1
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
‫دروازه ویرانه باستانی رو باز کردم.

2
00:02:13,520 --> 00:02:14,720
‫برای ساخت آرایش جدید،

3
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
‫نمی‌تونم از اینجا برم.

4
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
‫تو

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
‫برو اون چیز رو برگردون.

6
00:02:21,080 --> 00:02:31,080
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
‫لحظه‌ای که مدت‌ها منتظرش بودیم

8
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
‫خیلی نزدیکه.

9
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
‫استاد! استاد، بیدار شدید!

10
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
‫می‌شه بهم بگید

11
00:03:58,720 --> 00:04:00,880
‫دیگه چه کاری می‌تونم برای نجات‌تون بکنم؟

12
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
‫حتی یه سرنخ کوچیک هم کافیه.

13
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
‫استاد اعظم فنگ.

14
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
‫استاد اعظم فنگ.

15
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
‫استاد هنوز بی‌هوشه.

16
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
‫می‌شه بهم بگید

17
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
‫دیگه چه راهی داریم؟

18
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
‫این چند روز

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
‫دنبال گیاه‌های دارویی مناسب بودم.

20
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
‫ولی نیروی حیاتی یائو چن خیلی آسیب دیده.

21
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
‫داروهایی که داریم قدرت کافی ندارن.

22
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
‫پس دیگه هیچ راهی نیست؟

23
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
‫مگر اینکه سراغ فنون
‫ شرورانه تالار ارواح بریم.

24
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
‫استاد اعظم فنگ.

25
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
‫نکنه...

26
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
‫استاد یائو واقعاً دیگه بیدار نمی‌شه؟

27
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
‫شاید

28
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
‫یه راه دیگه باشه.

29
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
‫ولی

30
00:05:04,800 --> 00:05:05,920
‫شانسش خیلی کمه.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
‫چه راهی؟

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
‫شنیدم توی قلمرو جانوران

33
00:05:12,480 --> 00:05:13,920
‫یه ویرانه باستانی باز شده.

34
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
‫ویرانه باستانی چیه؟

35
00:05:17,760 --> 00:05:19,680
‫ویرانه باستانی یه فضای مخفیه

36
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
‫که بعد از مرگ یه استاد باستانی شکل می‌گیره.

37
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
‫داخلش

38
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
‫ممکنه فنون دوچی صاحبش باقی مونده باشه،

39
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
‫و البته کلی

40
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
‫گنج و گیاه کمیاب که مدت‌هاست نایاب شدن.

41
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
‫اگه شانس بیاریم

42
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
‫و گیاهی به اسم میوه نوزاد روح پیدا کنیم،

43
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
‫شاید بتونه نیروی حیاتی یائو چن رو برگردونه.

44
00:05:37,760 --> 00:05:38,200
‫باشه.

45
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
‫همین الان می‌رم دنبال میوه نوزاد روح.

46
00:05:41,080 --> 00:05:43,760
‫ظاهر شدن دوباره یه ویرانه
‫ باستانی اتفاق خوبیه،

47
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
‫ولی این موج انرژی

48
00:05:46,320 --> 00:05:47,440
‫جای نگرانی داره.

49
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
‫نگرانم این ماجرا

50
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
‫به تالار ارواح ربط داشته باشه.

51
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
‫استاد اعظم فنگ، نگران نباشید.

52
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
‫لکه سم شیطانی روی بدنم از بین رفته،

53
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
‫مو گو از تالار ارواح هم نابود شده.

54
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
‫فعلاً تالار ارواح نمی‌تونه دردسر
‫ بزرگی درست کنه.

55
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
‫داری می‌ری یه جای جالب؟

56
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
‫آره.

57
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
‫می‌ری دنبال همون میوه نوزاد روح.

58
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
‫از کجا فهمیدی؟

59
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
‫پس منم با خودت ببر.

60
00:06:31,320 --> 00:06:33,760
‫بویایی‌م خیلی خوبه، حتماً کمکت
‫ می‌کنم پیداش کنی.

