1
00:00:26,458 --> 00:00:29,458
‫[نيوفاندلند، 1986]

2
00:00:30,458 --> 00:00:40,458
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
‫آقا پسر، دکمه می‌خوای؟

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,500
‫[اکنون اسکان مجدد
‫تا زمانی که اسکان مجدد سودآور است]

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,291
‫[برنامه اسکان مجدد نیوفاندلند خانواده‌ها را از روستاهای
‫دورافتاده‌ی ماهیگیری به شهرک‌های بزرگ‌تر منتقل کرد]

6
00:00:56,166 --> 00:00:58,166
‫[گفتند نگهداری این جوامع کوچک بیش از حد پرهزینه‌ست.]

7
00:00:59,458 --> 00:01:02,458
‫[‌گفتند این کار به صلاح همه است.]

8
00:01:30,416 --> 00:01:31,750
‫چی شده؟

9
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
‫گیر کرده.

10
00:01:34,125 --> 00:01:35,500
‫به چی گیر کرده؟

11
00:01:36,166 --> 00:01:38,791
‫کلوین، موتور رو خاموش کن.

12
00:01:55,916 --> 00:01:56,916
‫لیو.

13
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
‫الان برمی‌گردم.

14
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
‫کلوین، زیاد خم نشو.

15
00:03:07,541 --> 00:03:09,625
‫- بابا!
‫- لیو!

16
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
‫- یا خدا.
‫- بابا!

17
00:03:11,375 --> 00:03:12,666
‫- لیو!
‫- بابا!

18
00:03:16,250 --> 00:03:18,125
‫خدای من. کلوین!

19
00:03:18,250 --> 00:03:20,166
‫طناب بکسل رو... طناب بکسل رو ببر!
‫زود باش.

20
00:03:20,750 --> 00:03:22,291
‫- ما رو می‌کشه زیر آب!
‫- لیو!

21
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
‫- باید بکشیمش بیرون!
‫- عجله کن!

22
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
‫کلوین!

23
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
‫همین الان ببُرش!

24
00:03:38,791 --> 00:03:39,875
‫برو!

25
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
‫بابا!

26
00:04:36,541 --> 00:04:39,541
W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:04:52,541 --> 00:04:53,916
‫و اکنون با اخبار بخش فراساحلی.

28
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
‫پنج تبعه پرتغالی ناپدید شده‌اند
‫و بیم آن می‌رود که جان باخته باشند،

29
00:04:56,916 --> 00:05:01,250
‫پس از آنکه ارتباط یک شناور صیادی
‫اوایل صبح سه‌شنبه با گارد ساحلی قطع شد.

30
00:05:02,166 --> 00:05:05,750
‫به گفته مقامات، به نظر می‌رسد
‫این کشتی صیادی پرتغالی به‌صورت غیرقانونی

31
00:05:05,875 --> 00:05:07,250
‫در سواحل جزیره فوگو مشغول ماهیگیری بوده،

32
00:05:07,291 --> 00:05:09,666
‫علیرغم ممنوعیت طولانی‌مدت صید تجاری.

33
00:05:41,416 --> 00:05:44,500
‫تهیه شده از صد درصد کوه یخی واقعی...

34
00:05:52,041 --> 00:05:53,375
‫خب، استن.

35
00:05:59,291 --> 00:06:00,500
‫وای.

36
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
‫- یخ خرابه.
‫- چی؟

37
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
‫یخ‌هایی که آوردی خرابه، کلوین.

38
00:06:06,125 --> 00:06:07,500
‫منظورت چیه‌ که «یخ خرابه»؟

39
00:06:07,625 --> 00:06:09,500
‫فقط چیزی رو میگم که دستگاه بهم نشون میده.

40
00:06:10,375 --> 00:06:12,666
‫- خب دوباره امتحان کن.
‫- جدی میگی؟

41
00:06:13,166 --> 00:06:15,500
‫یالا، دوباره بذارش.

42
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
‫۱۱۹۰ پی‌پی‌ام.

43
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
‫قابل مصرف انسانی نیست. یخش خرابه.

44
00:06:25,625 --> 00:06:27,250
‫خب، باشه.

45
00:06:27,375 --> 00:06:30,416
‫- نظرت چیه درباره تخفیف صحبت کنیم؟
‫- کار ما این‌طوری نیست کلوین.

46
00:06:30,500 --> 00:06:33,166
‫- نه، داریم چونه می‌زنیم، استن.
‫- من بر نمی‌دارمش.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,625
‫ببین، درکت می‌کنم. اوضاع سخته.

48
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
‫ولی ما کراکرها به کیفیت معروفیم.

49
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
‫قرار نیست کیفیت نوشیدنی درجه‌یکمون رو

50
00:06:40,166 --> 00:06:42,500
‫با تیکه‌های یخ کثیف و قدیمی که
‫معلوم نیست از کجا افتاده خراب کنم.

51
00:06:42,625 --> 00:06:44,916
‫- میگه یخ کثیف.
‫- لیز و لزجه، نگاه کن.

52
00:06:45,416 --> 00:06:47,125
‫بوی بدی هم میده.

53
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
‫من اینو برنمی‌دارم.

54
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
‫استن.

55
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
‫کلوین پنی.

56
00:07:04,750 --> 00:07:06,041
‫بایلز.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,125
‫یه چیزی مفت و مجانی بهت بگم، پیرمرد.

58
00:07:08,250 --> 00:07:11,750
‫خلیج بجر امروز صبح پر از تکه‌های یخ شناور بود.

59
00:07:12,625 --> 00:07:15,541
‫- شیرین‌ترین یخی که به عمرت دیدی.
‫- واقعاً؟

60
00:07:15,625 --> 00:07:19,125
‫اگه عجله کنی شاید چند تا تیکه برات مونده باشه.

61
00:07:20,041 --> 00:07:21,875
‫من دنبال پس‌مانده‌ها نیستم، بایلز.

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,916
‫نه؟ پس اون چیه اونجا داری؟

63
00:07:25,000 --> 00:07:28,125
‫برنامه‌ داری باهاش لیموناد درست کنی؟

64
00:07:35,375 --> 00:07:38,791
‫چنانچه ساکنان دائمی اسنوکس آرم
‫[انجمن ماهیگیرانِ اسنوکس آرم]

65
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
‫به اسکان مجدد رای مثبت دهند،

66
00:07:42,625 --> 00:07:48,000
‫استان هزینه جابه‌جایی یک‌باره‌ای

67
00:07:48,125 --> 00:07:52,875
‫به مبلغ ۱۴۰ هزار دلار پرداخت خواهد کرد.

68
00:07:52,916 --> 00:07:53,875
‫هی.

69
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
‫خب حالا،

70
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
‫جلسه برای اظهارنظر بازه.

71
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
‫روث پنی.

72
00:08:06,375 --> 00:08:11,000
‫پیشنهاد بدی نیست.
‫خدا می‌دونه همه‌مون به پولش نیاز داریم.

73
00:08:11,041 --> 00:08:13,875
‫اما بذارید اینو بپرسم؛ این قضیه کجا تموم میشه؟

74
00:08:14,625 --> 00:08:17,541
‫- تهش کجاست؟
‫- توی حساب بانکی من! تهش اونجاست.

75
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
‫اول ما رو از لیتل پات راک جابه‌جا کردن،

76
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
‫حالا که اسنوکس آرم رو خونه‌مون کردیم
‫می‌خوان بفرستنمون گندر

77
00:08:25,791 --> 00:08:28,000
‫یا لوئیس‌پورت یا خدا می‌دونه کجا.

