1
00:01:34,480 --> 00:01:35,800
‫پس ماجرا این‌طوریه.

2
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
‫توی قاره دوچی،

3
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
‫قدرت حرف اول رو می‌زنه.

4
00:01:40,840 --> 00:01:44,440
‫چند نفر به‌خاطر طمعِ قوی‌تر شدن گمراه شدن؟

5
00:01:45,040 --> 00:01:47,760
‫تالار ارواح بزرگ‌ترین نتیجه شوم همین طمعه.

6
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
‫اگه این‌طوره،

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
‫شیائو شوان با مهر و موم کردن هون تیاندی

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,360
‫قدرتش رو واقعاً جای درستی استفاده کرد.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,280
‫بزرگوار.

10
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
‫آرزوی دیگه‌ای دارید که بخواید انجام بشه؟

11
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
‫وقتی بیرون برم حتماً تمام تلاشم
‫ رو می‌کنم انجامش بدم.

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
‫این‌قدر ازم تعریف می‌کنی

13
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
‫چون چشم‌ت به گنج‌های منه، نه؟

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
‫نمی‌دونم این گنج دقیقاً چیه،

15
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
‫ولی هرچی که هست،

16
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
‫نباید به دست تالار ارواح بیفته.

17
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
‫لحن حرف زدنت هم دقیقاً مثل اونه.

18
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
‫باشه.

19
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
‫هرچی دارم

20
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
‫همه رو به تو می‌سپرم.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,360
‫این‌طوری اون ماجرای

22
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
‫من و شیائو شوان

23
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
‫هم بالاخره تموم می‌شه.

24
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
‫بزرگوار.

25
00:02:48,880 --> 00:02:50,600
‫این گنج دقیقاً چیه؟

26
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
‫تنها بر فراز آسمان ایستاده،

27
00:02:54,600 --> 00:02:57,440
‫بی‌همدمی برای هم‌صحبتی کنار چای.

28
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
‫طمع، خشم، دلبستگی و توهم...

29
00:03:01,800 --> 00:03:05,800
‫همه‌چیز در این دنیا توهمه.

30
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
‫اون پیرمرد کجا رفت؟

31
00:03:14,440 --> 00:03:16,160
‫نکنه گنجی که بزرگوار گفت

32
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
‫همین اسکلت باشه؟

33
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
‫بانو، مراقب باشید!

34
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
‫برو!

35
00:03:29,360 --> 00:03:39,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
‫پس نقطه‌ضعفش ماسکه.

37
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
‫سه‌هزار حرکت آذرخش.

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
‫موج‌شکن شعله.

39
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
‫شیائو یان!

40
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
‫انگار باید خودم وارد عمل بشم.

41
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
‫مال منه! مال منه! مال منه!

42
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
‫همه‌ش مال منه!

43
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
‫همه‌ش مال منه!

44
00:05:34,160 --> 00:05:34,670
‫همه‌ش مال منه!

45
00:05:34,720 --> 00:05:35,040
‫پدر...

46
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
‫مال منه! مال منه! همه‌ش مال منه!

47
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
‫همه‌ش مال منه!

48
00:05:38,200 --> 00:05:38,920
‫همه‌ش مال منه!

49
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
‫همه‌ش مال منه!

50
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
‫همه‌ش مال منه!

51
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
‫پدر...

52
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
‫پدر!

53
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
‫پدر!

54
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
‫کابوس دیدی؟

55
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
‫شیائو یان.

56
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
‫بگو،

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
‫پدرم واقعاً آدم طماعی بود؟

58
00:06:30,480 --> 00:06:31,640
‫مثل تالار ارواح،

59
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
‫اونم دنبال گنج دو شِنگ بود.

60
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
‫یعنی...

61
00:06:38,320 --> 00:06:39,520
‫حقش بود بمیره؟

62
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
‫این کله کوچیکت

63
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
‫روزبه‌روز بیشتر فکرای عجیب می‌کنه.