61
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
‫باشه.

62
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
‫پس زود بریم.

63
00:06:44,640 --> 00:06:45,160
‫پدر.

64
00:06:45,640 --> 00:06:47,080
‫مدت‌هاست ویرانه باستانی ظاهر نشده.

65
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
‫حالا که یهو یکی ظاهر شده،

66
00:06:49,200 --> 00:06:50,590
‫این موج انرژی و تالار ارواح

67
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
‫حتماً به هم ربط دارن.

68
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
‫لطفاً اجازه بدید شون‌اِر بره بررسی کنه.

69
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
‫واقعاً مدت‌هاست ویرانه باستانی دیده نشده،

70
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
‫ولی چیز خیلی عجیبی هم نیست.

71
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
‫تازه،

72
00:07:02,440 --> 00:07:04,720
‫ارتش سیاه دنبال بازمانده‌های تالار ارواحه.

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
‫نیروی اضافه برای همچین کار فرعی‌ای نداریم.

74
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
‫اگه واقعاً اتفاقی افتاد،

75
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
‫اون موقع هم برای بررسی دیر نیست.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
‫الان

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
‫باید خوب تمرین کنی

78
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
‫و برای بیداری قدرت خون در 
‫مراسم بلوغ آماده بشی.

79
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
‫خودت رو خوب آماده کن.

80
00:07:20,200 --> 00:07:22,080
‫این از همه مهم‌تره.

81
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
‫این شعله سوزان آسمانِ امپراتور طلایی

82
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
‫الان باید به تو سپرده بشه تا مهارش کنی.

83
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
‫خوب تمرینش کن.

84
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
‫پدر.

85
00:07:48,000 --> 00:07:48,870
‫این شعله سوزان آسمانِ امپراتور طلایی

86
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
‫شعله آسمانی نسل‌به‌نسل خاندان گوئه.

87
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
‫شون‌اِر جرئت نمی‌کنه قبولش کنه.

88
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
‫تو وارث خاندان گویی.

89
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
‫پس صاحب این شعله هم تویی.

90
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
‫از چی می‌ترسی؟

91
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
‫شون‌اِر.

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
‫این فقط قدم اول تمرینه.

93
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
‫برای کنترل شعله سوزان آسمانِ امپراتور طلایی،

94
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
‫باید وابستگی‌های احساسی رو کنار بذاری.

95
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
‫همین‌جا با آرامش تمرین کن.

96
00:08:24,480 --> 00:08:26,640
‫دیگه درگیر کار خاندان‌های دیگه نشو.

97
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
‫فهمیدم.

98
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
‫چی شده؟

99
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
‫انگار یه چیز دیگه فکرت رو مشغول کرده.

100
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
‫راستش،

101
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
‫از داخل ویرانه باستانی

102
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
‫بوی پدرم رو حس کردم.

103
00:08:51,880 --> 00:08:53,000
این ‫که عالیه.

104
00:08:53,440 --> 00:08:54,000
‫شاید

105
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
‫پدرت داخل همون ویرانه باستانی باشه.

106
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
‫ولی

107
00:08:58,200 --> 00:08:59,920
‫اگه منو نشناسه چی؟

108
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
‫اگه منو فراموش کرده باشه چی؟

109
00:09:01,880 --> 00:09:03,270
‫کدوم پدری توی دنیا

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
‫دختر خودش رو فراموش می‌کنه؟

111
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
‫اگه واقعاً فراموش کرده،

112
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
‫خودم به هوشش میارمش.

113
00:09:09,560 --> 00:09:10,640
‫اگه جرئت کنی پدرم رو بزنی،

114
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
‫حسابت با منه.

115
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
‫این شد.

116
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
‫همین حال رو نگه دار.

117
00:09:14,880 --> 00:09:15,440
‫همین‌طور بمون.

118
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
‫بریم.

119
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
‫همین‌جا بذارش.

120
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
‫استاد فی.

121
00:09:22,880 --> 00:09:24,600
‫امروز دیگه دیر شده.