78
00:08:28,041 --> 00:08:29,750
‫من میگم چرا یکسره‌اش نکنیم؟

79
00:08:29,791 --> 00:08:32,875
‫همه رو بذارید توی صندوق و بفرستید تورنتو
‫اگه انقدر دلتون می‌خواد.

80
00:08:32,916 --> 00:08:34,625
‫- تورنتو؟
‫- خیلی خب.

81
00:08:34,750 --> 00:08:38,500
‫کسی از فرستادن کسی به تورنتو حرف نزده.

82
00:08:39,041 --> 00:08:40,875
‫حق با روثیه.

83
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
‫این تصمیمی نیست که سرسری گرفته بشه.

84
00:08:44,250 --> 00:08:47,166
‫می‌دونم من به اندازه بقیه شما اینجا نبودم،

85
00:08:47,666 --> 00:08:49,500
‫ولی می‌دونم دفعه قبل چی شد،

86
00:08:49,625 --> 00:08:52,500
‫و چه حادثه وحشتناکی برای خانواده پنی اتفاق افتاد.

87
00:08:52,625 --> 00:08:54,875
‫پدر بیچاره‌تون، خدا بیامرزدش.

88
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
‫با این حال، باید این گفته بشه.

89
00:08:57,666 --> 00:09:00,541
‫هیچ ماهی‌ای نیست، سال‌هاست که نیست.
‫شغلی هم نیست.

90
00:09:00,625 --> 00:09:04,750
‫نه، من میگم تا هنوز می‌تونیم توافق کنیم.

91
00:09:04,791 --> 00:09:06,875
‫و اگه درست بازی کنیم،

92
00:09:07,000 --> 00:09:09,291
‫می‌تونیم چونه بزنیم و رقم رو به ۱۵۰ تا برسونیم.

93
00:09:11,000 --> 00:09:13,375
‫هی! هی! هی!

94
00:09:13,416 --> 00:09:15,291
‫خیلی خب. بگو عزیزم.

95
00:09:16,416 --> 00:09:19,375
‫این بحث‌ها خیلی هم خوب و قشنگه ولی در نهایت

96
00:09:19,416 --> 00:09:22,375
‫هنوزم موافقت ۹۰ درصد اهالی خلیج رو لازم داری.

97
00:09:22,416 --> 00:09:26,416
‫و متأسفم ولی از هر طرف حساب کنی،

98
00:09:26,500 --> 00:09:28,166
‫اون ۹۰ درصد رو نداری.

99
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
‫راست میگه. حق با روثیه.

100
00:09:30,375 --> 00:09:32,375
‫روثی...

101
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
‫[مرکز علوم اقیانوس، سیل کوو]

102
00:09:35,916 --> 00:09:37,666
‫هی، هی، هی...

103
00:09:38,416 --> 00:09:40,291
‫- صبح بخیر فوندا.
‫- صبح بخیر.

104
00:09:48,791 --> 00:09:51,416
‫دارم به چی نگاه می‌کنم بری؟

105
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
‫- یه فلامینگوئه.
‫- آره...

106
00:09:58,625 --> 00:10:02,125
‫- ولی اینجا چی کار می‌کنه؟
‫- مگی توپ آوردش.

107
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
‫میگه امروز صبح فرود اومده روی سقف خونه‌اش.

108
00:10:04,375 --> 00:10:06,750
‫یه فلامینگو نشسته روی سقف خونه‌اش؟

109
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
‫دقیقاً همین‌طوره.

110
00:10:08,375 --> 00:10:09,250
‫زنده؟

111
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
‫تا اونجا که من فهمیدم اون موقع زنده بوده، آره.

112
00:10:13,416 --> 00:10:16,250
‫و می‌دونیم چرا الان مرده؟

113
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
‫بهش شلیک کرده.

114
00:10:20,000 --> 00:10:21,750
‫- بهش شلیک کرده؟
‫- بله خانم.

115
00:10:23,875 --> 00:10:25,500
‫خیلی خب.

116
00:10:25,541 --> 00:10:26,916
‫خب، ممنون بری.

117
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
‫خواهش می‌کنم، رئیس.

118
00:10:30,875 --> 00:10:34,541
‫چطوری از اینجاها سر درآوردی، کوچولو؟

119
00:10:36,166 --> 00:10:39,000
‫دکتر هاواندر، یک نفر اومده باهاتون ملاقات کنه.

120
00:10:39,750 --> 00:10:42,375
‫- کی هست؟
‫- کلوین پنی.

121
00:10:45,666 --> 00:10:48,500
‫من الان واقعاً وقتشو ندارم، کلوین.

122
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
‫فقط نگاه کن.

123
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
‫چی هست؟

124
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
‫امروز صبح یه تکه یخ شناور خوب گیر آوردم.

125
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
‫ولی استن کراکر خریدار نیست.

126
00:10:58,375 --> 00:11:00,125
‫چون بو میده.

127
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
‫بیا دیگه، بوش کن.

128
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
‫وای!

129
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
‫- آره.
‫- آمونیاست.

130
00:11:08,083 --> 00:11:09,208
‫آره.

131
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
‫این رو کجا پیدا کردی؟

132
00:11:10,958 --> 00:11:13,375
‫اون بالا نزدیک خلیج لیتل برد
‫کاملاً تنها افتاده بود.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
‫می‌تونم روش آزمایش انجام بدم
‫تا ببینم قضیه چی به چیه‌،

134
00:11:16,875 --> 00:11:21,250
‫ولی خب، خودت می‌دونی، زمستون عجیبی بود
‫و بهارش هم عجیب‌تر.

135
00:11:21,333 --> 00:11:22,500
‫همینو بگو.

136
00:11:22,583 --> 00:11:25,958
‫می‌دونی یه نفر تازگی یه فلامینگو
‫از خلیج لوگی آورده؟

137
00:11:26,083 --> 00:11:26,958
‫یه فلامینگو؟

138
00:11:27,708 --> 00:11:29,208
‫این دیگه غیرعادیه.

139
00:11:29,333 --> 00:11:33,000
‫همین دیگه. همه‌ش زیر سر این آب
‫و هوای حد وسطه‌ که الگوی مهاجرت

140
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
‫و جریان‌های اقیانوسی رو تغییر میده.

141
00:11:35,708 --> 00:11:38,958
‫هر لحظه منتظر فروپاشی بزرگ یخچال‌های گرینلند هستم.

142
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
‫این بهترین خبریه که شنیدم.

143
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
‫نه، در واقع این یه فاجعه‌ست.

144
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
‫خب، شاید در بلندمدت این‌ طور باشه.

145
00:11:47,250 --> 00:11:49,458
‫ولی در کوتاه‌مدت این برای من پول میشه.

146
00:11:50,083 --> 00:11:51,333
‫باشه.

147
00:11:51,375 --> 00:11:54,500
‫هر وقت اون یخچال فرو ریخت، یه زنگی به دوستت کلوین بزن.

148
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
‫به کس دیگه‌ای هم حرفی نزن.

149
00:12:00,541 --> 00:12:03,541
‫[یه هفته مرخصی گرفتم.]
‫[می‌خوام برم فرودگاه دنبال مری.]

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
‫[اسنوکس آرم]

151
00:12:47,208 --> 00:12:50,250
‫آره، خانواده پنی تا جایی که یادم میاد
‫همگی ماهیگیر بودن.

