1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
‫شوان کونگ‌زی.

3
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
‫پس دلیلش این بود که...

4
00:02:39,360 --> 00:02:40,720
‫واقعاً اشتباه بزرگی کردی.

5
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
‫استاد اعظم فنگ.

6
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
‫این کیه؟

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
‫اون شوان‌ییه که پنجاه سال پیش

8
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
‫توی نبرد با تالار ارواح کشته شد.

9
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
‫استاد شوان‌یی.

10
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
‫چیو لینگ.

11
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
‫استادت نمی‌خواست برات پاپوش درست کنه.

12
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
‫می‌خواست نجاتت بده.

13
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
‫استاد واقعاً با تالار ارواح همدست شده؟

14
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
‫دقیقاً چون با تالار ارواح همدست شده بود،

15
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
‫مجبور شد برات پاپوش درست کنه

16
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
‫و از مسابقه حذفت کنه،

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
‫تا مطمئن بشه وارد قلمرو ستاره نمی‌شی.

18
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
‫چرا؟

19
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
‫چون هرکسی وارد قلمرو ستاره بشه

20
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
‫می‌میره.

21
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
‫استاد.

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
‫یعنی سه‌هزار شعله سوزان مشکلی داره؟

23
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
‫مشکل از سه‌هزار شعله سوزان نیست.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,440
‫مشکل از نشانه‌های آرایش روی
‫ این تابوت یخ اسرارآمیزه.

25
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
‫این فن شرورانه تالار ارواحه.

26
00:03:36,720 --> 00:03:37,800
‫استادت شوان کونگ‌زی

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
‫حتماً با تالار ارواح معامله کرده

28
00:03:39,800 --> 00:03:41,080
‫تا شوان‌یی رو زنده کنه.

29
00:03:42,080 --> 00:03:42,800
‫فعال کردن آرایش

30
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
‫به قدرت سه‌هزار شعله سوزان نیاز داره.

31
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
‫اگه اشتباه نکنم،

32
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
‫این اتاق مخفی

33
00:03:49,080 --> 00:03:50,240
‫باید به قلمرو ستاره وصل باشه.

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
‫و اون ده کیمیاگر انتخاب‌شده

35
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
‫باید قربانی معامله با تالار ارواح باشن.

36
00:03:57,720 --> 00:03:59,600
‫دوچی بهترین کیمیاگرها.

37
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
‫تازه آرایش هم فعال شده.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,520
‫قدم بعدی‌شون ورود به قلمرو ستاره‌ست

39
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
‫تا شعله آسمانی رو به فوران بندازن.

40
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
‫شیائو یان و برادر مو هردو وارد 
‫قلمرو ستاره می‌شن.

41
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
‫باید فوراً جلوشون رو بگیریم.

42
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
‫شوان کونگ‌زی، این چه کاریه؟

43
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
‫فنگ شیان.

44
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
‫حق با توئه.

45
00:04:24,880 --> 00:04:27,240
‫آرایش واقعاً به قدرت
‫ سه‌هزار شعله سوزان نیاز داره.

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
‫و فعال کردن سه‌هزار شعله سوزان

47
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
‫به دوچی ده کیمیاگر برتر نیاز داره.

48
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
‫تو توی دام مو گو افتادی.

49
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
‫از طمعت استفاده کرد

50
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
‫تا هم شیائو یان رو از بین ببره
‫ و هم شعله آسمانی رو بگیره.

51
00:04:42,320 --> 00:04:43,470
‫من هیچ‌وقت قصد نداشتم

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
‫بذارم آدم‌های تالار
‫ ارواح زنده از اینجا برن.

53
00:04:46,160 --> 00:04:47,440
‫همین که آرایش فعال بشه،

54
00:04:48,200 --> 00:04:49,880
‫قلمرو ستاره رو کامل می‌بندم

55
00:04:50,480 --> 00:04:53,360
‫تا آدم‌های تالار ارواح به دست
‫ شعله آسمانی بلعیده بشن.

56
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
‫ولی حالا،

57
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
‫دیگه هیچ‌کدوم لازم نیست.

58
00:04:59,880 --> 00:05:03,000
‫نشان اژدهای باستانی خلأ رو دارم تا
‫ سه‌هزار شعله سوزان رو فعال کنم.

