1
00:00:06,296 --> 00:00:26,296
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,234
"خودم رو نیشگون میگیرم و میگم هر یک ساعت بیدارم"
3
00:00:30,000 --> 00:00:34,840
"به دست‌هام نگاه میکنم، انگشت‌هام رو می‌شمارم"
4
00:00:36,120 --> 00:00:39,305
"به یک ساعت دیواری یا مچی نگاه میکنم"
5
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
"نگاهم رو برمی‌گردونم"
6
00:00:44,118 --> 00:00:45,321
"به گذشته نگاه میکنم"
7
00:00:46,360 --> 00:00:48,920
"آرام و متمرکز می‌مونم"
8
00:00:52,640 --> 00:00:54,160
"به یک در فکر میکنم"
9
00:00:58,669 --> 00:01:06,246
"قسمت سوم از سریال پشت چشمان او"
"این قسمت: اولین در"
10
00:02:22,905 --> 00:02:24,305
صبح بخیر
11
00:03:00,942 --> 00:03:01,904
اوه -
اوه -
12
00:03:02,065 --> 00:03:03,421
...عه
13
00:03:03,785 --> 00:03:05,705
آخ... شرمنده -
ببخشید -
14
00:03:06,867 --> 00:03:08,276
این کار رو خوب بلدی ها
15
00:03:08,415 --> 00:03:09,655
آره
16
00:03:11,985 --> 00:03:13,985
زود اومدی سر کار -
توام همینطور -
17
00:03:17,175 --> 00:03:19,665
خب، می‌خوام از الان تا قبل از قرار ساعت 12
18
00:03:19,865 --> 00:03:21,524
روی چندتا پرونده کار کنم
19
00:03:22,105 --> 00:03:23,185
عالیه
20
00:03:26,625 --> 00:03:28,225
...دیوید -
لوئیز؟ -
21
00:03:31,090 --> 00:03:32,273
میشه رد بشم؟
22
00:03:32,976 --> 00:03:34,616
اوه، آره. ببخشید
23
00:03:41,945 --> 00:03:44,385
سلام، سو -
حالت بهتره؟ -
24
00:03:45,409 --> 00:03:46,544
واسه چی؟
25
00:03:47,026 --> 00:03:48,870
به خاطر دیروز که مرخصی بودی
26
00:03:49,635 --> 00:03:50,636
اوه
27
00:03:50,985 --> 00:03:53,225
آره، آره. حالم خوبه
28
00:03:53,538 --> 00:03:54,531
مچکرم
29
00:03:54,863 --> 00:03:56,863
مطمئنی؟ -
هوم؟ -
30
00:03:57,669 --> 00:03:59,620
هنوز خیلی رنگ پریده به نظر میای، عشقم
31
00:03:59,707 --> 00:04:02,714
اوه... هیچی مثل یه استکان چایی
حال آدمو سرجاش نمیاره
32
00:04:03,682 --> 00:04:07,220
البته در صورتی که فقط به این خاطر
اینجا نیستی که نگران اون غرغروی پیری
33
00:04:07,246 --> 00:04:08,452
و اینکه ممکنه چه فکری کنه
34
00:04:10,945 --> 00:04:12,785
میرم چایی رو حاضر کنم -
باشه -
35
00:04:23,545 --> 00:04:24,985
زود رفتی سر کار
36
00:04:26,105 --> 00:04:27,425
خیلی کار دارم
37
00:04:29,051 --> 00:04:31,124
دیشب چه ساعتی اومدی خونه؟
38
00:04:31,810 --> 00:04:32,865
نمی‌دونم
39
00:04:34,663 --> 00:04:35,785
کجا بودی؟
40
00:04:40,260 --> 00:04:41,381
بهتره من برم
41
00:04:42,816 --> 00:04:44,119
بعداً باهات تماس میگیرم
42
00:04:44,465 --> 00:04:45,512
دوستت دارم
43
00:04:48,678 --> 00:04:49,742
دیوید؟
44
00:04:50,169 --> 00:04:51,280
صداتو شنیدم
45
00:04:53,505 --> 00:04:54,797
نمیشه توام بگی؟
46
00:05:00,498 --> 00:05:01,803
منم دوستت دارم
47
00:05:04,728 --> 00:05:05,745
خدافظ
48
00:05:06,697 --> 00:05:07,720
خدافظ
49
00:05:10,805 --> 00:05:12,491
[دکتر فرگوسن در حال قطع تماس]
50
00:05:44,146 --> 00:05:46,289
سلام، خانم رابینسون
از اینکه دوباره می‌بینمتون خوشحالم
51
00:06:36,223 --> 00:06:37,930
[فردا واسه ناهار بریم یه جای باکلاس؟]
52
00:06:37,954 --> 00:06:39,783
[باید از این خونه بیام بیرون، دارم کلافه میشم]
53
00:06:40,976 --> 00:06:42,284
خاک به سرم شد
54
00:07:04,105 --> 00:07:05,227
رد کن بیاد
55
00:07:10,073 --> 00:07:11,800
اینو از کجا پیدا کردی؟
56
00:07:13,481 --> 00:07:15,241
مجبورم شدم با یکی از پرستارا درگیر بشم
57
00:07:15,345 --> 00:07:16,358
جدی میگی؟
58
00:07:16,408 --> 00:07:18,744
اوه، آره
بدجوری هم جدی‌ام
59
00:07:19,110 --> 00:07:20,830
واسه کدومشون؟ -
گَری -
60
00:07:21,097 --> 00:07:23,296
همونی که چاق و هیکلی‌‌ـه
یه معامله‌ی دو سر بُرد بود
61
00:07:24,225 --> 00:07:26,229
اوه خدای من. دیوید بفهمه عصبانی میشه
62
00:07:26,664 --> 00:07:29,417
درمورد این که من واسه گزا (گَری) درگیر شدم؟ -
!نه، در مورد این (سیگار کشیدن) -
63
00:07:29,614 --> 00:07:31,358
بهش نگو. یکم زندگی کن
64
00:07:32,843 --> 00:07:35,060