152
00:12:50,333 --> 00:12:53,833
‫اما ۴۰ سال پیش که ما رو مجبور کردن
‫از لیتل پات راک جابه‌جا بشیم و بیایم اینجا

153
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
‫همه ‌چی خراب شد.

154
00:12:55,125 --> 00:12:58,333
‫خونه‌مون رفت زیر آب
‫و بابابزرگم وقتی داشت سعی می‌کرد نجاتش بده غرق شد.

155
00:12:58,375 --> 00:13:02,500
‫بابابزرگ اون هم سال ۱۹۱۸ با فلوریزل رفت ته آب.

156
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
‫دارم بهت میگم. این آب‌ها می‌تونن کشنده باشن.

157
00:13:05,125 --> 00:13:08,833
‫آره. برای خانواده پنی
‫این فقط یه تراژدی دریانوردی پشت تراژدی دیگه بوده.

158
00:13:09,375 --> 00:13:10,208
‫مادرم.

159
00:13:10,333 --> 00:13:13,583
‫مامان توی کارخونه ماهی کاد بسته‌بندی می‌کرد
‫تا اینکه سرطان از پا درش آورد.

160
00:13:14,583 --> 00:13:17,750
‫بابا بهش میگه نفرین خانواده پنی
‫اما من نمی‌دونم باور دارم یا نه.

161
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
‫بزرگ‌ترین تراژدی همه‌شون اینه که
‫حالا حتی نمی‌تونیم ماهیگیری کنیم.

162
00:13:20,625 --> 00:13:23,875
‫منظورم اینه که ممنوعیت صید ماهی کاد
‫قبل از تولد من اجرا شد، آره.

163
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
‫اما با این حال من خودم رو یه ماهیگیر می‌دونم.

164
00:13:28,958 --> 00:13:31,083
‫- کالباس بیشتر!
‫- فوق‌العاده‌ست.

165
00:13:31,208 --> 00:13:32,833
‫آره، مسلماً همین‌ طوره.

166
00:13:32,875 --> 00:13:37,875
‫- ما عاشق اینجاییم. مگر نه، کیث؟
‫- عاشقشیم. می‌دونی، وید.

167
00:13:37,958 --> 00:13:41,458
‫من... می‌دونم که باید امروز تخلیه کنیم.

168
00:13:41,500 --> 00:13:44,708
‫اما امیدوار بودیم بتونیم اقامتمون رو
‫یک یا دو روز دیگه تمدید کنیم.

169
00:13:44,833 --> 00:13:47,958
‫آره، نه، نه! هر چقدر می‌خواین بمونین.
‫خونه خودتونه.

170
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- بابا.

171
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
‫- ممکنه‌ مشکل پیش بیاد.
‫- چی؟

172
00:13:52,708 --> 00:13:56,208
‫خواهر و برادر وید دارن میان
‫چون امسال سال بازگشت به خانه‌ست.

173
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
‫- سال بازگشت به خانه؟
‫- مثل یه تجدید دیدار خانوادگیه.

174
00:13:59,083 --> 00:14:00,500
‫برای کل استان.

175
00:14:00,583 --> 00:14:02,500
‫خب، چقدر طول می‌کشه؟

176
00:14:02,583 --> 00:14:04,333
‫- کل سال.
‫- فقط یک هفته.

177
00:14:05,083 --> 00:14:07,458
‫خب. آره، رسماً یک هفته‌ست اما...

178
00:14:07,583 --> 00:14:09,458
‫ببخشید، ما به اتاق نیاز داریم.

179
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
‫کیث.

180
00:14:10,958 --> 00:14:14,583
‫مشکلی نیست. ببینین، ما قصد داشتیم
‫این آخر هفته توی مسیر ساحلی پیاده‌روی کنیم.

181
00:14:14,708 --> 00:14:19,000
‫آره، عالیه بچه‌ها. نمی‌خواین از دستش بدین.

182
00:14:19,083 --> 00:14:20,833
‫عزیزم، عیبی نداره.

183
00:14:20,958 --> 00:14:24,875
‫این خودش مزید بر علت میشه
‫تا یه وقت دیگه دوباره برگردیم.

184
00:14:24,958 --> 00:14:27,708
‫خب، بذارین وقتی جوون‌ها رسیدن باهاشون صحبت کنم.

185
00:14:28,375 --> 00:14:30,708
‫مطمئنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.

186
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
‫- مطمئنی؟
‫- معلومه که مطمئنم.

187
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
‫آخرین چیزی که نیاز دارم یه نظر بد توی ایربی‌ان‌بیه.

188
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
‫اون که حتماً.

189
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
‫ما هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنیم.
‫شما دو نفر فوق‌العاده بودین.

190
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
‫می‌تونم دوباره وید رو بندازم توی زیرزمین.

191
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
‫بابا.

192
00:14:45,375 --> 00:14:47,125
‫این خواهرم روثه. روث.

193
00:14:47,208 --> 00:14:50,375
‫اینا کیث و کندیس‌ماری هستن،
‫مهمون‌های ایربی‌ان‌بی ما.

194
00:14:50,458 --> 00:14:51,333
‫یه دقیقه وقت داری؟

195
00:14:52,083 --> 00:14:52,875
‫آره.

196
00:14:55,875 --> 00:14:57,958
‫آخرین پیشنهاد تا ۱۴۰ تا بالا رفته.

197
00:14:58,875 --> 00:15:02,208
‫- هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته.
‫- می‌دونی که دارن حد نصاب رو میارن پایین؟

198
00:15:02,708 --> 00:15:05,208
‫- چه حد نصابی؟
‫- حد نصاب برای اسکان مجدد.

199
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
‫استان داره اونو از ۹۰ درصد به ۷۵ درصد کاهش میده،

200
00:15:08,208 --> 00:15:11,083
‫پس اگه ۷۵ درصد بهش رای مثبت بدن،

201
00:15:11,208 --> 00:15:12,708
‫دیگه کار تمومه.

202
00:15:15,958 --> 00:15:18,208
‫یالا. دیرمون شد برای کشتی.

203
00:15:20,458 --> 00:15:22,333
‫رقابت خیلی نزدیک میشه. اینو بهت بگم.

204
00:15:22,458 --> 00:15:24,625
‫- شدنی نیست.
‫- و اگه بشه چی؟

205
00:15:24,708 --> 00:15:26,875
‫اگه بشه هم من یک وجب از جام تکون نمی‌خورم.

206
00:15:47,083 --> 00:15:49,333
‫به هر حال، چیزی به جوون‌ها نگو.

207
00:15:49,458 --> 00:15:50,333
‫چرا نگم؟

208
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
‫سه سال گذشته.
‫بیا فقط سعی کنیم دیدار خوبی داشته باشیم.

209
00:15:54,208 --> 00:15:56,708
‫- حتماً، آره، یه دیدار واقعاً خوب.
‫- هی!

210
00:15:56,833 --> 00:15:57,958
‫بابا!

211
00:15:58,000 --> 00:15:59,125
‫مری!

212
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
‫سلام.

213
00:16:01,833 --> 00:16:04,583
‫- ببینش.
‫- خودتو ببین. خدای من.

214
00:16:04,625 --> 00:16:06,000
‫- روث!
‫- بیا اینجا.

215
00:16:06,083 --> 00:16:08,708
‫- نوا، این عمه‌ام روثه.
‫- خوشحالم رسیدین.