59
00:05:03,040 --> 00:05:04,480
‫دیگه به تالار ارواح نیازی ندارم،

60
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
‫و مهم‌تر از اون،

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
‫دیگه لازم نیست اون ده نفر رو قربانی کنم.

62
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
‫پس زی یان واقعاً دست توئه.

63
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
‫درسته.

64
00:05:25,000 --> 00:05:25,480
‫زی یان.

65
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
‫باهاش چی کار کردی؟

66
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
‫بهش یه قرص دادم.

67
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
‫حالا،

68
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
‫اون برگ برنده منه.

69
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
‫فکر کردی با معامله با تالار ارواح

70
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
‫می‌تونی سالم کنار بکشی؟

71
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
‫فنگ شیان.

72
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
‫فنگ شیان.

73
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
‫قراردادم با تالار ارواح تموم شده.

74
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
‫دیگه نمی‌تونن تهدیدم کنن.

75
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
‫دوچی خلأ تای‌شوان برج کیمیاگری

76
00:06:10,480 --> 00:06:12,760
‫اگه یه ساعت مقاومت نکنید،
‫ خودش بازتون می‌کنه

77
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
‫همین که مقاومت نکنید.

78
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
‫اون موقع،

79
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
‫شوان‌یی

80
00:06:30,480 --> 00:06:31,640
‫هم باید برگرده.

81
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
‫شوان کونگ‌زی! زی یان!

82
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
‫شوان کونگ‌زی!

83
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
‫دیر شده.

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
‫وقت داره می‌رسه.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
‫هنوز هیچ اثری از زی یان نیست.

86
00:07:02,520 --> 00:07:03,760
‫کجا ممکنه قایمش کرده باشن؟

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
‫بد شد.

88
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
‫وقت تموم شد.

89
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
‫الان می‌ریم برج کیمیاگری

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
‫و نقشه تالار ارواح رو

91
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
‫به استاد تیان لی‌زی می‌گیم.

92
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
‫باشه.

93
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
‫وقتی وارد قلمرو ستاره بشیم،

94
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
‫همه‌چی مشخص می‌شه.

95
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
‫بریم، بریم.

96
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
‫ورود به قلمرو ستاره

97
00:07:25,800 --> 00:07:27,720
‫آرزوی خیلی‌هاست.

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,760
‫تا چند لحظه دیگه سه‌هزار
‫ شعله سوزان رو با چشم خودتون می‌بینید.

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
‫هرکس توانایی داره، می‌تونه مهارش کنه.

100
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
‫استاد تیان لی‌زی!

101
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
‫استاد تیان لی‌زی!

102
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
‫تالار ارواح نقشه‌ای داره.

103
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
‫مو گو می‌خواد وارد قلمرو ستاره بشه

104
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
‫و سه‌هزار شعله سوزان رو بگیره.

105
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
‫استاد، مراقب باشید.

106
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
‫استاد، وقت توضیح نیست.

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,560
‫من اول وارد قلمرو ستاره می‌شم 
‫و جلوی مو گو رو می‌گیرم.

108
00:08:37,080 --> 00:08:38,120
‫شما حتماً از در ورودی محافظت کنید.

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
‫مراقب باش!

110
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
‫مو گو!

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
‫زی یان رو تحویل بده.

112
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
‫حالا که اومدی،

113
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
‫از دوچی‌ت برای مهار شعله آسمانی استفاده کن.

114
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
‫قفل آسمانی ده‌هزار روح.

115
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
‫زی یان!

116
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
‫مو گو!

117
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
‫قراردادمون تموم شد.

118
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
‫وقتی با نشان اژدها شعله آسمانی رو مهار کنم،

119
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
‫تو هم همین‌جا می‌میری.

120
00:10:36,680 --> 00:10:38,280
‫نشان اژدها واقعاً فوق‌العاده‌ست.

121
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
‫شوان‌یی.

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
‫خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

123
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
‫فکر کردی قرارداد با تالار ارواح

124
00:10:46,520 --> 00:10:47,960
‫هر وقت بخوای قابل لغوه؟

125
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
‫از همون لحظه‌ای که قرارداد رو امضا کردی،

126
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
‫تبدیل شدی به مهره تالار ارواح.

