

365
00:20:13,200 --> 00:20:15,040
‫تمام حرکت‌های شیائو یان رو زیر نظر بگیرن.

366
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
‫چشم.

367
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
‫استاد شوان کونگ‌زی هنوز اصرار داره

368
00:20:29,000 --> 00:20:30,160
‫نشان اژدها فقط یه افسانه‌ست

369
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
‫و نمی‌شه ثابتش کرد.

370
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
‫استاد هم گفت

371
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
‫دیگه براش وقت تلف نکنیم.

372
00:20:34,920 --> 00:20:36,080
‫فردا وقتی وارد قلمرو ستاره شدیم،

373
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
‫باید به توانایی خودمون تکیه کنیم.

374
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
‫همه امشب زودتر استراحت کنید.

375
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
‫راستش اصلاً نگران نشان اژدها نیستم.

376
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
‫تو... باز چه نقشه‌ای داری؟

377
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
‫می‌گم نشان اژدها

378
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
‫عملاً توی دست منه.

379
00:20:56,400 --> 00:20:56,880
‫باور می‌کنی؟

380
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
‫شوخی نکن. معلومه که نه.

381
00:21:04,280 --> 00:21:06,200
‫خودش میاد سراغ‌مون.

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
‫یادم رفته بود. خودشه.

383
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
‫شروع می‌کنم.

384
00:21:38,840 --> 00:21:48,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

385
00:21:56,000 --> 00:21:57,280
‫شیائو یان، می‌تونی یا نه؟

386
00:21:58,200 --> 00:21:59,320
‫سر کارمون نذاشتی؟

387
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
‫چی رو نگاه می‌کنید؟

388
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
‫حرف نزنید.

389
00:22:06,880 --> 00:22:07,590
‫من چیزی نگفتم.

390
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
‫من نبودم.

391
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
‫پس کی حرف زد؟

392
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
‫زی یان، واقعاً اومدی.

393
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
‫این...

394
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
‫این دختر کوچولو

395
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
‫چه ربطی به نشان اژدهای باستانی خلأ داره؟

396
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
‫زی یان از نژاد اژدهاست.

397
00:22:23,200 --> 00:22:23,640
‫زی یان.

398
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
‫نشان اژدهای باستانی
‫ خلأت رو به همه نشون بده.

399
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
‫بیارش تا همه ببینن.

400
00:22:27,320 --> 00:22:28,680
‫کدوم نشان اژدهای باستانی خلأ؟

401
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
‫نشان اژدهای نژاد اژدهای باستانی خلأ.

402
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
‫نمی‌دونم.

403
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
‫منو صدا کردی

404
00:22:34,880 --> 00:22:35,750
‫فقط برای اینکه یه چیزی به اسم

405
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
‫نشان اژدهای باستانی خلأ پیدا کنم؟

406
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
‫فکر کردم یه قرص خوشمزه درست کردی.

407
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
‫از این مرحله رد بشیم،

408
00:22:41,280 --> 00:22:42,880
‫هر قرصی بخوای بهت می‌دم.

409
00:22:43,440 --> 00:22:45,200
‫حالا زود فکر کن نشان اژدها رو کجا گذاشتی.

410
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
‫واقعاً نمی‌دونم.

411
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
‫نشان اژدهای باستانی خلأ رو نداری؟

412
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
‫چرا باید همچین نشانی داشته باشم؟

413
00:22:54,280 --> 00:22:55,040
‫توی آکادمی جیانان،

414
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
‫مگه نگفتی از نسل اژدهای باستانی خلأیی؟

415
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
‫پدرم فقط گفت من

416
00:23:01,280 --> 00:23:04,000
‫یه جور اژدهای باستانی خلأ یا همچین چیزی‌ام.

417
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

418
00:23:05,680 --> 00:23:07,080
‫خیلی فرق داره.

419
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
‫بالاخره از نژاد اژدهای
‫ باستانی خلأ هستی یا نه؟

420
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
‫این خیلی مهمه؟

421
00:23:12,440 --> 00:23:13,920
‫اژدهای باستانی خلأ از همه قوی‌تره.

422
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
‫اسمش هم از همه باابهت‌تره.

423
00:23:15,680 --> 00:23:17,350
‫برای همین به اون بچه‌های آکادمی جیانان گفتم

424
00:23:17,400 --> 00:23:18,320
‫من اژدهای باستانی خلأم.

