1
00:01:49,880 --> 00:01:50,280
‫استاد.

2
00:01:50,840 --> 00:01:51,480
‫وقتشه.

3
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
‫همه پایه‌های آرایش آماده‌ان.

4
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
‫لطفاً مُهرها رو ببندید و آرایش رو فعال کنید.

5
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
‫چینگ‌لوان راه افتاده؟

6
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
‫برادر ارشد قبلاً رفته خاندان گو.

7
00:02:00,120 --> 00:02:00,920
‫احتمالاً تا الان

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
‫وارد دنیای باستانی شده و به
‫ شیائو یان و بقیه ملحق شده.

9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
‫توی نبرد فردا،

10
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
‫یائو چن همراه شیائو یان

11
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
‫می‌ره تا باهاش روبه‌رو بشه.

12
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
‫بذار ببینن

13
00:02:14,240 --> 00:02:15,360
‫سرزمین مرکزی پشت‌شونه،

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
‫ما پشت‌شونیم.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
‫اون‌وقت با خیال راحت می‌جنگن.

16
00:02:20,080 --> 00:02:30,080
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:02:31,800 --> 00:02:32,880
‫اون پرده نورِ سده.

18
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
‫انگار استاد اعظم فنگ 
‫آرایش محافظ زندگی رو کامل کرده.

19
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
‫آره.

20
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
‫فکر کنم آرایش روحی

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
‫می‌تونه کل سرزمین مرکزی رو پوشش بده.

22
00:02:43,800 --> 00:02:44,880
‫جز قله سقوط.

23
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
‫فردا،

24
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
‫می‌ریم اونجا تا این نبرد رو انجام بدیم.

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
‫برادر شیائو یان.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,440
‫کاش امشب

27
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
‫هیچ‌وقت

28
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
‫تموم نمی‌شد.

29
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
‫شون‌اِر.

30
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
‫بگو...

31
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
‫اگه من اون آدم نباشم چی؟

32
00:03:18,440 --> 00:03:19,160
‫اون قهرمانی نباشم

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
‫که می‌تونه هون میه‌شنگ رو شکست بده.

34
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
‫اون‌وقت چی؟

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
‫مگه نه اینکه چون خودت هستی

36
00:03:26,160 --> 00:03:28,080
‫انتخاب کردی همه این‌ها رو به دوش بکشی؟

37
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
‫توی چشم شون‌اِر،

38
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
‫هیچ‌وقت کس دیگه‌ای نبودی.

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
‫فقط برادر شیائو یان منی.

40
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
‫شون‌اِر.

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,240
‫وقتی همه‌چی تموم شد،

42
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
‫من و تو

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
‫با هم برگردیم شهر ووتان، باشه؟

44
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
‫بر... برگردیم شهر ووتان که چی؟

45
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
‫قبلاً به پدرت گفتم.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم.

47
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
‫باشه.

48
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
‫برادر شیائو یان.

49
00:04:08,880 --> 00:04:11,640
‫شعله آسمانی جدیدی که ساختی هنوز اسم نداره.

50
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
‫بگو،

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
‫می‌خوای چه اسمی روش بذاری؟

52
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
‫شیائو یی.

53
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
‫اسمش رو بذاریم شیائو یی، باشه؟

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
‫شیائو یی.

55
00:04:22,600 --> 00:04:23,640
‫آغاز همه‌چیز.

56
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
‫شیائو یی

57
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
‫می‌شه آغاز تازه همه‌چیز.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
‫هون میه‌شنگ.

59
00:05:25,040 --> 00:05:26,080
‫سه روز گذشت.

60
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
‫اومدم.

61
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
‫سر قولت موندی.

62
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
‫می‌دونی چرا خواستم اینجا باهام بجنگی؟

63
00:05:39,320 --> 00:05:41,440
‫جایی مناسب موجودی مثل تو 
‫که جرئت دیدن روشنایی رو نداره.

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
‫قله سقوط.

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
‫قله سقوط.

66
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
‫چه کسی سقوط می‌کنه؟

67
00:05:51,360 --> 00:05:52,480
‫و چه کسی به قله می‌رسه؟

68
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
‫اینکه تا امروز رسیدی

69
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
‫به‌خاطر اینه که من اجازه دادم.

70
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
‫همیشه می‌خواستم بیای اینجا

71
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
‫و دنیای قدرتمندها رو با چشم خودت ببینی.