127
00:10:59,840 --> 00:11:00,830
‫سه‌هزار شعله سوزان

128
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
‫از قبل مال تالار ارواحه.

129
00:11:14,520 --> 00:11:15,560
‫شوان‌یی.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
‫خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

131
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
‫زی یان!

132
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
‫شیائو یان!

133
00:12:31,080 --> 00:12:32,640
‫زود زی یان رو ببر.

134
00:12:33,880 --> 00:12:36,400
‫نباید بذاریم مو گو نشان اژدها رو بگیره.

135
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره.

136
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
‫قلمرو ستاره رو باز کن.

137
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
‫استاد اعظم فنگ.

138
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
‫مو گو.

139
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
‫خائن.

140
00:14:10,080 --> 00:14:12,760
‫سه‌هزار شعله سوزان کامل فوران کرده.

141
00:14:30,200 --> 00:14:33,080
‫نباید بذاریم تالار ارواح 
‫شعله آسمانی رو بگیره.

142
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
‫دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی.

143
00:15:04,820 --> 00:15:14,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

144
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
‫شیائو یان.

145
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
‫همین‌جا بمیر.

146
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
‫خبر مرگت رو برای یائو چن می‌برم.

147
00:15:52,520 --> 00:15:54,760
‫سه‌هزار شعله سوزان رو نمی‌شه مهار کرد.

148
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
‫همه زود با من بیاید بیرون.

149
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
‫شیائو یان، زی یان رو هم ببر.

150
00:16:21,080 --> 00:16:22,200
‫شیائو یان، زود!

151
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
‫زود! زود!

152
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
‫زود بیا!

153
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
‫زود!

154
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
‫برو!

155
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
‫استاد!

156
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
‫شیائو یان کجاست؟

157
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
‫می‌رم داخل و شیائو یان رو میارم بیرون.

158
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
‫استاد اعظم فنگ.

159
00:17:12,080 --> 00:17:13,280
‫دیگه نمی‌شه وارد قلمرو ستاره شد.

160
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
‫قلمرو ستاره

161
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
‫فضاییه که پیشینیان برج کیمیاگری

162
00:17:17,400 --> 00:17:18,990
‫برای نگهداری سه‌هزار 
‫شعله سوزان ایجادش کردن.

163
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
‫یه فضای جداشده‌ست.

164
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
‫معمولاً برای حفظش به دوچی نیاز داره.

165
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
‫بعد از نبودن شوان‌یی،

166
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
‫یه بخش از دوچی نگهدارنده‌ش کم شد.

167
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
‫حالا شعله آسمانی فوران کرده

168
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
‫و قلمرو داره فرو می‌پاشه.

169
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
‫دیگه نمی‌شه نگهش داشت.

170
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
‫یعنی چی دیگه نمی‌شه حفظش کرد؟

171
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
‫گرمای شدید سه‌هزار شعله سوزان

172
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
‫کل قلمرو ستاره رو می‌سوزونه.

173
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
‫هرکی الان وارد بشه

174
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
‫فقط خودش رو به کشتن می‌ده.

175
00:18:10,680 --> 00:18:11,280
‫برادر ارشد!

176
00:18:11,520 --> 00:18:12,000
‫استاد!

177
00:18:12,280 --> 00:18:12,590
‫برادر ارشد!

178
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
‫استاد!

179
00:18:13,800 --> 00:18:14,590
‫برادر ارشد!

180
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
‫استاد!

181
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
‫نکنه... تابوت یخی شوان‌ییه؟

182
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
‫پس این‌طوریه.

183
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
‫راه مخفی برج کیمیاگری

184
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
‫همیشه وصل بوده

185
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
‫تابوت یخی رو به قلمرو ستاره.

186
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
‫خواهر ارشد شوان‌یی گفته بود

187
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
‫برای باز کردن قلمرو ستاره

188
00:19:08,880 --> 00:19:09,920
‫باید یه راه جایگزین وجود داشته باشه.

189
00:19:11,920 --> 00:19:14,400
‫قلمرو ستاره شعله آسمانی رو نگه می‌داره.

190
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
‫و اون راه جایگزین

191
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
‫به یخچال نیاز داره.

192
00:19:21,920 --> 00:19:23,040
‫فقط فکر نمی‌کردم

193
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
‫اون یخچال

194
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
‫از تابوت یخی خودش باشه.