گمونم بتونم این یه دونه راز کوچیک رو
پیشم نگه دارم
65
00:07:35,322 --> 00:07:37,039
همه پیش خودشون رازهایی دارن
66
00:07:37,851 --> 00:07:39,831
من دلم نمی‌خواد بین منو دیوید
رازی مخفی باشه
67
00:07:40,345 --> 00:07:42,625
دلم می‌خواد همه‌چیز رو در مورد همدیگه
بدونیم
68
00:07:43,003 --> 00:07:44,050
همیشه
69
00:07:44,353 --> 00:07:45,342
اوق
70
00:07:45,698 --> 00:07:47,027
موفق باشی پس
71
00:07:52,690 --> 00:07:54,793
خسته شدم از بس انگشتام رو بشمارم
72
00:07:55,259 --> 00:07:57,251
دیگه تقریبا منتظرم یه روز 11تا انگشت ببینم
73
00:07:57,590 --> 00:07:59,591
وقتی انجامش بدی، اونوقت میدونی که
داری خواب می‌بینی
74
00:07:59,693 --> 00:08:02,939
بعد در رو توی ذهنت مجسم کرده و بازش
می‌کنی. می‌تونی هر رؤیایی که میخوای، ببینی
75
00:08:04,611 --> 00:08:06,267
خودمو توی رؤیا کجا ببینم؟
76
00:08:07,193 --> 00:08:08,200
خونه؟
77
00:08:08,810 --> 00:08:09,815
عمراً
78
00:08:10,138 --> 00:08:11,186
انقدر بد بوده؟
79
00:08:12,464 --> 00:08:16,739
شرایط خونوادگی من مثل همون کلیشه‌ی همیشگی
و غم‌انگیز املاکِ " گلسگو " هست
80
00:08:17,808 --> 00:08:20,225
هیچوقت بابام رو نشناختم
مادرم مُرده
81
00:08:20,769 --> 00:08:24,287
منم با خواهرم، آلیسا، زندگی میکنم
که یه عوضی به تمام معناست
82
00:08:24,339 --> 00:08:27,019
فقط واسه چک بیمه، دَمِ دست نگهت می‌داره
83
00:08:27,479 --> 00:08:29,910
دقیقا لحظه‌ای که چک رو میگیرم، می‌ایسته
و دستشو به سمتم دراز می‌کنه
84
00:08:29,948 --> 00:08:32,811
انگار داره بهم لطف می‌کنه که میذاره
توی یه اتاق جدا واسه خودم بخوابم
85
00:08:32,836 --> 00:08:35,613
در حالی که هر شب صدای دعواش با
دوست پسرِ حال به هم زنش رو می‌شنوم
86
00:08:39,210 --> 00:08:40,683
بفرما، اینم از زندگی من
87
00:08:48,288 --> 00:08:51,928
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه، ده
88
00:09:09,818 --> 00:09:11,514
دوباره فقط داشتی از اینورا رد میشدی؟
89
00:09:11,614 --> 00:09:12,854
...عه... من
90
00:09:16,065 --> 00:09:18,585
میشه بیام داخل؟ -
مطمئنی فکر خوبیه؟ -
91
00:09:19,928 --> 00:09:21,583
امروز خیلی روز مزخرفی بود
92
00:09:22,201 --> 00:09:23,814
نمی‌تونم هر روز این کار رو بکنم
93
00:09:34,043 --> 00:09:35,285
حالت چطوره؟
94
00:09:36,426 --> 00:09:38,500
به خاطر کاری که کردیم حس گُهی دارم
95
00:09:40,692 --> 00:09:41,857
تو همچین حسی نداری؟
96
00:09:43,065 --> 00:09:44,541
...احساس بدی دارم اما
97
00:09:45,839 --> 00:09:47,551
نه به اون دلیلی که تو فکر می‌کنی
98
00:09:47,960 --> 00:09:49,307
پس علتش چیه؟
99
00:09:49,783 --> 00:09:52,543
از آخرین باری که احساس تنهایی نکردم
100
00:09:54,478 --> 00:09:55,670
مدت زیادی می‌گذره
101
00:09:56,326 --> 00:09:57,334
که اینطور
102
00:09:57,663 --> 00:10:00,183
خب، من نمی‌خوام سوپاپ اطمینان انسانیت باشم
103
00:10:00,625 --> 00:10:01,796
...نه منظورم این نب
104
00:10:02,099 --> 00:10:04,945
من همچین احساسی رو به هر کسی ندارم
105
00:10:05,064 --> 00:10:06,144
ولی به تو دارم
106
00:10:06,239 --> 00:10:08,199
...می‌خوام باهات دوست باشم. می‌خوام
107
00:10:08,505 --> 00:10:10,048
آخ، پسر، دارم به همه‌چی میرینم
108
00:10:10,158 --> 00:10:12,638
...و من فکر کردم -
...این ماجرای ما -
109
00:10:14,345 --> 00:10:15,900
شدنی نیست
110
00:10:18,665 --> 00:10:20,250
چرا طلاق گرفتی؟
111
00:10:23,027 --> 00:10:26,215
به خاطر یه نفر دیگه که
سر کار باهاش آشنا شده بود، ولم کرد
112
00:10:26,825 --> 00:10:30,502
خیلی طول نکشید که جدا شدن
...و نفر بعدی هم همینطور بود، ولی الان
113
00:10:30,945 --> 00:10:34,905
داره از آخرین دوست دخترش بچه‌دار میشه
پس... عالیه
114
00:10:36,810 --> 00:10:38,254
چرا به اینجا اومدی؟
115
00:10:39,213 --> 00:10:40,270
راستشو بگو
116
00:10:42,098 --> 00:10:43,465
نتونستم نیام
117
00:10:47,625 --> 00:10:49,423
تو چرا گذاشتی من بیام داخل؟
118
00:10:52,065 --> 00:10:53,362
نتونستم نذارم بیای
119
00:10:56,625 --> 00:10:57,727
خب پس
120
00:10:58,185 --> 00:10:59,825