72
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
‫درواقع،

73
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
‫آدم‌هایی مثل من و تو

74
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
‫از یه جنسن.

75
00:06:13,800 --> 00:06:16,480
‫لازم نیست برای محافظت از

76
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
‫اون ترسوهای بی‌خاصیت سرزمین مرکزی بمیری.

77
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
‫راه‌مون جداست؛ حرفی با هم نداریم.

78
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
‫امروز فقط من نیومدم.

79
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
‫هر مبارزی هم اومده

80
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
‫که حاضر نیست کنار تالار ارواح بایسته.

81
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
‫هون میه‌شنگ.

82
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
‫هر بدهی صاحب خودش رو داره.

83
00:06:43,480 --> 00:06:44,430
‫از هشت خاندان باستانی ما

84
00:06:44,480 --> 00:06:46,760
‫چند نفر به دست تالار ارواح کشته شدن؟

85
00:06:47,320 --> 00:06:50,640
‫امروز روزیه که باید تاوان
‫ اون خون‌ها رو پس بدی.

86
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
‫همه اومدید.

87
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
‫خوبه.

88
00:06:53,760 --> 00:06:55,480
‫دیگه لازم نیست یکی‌یکی دنبالتون بگردم.

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
‫شعله بلعنده خلأ.

90
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
‫آرایش رو ببندید. 
‫از اجراکننده‌ها محافظت کنید.

91
00:07:33,160 --> 00:07:34,320
‫حدس شیائو یان درست بود.

92
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
‫شعله بلعنده خلأ هنوز بیدار نشده.

93
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
‫همه طبق نقشه عمل کنید.

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
‫هیچ هاله دوچی‌ای حس نمی‌کنم.

95
00:08:02,760 --> 00:08:04,240
‫این سه بدل واقعی نیستن.

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
‫مرکز آرایش اینجا نیست.

97
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
‫فن حرکت بی‌شکل.

98
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
‫قدرت هون میه‌شنگ بیشتر از چیزی
‫ بود که فکر می‌کردیم.

99
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
‫باید بدن اصلیش رو پیدا کنیم تا آرایش بشکنه.

100
00:08:13,760 --> 00:08:14,320
‫من می‌رم.

101
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
‫نه.

102
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
‫ادراک تو از همه بهتره.

103
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
‫اینجا بمون و از شیائو یان محافظت کن.

104
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
‫ما می‌ریم امتحانش کنیم.

105
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
‫شیائو یان.

106
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
‫استادت اول می‌ره.

107
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
‫یائو چن!

108
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
‫شیائو یان!

109
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
‫مرکز آرایش...

110
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
‫شیائو یان.

111
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
‫خوب نگاه کن.

112
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
‫این بهای تسلیم نشدنه.

113
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
‫دروازه سکوت مرگبار.

114
00:11:04,320 --> 00:11:07,200
‫فرار کن. سریع‌تر فرار کن.

115
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
‫هیچ‌چیز رو نمی‌تونی عوض کنی.

116
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
‫سرنوشتت رو قبول کن.

117
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
‫یان‌اِر.

118
00:11:45,400 --> 00:11:48,880
‫بزرگ‌ترین قدرت دنیا هر کاری می‌تونه بکنه.

119
00:11:49,520 --> 00:11:50,840
‫می‌تونه آدم‌ها رو بکشه،

120
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
‫و می‌تونه زنده‌شون کنه.

121
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
‫کاری که از تو برنمیاد،

122
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
‫تالار ارواح می‌تونه.

123
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
‫وقتی نور روی یشم باستانی دیگه چشمک نزد،

124
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
‫همون موقع فهمیدم

125
00:12:30,000 --> 00:12:31,640
‫دیگه هیچ‌وقت پدرم رو نمی‌بینم.

126
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
‫هون میه‌شنگ.

127
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
‫امروز اومدم

128
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
‫تا با طرز فکرت بجنگم.

129
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
‫قوی باشی که چی؟

130
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
‫حتی آدم ضعیف

131
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
‫وقتی بخواد از کسی که دوستش داره محافظت کنه،

132
00:12:58,200 --> 00:12:59,630
‫می‌تونه با

133
00:12:59,680 --> 00:13:01,440
‫تاریک‌ترین قدرت دنیا بجنگه.

134
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
‫حتی اگه بمیره، پشیمون نمی‌شه.

135
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
‫شیائو یان.

136
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
‫خیال‌بافی رو تموم کن.