425
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
‫اون‌وقت ازم می‌ترسیدن.

426
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
‫خب گفتم اژدهای باستانی خلأم که چی؟

427
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
‫بازم می‌خوری؟

428
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
‫شیائو یان برادر ارشدمون رو شکست داد.

429
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم.

430
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
‫اون پسره حتماً تقلب کرده.

431
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
‫چیو لینگ اصلاً همچین آدمی نیست.

432
00:23:44,280 --> 00:23:45,560
‫چه برسه به اینکه با تالار ارواح همدست بشه.

433
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
‫لعنت.

434
00:23:48,000 --> 00:23:48,400
‫بریم.

435
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
‫بریم حساب شیائو یان رو برسیم.

436
00:23:50,640 --> 00:23:51,680
‫می‌خواد وارد قلمرو ستاره بشه؟

437
00:23:52,400 --> 00:23:52,920
‫خوابش رو ببینه.

438
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
‫بریم.

439
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
‫تو هم بخور. تعارف نکن.

440
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
‫آروم‌تر بخور. بازم هست.

441
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
‫گفتم آروم‌تر. کسی ازت نمی‌گیره.

442
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
‫این‌قدر بدبین نباش.

443
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
‫یه کم مثبت فکر کنیم.

444
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
‫هویت زی یان

445
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
‫هنوز قطعی نشده.

446
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
‫شاید...

447
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
‫می‌گم اگه

448
00:24:22,680 --> 00:24:24,280
‫واقعاً اژدهای باستانی خلأ باشه چی؟

449
00:24:24,800 --> 00:24:25,280
‫نه؟

450
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
‫باشه، باشه که چی؟

451
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
‫اون حتی نمی‌دونه نشان اژدها چیه.

452
00:24:35,160 --> 00:24:36,040
‫یه چیزیه که دستت می‌گیری

453
00:24:36,080 --> 00:24:37,520
‫و برق می‌زنه؟

454
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
‫دیدیش؟

455
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
‫نه.

456
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
‫ولی شنیدم درباره‌ش حرف می‌زدن.

457
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
‫درست یادم نیست.

458
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
‫زی یان کوچولو.

459
00:24:55,760 --> 00:24:58,680
‫دفعه بعد می‌شه اول فکر کنی بعد حرف بزنی؟

460
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
‫شیائو یان اینجاست؟

461
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
‫این وقت شب چه کاری دارید؟

462
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
‫استاد اعظم فنگ خواسته بری پیشش.

463
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
‫استاد.

464
00:25:17,800 --> 00:25:19,280
‫استاد اعظم فنگ و استاد شوان کونگ‌زی

465
00:25:19,560 --> 00:25:20,640
‫یه کار مهم باهات دارن.

466
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
‫لطفاً با ما تا اقامتگاه برج کیمیاگری بیا.

467
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
‫فقط من؟

468
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
‫استادت فقط اسم تو رو آورده.

469
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
‫دقیقاً کجان؟

470
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
‫هرجا می‌بریم همون‌جا برو.

471
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
‫این همه سؤال برای چیه؟

472
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
‫واقعاً استاد اعظم فنگ شما رو فرستاده؟

473
00:25:53,440 --> 00:25:54,560
‫نشون یا مدرکی دارید؟

474
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
‫بدن شبح‌گونه...

475
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
‫شما واقعاً کی هستید؟

476
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
‫برای چی منو آوردید اینجا؟

477
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
‫برو.

478
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
‫تو؟

479
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
‫اینجا مانع حفاظتی هست.

480
00:26:29,800 --> 00:26:30,880
‫فعلاً نمی‌تونن پیدامون کنن.

481
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
‫مگه استاد شوان کونگ‌زی

482
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
‫زندانی‌ت نکرده بود؟

483
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
‫با توانایی من،

484
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
‫از پا درآوردن چند شاگرد نگهبان

485
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
‫کار سختی نبود.

486
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
‫برج کیمیاگری چه رازی رو مخفی کرده؟

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
‫چرا استاد شوان کونگ‌زی بهم حمله کرد؟

488
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
‫و اگه به تالار ارواح پیوستی،

489
00:26:49,160 --> 00:26:50,560
‫چرا اومدی وانمود کنی نجاتم می‌دی؟

490
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
‫قبلاً بهت گفتم،

491
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
‫هیچ‌وقت با تالار ارواح همدست نبودم.