شوهرت سابقت سرو سامون گرفت
121
00:11:00,484 --> 00:11:01,812
تو چرا کاری نکردی؟
122
00:11:02,526 --> 00:11:05,652
چرا تو توی ازدواجت احساس تنهایی می‌کنی؟ -
من اول سوال پرسیدم -
123
00:11:07,245 --> 00:11:08,572
...میدونی، من
124
00:11:09,316 --> 00:11:11,619
"بعد از اون شکست، بلند شدم و ادامه دادم"
و از این مزخرفاتی که
125
00:11:11,644 --> 00:11:13,592
وقتی دلت می‌شکنه، بهت میگن
126
00:11:13,843 --> 00:11:15,292
وارد یه برنامه‌ی دوست یابی شدم
127
00:11:15,705 --> 00:11:19,585
ولی مردهایی که باهاشون سر قرار رفتم
دنبال یه رابطه نبودن
128
00:11:19,664 --> 00:11:24,701
اونها فقط می‌خواستن نوشیدنی بخورن
و گپ بزنن و دیگه هیچوقت باهام حرف نزنن
129
00:11:25,296 --> 00:11:27,232
تو واسه این کارا زیادی نورانی هستی
130
00:11:28,625 --> 00:11:30,585
...و منظورم فقط
131
00:11:31,477 --> 00:11:33,997
نورانی بودن در اینجا نیست
تو می‌درخشی
132
00:11:37,994 --> 00:11:39,373
زنت چطور؟
133
00:11:41,145 --> 00:11:42,309
اونم می‌درخشه؟
134
00:11:43,545 --> 00:11:44,567
آره
135
00:11:45,309 --> 00:11:46,355
یه زمانی
136
00:11:47,243 --> 00:11:48,354
ولی الان نه
137
00:11:50,906 --> 00:11:52,266
تو ادل رو نمی‌شناسی
138
00:11:56,644 --> 00:11:57,792
بهتره که بری
139
00:12:02,619 --> 00:12:03,742
آره. آره
140
00:12:04,422 --> 00:12:05,425
البته
141
00:13:12,705 --> 00:13:13,705
دیوید
142
00:13:25,465 --> 00:13:26,705
اینا چیه؟
143
00:13:28,002 --> 00:13:29,145
شام درست کردم
144
00:13:30,425 --> 00:13:33,465
چندوقته خیلی کار می‌کنی
خیلی وقته یه لقمه غذا باهم نخوردیم
145
00:13:34,514 --> 00:13:35,678
گشنه‌ام نیست
146
00:13:38,225 --> 00:13:39,985
من دارم تلاشمو میکنم، دیوید
147
00:13:42,915 --> 00:13:44,183
تلاش برای چی؟
148
00:13:46,080 --> 00:13:47,540
که تو رو خوشحال کنم
149
00:13:54,025 --> 00:13:55,745
دوباره داره اتفاق میوفته، دیوید؟
150
00:13:57,105 --> 00:13:58,305
راجع به چی حرف می‌زنی؟
151
00:14:00,505 --> 00:14:01,938
خودت میدونی منظورم چیه
152
00:14:03,185 --> 00:14:04,255
واقعا؟
153
00:14:05,953 --> 00:14:07,166
...تو بهم میگی
154
00:14:08,504 --> 00:14:10,220
دوباره داره اتفاق میوفته؟...
155
00:14:10,846 --> 00:14:12,021
آره؟
156
00:14:12,760 --> 00:14:16,244
باید بگردم دنبال یه شغل جدید، ادل؟
157
00:14:18,503 --> 00:14:20,550
وقتی داد می‌زنی، منو می‌ترسونی
158
00:14:28,531 --> 00:14:30,582
...لعنتی، به من اینو میگی اونوقت خودت
159
00:15:34,286 --> 00:15:36,416
[کار اشتباهی انجام دادم؟]
[امیدوارم اینطور نباشه]
160
00:15:36,486 --> 00:15:38,022
[فردا روز مرخصیته؟]
161
00:15:40,173 --> 00:15:41,824
[بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟]
162
00:15:53,219 --> 00:15:55,018
[دکتر فرگوسن در حال تماس]
163
00:16:00,162 --> 00:16:01,402
سلام عزیزم
164
00:16:01,545 --> 00:16:03,465
فکر نمی‌کردم گوشی رو جواب بدی
165
00:16:03,545 --> 00:16:04,758
خب، می‌بینی که جواب دادم
166
00:16:08,138 --> 00:16:09,274
نگران بودم
167
00:16:10,225 --> 00:16:11,871
کار اشتباهی انجام دادم؟
168
00:16:12,330 --> 00:16:13,603
...دیشب تو
169
00:16:16,745 --> 00:16:17,912
نگرانم کردی
170
00:16:19,051 --> 00:16:20,653
چه برنامه‌ای واسه امروز داری؟
171
00:16:21,023 --> 00:16:24,162
واقعا علاقه داری بدونی یا اینکه
فقط میخوای بدونی من کجام؟
172
00:16:24,657 --> 00:16:25,732
جفتش
173
00:16:27,505 --> 00:16:29,102
می‌خوام برم باشگاه
174
00:16:30,305 --> 00:16:33,945
بعدش شاید برم کافه‌ی دنجی پیدا کنم
قهوه‌ای بخورم
175
00:16:36,323 --> 00:16:38,019
الان یعنی حرف خنده‌داری زدی؟
176
00:16:39,491 --> 00:16:40,491
چی؟
177
00:16:40,665 --> 00:16:42,265
نکنه باید اصلاحاتی ایجاد کنم؟
178
00:16:43,865 --> 00:16:44,880
نه
179
00:16:46,185 --> 00:16:47,458
به هیچ وجه
180
00:16:49,545 --> 00:16:51,182
پس بهم ثابت کن، ادل
181
00:16:54,271 --> 00:16:55,461
من باید برم
182
00:16:56,674 --> 00:16:58,255
اگه کارم داشتی، بهم زنگ بزن
183