122
00:09:24,640 --> 00:09:25,760
‫من دیگه می‌رم.

123
00:09:27,080 --> 00:09:29,000
‫رئیس دره هم بهتره برگرده زود استراحت کنه.

124
00:09:29,120 --> 00:09:29,470
‫درسته.

125
00:09:29,520 --> 00:09:30,120
‫زود استراحت کنید.

126
00:09:30,200 --> 00:09:30,830
‫زود استراحت کنید.

127
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
‫زود استراحت کنید، زود.

128
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
‫بریم.

129
00:09:37,440 --> 00:09:38,520
‫زود استراحت کنید.

130
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
‫چرا این‌همه آدم اینجان؟

131
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
‫فی تیان هم چرا اینجاست؟

132
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‫آروم‌تر.

133
00:10:03,120 --> 00:10:04,560
‫اگه اونا میوه نوزاد روح رو پیدا کنن،

134
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
‫بعدش ما از راه می‌رسیم و می‌گیریمش.

135
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
‫اگه راه ورود پیدا کنن،

136
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
‫ما هم پشت سرشون می‌ریم.

137
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
‫منطقیه.

138
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
‫رئیس پاویون فی.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
‫پس پاویون باد و رعد این‌طوریه؟

140
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
‫عجب پاویون باد و رعدی...

141
00:10:52,280 --> 00:10:53,400
‫واقعاً دست‌مریزاد پاویون باد و رعد.

142
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
‫صدات رو بیار پایین.

143
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
‫مگه قرار نبود

144
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
‫هم‌پیمان باشیم؟

145
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
‫روز ما براتون پوشش دادیم.

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
‫حالا ما زحمت بکشیم و شما همه‌چی رو ببرید؟

147
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
‫رئیس دره، درست به‌موقع رسیدید.

148
00:11:05,400 --> 00:11:07,270
‫همین الان این ورودی زیرزمینی رو پیدا کردم.

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,120
‫داشتم کسی رو می‌فرستادم خبرتون کنه.

150
00:11:12,880 --> 00:11:13,320
‫واقعاً؟

151
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
‫معلومه.

152
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
‫آره، حتماً. خبرمون می‌کردی؟

153
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
‫تو... معلومه می‌خواستی دره یخ رو کنار بذاری

154
00:11:20,320 --> 00:11:22,560
‫و گنج رو تنهایی بالا بکشی.

155
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
‫رئیس دره، این حرف منصفانه نیست.

156
00:11:24,400 --> 00:11:25,000
‫پاویون باد و رعد ما کی

157
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
‫همچین کار پستی کرده؟

158
00:11:38,280 --> 00:11:40,200
‫از قیافه یواشکی‌ت معلومه.

159
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
‫معلومه می‌خواستی همه‌ش رو خودت برداری.

160
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
‫واقعاً فقط اومدم یه نگاه بندازم.

161
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
‫چرا این‌قدر بد درباره‌م فکر می‌کنی؟

162
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
‫اینجا خیلی قشنگه.

163
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
‫صاحب این ویرانه واقعاً خیلی قوی بوده.

164
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
‫حتی بعد از مرگش، دوچی‌ش

165
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
‫هنوز همچین فضایی رو نگه داشته.

166
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
‫از این طرف. یه بوی عجیب میاد.

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
‫پیداش کردم.

168
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
‫گفتم بویایی تو از همه بهتره.

169
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
‫این میوه نوزاد روح واقعاً شبیه بچه‌ست.

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
‫تو امتحان کن.

171
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
‫نمی‌شه.

172
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
‫من باورم نمی‌شه...

173
00:13:38,400 --> 00:13:39,880
‫تو فقط یه میوه‌ای.

174
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
‫بی‌خیال، نمی‌خوامش.

175
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
‫بریم.

176
00:13:52,000 --> 00:13:53,280
‫زی یان، خوبی؟

177
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
‫فقط یه میوه‌ست.