492
00:26:57,000 --> 00:26:58,400
‫و اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ رو هم نکشتم.

493
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
‫من بی‌گناهم.

494
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
‫بی‌گناه؟

495
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
‫پس چرا اعتراف کردی و مجازات رو پذیرفتی؟

496
00:27:08,880 --> 00:27:10,400
‫ترجیح دادم آبروی برج کیمیاگری نره،

497
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
‫و خودم

498
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
‫همه بدنامی رو گردن بگیرم.

499
00:27:15,800 --> 00:27:17,680
‫داری تقصیر چه کسی رو گردن می‌گیری؟

500
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
‫یه شب قبل از شروع گردهمایی،

501
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
‫اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ رو دیدم

502
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
‫که باز داشت کار مشکوکی می‌کرد.

503
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
‫می‌دونی این چیه؟

504
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
‫این گنجینه فرقه شوان‌مینگ ماست.

505
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
‫پودر پرورش روح.

506
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
‫هیچ‌جا نمی‌تونی بخریش.

507
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
‫وایسا.

508
00:27:43,760 --> 00:27:44,920
‫پودر پرورش روح فرقه شوان‌مینگ.

509
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
‫این دفعه دومه.

510
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
‫من تهدیدی برات نیستم.

511
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
‫اصلاً قصد نداشتم جزو ده نفر اول بشم.

512
00:27:53,680 --> 00:27:56,040
‫فقط می‌خواستم برم کوه ده‌هزار دارو 
‫و چند گیاه درجه‌بالا بردارم.

513
00:27:56,080 --> 00:27:57,280
‫بعد بیرون گرون بفروشم‌شون.

514
00:27:57,400 --> 00:27:58,760
‫اون‌طوری سفرم بی‌فایده نمی‌شد.

515
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
‫این‌طوری چی؟

516
00:28:01,920 --> 00:28:03,000
‫یه معامله کنیم.

517
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
‫کار رو برام راه بنداز،

518
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
‫تو هم سود می‌کنی.

519
00:28:08,400 --> 00:28:09,520
‫چی می‌دی در عوض؟

520
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
‫این پودر پرورش روح رو بهت می‌دم.

521
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
‫موقع ساخت قرص،

522
00:28:16,400 --> 00:28:18,320
‫هر درجه‌ای بخوای بسازی،

523
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
‫این یه درجه بالاترش می‌بره.

524
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
‫اگه بااحتیاط استفاده کنی،

525
00:28:22,040 --> 00:28:23,560
‫هیچ‌کس هم نمی‌فهمه.

526
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
‫لازم ندارم.

527
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
‫همین الان باهام میای پیش
‫ استاد شوان کونگ‌زی.

528
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
‫واقعاً خیلی درستکاری.

529
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
‫چه حیف.

530
00:28:35,560 --> 00:28:37,000
‫استادت شوان کونگ‌زی

531
00:28:37,200 --> 00:28:39,560
‫یه دوروی تمام‌عیاره.

532
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
‫یه آدم واقعاً پست.

533
00:28:41,640 --> 00:28:42,920
‫جرئت می‌کنی به آبروی استادم توهین کنی؟

534
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
‫شوان کونگ‌زی اصلاً چه جور آدمیه؟

535
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
‫خودت برو

536
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
‫راه مخفی کنار در شرقی رو ببین.

537
00:28:51,800 --> 00:28:52,510
‫راستش رو بخوای،

538
00:28:52,560 --> 00:28:54,640
‫فکر نمی‌کردم همچین صحنه‌ای ببینم.

539
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
‫رئیس کیمیاگرهای سرزمین مرکزی

540
00:28:58,560 --> 00:29:01,320
‫در واقع نوکر تالار ارواحه.

541
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
‫اون موقع،

542
00:29:12,760 --> 00:29:14,160
‫فکر کردم اون شاگرد فرقه شوان‌مینگ

543
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
‫عمداً داشت به استادم تهمت می‌زد.

544
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
‫برای همین حرف‌هاش رو جدی نگرفتم.

545
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
‫پس،

546
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
‫همه ماجراش رو

547
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
‫به استادم گزارش دادم.

548
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
‫پودر پرورش روحش رو برنداشتی؟

549
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
‫درسته.

550
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
‫توی مسابقه کیمیاگری،

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
‫چیزی که داخل دیگ کیمیاگری ریختم

552
00:29:32,040 --> 00:29:33,400
‫فقط پودر جمع‌آوری دوچی معمولی بود.