64
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
‫می‌دونی

65
00:06:48,920 --> 00:06:50,640
‫چرا اون دو شِنگ اسکلت رو به من داد

66
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
‫نه به تالار ارواح؟

67
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
‫خودِ قدرت نه خوبه نه بد.

68
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
‫مهم اینه چطور ازش استفاده کنی.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
‫پدرت دنبال قدرت بود

70
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
‫تا قومش رو نجات بده.

71
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
‫به کسی هم آسیب نزد.

72
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
‫این با تالار ارواح

73
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
‫زمین تا آسمون فرق داره.

74
00:07:13,240 --> 00:07:15,320
‫پس چرا اون دو شِنگ گفت دست از
‫ دلبستگی‌هام بردارم؟

75
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
‫برای من،

76
00:07:21,000 --> 00:07:22,480
‫نجات استاد یه دلبستگیه.

77
00:07:23,720 --> 00:07:25,600
‫مقابله با تالار ارواح هم یه دلبستگیه.

78
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
‫محافظت از شون‌اِر

79
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
‫و از همه شما هم همین‌طور.

80
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
‫منِ شیائو یان آدم معمولی‌ام.

81
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
‫اگه بخوام رها کنم،

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
‫باید بذارم بعد از اینکه به آرزوهام رسیدم.

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
‫خیلی از حرفات رو نفهمیدم،

84
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
‫ولی خیلی منطقی بود.

85
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
‫این رو بگیر.

86
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
‫این همون گنجیه که پدرت دنبالش بود.

87
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
‫چرا به من می‌دی؟

88
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
‫به‌زودی برمی‌گردی پیش قوم اژدها.

89
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
‫شاید به دردت بخوره.

90
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
‫تصمیمم رو گرفتم.

91
00:08:25,040 --> 00:08:26,430
‫با روش خودم

92
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
‫از قومم محافظت می‌کنم.

93
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
‫فردا با پدربزرگ هی چینگ
‫برمی‌گردم جزیره اژدها.

94
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
‫استاد اعظم فنگ.

95
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
‫این همون چیزیه که اون دو
‫شِنگ آخر کار به من سپرد.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
‫اون موقع یه استاد اعظم تالار
‫ ارواح مدام دنبالم بود

97
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
‫و همین اسکلت رو می‌خواست.

98
00:08:55,280 --> 00:08:56,440
‫بعد از نبرد تالار ارواح،

99
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
‫از همون موقع شک کردم.

100
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
‫نقشه تالار ارواح

101
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
‫نمی‌تونست فقط به مو گو ختم بشه.

102
00:09:04,080 --> 00:09:06,760
‫حالا دوباره یه استاد اعظم تالار
‫ ارواح بهت حمله کرده.

103
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
‫همه‌چیز رو روشن‌تر می‌کنه.

104
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
‫پشت مو گو یه نفر دیگه هست.

105
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
‫فقط می‌تونه هون میه‌شنگ باشه.

106
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
‫اگه استاد اعظم تالار ارواح
‫ این‌همه نیرو آورده،

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
‫پس این اسکلت

108
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
‫حتماً به نقشه بعدی تالار ارواح مربوطه.

109
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
‫تمام راه این اسکلت رو بررسی کردم،

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
‫ولی هنوز راز داخلش رو پیدا نکردم.

111
00:09:34,200 --> 00:09:35,950
‫اون دو شِنگ چون تو از نسل خاندان
‫شیائویی این رو بهت سپرد.

112
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
‫برای همین حاضر شد بهت بده.

113
00:09:38,000 --> 00:09:38,470
‫پس حل کردن این راز

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,280
‫باید با یه روش مخصوص خاندان
‫ شیائو انجام بشه.

115
00:09:40,960 --> 00:09:42,120
‫شیائو شوانِ بزرگ توی استفاده از
‫شعله آسمانی مهارت داشت.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,760
‫با شعله آسمانی این اسکلت رو
‫ بسوزون و امتحان کن.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
‫باشه.