00:16:59,065 --> 00:17:00,144
دوستت دارم
184
00:17:34,185 --> 00:17:35,825
ببین، میدونم عجیبه
185
00:17:37,825 --> 00:17:40,552
ولی نمی‌دونستم با کی درد و دل کنم
...وقتی
186
00:17:42,745 --> 00:17:44,135
خیلی نگرانم
187
00:17:47,785 --> 00:17:49,545
دیوید یه ایده‌آل گراست
188
00:17:50,827 --> 00:17:53,492
و تمایل داره کارش رو به نحو احسن
سر کار انجام بده
189
00:17:54,585 --> 00:17:56,922
داره سعی می‌کنه توی کارش بهتر بشه
...ولی
190
00:17:57,754 --> 00:17:59,604
دوست داره همه‌چیز رو کنترل کنه
191
00:18:00,073 --> 00:18:01,417
همیشه دوست داشته
192
00:18:02,561 --> 00:18:05,401
...وقتی شرایط یکم سخت میشه، اون
193
00:18:07,386 --> 00:18:08,570
اون چی؟
194
00:18:10,824 --> 00:18:12,098
استرس می‌گیره
195
00:18:13,401 --> 00:18:15,066
و وقتی این اتفاق میوفته
196
00:18:15,625 --> 00:18:18,021
تصمیمات بدی می‌گیره
197
00:18:20,514 --> 00:18:22,674
فکر میکنم شاید داره زیادی نوشیدنی می‌خوره
198
00:18:23,921 --> 00:18:25,401
شب‌ها دیر به خونه میاد
199
00:18:25,745 --> 00:18:28,941
قبل از اینکه من بیدار بشم، میره
خیلی سخت داره کار می‌کنه
200
00:18:30,329 --> 00:18:32,463
اخیراً توی یه اتاق جدا می‌خوابه
201
00:18:33,762 --> 00:18:35,907
ببخشید که دارم ناراحتیمو به تو میگم
202
00:18:36,825 --> 00:18:38,907
ولی من همیشه تنهام
203
00:18:38,960 --> 00:18:42,080
و افکار همینجور تند تند از ذهنم می‌گذرن
و باعث میشه بترسم
204
00:18:43,201 --> 00:18:45,841
نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
و کسی دیگه رو ندارم که باهاش حرف بزنم
205
00:18:45,898 --> 00:18:47,816
و تو تنها دوستی هستی که اینجا دارم
206
00:18:51,097 --> 00:18:53,946
نمی‌دونم چرا حرفامو تحمل می‌کنی -
اشکالی نداره -
207
00:18:55,453 --> 00:18:56,484
ببین
208
00:18:57,227 --> 00:18:58,265
ادل
209
00:19:00,513 --> 00:19:01,665
من به حرفات گوش میدم
210
00:19:07,225 --> 00:19:10,705
صحبت دربارش با صدای بلند
به تنهایی حس خوبی میده
211
00:19:13,404 --> 00:19:14,705
من عاشق دیوید هستم
212
00:19:16,145 --> 00:19:17,625
هیچ‌چیز تغییرش نمیده
213
00:19:19,625 --> 00:19:22,332
و اون یک بار به خاطرت
به داخل یه ساختمون آتیش گرفته دویده
214
00:19:23,770 --> 00:19:25,104
این عشق بزرگیه
215
00:19:26,945 --> 00:19:29,105
شاید راهی باشه که بشه به یادش آورد
216
00:19:29,384 --> 00:19:30,463
حق با توئه
217
00:19:32,010 --> 00:19:33,114
ازت ممنونم
218
00:19:33,585 --> 00:19:34,637
کاری نکردم
219
00:19:38,072 --> 00:19:40,024
اوضاعت با اون دفترچه چطور پبش میره؟
220
00:19:41,153 --> 00:19:43,553
نیشگون گرفتن خودم مثل دیوونه‌ها رو میگی
221
00:19:44,810 --> 00:19:46,850
آره، احساس میکنم احمقم
222
00:19:49,379 --> 00:19:51,327
فکر کنم نمی‌فهممش -
چرا خواهی فهمید -
223
00:19:52,506 --> 00:19:54,685
تو باید بخوای که زندگیت رو تغییر بدی
224
00:19:55,214 --> 00:19:56,985
میخوای تا ابد این کابوس‌های شبانه رو
داشته باشی؟
225
00:19:57,065 --> 00:19:58,302
نه واقعا
226
00:19:58,391 --> 00:20:00,831
پس بهم قول بده که ادامه‌اش بدی، لوئیز
227
00:20:01,673 --> 00:20:02,810
تسلیم نشو
228
00:20:03,463 --> 00:20:05,185
نمی‌تونی تسلیم بشی -
بسیار خوب -
229
00:20:05,745 --> 00:20:06,888
ادامه‌اش میدم
230
00:20:12,225 --> 00:20:13,665
راستی راب کیه؟
231
00:20:14,307 --> 00:20:15,934
فکر می‌کردم اون دفترچه مال خودته
232
00:20:16,570 --> 00:20:17,779
یه دوست قدیمیه
233
00:20:18,713 --> 00:20:20,212
انگار اعجوبه‌ایه واسه خودش
234
00:20:21,087 --> 00:20:22,687
حتی فکرشم نمی‌کنی
235
00:20:27,707 --> 00:20:28,847
من بیدارم
236
00:20:39,379 --> 00:20:42,880
دکترها میگن خواب‌هایی که می‌بینم
بیانگر احساس گناهیه که نسبت به عادتم دارم
237
00:20:45,625 --> 00:20:46,705
!بفدای سرم
238
00:20:50,038 --> 00:20:52,853
این خواب‌ها مربوط میشه به خونوادم
که زندگیم رو به فنا دادن
239
00:21:23,302 --> 00:21:25,571
...حالا معمولا اینجا همونجاست که بیدار میشم
240
00:21:31,185 --> 00:21:33,785
و بعدش... اتفاق افتاد
241