553
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
‫ولی وقتی استاد تیان لی‌زی دیگ رو بررسی کرد،

554
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
‫یهو پودر پرورش روح داخلش پیدا شد.

555
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
‫دیگ کیمیاگری

556
00:29:42,920 --> 00:29:44,560
‫قبلش با دست خود استاد به من داده شده بود.

557
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
‫همون موقع فهمیدم

558
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
‫جز استاد

559
00:29:49,520 --> 00:29:50,350
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست

560
00:29:50,400 --> 00:29:51,440
‫دیگ کیمیاگریم رو دست‌کاری کنه.

561
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
‫ولی جلوی اون همه آدم،

562
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
‫نمی‌تونستم استادم رو رسوا کنم.

563
00:29:59,640 --> 00:30:01,280
‫برای همین اعتراف کردم.

564
00:30:03,560 --> 00:30:04,920
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

565
00:30:08,760 --> 00:30:10,160
‫شب قبل از مسابقه کیمیاگری،

566
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
‫دیدم استاد

567
00:30:13,440 --> 00:30:14,920
‫تو رو از پشت در سنگی هل داد بیرون.

568
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
‫اول رفته بودم از استاد دیگ دارویی بگیرم.

569
00:30:21,160 --> 00:30:22,280
‫وسط راه دیدم شماها دارین دنبالش می‌کنید.

570
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
‫بعد از اینکه از دست‌تون خلاص شد،

571
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
‫من یواشکی زیر نظرش گرفتم.

572
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
‫و اون صحنه رو دیدم.

573
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
‫استاد.

574
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
‫چیو لینگ.

575
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
‫به موقع اومدی.

576
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
‫شیائو یان اشتباهی وارد راه مخفی
‫ شده و زخمی شده.

577
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
‫برش گردون.

578
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
‫من می‌رم استاد اعظم فنگ رو بیارم.

579
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
‫چیو لینگ.

580
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
‫شاگرد فرقه شوان‌مینگ داروی ممنوعه
‫ مخفی کرده بود.

581
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
‫صلاحیت مسابقه‌ش رو لغو کردم

582
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
‫و از قلمرو کیمیاگری بیرونش کردم.

583
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
‫چیو لینگ.

584
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
‫یادت باشه.

585
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
‫امشب،

586
00:31:05,520 --> 00:31:07,040
‫تمام مدت پیش من بودی.

587
00:31:08,080 --> 00:31:09,520
‫هرکی پرسید،

588
00:31:09,800 --> 00:31:10,880
‫همین رو می‌گی.

589
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
‫و یه چیز دیگه،

590
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
‫من و تو با هم شیائو یان رو پیدا کردیم.

591
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
‫غیر از این،

592
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
‫هیچی ندیدی.

593
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
‫فهمیدی؟

594
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
‫فهمیدم.

595
00:31:24,640 --> 00:31:26,440
‫اون موقع حرف‌های شاگرد 
‫فرقه شوان‌مینگ یادم افتاد.

596
00:31:27,400 --> 00:31:28,520
‫خیلی دلم می‌خواست اون در رو باز کنم

597
00:31:28,560 --> 00:31:29,920
‫و ببینم پشتش چیه.

598
00:31:31,880 --> 00:31:33,040
‫ولی آخرش این کار رو نکردم.

599
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
‫یه صدایی توی دلم می‌گفت

600
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
‫به استاد اعتماد کن.

601
00:31:39,920 --> 00:31:41,040
‫فقط می‌تونستم بهش اعتماد کنم.

602
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
‫پس چرا اون در رو باز نکردی

603
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
‫و خودت حقیقت رو ندیدی؟

604
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
‫اگه جای تو بودم؟

605
00:31:47,280 --> 00:31:48,640
‫اگه جلوت استاد اعظم فنگ بود

606
00:31:49,080 --> 00:31:50,280
‫یا استاد یائو چن،

607
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
‫در رو باز می‌کردی؟

608
00:31:55,080 --> 00:31:55,560
‫آره.

609
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
‫نه، نمی‌کردی.

610
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
‫اگه اون در رو باز می‌کردی،

611
00:32:00,880 --> 00:32:02,800
‫ممکن بود آبروی پاویون شینگ‌یون نابود بشه.