195
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
‫سرچشمه سه‌هزار شعله سوزان.

196
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
‫بالاخره پیدات کردم.

197
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
‫زی یان.

198
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
‫ممنون بابت نشان اژدها.

199
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
‫انگار واقعاً از نسل اژدهای باستانی خلأیی.

200
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
‫نشان اژدها؟

201
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
‫کدوم نشان اژدها؟

202
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
‫اون...

203
00:21:11,200 --> 00:21:11,680
‫شیائو یان!

204
00:21:11,800 --> 00:21:12,230
‫شیائو یان!

205
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
‫حالت چطوره؟

206
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
‫شیائو یان!

207
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
‫لکه سم شیطانی.

208
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
‫چطور لکه سم شیطانی گرفته؟

209
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
‫حتماً کار مو گوئه.

210
00:21:44,040 --> 00:21:45,800
‫لکه سم شیطانی یه فن
‫ بسیار شرورانه تالار ارواحه

211
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
‫که مخصوصاً برای مقابله با شعله‌های آسمانیه.

212
00:21:48,920 --> 00:21:49,590
‫شیائو یان حتماً

213
00:21:49,640 --> 00:21:51,280
‫موقع مهار سه‌هزار شعله سوزان فعالش کرده.

214
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
‫همین باعث فوران لکه سم شیطانی شده.

215
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
‫استاد.

216
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
‫راهی برای درمان لکه سم شیطانی هست؟

217
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
‫مگر اینکه کسی که لکه رو کاشته بمیره،

218
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
‫هیچ دارویی درمانش نمی‌کنه.

219
00:22:05,640 --> 00:22:07,040
‫این لکه سم هم خیلی مخربه هم خیلی سمی.

220
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
‫اگه من با زور مهارش کنم،

221
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
‫حتماً به رگ‌هاش آسیب می‌زنم.

222
00:22:10,160 --> 00:22:12,400
‫فعلاً فقط می‌شه فورانش رو کنترل کرد.

223
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
‫استاد.

224
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
‫بذار من امتحان کنم.

225
00:22:33,440 --> 00:22:34,680
‫با بدن سمیِ مصیبت‌بارم

226
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
‫ببینم می‌تونم سم شیطانی
‫ شیائو یان رو بیرون بکشم یا نه.

227
00:22:51,680 --> 00:22:53,280
‫قدرت یانگ شدید محراب باستانی آتش یانگ

228
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
‫برای بدن سمیِ مصیبت‌بار خیلی ضرر داره.

229
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
‫باید توی نیم ساعت تمومش کنی.

230
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
‫وگرنه خودت هم به خطر می‌افتی.

231
00:24:17,800 --> 00:24:19,760
‫زخمت هنوز خوب نشده. اول دراز بکش.

232
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
‫پریِ پزشک.

233
00:24:29,080 --> 00:24:32,320
‫فکر نمی‌کردم بعد از اینکه بدن
‫ سمیِ مصیبت‌بار رو کنترل کردی،

234
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
‫من اولین کسی باشم که درمانش می‌کنی.

235
00:24:41,400 --> 00:24:43,040
‫در واقع خودت خودت رو نجات دادی.

236
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
‫اگه اون موقع

237
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
‫توی دره شعله شیطانی جونت
‫ رو به خطر نمی‌نداختی و نجاتم نمی‌دادی،

238
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
‫امروز هم پریِ پزشکی نبود
‫ که بتونه جونت رو نجات بده.

239
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
‫یه زمانی فکر می‌کردم

240
00:24:59,280 --> 00:25:01,440
‫آخرش به خاطر بدن سمیِ مصیبت‌بار می‌میرم.

241
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
‫همین که تو، به‌عنوان دوستم،

242
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
‫منو همون پریِ پزشک شهر چینگ‌شان یادت بمونه،

243
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
‫برام کافی بود.

244
00:25:16,800 --> 00:25:19,320
‫تو همیشه همون پریِ پزشک
‫ شهر چینگ‌شان می‌مونی.

245
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
‫مهربون و دلسوز.

246
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
‫استاد.

247
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
‫استاد اعظم فنگ.

248
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
‫بیا.

249
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
‫استعداد اصلیت شعله آسمانیه،

250
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
‫ولی لکه سم شیطانی دقیقاً ضد شعله آسمانیه.