178
00:13:56,880 --> 00:13:57,470
‫من یکی‌ش رو برمی‌دارم،

179
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
‫تو هم دوباره یکی دیگه بده، نه؟

180
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
‫چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟

181
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
‫این میوه باید بچه‌ش باشه.

182
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
‫بذار من امتحان کنم.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
‫ما این میوه رو می‌خوایم

184
00:14:18,880 --> 00:14:20,000
‫تا یه نفر رو نجات بدیم.

185
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
‫یه آدم خوب.

186
00:14:23,640 --> 00:14:24,630
‫تو این‌همه زحمت کشیدی

187
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
‫تا بچه‌ت رو بزرگ کنی.

188
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
‫حتماً نمی‌خوای

189
00:14:28,640 --> 00:14:30,840
‫توی این مقبره بی‌فایده از بین بره

190
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
‫و هیچ استفاده‌ای نداشته باشه، نه؟

191
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
‫قول می‌دم،

192
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
‫اگه این میوه رو به ما بدی،

193
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
‫ریشه و ساقه‌ش رو دوباره می‌کارم

194
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
‫تا توی کل قاره پخش بشه.

195
00:14:59,140 --> 00:15:09,140
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

196
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
‫پدر...

197
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
‫زی یان، ببخش.

198
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
‫باز ناراحتت کردم.

199
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
‫برادر شیائو یان.

200
00:15:35,280 --> 00:15:37,440
‫بوی پدرم رو حس کردم.

201
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
‫اون طرفه.

202
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
‫نکنه اشتباه حس کردم؟

203
00:16:00,760 --> 00:16:02,440
‫حست هیچ‌وقت اشتباه نکرده.

204
00:16:19,200 --> 00:16:20,560
‫نشان خاندان اژدهای باستانی خلأ.

205
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
‫حسم اشتباه نبود.

206
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
‫حتماً پدرم این رو گذاشته.

207
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
‫این چیه؟

208
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
‫چه فشار قدرتمندی.

209
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
‫پدر.

210
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
‫تو کی هستی؟

211
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
‫چطور می‌تونی مهر اژدهای 
‫امپراتور رو باز کنی؟

212
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
‫بزرگوار.

213
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
‫انگار می‌دونید این چیه.

214
00:16:59,000 --> 00:17:00,080
‫بهتره آروم حرف بزنیم.

215
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
‫توی دست شما،

216
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
‫شاید فقط یه گنج باشه،

217
00:17:03,680 --> 00:17:04,800
‫ولی برای این دختر،

218
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
‫تنها سرنخ برای پیدا کردن پدرشه.

219
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
‫پدر.

220
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
‫پسش بده.

221
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
‫بانوی اژدها...

222
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
‫تو از قوم منی.

223
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
‫بانوی اژدها.

224
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
‫هی چینگ مستحق مرگه.

225
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
‫بزرگوار، اول بلند شید.

226
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
‫آروم حرف می‌زنیم.

227
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
‫این میوه...

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
‫دقیقاً چیه؟

229
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
‫شما به زی یان گفتید بانوی اژدها.

230
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
‫یعنی چی؟

231
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
‫توی نژاد اژدهای باستانی خلأ،

232
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
‫وقتی امپراتور اژدها می‌میره،

233
00:17:58,920 --> 00:18:01,440
‫هسته جادوییش تبدیل به میوه
‫ سرچشمه امپراتور اژدها می‌شه،

234
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
‫و قدرتش تبدیل به سپر روح
‫ جانوری می‌شه تا از میوه سرچشمه محافظت کنه.

235
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
‫فقط...

236
00:18:11,560 --> 00:18:13,400
‫فقط کسی که نزدیک‌ترین خون رو داشته باشه

237
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
‫می‌تونه بازش کنه.

238
00:18:17,880 --> 00:18:18,920
‫یعنی این

239
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
‫میوه سرچشمه‌ست؟

240
00:18:21,040 --> 00:18:22,080
‫میوه سرچشمه چه کسی؟

241
00:18:22,800 --> 00:18:24,080
‫چه کسی اینجا مرده؟

242
00:18:26,160 --> 00:18:28,040
‫امپراتور اژدهای نژاد اژدهای باستانی خلأ.