216
00:16:10,750 --> 00:16:12,875
‫- بابا، این نواست. نوا، بابا.
‫- سلام.

217
00:16:12,958 --> 00:16:15,875
‫- از دیدنتون خیلی خوشبختم.
‫- خوش اومدین. خوش اومدین.

218
00:16:15,958 --> 00:16:18,958
‫چه جای فوق‌العاده‌ای دارین.
‫احساس می‌کنم توی ایرلندم.

219
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
‫- آره.
‫- معلومه، کی دلش می‌خواد جای دیگه‌ای زندگی کنه؟

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
‫- جی کجاست؟
‫- اینجا نیست؟

221
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
‫- قرار بود توی فرودگاه ببینتتون.
‫- اونجا نبود.

222
00:16:28,083 --> 00:16:29,958
‫گوشیش هم مستقیم میره روی پیغام‌گیر.

223
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
‫احتمالاً خواب مونده.

224
00:16:36,875 --> 00:16:39,375
‫بیاین. شام داره می‌جوشه.

225
00:16:43,708 --> 00:16:45,458
‫[بازگشت به خانه 2026]

226
00:17:09,250 --> 00:17:13,083
‫- چه خبرا، وید؟
‫- همینه مری، پسر. همینه.

227
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
‫وید، این نواست. نوا، این برادرم ویده.

228
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
‫- هی، چه خبر؟
‫- سلام.

229
00:17:19,208 --> 00:17:22,833
‫تا وقتی اینجایی هر چیزی نیاز داشتی،
‫هر چیزی، فقط به وید بگو.

230
00:17:22,958 --> 00:17:24,250
‫- خجالت نکشیا.
‫- باشه.

231
00:17:24,333 --> 00:17:27,375
‫- فقط لب تر کن، داداش!
‫- ممنون وید. حتماً.

232
00:17:27,458 --> 00:17:29,583
‫- وید!
‫- چی شده؟

233
00:17:29,625 --> 00:17:32,000
‫مگه بهت نگفتم گوشت نمک‌سود رو از شب قبل بخیسون؟

234
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
‫آره، الان دارم میارم!

235
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
‫خب، نگران نباش.
‫بابا هنوز همون پیرمرد بدعنق همیشگیه.

236
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
‫کوه یخی کوچولوی بدبوی من چطوره؟

237
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
‫فکر نمی‌کنم اصطلاحاً بشه به این گفت کوه یخی.

238
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
‫یه نگاهی بنداز.

239
00:18:14,333 --> 00:18:16,333
‫باید ۱۰ هزار ساله باشه.

240
00:18:16,458 --> 00:18:19,833
‫اوه. چقدر پر از ماده‌ست.

241
00:18:19,958 --> 00:18:22,833
‫اینجا پر از مواد ارگانیکه.

242
00:18:23,333 --> 00:18:25,375
‫- هوم.
‫- و هر چی که هست آب نیست.

243
00:18:25,458 --> 00:18:27,458
‫چی، یه جور... مخاط ماده‌ست؟

244
00:18:27,583 --> 00:18:30,000
‫نمی‌دونم. می‌تونم یه آزمایش پی‌اچ انجام بدم
‫تا ببینم چی می‌زنه بیرون.

245
00:18:30,083 --> 00:18:31,875
‫آره لطفا.

246
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
‫ببین، باید ازت بپرسم.
‫دوباره دما رو بستی به گرما؟

247
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
‫- چی؟ چرا، گرمته؟
‫- دارم می‌پزم.

248
00:18:37,583 --> 00:18:41,875
‫- اینجا مثل جزایر آنتیل کوچکه.
‫- ببخشید، من سرماییم.

249
00:18:41,958 --> 00:18:44,333
‫هی، ماسک بزن. دماغ و دهن.

250
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
‫اگه چیزی توی یخ هست

251
00:19:00,958 --> 00:19:04,833
‫یعنی یه چیزی توی آب هست.

252
00:19:21,333 --> 00:19:23,333
‫گشت شیلات، اینجا پایگاه ساحلیه.

253
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
‫آره، به گوشم.

254
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
‫یه تماس درباره تله‌های غیرقانونی خرچنگ

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,625
‫در بخش شرقی جزیره لیتل پات راک داشتیم.

256
00:19:29,375 --> 00:19:32,583
‫بچه‌های ما دنبال اون ماهیگیرهای مفقودشده پرتغالی هستن.

257
00:19:32,625 --> 00:19:35,500
‫اگه وقت داری
‫شاید بتونی یه سری بزنی و ببینی چه خبره؟

258
00:19:35,583 --> 00:19:38,083
‫نه، حواسم هست. مشکلی نیست.
‫من انجامش میدم.

259
00:19:38,208 --> 00:19:40,208
‫مفهوم شد. ممنونم.

260
00:20:59,833 --> 00:21:03,958
‫موجود یخی! همینه. ببوسش.

261
00:21:04,083 --> 00:21:06,333
‫می‌تونید طعم کوه یخی رو توش حس کنید، نه؟

262
00:21:06,458 --> 00:21:09,833
‫- وای! فوق‌العاده‌ست!
‫- میشه ۸۰ دلار.

263
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
‫لازم نیست این کار رو بکنم، نه؟

264
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
‫نه، نگران نباش. این فقط برای توریست‌هاست.

265
00:21:14,333 --> 00:21:18,250
‫- تو توریست نیستی، هستی؟
‫- چرا، من... من توریستم.

266
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
‫برای پیرمرد.

267
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‫اگه اون پیرمرده پس من چی‌ام؟

268
00:21:30,125 --> 00:21:32,291
‫حالا برام فاز فلسفی برندار.

269
00:21:33,166 --> 00:21:35,875
‫- همه‌ش تقصیر اونه، می‌دونی؟
‫- چطور؟

270
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
‫تمام عمرش اجازه داد خانواده کراکر سوارش بشن.

271
00:21:38,041 --> 00:21:40,750
‫- وای، خیلی بهش سخت می‌گیری.
‫- خب، یک نفر باید سخت بگیره.

272
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
‫آره؟

273
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
‫خبری از جی نشد؟

274
00:21:48,750 --> 00:21:49,916
‫هیچ صدایی ازش درنیومده.

275
00:21:50,416 --> 00:21:51,750
‫پیداش میشه.

276
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
‫- ممنون رسوندیم.
‫- خواهش می‌کنم.

277
00:22:19,041 --> 00:22:20,166
‫جی!

278
00:22:21,416 --> 00:22:23,416
‫- بابا!
‫- این چه بساطیه‌؟

279
00:22:23,500 --> 00:22:27,250
‫توی فرودگاه کلگری چند لیوان نوشیدم
‫و پرواز بعدیم رو از دست دادم.

280
00:22:27,291 --> 00:22:28,625
‫پسر!

281
00:22:28,750 --> 00:22:31,500
‫آخرش با بچه‌های هایبرنیا نوشیدنی زدم،

282
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
‫اونام پیشنهاد دادن سر راهشون به دکل نفتی
‫منم برسونن.

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
‫- ببینش، دکل‌کار کثیف!
‫- جی!

284
00:22:38,916 --> 00:22:41,000
‫مری!

285
00:22:42,666 --> 00:22:44,750
‫چی؟

286
00:22:50,750 --> 00:22:54,125
‫- حال و روزت چطور بوده، بابا؟
‫- الان بهترم.

287
00:22:55,000 --> 00:22:57,625
‫- شنیدم بهار بی‌رونقی بوده، نه؟
‫- به‌زودی رونق می‌گیره.