251
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
‫تا وقتی توی بدنت باشه،

252
00:25:52,560 --> 00:25:53,800
‫نمی‌تونی از شعله آسمانی استفاده کنی.

253
00:25:55,760 --> 00:25:57,920
‫و سم خونِ مصیبت‌بارِ پریِ پزشک

254
00:25:58,040 --> 00:25:59,200
‫فقط می‌تونه موقتاً مهر و مومش کنه.

255
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
‫مگر اینکه مو گو کشته بشه،

256
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
‫وگرنه

257
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
‫لکه سم شیطانی از بین نمی‌ره.

258
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
‫تا کی می‌شه مهر و مومش کرد؟

259
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.

260
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
‫همین که لکه سم شیطانی فوران کنه،

261
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
‫دیگه نمی‌شه جلو گسترشش رو گرفت.

262
00:26:17,800 --> 00:26:19,040
‫اگه از شعله آسمانی استفاده کنی،

263
00:26:19,400 --> 00:26:20,560
‫سریع‌تر هم پخش می‌شه.

264
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
‫فقط می‌تونم بگم

265
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
‫وقت زیادی برات نمونده.

266
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
‫پدر.

267
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
‫رفتی محراب؟

268
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
‫چیزی که دنبالش بودی

269
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
‫همینه، نه؟

270
00:26:57,320 --> 00:26:58,400
‫دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی.

271
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
‫پدر، این دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی

272
00:27:02,160 --> 00:27:02,920
‫همون فنّیه که شیائو شوانِ بزرگ

273
00:27:02,960 --> 00:27:04,920
‫برای مهر و موم هون تیاندی استفاده کرد.

274
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
‫برادر شیائو یان به‌زودی
‫ باید با تالار ارواح بجنگه.

275
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
‫به این نیاز داره.

276
00:27:10,040 --> 00:27:12,160
‫تازه این فن دوچی از اول
‫ مال خاندان شیائو بوده.

277
00:27:12,760 --> 00:27:13,920
‫من فقط فکر می‌کنم

278
00:27:14,280 --> 00:27:16,520
‫وقتشه به نسل خاندان شیائو برگرده.

279
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
‫می‌دونم

280
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
‫همیشه می‌خواستی مطمئن بشی
‫ شیائو یان از نسل خاندان شیائو هست یا نه.

281
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
‫حالا خودم بهت می‌گم.

282
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
‫شیائو یان

283
00:27:25,280 --> 00:27:26,920
‫واقعاً از نسل خاندان شیائوه.

284
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
‫ولی قدرت خون خاندان شیائو

285
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
‫خیلی وقته ضعیف شده.

286
00:27:34,280 --> 00:27:36,200
‫هزار سال پیش برای مقابله با تالار ارواح،

287
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
‫خاندان شیائو تمام قدرت خون
‫ خودش رو مصرف کرد.

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,230
‫بعد از از دست دادن قدرت خون،

289
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
‫خاندان شیائو

290
00:27:42,800 --> 00:27:44,440
‫دیگه فرقی با آدم‌های عادی نداره.

291
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
‫ولی پدر، شیائو یان چند بار معجزه کرده؟

292
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
‫چند بار سراغ کارهای غیرممکن رفته؟

293
00:27:51,040 --> 00:27:51,470
‫چیزی که بهش تکیه می‌کنه

294
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
‫هیچ‌وقت قدرت خون نبوده.

295
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
‫به قدرت خودش تکیه می‌کنه

296
00:27:55,560 --> 00:27:56,640
‫و به این‌که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه.

297
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
‫هرچقدر هم شیائو یان قوی باشه،

298
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
‫وقتی واقعاً با تاریک‌ترین نیرو روبه‌رو بشه،

299
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
‫قدرت خون

300
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
‫می‌تونه مرز بین مرگ و زندگی باشه.

301
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
‫قدرت تالار ارواح

302
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
‫اون‌قدر وحشتناک و شرورانه‌ست

303
00:28:12,760 --> 00:28:14,160
‫که تصورش هم سخته.

304
00:28:15,040 --> 00:28:17,400
‫فقط هشت خاندانی که قدرت خون دارن

305
00:28:18,000 --> 00:28:19,560
‫می‌تونن باهاش مقابله کنن.