243
00:18:29,800 --> 00:18:30,880
‫پدرت.

244
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
‫بانو.

245
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
‫فقط خون اصیل اژدهای باستانی خلأ

246
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
‫می‌تونه میوه سرچشمه
‫ امپراتور اژدها رو جذب کنه.

247
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
‫این بهترین مدرک هویت توئه.

248
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
‫پدر...

249
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
‫پدر...

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
‫پدر...

251
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
‫بانو.

252
00:19:50,520 --> 00:19:51,760
‫با من برگرد جزیره اژدها.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
‫میوه سرچشمه امپراتور اژدها رو پالایش کن،

254
00:19:55,160 --> 00:19:57,760
‫تا به یه اژدهای باستانی
‫ خلأ واقعی تبدیل بشی.

255
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
‫اون موقع میراث امپراتور اژدهای
‫ قبلی رو به ارث می‌بری

256
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
‫و رئیس قبیله می‌شی.

257
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
‫زی یان.

258
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
‫برگرد.

259
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
‫توی جزیره اژدها هنوز خانواده داری.

260
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
‫برمی‌گردم.

261
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
‫باید آخرین آرزوی پدرم رو انجام بدم

262
00:20:12,400 --> 00:20:13,560
‫و از قومم مراقبت کنم.

263
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
‫آب‌وهوای داخل ویرانه از دنیای بیرون جداست.

264
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
‫احتمالاً مهر و موم ویرانه کامل باز شده.

265
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
‫زود، باید از اینجا بریم.

266
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
‫پس واقعاً تالار ارواح اومده.

267
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
‫چه روش بی‌رحمانه‌ای...

268
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
‫تالار ارواح.

269
00:21:01,040 --> 00:21:02,320
‫جزیره اژدها نزدیک مرز سرزمین مرکزیه.

270
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
‫شاید هنوز ندونن تالار ارواح
‫ دوباره فعال شده.

271
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
‫توی این ویرانه

272
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
‫حتماً یه گنجی هست که دنبالش می‌گردن.

273
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
‫نکنه چیزی که تالار ارواح دنبالشـه

274
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
‫همون چیزیه که پدرم اون زمان دنبالش بود؟

275
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
‫هرچی می‌خوان،

276
00:21:17,160 --> 00:21:19,000
‫نمی‌تونم بذارم بانو خودش رو به خطر بندازه.

277
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
‫حرف بزرگوار درسته.

278
00:21:22,160 --> 00:21:23,110
‫پدربزرگ هی چینگ.

279
00:21:23,160 --> 00:21:25,350
‫تالار ارواح خطرناکه، جزیره اژدها هم 
‫نمی‌تونه تا ابد کنار بمونه.

280
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
‫نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

281
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
‫بانو.

282
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
‫شما بانوی اژدهای گرانقدرید.

283
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
‫نباید خودتون رو به خطر بندازید.

284
00:21:33,440 --> 00:21:34,680
‫خواهش می‌کنم حرف این سرباز پیر رو گوش کنید.

285
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
‫با من برگردید.

286
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
‫باید برم.

287
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
‫عجب.

288
00:22:14,680 --> 00:22:15,510
‫صاحب این ویرانه

289
00:22:15,560 --> 00:22:18,000
‫واقعاً کلی چیز خوب جمع کرده.

290
00:22:35,680 --> 00:22:37,520
‫حالا همه اومدن داخل.

291
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
‫حالا خیالت راحت شد؟

292
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
‫یعنی

293
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
‫من خبر رو پخش کردم؟

294
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
‫تو نباشی پس کی؟

295
00:22:52,400 --> 00:22:54,640
‫اون دو پیرمرد هم خیلی سریع عمل کردن.

296
00:22:54,920 --> 00:22:56,160
‫واقعاً بو کشیدن و اومدن.