288
00:22:57,750 --> 00:23:01,125
‫طبق آمار منابع من
‫همین روزاست که کوه‌های یخی روانه بشن.

289
00:23:02,375 --> 00:23:04,000
‫بیا، اینو بگیر.

290
00:23:04,125 --> 00:23:06,416
‫- بی‌خیال شو.
‫- نه، اصرار می‌کنم، تعارف نکن.

291
00:23:06,500 --> 00:23:08,750
‫نه، نه، نه. اونو بذار جیبت جی.

292
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
‫تو متوجه نیستی.
‫اونقدر روی دکل پول درمیارم

293
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
‫که اصلاً نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم.

294
00:23:12,875 --> 00:23:14,875
‫جی. بذارش جیبت.

295
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
‫باشه.

296
00:23:18,666 --> 00:23:21,875
‫اما دست اول رو من مهمون می‌کنم. لیندا!

297
00:23:22,375 --> 00:23:26,125
‫- دوتا بریز.
‫- خوش اومدی به خونه.

298
00:23:27,375 --> 00:23:31,125
‫دوتا برای دوتا مرد هیکلی.

299
00:23:31,250 --> 00:23:34,541
‫وید پنی. هی، جوون.

300
00:23:35,791 --> 00:23:38,125
‫چرا من هیچ وقت تو رو روی آب نمی‌بینم؟

301
00:23:39,125 --> 00:23:40,125
‫از بابام بپرس.

302
00:23:40,666 --> 00:23:44,125
‫بهت بگم، اینکه نمیذاره بری روی قایق

303
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
‫هدر دادن استعداد خدادادیته‌.

304
00:23:45,750 --> 00:23:47,916
‫یه مرد باید اجازه داشته باشه
‫خودش نون حلال دربیاره.

305
00:23:48,000 --> 00:23:52,875
‫یه مرد باید اجازه داشته باشه
‫خودش نون حلال دربیاره.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,033
‫- به همین سادگی.
‫- دقیقاً.

307
00:23:55,083 --> 00:23:58,875
‫- این نواست، همون آقای معروف از مونترال!
‫- خوشبختم داداش.

308
00:23:58,916 --> 00:24:00,750
‫هنوز مراسم خوشامدگویی رو برات انجام دادن؟

309
00:24:00,875 --> 00:24:02,625
‫- هنوز نه.
‫- هنوز نه.

310
00:24:02,750 --> 00:24:03,916
‫- هنوز نه.
‫- نه، نه، نه، نه.

311
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
‫- یالا.
‫- لیندا!

312
00:24:05,750 --> 00:24:07,750
‫- یالا!
‫- جیسون پنی!

313
00:24:07,791 --> 00:24:10,250
‫یه غریبه داریم که شدیداً
‫به مراسم خوشامدگویی نیاز داره.

314
00:24:10,375 --> 00:24:12,541
‫دیگه حرفی نزن، جی پنی.

315
00:24:13,875 --> 00:24:15,166
‫بفرما عزیز دلم.

316
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
‫- ببین.
‫- واقعاً لازم نیست این کار رو بکنیم.

317
00:24:17,041 --> 00:24:18,250
‫همه‌چی ردیفه.

318
00:24:18,291 --> 00:24:20,500
‫اینه مرد. یالا. یه بوسش کن.

319
00:24:20,625 --> 00:24:24,041
‫- همینه. آره.
‫- هورا!

320
00:24:24,125 --> 00:24:26,875
‫چندش‌ آور بود. خیلی چندش‌ بود.

321
00:24:27,625 --> 00:24:28,875
‫بیاین دیگه. یالا!

322
00:24:28,958 --> 00:24:30,458
‫♪ من برگشتم ♪

323
00:24:30,500 --> 00:24:32,833
‫♪ برگشتم به فاز نیویورک... ♪

324
00:25:15,437 --> 00:25:25,437
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

325
00:26:08,041 --> 00:26:10,875
‫تور قایق‌رانی کوه یخی!

326
00:26:11,375 --> 00:26:14,375
‫تور قایق‌رانی کوه یخی!

327
00:26:14,416 --> 00:26:17,125
‫سوار قایق بشین
‫و از نزدیک خوب تماشا کنین.

328
00:26:17,166 --> 00:26:19,375
‫به کوه یخ نزدیک نشین.

329
00:26:19,416 --> 00:26:21,916
‫- تورهای قایق‌رانیِ...
‫- مسئول بندر صحبت می‌کنه.

330
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
‫اصل و رسمی کوه یخی.

331
00:26:24,375 --> 00:26:28,125
‫بهتره عقب بمونی پدی.
‫بهت هشدار میدم. حداقل ۵۰ متر.

332
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
‫کوه یخی رفیق شما نیست.

333
00:26:30,375 --> 00:26:33,875
‫تکرار می‌کنم. کوه یخی رفیق شما نیست!

334
00:26:33,916 --> 00:26:38,125
‫این همون یخیه که تایتانیک رو غرق کرد.
‫بکشین عقب.

335
00:26:38,250 --> 00:26:40,041
‫همون یخ تایتانیک؟

336
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
‫محض رضای خدا.

337
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
‫این باید چقدر باشه، ها؟

338
00:26:46,125 --> 00:26:48,000
‫همین جا صد هزارتایی هست، پسر.

339
00:26:48,041 --> 00:26:50,250
‫خطرناک‌تر از اونه که بشه رفت نزدیکش.

340
00:26:50,375 --> 00:26:53,250
‫- هر لحظه ممکنه وارونه بشه.
‫- این طور فکر می‌کنی؟

341
00:26:53,750 --> 00:26:56,250
‫و حس می‌کنم اینم از اون یخ‌های بده.

342
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
‫یخ بد؟

343
00:26:59,125 --> 00:27:01,541
‫- اما تو از کجا می‌دونی؟
‫- خانم فوندا.

344
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
‫شنیدم دیشب یه مهمون سرزده داشتی.

345
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
‫الان دارم نگاهش می‌کنم.

346
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
‫منم همین طور.

347
00:27:07,375 --> 00:27:09,625
‫تاحالا یکی به این عظمت توی بندر نداشتیم.

348
00:27:09,750 --> 00:27:12,375
‫دقیقاً مثل قبلی بوی گندی هم میده.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
‫خب، جالبه.

350
00:27:16,125 --> 00:27:19,625
‫چون یخی که آوردی یک لایه مخاطی منجمدِ بزرگ بود.

351
00:27:19,666 --> 00:27:21,166
‫- چی، مثل آب دماغ؟
‫- همون شکلی.

352
00:27:21,250 --> 00:27:23,041
‫یه جور ماده محافظتی.

353
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
‫- در برابر چی؟ یه نهنگ لکنت‌گرفته؟
‫- یه چیز بزرگ.

354
00:27:25,916 --> 00:27:28,375
‫و از ظاهر یخ پیداست که خیلی هم باستانیه.

355
00:27:28,416 --> 00:27:32,291
‫بدون شک خیلی مجذوب‌کننده‌ست
‫اما بذار یه چیزی ازت بپرسم.

356
00:27:32,375 --> 00:27:33,500
‫چی؟

357
00:27:33,625 --> 00:27:35,000
‫اگه کسی دنبال یخی باشه

358
00:27:35,125 --> 00:27:38,625
‫که مخاط نهنگ ماقبل تاریخ توش نباشه،
‫به نظرت کجا رو باید بگرده؟

359
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
‫اگه جای تو بودم
‫شاید یه نگاهی به اطراف خلیج نیملس می‌انداختم.