612
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
‫و کسی که همیشه 
‫بهش اعتماد داشتی و احترام می‌ذاشتی

613
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
‫اون هم نابود می‌شد.

614
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
‫من فقط به حقیقتی اعتماد می‌کنم
‫ که با چشم خودم ببینم.

615
00:32:12,040 --> 00:32:13,680
‫اگه هرچی بهش باور دارم دروغ باشه،

616
00:32:14,160 --> 00:32:15,200
‫حتی اگه استاد یائو باشه،

617
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
‫باز هم حقیقت رو فاش می‌کنم.

618
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
‫باشه.

619
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
‫پس الان می‌خوام اون در رو برام باز کنی

620
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
‫تا خودم ببینم

621
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
‫استادم

622
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
‫واقعاً چه جور آدمیه.

623
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
‫برادر مو. پریِ پزشک.

624
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
‫این...

625
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
‫اونا گرفتار پودر گیج‌کننده پنج‌سنگ
‫ برج کیمیاگری شدن.

626
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
‫پریِ پزشک.

627
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
‫زی یان.

628
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
‫زی یان، اون...

629
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
‫شیائو یان، همین الان یکی بهمون حمله کرد.

630
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
‫زی یان کوچولو

631
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
‫رو بردن.

632
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
‫لعنتی.

633
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
‫حتماً نشان اژدها همراه زی یانه.

634
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
‫باز هم تالار ارواح به هدفش رسید.

635
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
‫چطور این‌قدر بی‌احتیاط بودم؟

636
00:33:26,560 --> 00:33:27,800
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

637
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
‫نزدیک صبحه.

638
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
‫باید خیلی زود وارد برج بشید و جمع بشید.

639
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
‫حتماً باید وارد برج بشید.

640
00:33:32,920 --> 00:33:34,150
‫این آخرین فرصته که نذاریم
‫ سه‌هزار شعله سوزان

641
00:33:34,200 --> 00:33:35,560
‫دست تالار ارواح بیفته.

642
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
‫چیو لینگ.

643
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
‫تو خائنی که با تالار ارواح همدست شدی.

644
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
‫اون چرا اینجاست؟

645
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
‫چیو لینگ بی‌گناهه.

646
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
‫قبلاً اشتباهی متهمش کردیم.

647
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
‫این‌طوری عمل می‌کنیم.

648
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
‫جدا می‌شیم.

649
00:33:49,760 --> 00:33:50,200
‫برادر مو،

650
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
‫من و تو می‌ریم دنبال زی یان

651
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
‫و بعد می‌ریم قلمرو ستاره.

652
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
‫پریِ پزشک،

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,000
‫تو با چیو لینگ برو دنبال استاد اعظم فنگ.

654
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
‫هرطور شده،

655
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
‫باید حقیقت شوان کونگ‌زی رو کامل روشن کنید.

656
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
‫استاد شوان کونگ‌زی.

657
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

658
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
‫اون ده نفر آماده‌ان؟

659
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
‫دیگه به اون ده نفر نیاز نداریم.

660
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
‫نشان اژدها رو به دست آوردم.

661
00:34:24,560 --> 00:34:26,120
‫این چیزی نبود که قول داده بودی.

662
00:34:27,040 --> 00:34:29,160
‫هم شعله آسمانی رو می‌خوام، هم شیائو یان رو.

663
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
‫با نشان اژدها،

664
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
‫می‌شه سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کرد.

665
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
‫وقتی شعله آسمانی مهار شد،

666
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
‫هنوز می‌ترسی نتونی شیائو یان رو بگیری؟

667
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
‫هیچ‌کس حق نداره به
‫ تالار ارواح بگه چطور کار کنه.

668
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
‫توی دنیای امروز،

669
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
‫فقط من بلدم از نشان اژدها استفاده کنم.

670
00:34:59,120 --> 00:35:01,040
‫وقتش که رسید، تو نشانه‌ها رو فعال کن.

671
00:35:01,840 --> 00:35:03,400
‫من نشان اژدها رو وارد قلمرو ستاره می‌کنم

672
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
‫و کمکت می‌کنم شعله آسمانی رو مهار کنی.

673
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
‫این آخرین فرصته.

674
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
‫اینکه بتونی کسی رو که 
‫می‌خوای برگردونی یا نه،

675
00:35:18,840 --> 00:35:20,240
‫کاملاً به خودت بستگی داره.

676
00:35:22,240 --> 00:35:32,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M