297
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
‫انگار مکانیزم

298
00:22:59,000 --> 00:23:00,760
‫داخل آرایش مجسمه‌های سنگیه.

299
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
‫لزومی نداره.

300
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
‫صاحب ویرانه حتی ورودی
‫ رو این‌قدر خوب مخفی کرده.

301
00:23:06,680 --> 00:23:08,640
‫بعیده گنج رو جای به این واضحی بذاره.

302
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
‫مگه همین الان خودتون
‫ رو هل نمی‌دادید برید جلو؟

303
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
‫این‌طوری چی،

304
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
‫بفرمایید شما اول برید.

305
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
‫یه دِین بهت دارم.

306
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
‫شما اول.

307
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
‫برو گنج رو پیدا کن.

308
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
‫بفرمایید، شما اول.

309
00:23:23,800 --> 00:23:25,760
‫تا خطر شد یهو من برم اول؟

310
00:23:31,520 --> 00:23:31,920
‫چی؟

311
00:23:32,200 --> 00:23:32,760
‫چیکار می‌کنید؟

312
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
‫می‌خواید با من بجنگید؟

313
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
‫چی افتاد پایین؟

314
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
‫یه چیزی افتاد.

315
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
‫نکنه فن دوچی باشه؟

316
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
‫فن دوچی؟

317
00:23:56,640 --> 00:23:57,470
‫واقعاً؟

318
00:23:57,520 --> 00:23:59,230
‫فن دوچی سطح آسمان.

319
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
‫فن دوچی سطح آسمان!

320
00:24:00,920 --> 00:24:02,040
‫فن دوچی سطح آسمان.

321
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
‫نگاه کنید، بالا!

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
‫بالاست، از اون بالا افتاد.

323
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
‫یه حرکتی هست.

324
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
‫اینجا چیزی هست؟

325
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
‫نیرو اونجاست.

326
00:24:18,560 --> 00:24:20,030
‫ا... این همه‌شون فن دوچی‌ان؟

327
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
‫واقعاً؟

328
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
‫این همه فن دوچی.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,000
‫این که یه طومار نیست.

330
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
‫صدها، هزاران تاست.

331
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
‫فنون دوچی سطح آسمان.

332
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
‫واقعاً فنون دوچی سطح آسمانن.

333
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
‫واقعاً سطح آسمانن.

334
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
‫این بار ثروتمند شدیم!

335
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
‫پولدار شدیم!

336
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
‫من اول رسیدم!

337
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
‫من اول رسیدم!

338
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
‫فن دوچی سطح آسمان!

339
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
‫من اول گرفتمش!

340
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
‫اینجا هم هست!

341
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
‫نکش! این مال منه!

342
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
‫مال منه!

343
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
‫زی یان!

344
00:25:11,160 --> 00:25:11,680
‫زی یان!

345
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
‫فن دوچی سطح آسمان.

346
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
‫این آرایشت رو می‌شکنم

347
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
‫تا دیگه نتونی ذهن مردم رو فریب بدی.

348
00:25:18,560 --> 00:25:19,800
‫موج‌شکن شعله.

349
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
‫بازم هست! بازم هست!

350
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
‫گنج! همه‌شون مال منن!

351
00:25:27,680 --> 00:25:29,440
‫پولدار شدم! پولدار شدم!

352
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
‫مال منه!

353
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
‫شیائو یان!

354
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
‫زی یان!

355
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
‫تالار ارواح هر روز حقیرتر می‌شه.

356
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
‫فقط بلدن بچه‌ها رو اذیت کنن.

357
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
‫حرفم رو پس می‌گیرم.

358
00:26:17,640 --> 00:26:19,280
‫حتی از یه بچه هم می‌خوری.

359
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
‫شیائو یان، داره دوچی جذب می‌کنه.

360
00:26:30,160 --> 00:26:32,040
‫این ویرانه تله تالار ارواحه برای جذب دوچی.

361
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
‫نه.

362
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
‫میوه نوزاد روح تقلبی نبود.