306
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
‫هر کاری درباره شیائو یان کردم

307
00:28:24,160 --> 00:28:25,800
‫برای محافظت از خودش بوده.

308
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
‫می‌تونی بخش دوم دگرگونی 
‫سه‌گانه آتش آسمانی رو به شیائو یان بدی.

309
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
‫ولی خودت

310
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
‫هم مأموریت خودت رو داری.

311
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
‫بعد از اینکه به شیائو یان تحویلش دادی،

312
00:28:38,800 --> 00:28:40,560
‫باید فوراً به خاندان گو برگردی.

313
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
‫نبرد قلمرو ستاره برج کیمیاگری

314
00:28:49,000 --> 00:28:51,440
‫ثابت کرد که تالار ارواح 
‫قطعاً دوباره قدرت گرفته.

315
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
‫اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه،

316
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
‫اوضاع از کنترل خارج می‌شه.

317
00:28:55,800 --> 00:28:58,520
‫سرزمین مرکزی و حتی کل 
‫قاره دوچی دیگه روی آرامش نمی‌بینه.

318
00:28:59,680 --> 00:29:00,280
‫این بار،

319
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
‫نیروهای بزرگ سرزمین مرکزی رو جمع کردیم

320
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
‫تا همه

321
00:29:03,920 --> 00:29:05,160
‫نیروشون رو یکی کنن،

322
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
‫مخفیگاه تالار ارواح رو پیدا کنن

323
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
‫و یه‌باره نابودش کنن.

324
00:29:08,080 --> 00:29:10,160
‫همه این‌ها رو می‌دونیم.

325
00:29:11,080 --> 00:29:13,520
‫شما فقط می‌خواید سرزمین مرکزی رو متحد کنید

326
00:29:13,640 --> 00:29:15,000
‫تا کمکتون کنه تالار ارواح رو نابود کنید

327
00:29:15,040 --> 00:29:16,200
‫و استاد اعظم کیمیاگری رو نجات بدید.

328
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
‫نابودی تالار ارواح

329
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
‫فقط مسئله پاویون شینگ‌یون نیست.

330
00:29:22,880 --> 00:29:26,280
‫مگه نگفتی شاگرد یائو چنی؟

331
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
‫درسته.

332
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
‫یائو چن هنوز زنده‌ست

333
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
‫و توی تالار ارواح زندانیه.

334
00:29:31,920 --> 00:29:33,920
‫همه این‌ها فقط حرف خودتونه.

335
00:29:34,000 --> 00:29:35,270
‫ما از کجا بدونیم

336
00:29:35,320 --> 00:29:37,160
‫حرف‌تون واقعاً درسته؟

337
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
‫استاد یائو شعله سرد استخوان رو برام گذاشته.

338
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
‫از طریق شعله سرد استخوان می‌تونم
‫ حضور استاد یائو رو حس کنم.

339
00:29:42,680 --> 00:29:44,320
‫ما هم می‌تونیم ببینیم؟

340
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
‫نه.

341
00:29:47,560 --> 00:29:50,280
‫به نظرم شما دوتا فقط دارید
‫ با هم نمایش راه می‌ندازید.

342
00:29:51,000 --> 00:29:51,760
‫همه این‌ها

343
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
‫فقط ادعای یک‌طرفه پاویون شینگ‌یونه.

344
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
‫مو گو تالار ارواح رو دوباره احیا کرده،

345
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
‫و هدفش بلعیدن کل قاره دوچیه.

346
00:30:00,080 --> 00:30:01,160
‫اون موقع هیچ‌کس نمی‌تونه کنار بکشه.

347
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
‫مگر اینکه

348
00:30:05,400 --> 00:30:08,150
‫مخفیگاه تالار ارواح
‫ رو پیدا کنی و مدرک بیاری،

349
00:30:08,200 --> 00:30:11,680
‫وگرنه پاویون باد و رعد همراهی نمی‌کنه.

350
00:30:19,760 --> 00:30:22,640
‫پاویون ده‌هزار شمشیر 
‫هم باید بیشتر بررسی کنه.

351
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
‫استاد اعظم فنگ.

352
00:30:32,680 --> 00:30:34,280
‫این‌طور نیست که پاویون چشمه
‫ زرد نخواد کمک کنه.