360
00:27:45,500 --> 00:27:48,416
‫خوبه که دونستم. ممنون. یکی طلبت.

361
00:27:49,125 --> 00:27:51,791
‫هی، یالا. سافاری کوه یخی. بریم.

362
00:27:51,875 --> 00:27:53,000
‫چی؟ همین الان؟

363
00:27:53,125 --> 00:27:56,125
‫- همین الان.
‫- بابا، دیشب شب طولانی‌ای داشتیم.

364
00:27:56,250 --> 00:27:58,916
‫برای سرحال شدن هیچی بهتر از زدن
‫به دل آب نیست. خودت می‌دونی.

365
00:27:59,000 --> 00:28:01,375
‫هی، اصلاً فکرشم نکن پنی.

366
00:28:01,416 --> 00:28:04,750
‫- من چشمم دنبال اون یکیه.
‫- همه‌ش مال تو، جری. برو حالشو ببر.

367
00:28:06,000 --> 00:28:08,916
‫- کجا میرین بچه‌ها؟
‫- میریم یه دوری بزنیم، کاپیتان. تو هم میای؟

368
00:28:09,000 --> 00:28:11,125
‫- آره لعنتی، معلومه که میام.
‫- نه، نه، نه!

369
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
‫- وید کار داره و خودش هم می‌دونه.
‫- بیخیال بابا.

370
00:28:14,125 --> 00:28:16,125
‫شوخیت گرفته؟ هیچ‌وقت نمی‌ذاری من بیام.

371
00:28:16,166 --> 00:28:18,291
‫من کسی نبودم که غریبه‌ها رو خام کرد
‫تا بمونن.

372
00:28:18,375 --> 00:28:20,750
‫کار تو بود، پس خودتم براشون صبحونه درست می‌کنی.

373
00:28:23,500 --> 00:28:24,875
‫دفعه بعد، رفیق.

374
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
‫لعنـ...

375
00:28:56,750 --> 00:28:59,666
‫مقامات تأیید می‌کنن که آوارهای پیدا شده

376
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
‫در واقع همون شناور ماهیگیری پرتغالیه...

377
00:29:02,125 --> 00:29:05,291
‫بابا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫ساعت‌هاست که این بیرونیم.

378
00:29:06,791 --> 00:29:08,916
‫نه، نه. خدایا.

379
00:29:16,541 --> 00:29:18,250
‫باشه؟ بیا.

380
00:29:18,375 --> 00:29:20,166
‫فقط تو نوشیدن زیاده‌روی کردم.

381
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
‫[ناشناس: فاتحه‌ت خونده‌ست]

382
00:29:34,750 --> 00:29:38,000
‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه برگردیم خونه.
‫نظرت چیه؟

383
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
‫هیچی این بیرون نیست.

384
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
‫بشین، جی.

385
00:29:44,750 --> 00:29:46,375
‫یا خدا.

386
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
‫چی بهت گفته بودم؟

387
00:30:04,000 --> 00:30:05,041
‫وای!

388
00:30:05,875 --> 00:30:08,250
‫خدای من. فوق‌العاده‌ست.

389
00:30:08,291 --> 00:30:10,500
‫بابا! همه‌ جا هستن!

390
00:30:21,791 --> 00:30:23,916
‫ده قسمت در میلیون.

391
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
‫به این میگن یخ خوب.

392
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
‫از معامله باهات خوشحال شدم.

393
00:30:36,250 --> 00:30:39,625
‫- نوا کجاست؟
‫- دستشویی.

394
00:30:40,125 --> 00:30:42,250
‫نمی‌دونم دیگه چقدر مایعات براش مونده
‫که از دست بده.

395
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
‫بس کن.

396
00:30:44,375 --> 00:30:45,250
‫احمق.

397
00:30:49,125 --> 00:30:51,875
‫قبل از اینکه برگرده
‫یه فرصتی هست که می‌خوام باهات در میان بذارم.

398
00:30:52,000 --> 00:30:53,125
‫حتماً. چی شده؟

399
00:30:53,166 --> 00:30:55,875
‫دارم برای مجوز استان اقدام می‌کنم.

400
00:30:56,000 --> 00:30:59,791
‫- چی، مجوز ماهیگیری؟
‫- نه، مجوز تجاری برداشت یخ.

401
00:30:59,875 --> 00:31:02,416
‫مجوز یعنی می‌تونم یه قایق بزرگ‌تر بگیرم.

402
00:31:02,500 --> 00:31:05,166
‫قایق بزرگ‌تر یعنی می‌تونم برم
‫سراغ ماهی‌های بزرگ‌تر به اصطلاح،

403
00:31:05,250 --> 00:31:06,666
‫به جای اینکه دنبال خرده‌ریزها باشم.

404
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
‫می‌دونی...

405
00:31:17,500 --> 00:31:20,041
‫پدرم تمام عمرش برای کراکرها کار کرد.

406
00:31:20,125 --> 00:31:23,375
‫صاحب قایقش، تمام تجهیزاتش
‫و لباس‌های تنش اونا بودن،

407
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
‫و من هنوز دارم برای کراکرها کار می‌کنم.

408
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
‫جون می‌کَنم برای یه ذره یخ مسخره.

409
00:31:30,916 --> 00:31:32,125
‫خب،

410
00:31:32,916 --> 00:31:35,541
‫فکر کنم وقتشه که خودم مستقل بشم.

411
00:31:36,625 --> 00:31:42,375
‫کسی چه می‌دونه؟ شاید حتی یه روزی
‫کارخانه کوچک خودمو توی خلیج بزنم.

412
00:31:42,416 --> 00:31:44,875
‫توریست‌ها رو بکشونم اینجا و این حرف‌ها
‫تا اسنوکس آرم رونق بگیره.

413
00:31:45,000 --> 00:31:46,416
‫فکر کنم فکره فوق‌العاده‌ای باشه، بابا.

414
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
‫آره.

415
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
‫موضوع اینه که...

416
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
‫دست‌تنهام.

417
00:31:55,875 --> 00:32:00,125
‫وید هست، البته، اما با این بیش‌فعالی
‫و قارچ‌های سیلوسایبین

418
00:32:00,250 --> 00:32:03,666
‫و این و اون
‫به کسایی نیاز دارم که بشه روشون حساب کرد.

419
00:32:03,750 --> 00:32:07,000
‫این می‌تونه یه کار کاملاً خانوادگی باشه.

420
00:32:07,041 --> 00:32:10,625
‫همه با هم روی قایق، مثل ماهیگیرهای واقعی.

421
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
‫می‌دونم این دقیقاً ماهیگیری نیست
‫اما اون‌قدرام ازش دور نیست.

422
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
‫خلاصه کلام اینه که

423
00:32:16,625 --> 00:32:18,125
‫بدون شما دوتا نمی‌تونم انجامش بدم.

424
00:32:19,750 --> 00:32:21,291
‫خواستم اینو بگم.

425
00:32:24,750 --> 00:32:26,500
‫- فقط یه پیشنهاد بود.
‫- نه، نه، من...

426
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
‫منظورم اینه که...

427
00:32:27,750 --> 00:32:30,000
‫- خیلی دوست داشتم، اما...
‫- آره.

428
00:32:30,125 --> 00:32:32,750
‫من و نوا تازه توی مونترال خونه اجاره کردیم.