363
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
‫چیزی که دوچی رو جذب می‌کنه

364
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
‫صاحب این ویرانه‌ست.

365
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
‫حتماً اون به پدرم آسیب زده.

366
00:27:11,560 --> 00:27:13,880
‫پیرمرد، تو صاحب این ویرانه‌ای؟

367
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
‫دختر جان.

368
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
‫برای این سن کم، واقعاً توانایی داری.

369
00:27:20,200 --> 00:27:22,040
‫به فنون دوچیِ گنجینه من

370
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
‫علاقه‌ای نداری؟

371
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
‫من خیلی وقته مردم.

372
00:27:43,800 --> 00:27:45,160
‫همه این‌ها فقط توهمه.

373
00:27:45,560 --> 00:27:47,160
‫تو هم نمی‌تونی منو بکشی.

374
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
‫همه گنج‌های اینجا

375
00:27:50,760 --> 00:27:52,040
‫همه‌شون رو می‌تونی ببری.

376
00:27:58,880 --> 00:28:00,280
‫قرص دوست داری؟

377
00:28:16,640 --> 00:28:17,880
‫چسبیدن به من چه فایده‌ای داره؟

378
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
‫بالاخره تموم شد.

379
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
‫من زودتر می‌رم.

380
00:28:47,880 --> 00:28:48,400
‫خوبی؟

381
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
‫خودشه، همه این کارها زیر سر اونه.

382
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
‫من انجامش می‌دم.

383
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
‫بزرگوار،

384
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
‫حالا که دیگه از دنیا رفتید،

385
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
‫چرا آرایش گذاشتید تا با ما بازی کنید؟

386
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
‫چیزی که اونا گرفتار شدن

387
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
‫آرایش من نبود.

388
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
‫شیطان‌های درون خودشون بود.

389
00:29:07,440 --> 00:29:09,640
‫مزخرفه، معلومه عمداً اذیت‌مون کردی.

390
00:29:13,280 --> 00:29:15,040
‫بزرگوار، تالار ارواح رو می‌شناسید؟

391
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
‫تالار ارواح مدت‌هاست این نقشه رو کشیده.

392
00:29:20,280 --> 00:29:22,440
‫می‌خوان از این آرایش استفاده کنن
‫ و خودشون سودش رو ببرن.

393
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
‫فکر می‌کنم

394
00:29:24,920 --> 00:29:26,280
‫شما هم نمی‌خواید

395
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
‫کلی آدم بی‌گناه نابود بشن، نه؟

396
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
‫این‌طور نیست که نخوام بازش کنم.

397
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
‫فقط این آرایش

398
00:29:34,680 --> 00:29:36,160
‫وقتی زنده بودم خودم ساختمش.

399
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
‫مگر اینکه...

400
00:29:38,680 --> 00:29:39,800
‫مگر اینکه یه دوست قدیمی دست به کار بشه،

401
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
‫وگرنه هیچ‌کس نمی‌تونه بشکنش.

402
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
‫دوست قدیمی؟

403
00:29:50,800 --> 00:29:52,560
‫می‌دونستم. همتون با همید.

404
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
‫بزن! بزن! بزن!

405
00:30:01,680 --> 00:30:02,920
‫ادامه بده!

406
00:30:03,400 --> 00:30:05,520
‫ببینیم آخرش کی کی رو می‌زنه.

407
00:31:14,560 --> 00:31:15,560
‫جالبه.

408
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
‫تو دختر همون اژدهایی.

409
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
‫با پدرم چی کار کردی؟

410
00:31:23,280 --> 00:31:25,520
‫اون سمج‌ترین آدمی بود که دیده بودم.

411
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
‫هرچی می‌شد،

412
00:31:27,000 --> 00:31:29,280
‫نمی‌تونست از وسواسش برای گنج دل بکنه.

413
00:31:31,760 --> 00:31:33,280
‫حالا حتی اون هم رهاش کرده.

414
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
‫به تو هم می‌گم رهاش کن.

415
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
‫پدرم دنبال گنج برای خودش نبود.