00:21:59,834 --> 00:22:01,217
حالا شد
242
00:22:03,890 --> 00:22:04,898
سلام
243
00:22:08,465 --> 00:22:10,104
حالا این در لعنتی من کجاست؟
244
00:22:16,698 --> 00:22:17,776
صبحت بخیر
245
00:22:18,034 --> 00:22:19,116
صبح بخیر
246
00:22:22,688 --> 00:22:23,914
اینم از داروی جدیدت
247
00:22:25,295 --> 00:22:26,373
برای چی؟
248
00:22:27,810 --> 00:22:30,312
از اون طرزی که اون روز پشت تلفن صحبت کردی
خوشم نیومد
249
00:22:30,682 --> 00:22:32,018
مگه چطوری بودم؟
250
00:22:32,505 --> 00:22:33,707
اونطوری
251
00:22:35,322 --> 00:22:37,147
من به قرص‌های جدید نیازی ندارم
252
00:22:42,970 --> 00:22:44,068
بخورشون
253
00:22:45,970 --> 00:22:47,585
واقعا ترجیح میدم نخورم
254
00:22:47,945 --> 00:22:49,877
مگه من همیشه ازت مراقبت نمیکنم؟
255
00:22:51,556 --> 00:22:53,251
مگه این چیزی نیست که میخوای؟
256
00:22:54,636 --> 00:22:56,279
چیزیه که همیشه خواستی
257
00:22:57,832 --> 00:22:59,188
میدونی که همینو می‌خوام
258
00:23:01,924 --> 00:23:03,533
منم دارم همین کار رو میکنم
259
00:23:26,806 --> 00:23:27,769
خوبه
260
00:23:39,865 --> 00:23:40,905
خب
261
00:23:43,145 --> 00:23:44,265
من دیگه میرم
262
00:23:46,905 --> 00:23:47,948
میای بریم؟
263
00:23:48,362 --> 00:23:49,499
اوه، تو برو
264
00:23:49,713 --> 00:23:51,422
باید چندتا برگه رو بدم بهش امضا کنه
265
00:23:51,673 --> 00:23:52,828
باشه پس
266
00:23:53,425 --> 00:23:55,057
موفق باشی -
شبت بخیر -
267
00:23:58,079 --> 00:23:59,105
بفرما داخل
268
00:24:01,985 --> 00:24:03,416
اینا امضا لازم دارن
269
00:24:04,249 --> 00:24:05,276
باشه
270
00:24:07,011 --> 00:24:08,370
[پرونده‌ی ادل فرگوسن]
271
00:24:12,745 --> 00:24:14,025
- ممنون
- خواهش میکنم
272
00:24:14,985 --> 00:24:15,945
فردا می‌بینمت
273
00:24:16,465 --> 00:24:17,385
آره
274
00:24:45,705 --> 00:24:47,585
باید همین حالا دکتر فرگوسن رو ببینم
275
00:24:47,905 --> 00:24:53,505
- آقای هاوکینز، چطوری اومدید اینجا؟
- می‌خوام دکتر فرگوسن رو ببینم، گاو
276
00:24:53,585 --> 00:24:55,705
آقای هاوکینز، باید آروم باشید
277
00:24:55,785 --> 00:24:58,345
"آقای هاوکینز"، کدوم خریه، ها؟
278
00:24:58,425 --> 00:25:00,985
اون اسم بابای کوفتیمه، احمق عوضی
279
00:25:01,465 --> 00:25:02,745
دکتر فرگوسن!
280
00:25:04,985 --> 00:25:06,105
می‌دونستم اینجایی
281
00:25:08,065 --> 00:25:10,505
- آنتونی
- تو گفتی می‌تونم هر زمانی زنگ بزنم
282
00:25:11,105 --> 00:25:12,985
احتمالاً با یه مریض دیگه بودم
283
00:25:14,385 --> 00:25:15,265
حالت خوبه؟
284
00:25:15,905 --> 00:25:17,505
لازمه به 999 زنگ بزنم؟
285
00:25:17,585 --> 00:25:20,105
نه، نیازی به 999 کوفتی نیست
286
00:25:20,425 --> 00:25:22,385
من دو ساعت پیش بهت احتیاج داشتم
287
00:25:23,945 --> 00:25:26,145
معمولاً مریض‌ها رو بدون قرار ملاقات
ویزیت نمیکنم
288
00:25:26,905 --> 00:25:27,985
اما استثناء قائل میشم
289
00:25:28,465 --> 00:25:29,505
فقط همین یه بار
290
00:25:30,105 --> 00:25:31,265
چطوره... نه، اونجا نه
291
00:25:31,785 --> 00:25:34,145
وقت اداری تموم شده
می‌تونیم بیرون حرف بزنیم
292
00:25:35,385 --> 00:25:36,465
مشکلی نیست منتظر بمونی؟
293
00:25:36,865 --> 00:25:37,825
حتما
294
00:25:38,065 --> 00:25:39,425
همه‌چی درست میشه
295
00:25:45,945 --> 00:25:47,985
هیچ‌کس کمکم نمی‌کنه! هیچ‌کس!
296
00:25:48,065 --> 00:25:49,945
هیچ‌کس! هیچ‌کس!
297
00:25:50,025 --> 00:25:52,185
- من چطور؟
- خب، منظورم تو نبود
298
00:25:52,785 --> 00:25:54,825
دیگه خیلی دیر شده! خیلی دیره!
299
00:26:17,665 --> 00:26:19,945
می‌تونیم فردا یه ساعتی
برای آنتونی پیدا کنیم؟
300
00:26:20,985 --> 00:26:22,865
ساعت 1 بعدازظهر وقت داریم
301
00:26:23,305 --> 00:26:25,065
- چطوره؟
- آره
302
00:26:25,505 --> 00:26:27,225
آره، باشه، میام
303
00:26:28,345 --> 00:26:30,345
خانم بارنزلی، من و آنتونی
صحبت خوبی داشتیم
304
00:26:30,985 --> 00:26:32,625
یه سری قاعده‌ها گذاشتیم،
305
00:26:32,905 --> 00:26:34,505
قرارهای هفتگی داریم...