137
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
‫آرایش رو بشکنی که چی؟

138
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
‫بدن اصلی منو پیدا کنی که چی؟

139
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
‫شعله بلعنده خلأ

140
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
‫والاترین شعله آسمانی این دنیاست.

141
00:13:29,120 --> 00:13:31,470
‫شعله آسمانی قوی، ضعیف رو می‌بلعه.

142
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
‫این خواست آسمونه.

143
00:13:34,840 --> 00:13:37,520
‫این قانون قاره دوچیه.

144
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
‫تو چه کاری از دستت برمیاد؟

145
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
‫چشم‌هات رو باز کن و خوب ببین.

146
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
‫هر لحظه که می‌گذره،

147
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
‫عذابشون بیشتر می‌شه.

148
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
‫وقتی دروازه سکوت مرگبار بسته بشه،

149
00:13:55,440 --> 00:13:57,520
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیشون.

150
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
‫برو پی کارت!

151
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
‫تو شعله بلعنده خلأ رو تغییر دادی.

152
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
‫غیرممکنه.

153
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
‫نیلوفر از دل زاده می‌شه.

154
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
‫همه شعله‌های آسمانی می‌تونن یکی بشن.

155
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
‫همه‌چیز رو پالایش کن و 
‫آسمون رو به لرزه دربیار.

156
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
نیلوفر شعله خشم

157
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
‫منفجر شو!

158
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
‫هون میه‌شنگ.

159
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
‫باختی.

160
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
‫من نباختم.

161
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
‫هنوز کارم تموم نشده.

162
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
‫اون چیزی که توی آرایش بود
‫ شعله بلعنده خلأ نبود.

163
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
‫یه شعله فرعی بود.

164
00:15:28,280 --> 00:15:29,760
‫خودش شعله بلعنده خلأ واقعیه.

165
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
‫وادارم کرد با قوی‌ترین
‫ شعله آسمانی به خودش حمله کنم.

166
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
‫می‌خواد با مرگ خودش
‫ شعله بلعنده خلأ رو بیدار کنه.

167
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
‫مرکز آرایش...

168
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
‫مرکز آرایش از اول توی آسمون بود.

169
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
‫مهر شیائو شوان.

170
00:15:53,760 --> 00:15:55,080
‫اون مهر شیائو شوانه.

171
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
‫دنبالم بیا.

172
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
‫بریم!

173
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
‫شیائو شوان.

174
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی

175
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
‫بعد از اینکه تمام دوچی‌ت
‫ رو برای مهر و موم من مصرف کردی،

176
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
‫هزار سال بعد کسی که
‫ راه برگشتم رو باز می‌کنه

177
00:16:49,440 --> 00:16:51,880
‫باز هم از نسل خاندان شیائوی خودته.

178
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
‫آرایش بگیرید!

179
00:17:10,520 --> 00:17:11,000
‫بیا.

180
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
‫بیا.

181
00:17:12,320 --> 00:17:13,400
‫اول اینجا بشین. بشین.

182
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
‫بیا.

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
‫دهنت رو باز کن.

184
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
‫مراقب باش.

185
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
‫شون‌اِر.

186
00:17:42,640 --> 00:17:44,400
‫از یشم باستانی محافظت کن 
‫و برو آرامگاه آسمانی.

187
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
‫باشه.

188
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
‫دیر یا زود کل این دنیا مال من می‌شه.

189
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
‫فکر می‌کنید کجا می‌تونید فرار کنید؟

190
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
‫شون‌اِر.

191
00:18:08,360 --> 00:18:08,880
‫زود!

192
00:18:09,360 --> 00:18:10,480
‫یشم باستانی رو بردار!

193
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
‫خودت رو زیادی دست بالا گرفتی.

194
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
‫شون‌اِر، زود برو!

195
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
‫خداروشکر.

196
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
‫همین که سالمی کافیه.

197
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
‫اینجا رو بسپار به من.

198
00:18:43,360 --> 00:18:43,710
‫شون‌اِر.

199
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
‫پدر.

200
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
‫گو یائو.

201
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
‫نه!

202
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
‫رؤسای خاندان.

203
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
‫هدیه‌تون رو قبول می‌کنم.

204
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
‫هون تیاندی.

205
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
‫شیائو یان.

206
00:19:46,120 --> 00:19:47,640
‫من بهت فرصت انتخاب دادم.