416
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
‫برای من بود

417
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
‫و برای قوم‌مون.

418
00:31:49,040 --> 00:31:51,760
‫دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی.

419
00:32:13,040 --> 00:32:13,680
‫بزرگوار.

420
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
‫شمایید؟

421
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.

422
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
‫بزرگوار.

423
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
‫من با این قیافه هنوز پیر به نظر میام؟

424
00:32:25,440 --> 00:32:27,760
‫خب نمی‌شه که بهتون بگم برادر.

425
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
‫واقعاً آدم جالبی هستی.

426
00:32:34,080 --> 00:32:36,440
‫پس این همه سال بی‌دلیل منتظرت نموندم .

427
00:32:37,880 --> 00:32:39,280
‫همین الان شنیدم اون بانوی اژدها

428
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
‫بهت گفت شیائو یان، درسته؟

429
00:32:41,880 --> 00:32:42,320
‫درسته.

430
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
‫من شیائو یانم.

431
00:32:45,040 --> 00:32:47,320
‫دوست قدیمی‌ای که دنبالش هستید

432
00:32:47,880 --> 00:32:49,520
‫نکنه یکی از اجداد خاندان شیائو باشه؟

433
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
‫باهوشی.

434
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
‫خیلی باهوشی.

435
00:32:54,800 --> 00:32:57,560
‫من از خاندان لینگ، یکی از هشت
‫ خاندان باستانی بودم.

436
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
‫جوان که بودم خیلی مغرور و بلندپرواز بودم.

437
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
‫خیلی زود به دو شِنگ رسیدم.

438
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
‫و هم‌سطح جدت شیائو شوان معروف شدم.

439
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
‫پس...

440
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
‫شما یه استاد دو شِنگ هستید.

441
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
‫اون زمان،

442
00:33:18,040 --> 00:33:19,800
‫فکر می‌کردم استعدادم بی‌نظیره.

443
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
‫توی کل دنیا

444
00:33:21,920 --> 00:33:24,520
‫جز یه دو دی، هیچ‌کس حریفم نمی‌شد.

445
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
‫تا اینکه

446
00:33:28,280 --> 00:33:29,800
‫با شیائو شوان روبه‌رو شدم.

447
00:33:30,560 --> 00:33:31,560
‫از

448
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
‫دگرگونی سه‌گانه آتش آسمانی‌ش شکست خوردم.

449
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
‫من و شیائو شوان قرار گذاشتیم دوباره بجنگیم.

450
00:33:39,280 --> 00:33:40,440
‫برای شکست دادنش،

451
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
‫دنبال قدرت بیشتری رفتم.

452
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
‫وسواسم بیش از حد شد.

453
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
‫تا جایی که

454
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
‫موقع مرگ

455
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
‫اون وسواس رو

456
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
‫تبدیل به آرایش کردم

457
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
‫و خودم رو

458
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
‫اینجا زندانی کردم.

459
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
‫فقط

460
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
‫وقتی نسل شیائو شوان دوباره ظاهر بشه

461
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
‫این آرایش باز می‌شه.

462
00:34:03,000 --> 00:34:05,800
‫بزرگوار، دنبال انتقامید؟

463
00:34:06,920 --> 00:34:09,000
‫شیائو شوان، شیائو شوانه.

464
00:34:09,440 --> 00:34:11,000
‫منِ شیائو یان هم شیائو یانم.

465
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
‫این دوتا فرق دارن.

466
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
‫حالا

467
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
‫برد و باخت

468
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
‫دیگه هیچ اهمیتی برام نداره.

469
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
‫اون شیائو شوان

470
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
‫حریف قابل احترامی بود.

471
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
‫فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینمش.

472
00:34:31,440 --> 00:34:32,880
‫فکر نکنم ممکن باشه.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
‫چی به سرش اومد؟

474
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
‫شیائو شوان برای مهر و موم هون تیاندی

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
‫خیلی وقت پیش از دنیا رفت.

476
00:34:43,680 --> 00:34:53,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M