429
00:32:32,791 --> 00:32:35,000
‫- آره.
‫- کار موسیقیش تازه داره اوج می‌گیره.

430
00:32:36,625 --> 00:32:39,875
‫- یعنی خونه و زندگیمون اونجاست.
‫- درک می‌کنم. درک می‌کنم.

431
00:32:40,000 --> 00:32:41,750
‫- باور کن درک می‌کنم.
‫- آره.

432
00:32:44,375 --> 00:32:46,625
‫حتماً، آره بابا. فقط...

433
00:32:47,625 --> 00:32:49,666
‫می‌دونی، اوضاع اونور غرب خیلی خوب داره پیش میره.

434
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
‫- آره.
‫- روی دکل‌ها پول زیادی به جیب می‌زنم.

435
00:32:52,125 --> 00:32:54,375
‫شاید تا چند سال دیگه حتی بتونم
‫برای خودم یه جا بخرم.

436
00:32:54,500 --> 00:32:56,041
‫فقط... من... من نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

437
00:32:56,125 --> 00:32:57,916
‫- آره، درکت می‌کنم.
‫- هنوز... هنوز نه.

438
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
‫آره.

439
00:33:00,625 --> 00:33:01,875
‫- باید می‌پرسیدم.
‫- آره.

440
00:33:02,000 --> 00:33:03,916
‫- همین بود.
‫- آره.

441
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
‫یالا.

442
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
‫اینو از کجا پیدا کردی؟

443
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
‫توی یه تله‌ی خرچنگ‌گیریِ غیرمجاز
‫همین نزدیکی‌های جزیره‌ی لیتل پات راک.

444
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
‫فکر می‌کنی کار چی باشه؟ حمله کوسه؟

445
00:33:30,875 --> 00:33:33,500
‫کوسه‌ها... استخون رو خرد می‌کنن،

446
00:33:33,625 --> 00:33:36,500
‫و یه عالمه رد دندون از خودشون به‌جا میذارن.

447
00:33:36,625 --> 00:33:41,125
‫آره، منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫این طوری که پیداست صاف و تمیز قطع شده.

448
00:33:41,250 --> 00:33:45,000
‫حتی مغز استخونش هم تا ته مکیده و تمیز شده.

449
00:33:46,250 --> 00:33:48,500
‫کوسه‌ها چنین کاری نمی‌کنن.

450
00:33:48,541 --> 00:33:51,166
‫خرچنگ‌ها هم این کار رو نمی‌کنن.

451
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
‫آره.

452
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
‫پس کار چیه؟

453
00:34:09,000 --> 00:34:10,950
‫[استفاده از آمونیاک برای شناوری در سرپایان اعماق دریا]

454
00:34:11,000 --> 00:34:11,791
‫[نوشته‌ی هیوگو سعید]

455
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
‫اون شکاف کوچک؟

456
00:34:40,291 --> 00:34:42,041
‫اون... اون نقطه ضعفه.

457
00:34:42,125 --> 00:34:47,125
‫اگه لبه‌ش رو بزنی،
‫همه‌ش می‌ریزه پایین. کار تمومه.

458
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
‫بزنش. بزنش.

459
00:34:52,875 --> 00:34:54,166
‫گوش کن ببینم.

460
00:34:54,250 --> 00:34:59,375
‫بابات که کلاً مخالفه، اما رایِ وِید
‫درباره‌ی اسکان مجدد چیه؟

461
00:34:59,416 --> 00:35:00,375
‫چی، من؟

462
00:35:02,750 --> 00:35:04,666
‫راستش زیاد بهش فکر نکردم.

463
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
‫بهتره کم‌کم بهش فکر کنی.

464
00:35:07,875 --> 00:35:10,000
‫خیلی از مردم چشم‌انتظار اون پولِ خسارتن

465
00:35:10,125 --> 00:35:11,916
‫که واقعاً به رایِ تو نیاز دارن.

466
00:35:13,791 --> 00:35:15,541
‫می‌تونم یه امتحانی بکنم؟

467
00:35:17,875 --> 00:35:19,416
‫آره!

468
00:35:20,375 --> 00:35:21,625
‫بگیر.

469
00:35:22,500 --> 00:35:25,250
‫بذار نشونت بدم من کجا بودم.
‫حالا ببینم تو چند مرده حلاجی.

470
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
‫راستش، یه لحظه صبر کن.

471
00:35:31,375 --> 00:35:33,666
‫چرا نمی‌ری دماغه قایق،

472
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
‫و منم قایق رو می‌برم نزدیک‌تر

473
00:35:36,375 --> 00:35:38,250
‫تا کاملاً بهش بچسبیم؟

474
00:35:39,625 --> 00:35:40,875
‫خیلی خب، پس.

475
00:36:15,291 --> 00:36:17,041
‫به افتخار شما، خانم.

476
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
‫مثل همیشه زیبایی.

477
00:36:22,666 --> 00:36:26,166
‫یا خدا، دوباره رفته توی آلونک.
‫بهش چی گفتی؟

478
00:36:26,666 --> 00:36:29,000
‫- من چیزی نگفتم.
‫- چند وقته اونجا رفته؟

479
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
‫تا الان حدود سه تا قوطی خورده.

480
00:36:31,625 --> 00:36:34,125
‫- ای بابا.
‫- چه انتظاری داره؟

481
00:36:34,166 --> 00:36:37,250
‫ما که نمی‌تونیم هر بار یه فکر بکر می‌زنه به سرش،

482
00:36:37,375 --> 00:36:39,000
‫همه‌چیز رو رها کنیم و برگردیم خونه.

483
00:36:39,125 --> 00:36:40,916
‫پدرت حساسه. همین.

484
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
‫توهم زده، همین!

485
00:36:44,750 --> 00:36:49,666
‫خیلی فکرش درگیره، و موضوع...
‫خیلی فراتر از این حرف‌هاست که تو می‌دونی.

486
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
‫[تراژدی در طول اسکان مجدد]

487
00:36:56,458 --> 00:36:57,408
‫[برندا پنی، همسر مرحوم]

488
00:36:57,458 --> 00:36:58,408
‫[کلوین پنی، 10 ساله]

489
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
‫[روث پنی، 12 ساله]

490
00:37:07,375 --> 00:37:08,625
‫یالا!

491
00:37:08,666 --> 00:37:10,250
‫تنظیمش کن.

492
00:37:12,875 --> 00:37:15,500
‫هی!

493
00:37:15,625 --> 00:37:17,500
‫یکی دیگه بزن.

494
00:37:20,500 --> 00:37:22,541
‫این دیگه تیر خلاص هست!

495
00:37:25,500 --> 00:37:28,666
‫یوهو!

496
00:37:30,000 --> 00:37:31,791
‫دیدی؟

497
00:37:31,875 --> 00:37:34,000
‫- دیدی؟
‫- داره می‌ریزه، داره می‌ریزه.

498
00:37:35,041 --> 00:37:36,791
‫مواظب باش!

499
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
‫- لعنتی!
‫- گفتم که این تیر خلاص هست.

500
00:37:38,750 --> 00:37:41,250
‫ایولا!

501
00:37:41,291 --> 00:37:43,375
‫خب، یعنی تقصیر ماست که
‫شهر داره تخلیه و اسکان مجدد میشه؟

502
00:37:43,500 --> 00:37:45,625
‫کسی نگفت تقصیر کسی بوده.