118
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
‫دو ماه هم‌زمان ظاهر می‌شن.

119
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
‫نه ستاره یکی می‌شن.

120
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
‫آسمان و زمین مثل موج به حرکت درمیاد.

121
00:10:09,080 --> 00:10:10,320
‫و شعله شیطانی ظهور می‌کنه.

122
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
‫منظورش شعله شیطانی نیلوفر پاک‌کننده‌ست.

123
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
‫این شعله رتبه سوم شعله‌های آسمانیه.

124
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
‫قدرتش فوق‌العاده وحشتناکه.

125
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
‫هدف بعدی تالار ارواح

126
00:10:19,440 --> 00:10:20,560
‫همین شعله شیطانی نیلوفر پاک‌کننده‌ست.

127
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
‫باز بسوزونش.

128
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
‫این...

129
00:10:36,880 --> 00:10:38,200
‫یه نقشه ناقص شعله آسمانیه.

130
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
‫پس این همون

131
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
‫دلیل سپردن اسکلت به تو بوده.

132
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
‫اگه این‌طوره،

133
00:10:46,200 --> 00:10:47,760
‫بعد از شکست توی ویرانه دو شِنگ،

134
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
‫مطمئنم

135
00:10:49,640 --> 00:10:50,760
‫تالار ارواح بی‌خیال نمی‌شه.

136
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
‫حتماً تا پاویون شینگ‌یون دنبالت میان.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
‫وقت زیادی نداری.

138
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
‫باید فوراً میوه نوزاد روح رو پالایش کنی

139
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
‫و یائو چن رو بیدار کنی.

140
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
‫این دیگ...

141
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
‫یائو چن درباره‌ش چیزی بهت گفته؟

142
00:11:25,520 --> 00:11:27,640
‫اسم این دیگ دارویی، دیگ شیطان سیاهه.

143
00:11:28,760 --> 00:11:30,880
‫یائو چن وقتی توی سرزمین مرکزی
‫ سفر می‌کرد پیداش کرد،

144
00:11:31,440 --> 00:11:33,200
‫توی یه ویرانه دو شِنگ.

145
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
‫این دیگ در طول سال‌ها

146
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
‫به آهنی نابودنشدنی تبدیل شده.

147
00:11:38,000 --> 00:11:39,080
‫نه سوراخ داره نه شکاف،

148
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
‫ولی خاصیت آتش رو جذب کرده.

149
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
‫یکی از بهترین دیگ‌های داروییه.

150
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
‫آهن اسرارآمیز.

151
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
‫یائو چن نمی‌خواست همچین گنج
‫ بی‌نظیری فراموش بشه،

152
00:11:53,640 --> 00:11:54,840
‫برای همین آوردش

153
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
‫و توی پاویون شینگ‌یون نگهش داشت.

154
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
‫خیلی کم به کسی نشونش می‌داد.

155
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
‫اگه نبود

156
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
‫اینکه برای پالایش میوه نوزاد روح

157
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
‫باید هر سه شعله آسمانی‌ت
‫ رو هم‌زمان استفاده کنی،

158
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
‫منم به این راحتی بیرونش نمی‌آوردم.

159
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
‫سه شعله آسمانی؟

160
00:12:10,520 --> 00:12:12,390
‫یه دیگ معمولی اگه دو شعله آسمانی
‫ رو تحمل کنه

161
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
‫خودش خیلیه.

162
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
‫برای تحمل سه شعله آسمانی،

163
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
‫فقط همین دیگ شیطان سیاه جواب می‌ده.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
‫باید هرچی از فن شعله یاد گرفتی به کار بگیری

165
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
‫و همه‌ش رو اجرا کنی.

166
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
‫قدرت شعله‌های آسمانی‌ت رو

167
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
‫داخل دیگ شیطان سیاه با هم ترکیب کن.

168
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
‫فقط اون‌وقت می‌تونی میوه نوزاد روح
‫ رو با موفقیت پالایش کنی.