207
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
‫امیدوارم مثل اون

208
00:19:51,040 --> 00:19:52,160
‫تا آخر لجاجت نکنی

209
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
‫و جونت رو مفت از دست ندی.

210
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
‫دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم،

211
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
‫باید زانو بزنی

212
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
‫جلوی دو دی جدید.

213
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
‫گو یائو.

214
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
‫گو یائو! گو یائو!

215
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
‫گو یائو!

216
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
‫گو یائو، طاقت بیار! گو یائو!

217
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
‫گو یائو!

218
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
‫گو یائو!

219
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
‫گو یائو!

220
00:20:26,040 --> 00:20:27,160
‫نه!

221
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
‫گو یائو!

222
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
‫من، گو یوان،

223
00:21:02,280 --> 00:21:04,640
‫جلوی ارواح نیاکان خاندان گو قسم می‌خورم

224
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
‫اگه تالار ارواح موفق بشه،

225
00:21:08,400 --> 00:21:10,040
‫ترجیح می‌دم همراه خاندان گو بمیرم

226
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
‫تا اینکه به تالار ارواح تسلیم بشم.

227
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
‫خاندان لینگ تا پای مرگ می‌ایسته.

228
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
‫خاندان یان هم همین‌طور.

229
00:21:16,000 --> 00:21:17,520
‫هشت خاندان با هم می‌مونن و با هم می‌میرن.

230
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
‫شیائو یان.

231
00:21:29,400 --> 00:21:30,680
‫آرایش محافظ زندگی سرزمین مرکزی شکسته.

232
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
‫چهار پاویون و برج کیمیاگری

233
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
‫سقوط کردن.

234
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
‫هنوز نباختیم.

235
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
‫حتماً یه راه دیگه هست.

236
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
‫هون تیاندی الان به نیم‌قدمی‌ئه دو دی رسیده.

237
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
‫الان هر هشت تکه یشم باستانی رو هم داره.

238
00:21:42,040 --> 00:21:43,280
‫همین که آرامگاه دو دی رو باز کنه

239
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
‫و قرص امپراتوری جنینی رو پالایش کنه،

240
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
‫به دو دی می‌رسه.

241
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
‫مگر اینکه...

242
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
‫زودتر از اون آرامگاه دو دی رو پیدا کنیم.

243
00:21:55,000 --> 00:21:55,550
‫داخل آرامگاه آسمانی

244
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
‫شاید شیائو شوانِ بزرگ سرنخی گذاشته باشه.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
‫می‌خوام یه بار دیگه امتحان کنم.

246
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
‫جد بزرگ.

247
00:22:37,740 --> 00:22:47,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

248
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
‫جد بزرگ.

249
00:23:07,520 --> 00:23:09,160
‫گفتید من از نسل خاندان شیائوام.

250
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
‫آدم‌های بیرون آرامگاه آسمانی

251
00:23:13,520 --> 00:23:14,110
‫همه می‌گن من

252
00:23:14,160 --> 00:23:16,120
‫کسی‌ام که سرنوشتش نجات قاره دوچیه.

253
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
‫همه این سال‌ها،

254
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
‫از شهر ووتان تا سرزمین مرکزی،

255
00:23:25,760 --> 00:23:26,800
‫و بعد تا اینجا پیش شما،

256
00:23:29,280 --> 00:23:31,000
‫از دوژه رسیدم به دو شِنگ.

257
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
‫صدها بار مُردم

258
00:23:35,000 --> 00:23:36,240
‫و صدها بار برگشتم.

259
00:23:42,280 --> 00:23:43,920
‫ولی حتی اگه همیشه زیر بار شکست نرفتم،

260
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
‫واقعاً باید همه رو ببرم سمت مرگ؟

261
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
‫شیائو یی.

262
00:24:24,520 --> 00:24:25,800
‫هشت خاندان یکی‌ان.

263
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
‫با هم سود می‌برن، جدا شکست می‌خورن.

264
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
‫جد بزرگ.

265
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
‫این جواب شماست؟

266
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
‫شیائو یان.

267
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
‫اینکه هیچ‌وقت زیر بار شکست نمی‌ری

268
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
‫باارزش‌ترین ویژگی توئه.

269
00:24:40,400 --> 00:24:41,520
‫فهمیدم.

270
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
‫هشت خاندان به سرنوشت تن نمی‌دن.

271
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
‫منم نمی‌دم.