306
00:26:36,785 --> 00:26:39,705
و اگه خواستم بین این زمان‌ها
دکتر فرگوسن رو ببینم،
307
00:26:40,705 --> 00:26:41,785
با دفتر تماس میگیرم
308
00:26:43,225 --> 00:26:44,065
و...
309
00:26:47,625 --> 00:26:50,265
و معذرت می‌خوام بهتون گفتم گاو و عوضی
310
00:26:50,985 --> 00:26:51,985
شما گاو نیستین...
311
00:26:52,985 --> 00:26:53,865
یا عوضی
312
00:26:55,785 --> 00:26:57,265
اشکالی نداره، آقای هاوکینز
313
00:26:58,745 --> 00:26:59,585
خیلی خب پس
314
00:27:01,785 --> 00:27:03,025
شب خوبی داشته باشی،
315
00:27:03,385 --> 00:27:04,705
و فردا می‌بینمت
316
00:27:05,145 --> 00:27:06,745
بازم مرسی، دکتر فرگوسن
317
00:27:07,385 --> 00:27:08,465
خیلی ممنونم
318
00:27:15,745 --> 00:27:18,225
واقعاً شرمنده
319
00:27:18,305 --> 00:27:19,385
نگران نباش
320
00:27:20,105 --> 00:27:23,065
ولی فکر کنم یه‌کم زیادی داره شیفته‌ت میشه
321
00:27:23,265 --> 00:27:24,345
آره بابا
322
00:27:24,865 --> 00:27:26,625
یارو یه‌پا احمقه
323
00:27:29,145 --> 00:27:31,945
با گفتن چنین کلماتی، سوگند پزشکی رو
نقض نمی‌کنی؟
324
00:27:32,025 --> 00:27:33,425
آره، شاید، اما...
325
00:27:34,545 --> 00:27:36,865
گاهی چیز دیگه‌ای حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
326
00:27:36,945 --> 00:27:38,025
واو
327
00:27:38,105 --> 00:27:42,105
بعد از ساعت پنج، اون کلیدِ حرفه‌ای‌گری رو
یه راست خاموش می‌کنی، مگه نه؟
328
00:27:50,385 --> 00:27:51,425
من...
329
00:27:51,505 --> 00:27:53,505
حرفم...
330
00:27:54,665 --> 00:27:55,785
منظوری نداشتم...
331
00:27:57,865 --> 00:27:58,785
میدونم
332
00:28:03,585 --> 00:28:05,025
چرا که نه
333
00:28:25,225 --> 00:28:26,785
ماکالان
334
00:28:27,225 --> 00:28:28,385
اینو یادمه
335
00:28:30,385 --> 00:28:31,665
همه‌ی مشکلات از همین شروع شد
336
00:28:33,905 --> 00:28:35,065
اگه می‌تونستی...
337
00:28:35,825 --> 00:28:36,665
تصمیم متفاوتی می‌گرفتی؟
338
00:28:39,345 --> 00:28:40,185
نه
339
00:28:41,465 --> 00:28:42,345
منم همینطور
340
00:28:49,985 --> 00:28:51,225
لعنتی، این خیلی...
341
00:28:53,105 --> 00:28:54,185
لعنتی
342
00:28:57,265 --> 00:28:58,105
دیوید
343
00:29:00,265 --> 00:29:01,745
من عوضی نیستم، لوئیز
344
00:29:03,945 --> 00:29:04,825
نیستم
345
00:29:07,025 --> 00:29:07,945
فقط...
346
00:29:09,025 --> 00:29:10,185
چیزایی هست...
347
00:29:16,665 --> 00:29:17,505
هی
348
00:29:27,785 --> 00:29:30,265
تو فقط کاری کردی که یه دوست
تو اون شرایط انجام می‌داد،
349
00:29:30,345 --> 00:29:33,665
با شوهرش خوابیدی، اونم دو بار!
350
00:29:34,145 --> 00:29:35,265
لعنت، لو!
351
00:29:35,705 --> 00:29:38,665
جوری حرف می‌زنی، انگار
با هردوشون صحبت می‌کنی
352
00:29:39,985 --> 00:29:40,985
وایسا...
353
00:29:42,065 --> 00:29:44,985
- با هردوشون صحبت می‌کنی؟
- نه! نه، البته که نه
354
00:29:45,065 --> 00:29:48,585
خداروشکر، چون اونطوری یه افتضاحِ
درجه‌یک به بار می‌اومد
355
00:29:49,785 --> 00:29:52,785
میدونم. میدونم
اینو میدونم، اما...
356
00:29:54,905 --> 00:29:55,745
از جفتشون خوشم میاد
357
00:29:55,825 --> 00:29:57,785
یا برای خوابیدن با شوهرش، عذاب‌وجدان داری،
358
00:29:57,865 --> 00:29:59,465
برای همین اینو به خودت میگی
359
00:30:01,985 --> 00:30:03,065
گوش نمی‌کنی
360
00:30:04,785 --> 00:30:07,425
خیلی خب، پس کمکم کن بفهمم
361
00:30:08,425 --> 00:30:09,985
از چیِ اونا خوشت میاد؟
362
00:30:11,905 --> 00:30:13,025
ادل مهربون
363
00:30:14,225 --> 00:30:15,225
و بخشنده‌ست
364
00:30:16,505 --> 00:30:18,665
و خیلی بی‌نقص به‌نظر میاد، اما اون...