169
00:12:28,000 --> 00:12:28,520
‫جون من

170
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
‫توی کوه یون‌لان هم به دست
‫ استاد نجات پیدا کرد.

171
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
‫هرچی یاد گرفتم و هرچی دارم به کار می‌گیرم

172
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
‫تا کمک کنم استاد قدرتش رو پس بگیره.

173
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
‫روی کیمیاگری تمرکز کن.

174
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
‫حتی اگه بیرون آسمون به زمین بیاد،

175
00:12:41,280 --> 00:12:42,520
‫من و چینگ‌لوان جلوش رو می‌گیریم.

176
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
‫حواست پرت نشه.

177
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
‫باشه.

178
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
‫اول آروم دوچی‌ت رو وارد دیگ شیطان سیاه کن.

179
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
‫بعد فن شعله رو فعال کن.

180
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
‫حالا،

181
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
‫میوه نوزاد روح رو

182
00:13:23,760 --> 00:13:24,880
‫داخل دیگ بذار.

183
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
‫اول بذار دوچی رو جذب کنه،

184
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
‫بعد با شعله ملایم آروم حرارتش بده.

185
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
‫وقتی خاصیت داروییش شروع به آزاد شدن کرد،

186
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
‫شعله آسمانی دوم رو وارد کن.

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
‫بعد مرحله‌به‌مرحله قدرت رو بالا ببر

188
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
‫تا پالایش کامل بشه.

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
‫شیائو یان دو روز و دو شبه توی خلوت تمرینه.

190
00:14:33,880 --> 00:14:35,680
‫نمی‌دونم امروز بیرون میاد یا نه.

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
‫بی‌خبری

192
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
‫خودش خبر خوبه.

193
00:14:41,880 --> 00:14:42,440
‫استاد!

194
00:14:42,880 --> 00:14:43,590
‫سی‌جو، چی شده؟

195
00:14:43,640 --> 00:14:44,200
‫استاد!

196
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
‫پای کوه... پای کوه...

197
00:14:46,280 --> 00:14:47,440
‫استاد، یه عده پای کوه اومدن.

198
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
‫استاد.

199
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
‫ناقوس هشدار مدام داره به صدا درمیاد.

200
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
‫انگار مهمون خوبی نیستن.

201
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
‫چیزی که باید می‌اومد

202
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
‫بالاخره نمی‌شد تا ابد ازش فرار کرد.

203
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
‫چینگ‌لوان.

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
‫همه رو ببر داخل پاویون فنون دوچی.

205
00:15:11,640 --> 00:15:12,080
‫زود.

206
00:15:12,520 --> 00:15:13,000
‫استاد.

207
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
‫بذار خواهر رزمی، شاگردهای
‫ کوچیک‌تر رو عقب ببره.

208
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
‫من کنار شما می‌جنگم.

209
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
‫برادر ارشد، ما هم نمی‌ریم.

210
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
‫زود برید.

211
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
‫چشم.

212
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
‫حتی برای ورود به یه کوه
‫هم رسم و قانونی هست.

213
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
‫حالا که اومدی،

214
00:15:37,760 --> 00:15:39,000
‫دیگه یواشکی قایم نشو.

215
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
‫هون میه‌شنگ.

216
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
‫پس واقعاً نمردی.

217
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
‫همه‌تون برید!

218
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
‫زود!

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
‫اومدی دنبال استخون‌هایی که اون موقع پخش شدن

220
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
‫یا روحی که از دست دادی؟

221
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
‫پنجاه سال پیش،

222
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
‫اگه خاندان گو دخالت نکرده بود،

223
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
‫امروز زیر پاویون شینگ‌یون

224
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
‫استخون‌های همه شما دفن شده بود.

225
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
‫دیگه این نمایش روح‌بازی رو تموم کن.

226
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
‫می‌خوام ببینم

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
‫آدمی یا روح.

228
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
‫هرچی داری رو کن.

229
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
‫می‌خوام ببینم

230
00:17:06,560 --> 00:17:08,400
‫هنوز می‌تونی یه بار دیگه منو بکشی یا نه.