503
00:37:45,666 --> 00:37:49,125
‫تقصیر ماست که دولت اون‌قدر گداست
‫که لنج رو تعمیر نمی‌کنه و جاده‌ها رو برف‌روبی نمی‌کنه؟

504
00:37:49,166 --> 00:37:52,000
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫- مری، من باهات موافقم. من طرف توام.

505
00:37:52,125 --> 00:37:54,500
‫چرا من و جی باید یهو غیبمون بزنه
‫و بیایم اینجا قهرمان‌بازی دربیاریم؟

506
00:37:54,625 --> 00:37:57,041
‫پدرت یه خیال‌بافی کوچک توی سرش چرخ می‌خورد.

507
00:37:57,125 --> 00:37:58,291
‫تو که می‌دونی اون چه جوریه.

508
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
‫- می‌دونم.
‫- از سرش میا‌فته.

509
00:37:59,916 --> 00:38:01,875
‫- نه، نمی‌افته.
‫- آره، راست میگی. نمی‌ا‌‌فته.

510
00:38:01,916 --> 00:38:03,500
‫مگه دنیا به آخر می‌رسه

511
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
‫اگه فقط یه ذره نزدیک‌تر به تمدن زندگی کنه؟

512
00:38:06,125 --> 00:38:07,000
‫صداتو بیار پایین.

513
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
‫شاید اگه رفت‌وآمدش یک روز و نیم طول نمی‌کشید

514
00:38:09,750 --> 00:38:12,916
‫- و هر بار هزار دلار خرج برنمی‌داشت بیشتر سر می‌زدیم.
‫- آخرش بهش سکته میدین.

515
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
‫اون وقت اگه سکته کنه، کجا می‌خواد بره؟
‫هوم؟ پایین جاده، خونه‌ی لیندا؟

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,416
‫- دیگه جوون‌تر نمیشه، مگه نه؟
‫- محض رضای خدا ۴۹ سالشه.

517
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
‫- از من جوون‌تره.
‫- تو که می‌دونی منظورم چیه‌.

518
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
‫- سلام.
‫- سلام.

519
00:38:27,625 --> 00:38:30,500
‫- سلام. کلوین پنی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫- شما؟

520
00:38:30,541 --> 00:38:33,250
‫ببخشید.
‫من دکتر فوندا هاواندر هستم.

521
00:38:33,375 --> 00:38:35,875
‫توی مرکز علوم اقیانوسی سیل کوو کار می‌کنم.

522
00:38:37,541 --> 00:38:38,625
‫تو آلونکه.

523
00:38:39,416 --> 00:38:40,541
‫باشه.

524
00:38:55,500 --> 00:38:56,375
‫سلام.

525
00:38:56,500 --> 00:38:59,250
‫- ببخشید مزاحم شدم.
‫- سلام.

526
00:38:59,916 --> 00:39:01,416
‫من...

527
00:39:02,375 --> 00:39:04,875
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

528
00:39:06,625 --> 00:39:08,666
‫- بپرس.
‫- درباره‌ی پدرت.

529
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
‫و اتفاقی که توی خلیج افتاد وقتی کوچک بودین.

530
00:39:14,166 --> 00:39:15,375
‫خب که چی؟

531
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
‫خب،

532
00:39:18,875 --> 00:39:22,500
‫دقیقاً قبل از سانحه
‫شما یه چیزی توی آب دیدین.

533
00:39:23,875 --> 00:39:25,541
‫- نه، ندیدم.
‫- چرا، دیدی.

534
00:39:25,625 --> 00:39:27,416
‫- نه، ندیدم.
‫- چرا، دیدی.

535
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
‫توی گزارش اولیه گارد ساحلی،

536
00:39:30,000 --> 00:39:33,125
‫گفتی که دقیقاً قبل از اینکه خونه غرق بشه،

537
00:39:33,166 --> 00:39:35,041
‫یه چیزی توی آب دیدی.

538
00:39:37,125 --> 00:39:39,041
‫- فکر کردم یه چیزی دیدم.
‫- بله.

539
00:39:39,875 --> 00:39:41,125
‫چی بود؟

540
00:39:44,291 --> 00:39:46,125
‫سایه...

541
00:39:46,625 --> 00:39:49,875
‫جلبک‌های لعنتی. سراب اقیانوسی.
‫چه می‌دونم والا؟ منظورم اینه...

542
00:39:50,000 --> 00:39:52,416
‫ماهیگیرها همه‌ چی روی آب می‌بینن،

543
00:39:52,500 --> 00:39:54,666
‫بچه‌های کوچک هم همین طور وقتی ناراحتن.

544
00:39:56,000 --> 00:40:00,250
‫فقط تو نیستی. منظورم اینه که
‫حوادث عجیب زیادی تو این آب‌ها رخ داده.

545
00:40:00,291 --> 00:40:03,625
‫صدای تیراندازی نزدیک کوه یخی شنیده شده.
‫پیامم رو می‌شنوین؟

546
00:40:04,125 --> 00:40:08,125
‫فقط داریم یه کم تفریح می‌کنیم بچه‌ها.
‫نگران نباشین.

547
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
‫اون کی بود؟

548
00:40:09,416 --> 00:40:11,666
‫همرداون، از یخ فاصله بگیرین.

549
00:40:12,166 --> 00:40:13,041
‫ویدِ لعنتی.

550
00:40:18,125 --> 00:40:19,250
‫یوهو!

551
00:40:19,291 --> 00:40:20,875
‫پولِ مفت!

552
00:40:23,375 --> 00:40:25,041
‫آره، ناخدا.

553
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
‫خیلی بزرگه.

554
00:40:28,500 --> 00:40:31,625
‫چند دلاری نصیبت میشه،
‫امیدوارم اینو بدونی.

555
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
‫برو تور رو بیار.

556
00:41:08,125 --> 00:41:11,041
‫شاید بهتر باشه برگردیم. نظرت چیه؟

557
00:41:13,125 --> 00:41:14,000
‫نه، اوضاع ردیفه.

558
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
‫یا خدا!

559
00:41:21,375 --> 00:41:23,125
‫چی داره ما رو می‌چرخونه؟

560
00:41:25,791 --> 00:41:26,916
‫جری!

561
00:41:28,250 --> 00:41:30,625
‫- اون چه کوفتی بود؟
‫- وینچ رو قطع کن.

562
00:41:31,125 --> 00:41:33,375
‫- چی؟
‫- وینچ رو خاموش کن!

563
00:41:33,416 --> 00:41:35,791
‫کابل داره دور قایق می‌پیچه!

564
00:41:35,875 --> 00:41:37,500
‫یالا!

565
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
‫چه غلطی باید بکنم؟

566
00:41:42,875 --> 00:41:44,125
‫- کلید!
‫- چی؟

567
00:41:44,166 --> 00:41:46,375
‫همون کلید لعنتی!

568
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
‫گندش بزنن!

569
00:41:49,416 --> 00:41:51,625
‫همینه! خودشه!

570
00:41:55,250 --> 00:41:56,166
‫جری!

571
00:41:58,291 --> 00:41:59,375
‫بازش کن!

572
00:42:02,750 --> 00:42:03,791
‫ببرش!

573
00:42:04,375 --> 00:42:05,875
‫دووم بیار!

574
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
‫لعنتی! لعنتی!

575
00:42:07,291 --> 00:42:08,416
‫نمیشه!

576
00:42:46,125 --> 00:42:48,333
‫- اونجا، اونجا، اونجا.
‫- آره.

577
00:42:50,333 --> 00:43:00,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M