365
00:30:19,225 --> 00:30:20,945
غمگین و تنهاست
366
00:30:21,465 --> 00:30:22,785
و میدونم چه حسی داره
367
00:30:23,985 --> 00:30:26,185
باهام مثل یه دوست واقعی بوده،
نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
368
00:30:27,665 --> 00:30:29,905
شاید غمگینه چون شوهرش
با یکی رابطه داره
369
00:30:29,985 --> 00:30:31,225
ولی چرا باید رابطه داشته باشه؟
370
00:30:32,665 --> 00:30:35,025
اوضاع مشخصه بین‌شون
درست و خوب نیست
371
00:30:36,065 --> 00:30:38,945
اونا با من خیلی خوشحال‌ترن
تا اینکه با خودشون باشن
372
00:30:39,265 --> 00:30:40,185
لو...
373
00:30:40,825 --> 00:30:42,305
تو باید بی‌خیال بشی و ادامه ندی
374
00:30:43,265 --> 00:30:44,225
چرا باید؟
375
00:30:45,345 --> 00:30:46,185
جداً
376
00:30:46,745 --> 00:30:50,345
شاید فقط برای یه بار، دوست ندارم
نگرانِ احساساتِ بقیه باشم
377
00:30:50,745 --> 00:30:51,985
اونا هر دو بالغن
378
00:30:52,585 --> 00:30:55,225
هردوشون یه چیزایی رو از هم مخفی می‌کنن
چرا نباید اونا بی‌خیال بشن؟
379
00:30:56,385 --> 00:30:59,065
چرا همیشه من باید کسی باشم که
کار درست رو می‌کنه؟
380
00:31:00,105 --> 00:31:02,905
و وقتی ادام بیاد خونه،
باید غائله‌ش ختم بشه، پس...
381
00:31:03,185 --> 00:31:06,865
تا قبل اون، میشه فقط
بذاری خوش بگذرونم؟
382
00:31:07,625 --> 00:31:09,025
خدایا!
383
00:31:10,665 --> 00:31:12,745
سزاوار این هستم که یه‌کم گندکاری کنم
384
00:31:15,625 --> 00:31:17,665
به خودت اجازه دادی زیادی تنها بشی
385
00:31:18,825 --> 00:31:19,705
هوم
386
00:31:20,265 --> 00:31:21,225
گوش کن...
387
00:31:21,305 --> 00:31:23,585
رابطه‌ت با هردوشون رو باید قطع کنی...
388
00:31:24,145 --> 00:31:26,985
چون یک نفر آسیب می‌بینه
و احتمالاً اون آدم تو باشی
389
00:31:28,545 --> 00:31:30,505
حق با توئه
390
00:31:31,945 --> 00:31:33,025
میدونم. حق با توئه
391
00:31:34,265 --> 00:31:35,665
پس تمومش می‌کنی؟
392
00:31:39,425 --> 00:31:40,385
لو؟
393
00:31:41,345 --> 00:31:42,625
آره. آره
394
00:31:54,305 --> 00:31:55,665
- سلام
- سلام
395
00:31:57,705 --> 00:31:58,265
چطوری؟
396
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
مامان!
397
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
ادام؟
398
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
کجایی؟
399
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
مامان!
400
00:33:27,113 --> 00:33:28,593
کمک!
401
00:34:43,286 --> 00:34:45,886
- ممنون. ممنون
- مرسی
402
00:34:45,966 --> 00:34:48,766
باورم نمیشه همچین چیزی بگه
یا همچین کاری بکنه
403
00:34:48,846 --> 00:34:51,046
خب، چرا. اون گفت...
404
00:34:51,526 --> 00:34:52,366
اه!
405
00:34:52,446 --> 00:34:54,326
پست‌فطرت!
406
00:34:54,406 --> 00:34:57,606
- بهت گفتم بس کنی
- میشه بگی اون‌کارا برای چی بود؟
407
00:34:58,046 --> 00:34:59,206
درمورد خونه‌ست
408
00:34:59,286 --> 00:35:00,366
خب چی؟
409
00:35:00,446 --> 00:35:01,966
به کارای زیادی باید رسید
410
00:35:02,046 --> 00:35:03,886
قبض‌ها، تعمیرات، مالیات‌ها باید پرداخت باشن
411
00:35:04,526 --> 00:35:05,966
اینطوری راحت‌تره
412
00:35:06,046 --> 00:35:07,006
چه طوری؟
413
00:35:07,326 --> 00:35:08,646
دیوید بهش رسیدگی می‌کنه
414
00:35:09,206 --> 00:35:13,806
وایسا. نگو که الآن میلیون‌ها پوند رو
به نام دکتر دیوید سند زدی
415
00:35:14,766 --> 00:35:17,286
به محض اینکه از اینجا خارج بشم
باهم ازدواج می‌کنیم
416
00:35:17,566 --> 00:35:19,406
به‌هرصورت چیزی که مال منه، مال اونم میشه
417
00:35:19,806 --> 00:35:21,166
الآن هم به کمکش نیاز دارم
418
00:35:21,686 --> 00:35:23,286
این بیشتر از یه ساعت مچیه، ادل
419
00:35:25,566 --> 00:35:26,766
میدونی چرا اینو دستم میکنم؟
420
00:35:27,886 --> 00:35:28,886
چون دیوید نمی‌تونه
421
00:35:29,926 --> 00:35:33,606
چون به دستش که موقع نجاتِ من سوخت،
پوست پیوند زدن
422
00:35:37,766 --> 00:35:41,206
فقط به‌نظرم حداقل تا وقتی از این
دیوونه‌خونه بری، باید صبر می‌کردی
423
00:35:41,646 --> 00:35:43,286
دیوید ازم مراقبت می‌کنه
424
00:35:44,126 --> 00:35:45,086
همیشه می‌کنه
425
00:36:16,966 --> 00:36:18,766
سلام، با ادل تماس گرفتید...
426
00:36:22,166 --> 00:36:24,166
سلام، میدونی کجا می‌تونم...
427
00:36:38,006 --> 00:36:39,046
هی، گم شدی؟
428
00:36:40,606 --> 00:36:41,526
الو؟
429
00:36:41,766 --> 00:36:43,006
دنبال کی هستی؟
430
00:36:46,686 --> 00:36:48,526
- می‌خوام...