272
00:24:47,280 --> 00:24:49,160
‫اصلاً نمی‌خوام آدمِ برگزیده باشم.

273
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
‫سرنوشت خودم، خودمم.

274
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
‫نمی‌دونم الان شیائو یان چه وضعیه.

275
00:24:57,920 --> 00:24:58,480
‫عجله نکن.

276
00:24:58,760 --> 00:24:59,880
‫خودش جواب رو بهمون می‌ده.

277
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
‫هر نتیجه‌ای که بشه،

278
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
‫باید آخرین آمادگی‌ها رو براش انجام بدیم.

279
00:25:15,880 --> 00:25:16,830
‫برادر شیائو یان.

280
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
‫هشت خاندان یکی‌ان.

281
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
‫با هم سود می‌برن، جدا از هم می‌پاشن.

282
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
‫راز آرامگاه دو دی همینه.

283
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
‫شیائو یان.

284
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
‫منظورت چیه؟

285
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
‫دو دی یشم باستانی رو به هشت تکه تقسیم کرد

286
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
‫چون می‌خواست هشت خاندان همیشه یک‌دل بمونن.

287
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
‫یشم باستانی نداشته باشیم که چی؟

288
00:25:31,280 --> 00:25:32,360
‫تا وقتی هشت خاندان یک‌دل باشن،

289
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
‫باز هم می‌تونیم آرامگاه دو دی رو باز کنیم.

290
00:25:35,000 --> 00:25:35,680
‫برادر شیائو یان.

291
00:25:35,800 --> 00:25:38,280
‫یعنی اگه نسل هشت خاندان یک‌دل باشن،

292
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
‫می‌تونن با یشم باستانی ارتباط بگیرن؟

293
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
‫تا وقتی هشت خاندان یک‌دل باشن،

294
00:25:41,400 --> 00:25:42,640
‫می‌تونیم با یشم باستانی هماهنگ بشیم

295
00:25:43,360 --> 00:25:44,680
‫و راهنمایی امپراتور باستانی رو بگیریم.

296
00:25:46,000 --> 00:25:46,480
‫همه‌چی

297
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
‫هنوز قابل جبرانه.

298
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
‫هنوز امید هست.

299
00:26:09,880 --> 00:26:11,880
‫یشم امپراتور باستانی توشه
‫ سال‌هاست پراکنده شده.

300
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
‫حالا

301
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
‫من دوباره جمعش می‌کنم.

302
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
‫آماده‌اید؟

303
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
‫امپراتور باستانی توشه.

304
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
‫شد.

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,040
‫این امپراتور باستانی توشه‌ست.

306
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
‫این...

307
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
‫اینجا کجاست؟

308
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
‫این...

309
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی.

310
00:27:49,600 --> 00:27:50,680
‫اژدهای باستانی خلأ.

311
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
‫نکنه...

312
00:28:02,760 --> 00:28:04,400
‫شیائو یان! خواهر شون‌اِر!

313
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
‫این بار

314
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
‫حتماً می‌بریم.

315
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
‫بد شد.

316
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
‫یه فاجعه در راه قاره دوچیه.

317
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
‫پدربزرگ.

318
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
‫اون محافظ تالار ارواحه؟

319
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
‫استاد هائو.

320
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
‫به بزرگان آکادمی خبر بدید.

321
00:28:37,520 --> 00:28:38,600
‫از بچه‌ها محافظت کنید و ببریدشون جای امن.

322
00:28:41,360 --> 00:28:41,760
‫هو جیا.

323
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
‫هو جیا!

324
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
‫به اتحاد یان خبر بده.

325
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
‫اومدن.

326
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
‫ملکه.

327
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
‫پدربزرگ.

328
00:30:05,080 --> 00:30:05,480
‫بزرگان.

329
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
‫شاگردتون شیائو یان برگشته.

330
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
‫پسر جون.

331
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
‫شیائو یان.

332
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
‫واقعاً چه خبره؟

333
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
‫استاد، زود دانشجوها رو خارج کنید.

334
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
‫هون تیاندی داره میاد.

335
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
‫هون تیاندی؟

336
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
‫داستانش طولانیه.

337
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
‫سرزمین مرکزی سقوط کرده.

338
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
‫غار افسانه‌ای امپراتور باستانی

339
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
‫باید زیر برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی باشه.

340
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
‫استاد.