231
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
‫واقعاً پیر شدی.

232
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
‫باد بزرگ تای‌یی.

233
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
‫تو همین‌جا روی کیمیاگری تمرکز کن.

234
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
‫حتی اگه بیرون دنیا زیرورو بشه،

235
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
‫من با چینگ‌لوان و بقیه مقاومت می‌کنم.

236
00:18:35,800 --> 00:18:38,080
‫ستاره‌ها نقش می‌بندن، چهار جهت و چهار ایزد.

237
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
‫چیان، ژن، کان، گن؛ کون، شون، لی، دوی.

238
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
‫آرایش محافظ بدن آسمان و زمین.

239
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
‫برادر مو!

240
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
‫سی‌جو!

241
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
‫برادر مو!

242
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
‫پریِ پزشک!

243
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
‫محافظت...

244
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
‫از پاویون فنون دوچی محافظت کنید!

245
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
‫تا ما زنده‌ایم،

246
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
‫پاویون هم پابرجاست.

247
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
‫استاد اعظم فنگ!

248
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
‫پریِ پزشک!

249
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
‫برادر مو!

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
‫دووم بیارید!

251
00:20:16,120 --> 00:20:26,120
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

252
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
‫استاد...

253
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
‫شیائو یان.

254
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
‫دوچی‌شون داخل ماسک‌ها جمع شده.

255
00:21:05,320 --> 00:21:06,560
‫ماسک‌ها رو بشکن

256
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
‫تا از بین برن.

257
00:21:09,160 --> 00:21:10,520
‫موج‌شکن شعله.

258
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
‫خوبی؟

259
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
‫استاد اعظم فنگ هنوز توی جنگل
‫ بامبوی پشت کوهه.

260
00:21:51,760 --> 00:21:52,880
‫حسش می‌کنی؟

261
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
‫این قدرت یه نیمه‌قدیسه.

262
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
‫خاندان گو

263
00:21:59,200 --> 00:22:00,320
‫تو رو داخل درخت بودی مهر و موم کرده بود.

264
00:22:01,160 --> 00:22:02,800
‫چطور ممکنه بعدش از دو زون
‫ هم بالاتر رفته باشی؟

265
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
‫هون میه‌شنگ پنجاه سال پیش

266
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
‫واقعاً مرد.

267
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
‫ولی منِ امروز

268
00:22:18,400 --> 00:22:21,280
‫قدرتی دارم که شما هیچ‌وقت بهش نمی‌رسید.

269
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
‫فنگ شیان.

270
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
‫مردن به دست کسی که ازت قوی‌تره

271
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
‫برای تو سعادت محسوب می‌شه.

272
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
‫توی این دنیا،

273
00:22:37,760 --> 00:22:40,400
‫تا وقتی کسی به قدرت تالار ارواح
‫ ایمان داشته باشه

274
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
‫و آرایش رو فعال کنه،

275
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
‫من برای همیشه زنده می‌مونم.

276
00:22:48,680 --> 00:22:50,320
‫اگه یه مو گو بمیره،

277
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
‫باز آدم‌های بیشتری جاش میان.

278
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
‫اول

279
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
‫چیزی که مال دو شِنگه پس بده.

280
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
‫خیلی وقت بود باید همدیگه رو می‌دیدیم.

281
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
‫می‌خوام ببینم

282
00:23:43,200 --> 00:23:44,320
‫شاگرد یائو چن

283
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
‫واقعاً چه جور آدمیه.

284
00:23:58,000 --> 00:23:59,160
‫تصورش رو هم نمی‌کنی

285
00:23:59,760 --> 00:24:01,920
‫چقدر منتظر بودم قوی‌تر بشی.

286
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
‫چون فقط اون‌وقت

287
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
‫کشتنت برام ارزش داره.

288
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
‫فنگ شیان.

289
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
‫امروز جونش رو می‌بخشم.

290
00:24:18,560 --> 00:24:20,680
‫تو با جون خودت جبرانش کن.