- چی میخوای، ها؟
431
00:36:49,206 --> 00:36:50,806
- چی میخوای؟
- فقط گوش کن
432
00:36:51,766 --> 00:36:52,966
نمی‌خواد بهم دستور بدی
433
00:36:53,926 --> 00:36:56,166
- از این کت خوشم میاد
- گورتو گم کن!
434
00:37:07,926 --> 00:37:09,046
کس دیگه‌ای هم آسیب دید؟
435
00:37:12,326 --> 00:37:13,686
- جوابمو بده
- نه
436
00:37:14,446 --> 00:37:15,406
بهت که گفتم
437
00:37:16,246 --> 00:37:17,286
کابینت رو باز کردم،
438
00:37:17,846 --> 00:37:19,166
خورد توی صورتم
439
00:37:19,646 --> 00:37:21,166
همینطوری خورد توی صورتت
440
00:37:21,606 --> 00:37:23,126
اون قرص‌ها گیجم می‌کنه
441
00:37:24,326 --> 00:37:26,006
هرکاری امروز کردی رو بهم بگو
442
00:37:29,406 --> 00:37:30,606
رفتم باشگاه،
443
00:37:31,526 --> 00:37:32,486
اومدم خونه،
444
00:37:33,726 --> 00:37:36,526
- کابینت رو باز کردم تا چای درست کنم...
- چرا جواب تلفنمو ندادی؟
445
00:37:36,606 --> 00:37:39,926
طبقه بالا با یخ روی صورتم، دراز کشیده بودم
446
00:37:40,806 --> 00:37:42,126
حالم زیاد سرجاش نبود
447
00:37:42,766 --> 00:37:44,646
جدی، دیوید، داری زیاده‌روی می‌کنی
448
00:37:46,806 --> 00:37:49,446
واقعاً فقط به‌خاطر اینکه جواب تلفن رو ندادم
کارِت رو ول کردی؟
449
00:37:50,326 --> 00:37:51,326
آره
450
00:37:56,246 --> 00:37:57,686
و چرا جوابمو ندادی؟
451
00:37:58,966 --> 00:37:59,846
هوم؟
452
00:38:01,046 --> 00:38:02,326
خوشحالم اینجایی
453
00:38:05,326 --> 00:38:07,646
میشه فقط باهم باشیم؟
454
00:38:08,966 --> 00:38:11,006
فقط بقیه‌ی روز کنار هم باشیم
455
00:38:12,086 --> 00:38:14,046
بعدازظهر دوتا قرار ملاقات دیگه دارم
456
00:38:19,286 --> 00:38:20,606
هرچه سریع‌تر برمی‌گردم
457
00:38:22,446 --> 00:38:23,286
صحیح!
458
00:38:23,766 --> 00:38:26,086
برو و به بقیه کمک کن!
459
00:38:27,126 --> 00:38:31,326
کی به ازدواجت اهمیت میده؟
همیشه قرصای بیشتری براش هست!
460
00:38:45,486 --> 00:38:46,326
من بیدارم
461
00:39:12,406 --> 00:39:13,486
به یک در فکر میکنم
462
00:39:22,646 --> 00:39:23,926
مامان!
463
00:39:25,926 --> 00:39:27,206
به یک در فکر میکنم
464
00:39:43,526 --> 00:39:44,846
دارم خواب می‌بینم
465
00:41:10,166 --> 00:41:11,966
دیوید
466
00:41:24,966 --> 00:41:25,926
به سلامتی
467
00:41:31,806 --> 00:41:33,606
داستان اینجا چیه، ادل؟
468
00:41:35,686 --> 00:41:37,326
منم می‌تونم همین سؤال رو ازت بپرسم
469
00:41:37,406 --> 00:41:38,286
آها
470
00:41:39,406 --> 00:41:40,326
خب...
471
00:41:43,766 --> 00:41:45,926
زیر چشم من که بادمجون نکاشتن
472
00:41:46,606 --> 00:41:48,646
من که نصف شب نمیام خونه
473
00:41:53,006 --> 00:41:55,606
نگرانِ مصرف الکلِ توئم
474
00:41:56,286 --> 00:41:57,726
نگران مصرف...
475
00:41:59,206 --> 00:42:00,846
جدی؟
476
00:42:00,926 --> 00:42:02,806
خدای من، ادل
477
00:42:04,446 --> 00:42:06,166
قبول دارم یه اشتباهاتی کردم
478
00:42:07,046 --> 00:42:09,126
اما خودت گفتی این یه شروع تازه‌ست
479
00:42:12,766 --> 00:42:14,526
اتفاقی که قبلِ اومدنمون به اینجا افتاد،
480
00:42:15,766 --> 00:42:17,406
- اون...
- تقصیر تو بود
481
00:42:18,646 --> 00:42:19,566
خودت گفتی
482
00:42:20,726 --> 00:42:21,606
ادل...
483
00:42:24,366 --> 00:42:25,406
من نمی‌تونم...
484
00:42:26,806 --> 00:42:28,566
نمی‌تونی چی؟ کنترلم کنی؟
485
00:42:30,766 --> 00:42:33,486
تو روانپزشکی، دیوید
میدونی چقدر گند زده شده
486
00:42:36,726 --> 00:42:38,366
دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم
487
00:42:40,166 --> 00:42:41,126
دیگه...
488
00:42:43,006 --> 00:42:44,206
نمی‌تونم دیگه
489
00:42:46,926 --> 00:42:48,366
ما چیزای زیادی رو باهم درمیون می‌ذاریم...
490
00:42:49,966 --> 00:42:50,966
من و تو
491
00:42:52,846 --> 00:42:56,286
مهم نیست کی یا چی بین‌مون قرار بگیره،
492
00:42:57,406 --> 00:43:01,446
ما چیزایی رو باهم درمیون می‌ذاریم
که هرگز نمی‌تونیم به هیچ‌کس بگیم
493
00:43:06,206 --> 00:43:08,446
میدونی که هیچوقت نمی‌تونی ترکم کنی، دیوید
494
00:43:11,246 --> 00:43:12,206
میدونم