353
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
‫فقط پاویون چشمه زرد

354
00:30:35,760 --> 00:30:36,880
‫دیگه تحمل یه بحران

355
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
‫مثل ماجرای قلمرو ستاره رو نداره.

356
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
‫مسئولیت من

357
00:30:40,760 --> 00:30:43,160
‫اول از همه محافظت از شاگردهامه.

358
00:30:55,280 --> 00:30:56,680
‫شما کمک کنید یا نه،

359
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
‫پاویون شینگ‌یون می‌ره تالار ارواح

360
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
‫تا استاد یائو رو نجات بده.

361
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
‫استاد، دیگه وقت زیادی ندارم.

362
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
‫باید هرچه زودتر پیداتون کنم.

363
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
‫باز هم لکه سم شیطانی.

364
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
‫استاد.

365
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
‫خودت رو خسته نکن.

366
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
‫نمی‌تونی وارد بشی.

367
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
‫استاد.

368
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
‫مو گو گفت

369
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
‫توی سه‌هزار شعله سوزان مردی.

370
00:32:23,160 --> 00:32:24,320
‫می‌دونستم

371
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
‫تو پسره

372
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
‫جون‌سختی.

373
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
‫استاد.

374
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
‫مو گو روی بدنم لکه سم شیطانی کاشته.

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
‫شاید دیگه وقت زیادی نداشته باشم.

376
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
‫ولی توی همین زمانی که مونده،

377
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
‫حتماً تالار ارواح رو نابود می‌کنم

378
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
‫و نجات‌تون می‌دم.

379
00:32:45,680 --> 00:32:47,230
‫اگه الان از شعله آسمانی استفاده کنی،

380
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
‫فقط باعث می‌شی لکه 
‫سم شیطانی سریع‌تر گسترش پیدا کنه.

381
00:32:49,920 --> 00:32:51,400
‫لکه سم شیطانی فقط مشکل خودمه.

382
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
‫ولی اگه بذاریم تالار ارواح قوی‌تر بشه،

383
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
‫ممکنه جون خیلی از آدم‌های بی‌گناه 
‫به خطر بیفته.

384
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
‫هرطور شده،

385
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
‫حتماً تالار ارواح رو نابود می‌کنم.

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
‫رشته‌کوه ارواح مردگان.

387
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
‫نزدیک منطقه شمال‌غربی سرزمین مرکزیه.

388
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
‫زود برو.

389
00:33:20,680 --> 00:33:21,920
‫فقط با همین قدرتت؟

390
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
‫حق نداری بری.

391
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
‫استاد.

392
00:33:26,800 --> 00:33:27,920
‫توی برج کیمیاگری،

393
00:33:28,440 --> 00:33:30,040
‫برای اولین بار واقعاً دیدم
‫ تالار ارواح چه جور جاییه.

394
00:33:30,680 --> 00:33:32,440
‫و برای اولین بار، همراه بقیه،

395
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
‫اختلاف فرقه‌ها و بالا و پایین بودن
‫ جایگاه رو کنار گذاشتیم

396
00:33:35,560 --> 00:33:38,040
‫و بدون ترس از مرگ، از ته دل جنگیدیم.

397
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
‫استاد.

398
00:33:40,400 --> 00:33:41,520
‫لطفاً اجازه بدید برم.

399
00:33:45,680 --> 00:33:49,160
‫فکر کردی با این قدرت ناچیزت

400
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
‫می‌تونی با تالار ارواح بجنگی؟

401
00:33:55,680 --> 00:33:57,280
‫حتی اگه چینگ‌اِر هنوز خیلی قوی نشده،

402
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
‫باز هم می‌خوام کنار همه بجنگم.

403
00:34:01,680 --> 00:34:05,320
‫اگه فنون دوچی پاویون باد و رعد
‫ رو از دست بدی

404
00:34:06,080 --> 00:34:07,520
‫و عنوانت رو هم ازت بگیرن،

405
00:34:08,120 --> 00:34:11,000
‫با چی می‌خوای با تالار ارواح بجنگی؟

406
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
‫استاد.

407
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
‫می‌خواید پس بگیرید

408
00:34:17,080 --> 00:34:18,040
‫فنون دوچی منو؟

409
00:34:20,040 --> 00:34:30,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M