291
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
‫منصفانه‌ست، نه؟

292
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
‫هون میه‌شنگ.

293
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
‫پاویون شینگ‌یون جایی نیست که
‫ هر کاری دلت خواست بکنی.

294
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
‫یائو چن.

295
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
‫دنبال خودت می‌گشتم. بیا بیرون.

296
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
‫استاد!

297
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
‫از خلوت تمرین بیرون اومدید.

298
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
‫هون میه‌شنگ.

299
00:25:29,800 --> 00:25:31,280
‫مو گو رو به خیانت کشوندی،

300
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
‫هان فنگ رو هم تحریک کردی از استادش جدا بشه.

301
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
‫و امروز،

302
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
‫باز می‌خوای توی قاره دوچی آشوب راه بندازی.

303
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
‫تک‌تک این حساب‌ها

304
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
‫امروز

305
00:25:41,280 --> 00:25:42,520
‫همه رو یک‌جا باهات صاف می‌کنم.

306
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
‫به دو شِنگ رسیدی؟

307
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
‫وقتی شر یک قدم بالا می‌ره،

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
‫راه درست ده قدم بالاتر می‌ره.

309
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
‫توی تالار ارواح

310
00:25:50,760 --> 00:25:52,040
‫یه بار بهت فرصت دادم.

311
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
‫حالا دوباره ازت می‌پرسم.

312
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
‫سرزمین مرکزی در آستانه تغییر بزرگیه.

313
00:25:58,920 --> 00:26:00,160
‫آدم نمی‌تونه با تقدیر بجنگه.

314
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
‫حاضری تسلیم تالار ارواح بشی؟

315
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
‫نابود کردن شر، راه آسمانه.

316
00:26:07,800 --> 00:26:09,160
‫آسمون سرزمین مرکزی عوض نمی‌شه.

317
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
‫حرفم رو یادت بمونه.

318
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
‫یه روز

319
00:26:15,640 --> 00:26:17,560
‫کاری می‌کنم همه‌تون اون قدرت رو ببینید.

320
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
‫قبل از مرگ‌تون.

321
00:26:29,520 --> 00:26:30,040
‫استاد.

322
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
‫اون بدن اصلیش نبود.

323
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
‫نمی‌دونم حال استاد الان چطوره.

324
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
‫شیائو یان.

325
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
‫استاد!

326
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
‫استاد!

327
00:26:43,520 --> 00:26:44,040
‫همه زود بیاید!

328
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
‫درود بر رئیس پاویون.

329
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
‫شاگرد به رئیس پاویون ادای احترام می‌کنه.

330
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
‫این همه سال،

331
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
‫همه‌چیز رو فنگ شیان به‌جای من اداره کرده.

332
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
‫منِ رئیس پاویون واقعاً شرمنده‌ام.

333
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
‫تو دیگه فروتنی نکن.

334
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
‫همین که از خلوت بیرون اومدی
‫ هون میه‌شنگ رو عقب زدی.

335
00:27:10,040 --> 00:27:11,680
‫همه‌ش به‌خاطر اینه که به دو شِنگ رسیدی.

336
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
‫فقط اثر فوق‌العاده میوه نوزاد روحه.

337
00:27:15,280 --> 00:27:16,440
‫باز هم همه‌ش به لطف شیائو یانه.

338
00:27:18,400 --> 00:27:20,280
‫استاد، رسیدن‌تون به دو شِنگ مبارک.

339
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
‫زنده باد پاویون شینگ‌یون!

340
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
‫زنده باد رئیس پاویون! زنده باد! زنده باد!

341
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
‫زنده باد! زنده باد!

342
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
‫امروز باید حسابی جشن گرفت.

343
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
‫مگه شیائو یان نگفت دیگه چای نخوری؟

344
00:27:39,920 --> 00:27:40,870
‫مزخرفه.

345
00:27:40,920 --> 00:27:42,800
‫تنهایی چای، دونفری هم چای؟

346
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
‫این نوشیدنی رو ده‌ها سال نگه داشتم.