341
00:30:25,240 --> 00:30:26,910
‫آخرین دفاعی که هشت خاندان 
‫توی خاندان گو ساختن

342
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
‫شکسته شده.

343
00:30:28,840 --> 00:30:29,790
‫مهم‌ترین کار الان

344
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
‫اینه که دانشجوها رو سریع منتقل کنیم.

345
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
‫شاید هنوز یه راه نجات باشه.

346
00:30:33,840 --> 00:30:34,240
‫باشه.

347
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
‫دنبالم بیاید.

348
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
‫زود برید.

349
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
‫برادر شیائو یان، باید عجله کنیم.

350
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
‫اینجا رو بسپارید به ما.

351
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
‫شما دوتا زود برید.

352
00:31:05,320 --> 00:31:06,440
‫اینجا که چیزی نیست.

353
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
‫طبق راهنمایی یشم باستانی،

354
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
‫غار امپراتور باستانی

355
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
‫احتمالاً زیر همین ماگماست.

356
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
‫بریم پایین ببینیم.

357
00:31:15,680 --> 00:31:17,480
‫این ماگما خیلی داغه؛ چطور بریم پایین؟

358
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
‫این ماگما با شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ هم‌سرچشمه‌ست.

359
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
‫شاید بشه امتحانش کرد.

360
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
‫واقعاً اینجاست.

361
00:31:44,040 --> 00:31:45,200
‫واقعاً می‌تونیم وارد بشیم؟

362
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
‫امتحان کنیم.

363
00:32:08,840 --> 00:32:12,360
‫ورودکننده باید یشم باستانی داشته باشه.

364
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
‫پدر.

365
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
‫اون پدرمه.

366
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
‫پدر، چرا این‌طوری شدی؟

367
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
‫امپراتور اژدهای بزرگوار.

368
00:32:25,600 --> 00:32:26,720
‫ما از نسل هشت خاندانیم.

369
00:32:27,840 --> 00:32:28,960
‫با اینکه یشم باستانی نداریم،

370
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
‫اصلاً قصد تصاحب گنج رو نداریم.

371
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
‫مجبور شدیم بیایم اینجا.

372
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
‫بدون یشم

373
00:32:35,920 --> 00:32:38,680
‫ورودکننده‌ها باید فوراً برگردن.

374
00:32:39,080 --> 00:32:40,840
‫پدر، من زی یانم.

375
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
‫زی یان...

376
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
‫هاله بچه...

377
00:33:00,320 --> 00:33:01,920
‫پدر، منو شناختی؟

378
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
‫پدر.

379
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
‫پدر.

380
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
‫پدر.

381
00:33:14,080 --> 00:33:14,560
‫پدر.

382
00:33:15,080 --> 00:33:15,790
‫پدر، چی شده؟

383
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
‫زی یان.

384
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
‫امپراتور اژدها به دست
‫ امپراتور باستانی گرفتار شده.

385
00:33:18,720 --> 00:33:20,080
‫هوشیاریش مختل شده و تو رو نمی‌شناسه.

386
00:33:36,560 --> 00:33:37,960
‫کسی که یشم باستانی نداره

387
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
‫بدون بخشش کشته می‌شه.

388
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
‫شیائو یان.

389
00:34:29,800 --> 00:34:30,310
‫تو حتی صلاحیت

390
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
‫ورود به غار امپراتور باستانی رو هم نداری.

391
00:34:33,040 --> 00:34:34,400
‫با چی می‌خوای باهام مقابله کنی؟

392
00:34:42,160 --> 00:34:44,080
‫پدر، من زی یانم!

393
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
‫بدون یشم باستانی، ورود ممنوعه.

394
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
‫پدرم به دست امپراتور باستانی توشه
‫ کنترل شده.

395
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
‫شعله روح حیات.

396
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
‫شعله کارمای نیلوفر سرخ.

397
00:35:24,640 --> 00:35:26,800
‫این‌ها همه شعله‌های معروف
‫ رتبه‌بندی شعله‌های آسمانی‌ان.

398
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
‫قرص امپراتوری جنینی.

399
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
‫مال منه.

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,400
‫خوب پالایش‌ت می‌کنم.

401
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
‫اون موقع

402
00:35:51,840 --> 00:35:53,240
‫به دو دی تبدیل می‌شم.

403
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
‫توی قاره دوچی

404
00:35:56,880 --> 00:35:58,040
‫تنها دو دی، من خواهم بود.

405
00:36:00,040 --> 00:36:10,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M