347
00:27:46,040 --> 00:27:47,280
‫خودمم ده‌ها ساله منتظر همچین شبی‌ام.

348
00:27:49,560 --> 00:27:50,680
‫امروز باید حسابی جشن بگیریم.

349
00:28:45,840 --> 00:28:47,160
‫پدر، انجامش دادم.

350
00:28:49,920 --> 00:28:51,640
‫می‌دونم نگرانی‌ت درباره چیه.

351
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
‫با اینکه خاندان شیائو افول کرده،

352
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
‫هنوز یکی از هشت خاندان باستانیه.

353
00:28:55,920 --> 00:28:58,160
‫طبیعتاً شیائو یان رو هم برای دیدن
‫مراسم دعوت می‌کنم.

354
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
‫پدر.

355
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
‫می‌دونم نسل هشت خاندان

356
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
‫همه حق شرکت توی آزمایش قدرت خون رو دارن.

357
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
‫می‌خوام ازتون خواهش کنم

358
00:29:07,920 --> 00:29:10,880
‫بذارید شیائو یان هم امتحانش کنه.

359
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
‫هنوز می‌خوای ثابت کنی
‫ شیائو یان از اون خاندانه؟

360
00:29:14,400 --> 00:29:16,520
‫می‌خوام شیائو یان خودش رو ثابت کنه.

361
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
‫اون زمان توی شهر ووتان،

362
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
‫هیچ‌کس بهش باور نداشت.

363
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
‫همه فکر می‌کردن دوچی‌ش

364
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
‫دیگه هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنه.

365
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
‫ولی شیائو یان از پسش براومد.

366
00:29:26,640 --> 00:29:27,400
‫توی سرزمین مرکزی،

367
00:29:27,640 --> 00:29:29,680
‫حتی برج کیمیاگری نتونست
‫ سه‌هزار شعله سوزان رو مهار کنه،

368
00:29:30,040 --> 00:29:31,640
‫ولی شیائو یان موفق شد مهارش کنه.

369
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
‫این بار،

370
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
‫پدر، شما هم می‌تونید بهش اعتماد کنید؟

371
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
‫یه فرصت بهش بدید

372
00:29:38,160 --> 00:29:39,400
‫تا خودش رو ثابت کنه.

373
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
‫باشه؟

374
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
‫می‌خوای خودش با چشم خودش ببینه

375
00:29:45,520 --> 00:29:47,440
‫که واقعاً هیچ قدرت خونی نداره؟

376
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
‫تا امتحان نکنه کی می‌دونه؟

377
00:29:55,560 --> 00:29:56,920
‫برای یه شیائو یان،

378
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
‫ارزش داره این‌طور همه‌چیز رو به خطر بندازی؟

379
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
‫آره.

380
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
‫حتی اگه هیچ‌کس توی دنیا
‫ بهش باور نداشته باشه،

381
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
‫من باز هم بهش باور دارم.

382
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
‫باشه.

383
00:30:21,280 --> 00:30:23,880
‫اون زمان خودم تو رو به
‫خاندان شیائو فرستادم.

384
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
‫چه این پیوند قسمت باشه چه بلا،

385
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
‫خودم باید تکلیفش رو روشن کنم.

386
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
‫دعوت‌نامه حتماً به پاویون شینگ‌یون می‌رسه.

387
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
‫اما درباره شیائو یان،

388
00:30:33,800 --> 00:30:35,880
‫اینکه جرئت داره وارد خاندان گو بشه یا نه

389
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
‫به خودش بستگی داره.

390
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
‫استاد.

391
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
‫مُهر آتش رو خاموش کردید.

392
00:31:00,040 --> 00:31:01,480
‫فنگ شیان چند بار سعی کرد قانعت کنه.

393
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
‫نزدیک بود کتکت هم بزنه، پسره.

394
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
‫ولی باز هم حاضر نشدی مُهر آتش رو خاموش کنی.

395
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
‫برای همین خودم انجامش دادم.

396
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
‫از الان به بعد،

397
00:31:15,120 --> 00:31:16,920
‫تو صاحب شعله سرد استخوانی.

398
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
‫استاد.

399
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
‫چرا الان؟

400
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
‫شعله آسمانی هون میه‌شنگ رو هم دیدی.

401
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
‫می‌دونی چی بود؟

402
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
‫نه.

403
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
‫شعله بلعنده خلأ.

404
00:31:37,800 --> 00:31:40,760
‫شعله آسمانی‌ای که فکر می‌کردم
‫ فقط توی افسانه‌ها وجود داره.

405
00:31:42,040 --> 00:31:43,400
‫توی رتبه‌بندی شعله‌های آسمانی،

406
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
‫رتبه دومه.

407
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
‫با اینکه رتبه دومه، در واقع

408
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
‫از قدرتمندترین شعله دنیا چیزی کم نداره.

409
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
‫چرا؟

410
00:31:52,760 --> 00:31:54,040
‫چون تا امروز

411
00:31:54,240 --> 00:31:55,630
‫هیچ‌کس نمی‌دونه

412
00:31:55,680 --> 00:31:57,640
‫شعله آسمانی رتبه اول واقعاً چیه.

413
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
‫تا جایی که دنیا می‌دونه،

414
00:32:00,280 --> 00:32:01,640
‫قوی‌ترین شعله آسمانی شناخته‌شده

415
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
‫همین شعله بلعنده خلأه.

416
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
‫یه چیزی جور درنمیاد.

417
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
‫هون میه‌شنگ دنبال اسکلت دو شِنگ بود

418
00:32:08,680 --> 00:32:09,880
‫تا شعله شیطانی نیلوفر پاک‌کننده
‫ رو به دست بیاره.

419
00:32:10,920 --> 00:32:13,160
‫اگه همین حالا قوی‌ترین شعله آسمانی رو داره،

420
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
‫شعله شیطانی نیلوفر پاک‌کننده
‫ رو برای چی می‌خواد؟

421
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
‫نکته اصلی همینه.

422
00:32:19,560 --> 00:32:20,520
‫هون میه‌شنگ هنوز

423
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
‫شعله بلعنده خلأ رو کامل فعال نکرده.

424
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
‫هنوز صاحب واقعی اون نیست.

425
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
‫تا حالا کسی شعله بلعنده خلأ رو کنترل کرده؟

426
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
‫طبق افسانه،

427
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
‫فقط کسی که به قله قدرت رسیده باشه

428
00:32:32,520 --> 00:32:34,440
‫می‌تونه واقعاً شعله بلعنده خلأ رو کنترل کنه.

429
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
‫اون شخص

430
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
‫هون تیاندی بود.

431
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
‫هون تیاندی...

432
00:32:41,960 --> 00:32:43,480
‫توی نبرد سرزمین مرکزی با تالار ارواح،

433
00:32:44,360 --> 00:32:45,440
‫ما واقعاً برنده نشدیم.

434
00:32:47,120 --> 00:32:49,000
‫هون میه‌شنگ می‌خواد با شعله شیطانی
‫ نیلوفر پاک‌کننده

435
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
‫شعله بلعنده خلأ رو فعال کنه.

436
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
‫می‌خواد تبدیل بشه به

437
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
‫هون تیاندی بعدی.

438
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
‫یائو چن.

439
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
‫خاندان شیائو.

440
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
‫امپراتور اژدهای باستانی خلأ.

441
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
‫خاندان گو.

442
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
‫تا امروز گذاشتم همه‌تون رشد کنید.

443
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
‫و حالا

444
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
‫همون چیزی شدید که انتظارش رو داشتم.

445
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
‫سرورم.

446
00:33:29,240 --> 00:33:30,680
‫خیلی وقته منتظریم.

447
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
‫اون روز داره می‌رسه.

448
00:33:35,360 --> 00:33:45,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M