1
00:01:02,041 --> 00:01:05,791
‫اون پایین هیچ کوفتی دیده نمیشه.

2
00:01:05,875 --> 00:01:08,125
‫تمام تیم‌های جستجو در بندر،

3
00:01:08,166 --> 00:01:10,875
‫هرگونه لاشه و بقایای قایق جری بایلز

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,375
‫باید برای بازرسی مستقیم به ساحل آورده بشه.

5
00:01:15,375 --> 00:01:25,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:38,416 --> 00:01:39,625
‫بابا!

7
00:01:50,666 --> 00:01:53,000
‫بندردار صحبت می‌کنه.

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
‫از یخ‌ها فاصله بگیرید!

9
00:01:54,750 --> 00:01:58,750
‫و بهت میگم که اگه مسابقه رو لغو کنیم،
‫مردم حسابی شاکی میشن.

10
00:01:58,791 --> 00:02:01,416
‫ما هیچی رو لغو نمی‌کنیم.
‫فقط عقب میندازیم.

11
00:02:01,500 --> 00:02:04,375
‫مسابقه‌ی قایق‌رانی سنت بزرگ اسنوکس آرمه.

12
00:02:04,416 --> 00:02:06,375
‫ولی نمی‌تونیم مسابقه‌ی قایق‌رانی برگزار کنیم

13
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
‫وقتی هنوز دنبال نصفِ دیگه‌ی جری بایلز لعنتی

14
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
‫توی بندر می‌گردیم، مگه نه؟

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
‫نه، گمون نکنم.

16
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
‫اما من مهمونی باغ رو لغو نمی‌کنم.

17
00:02:17,041 --> 00:02:18,250
‫روث.

18
00:02:19,250 --> 00:02:21,625
‫قراره از همه جا مهمون داشته باشیم.

19
00:02:22,625 --> 00:02:24,166
‫خدایا.

20
00:02:39,125 --> 00:02:42,625
‫همه قدردانِ کمکت هستن،
‫اما بهتره این بار دخالت نکنی.

21
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
‫چی؟

22
00:02:44,125 --> 00:02:45,000
‫چرا؟

23
00:02:45,041 --> 00:02:48,625
‫چون قراره یه تحقیقات کامل انجام شه
‫و نمی‌خوایم چیزی ناجور به نظر برسه.

24
00:02:48,666 --> 00:02:50,791
‫ناجور؟ هنوز یه جنازه توی بندره.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,791
‫می‌دونم، اما چون وید اونجا بوده...

26
00:02:54,291 --> 00:02:56,875
‫- وید هیچ ربطی بهش نداشته.
‫- می‌دونم. آروم باش.

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,791
‫- الان کجاست؟
‫- توی خونه‌ست، خوابیده تا حالش جا بیاد.

28
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
‫چرا؟ مردم چی میگن؟

29
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
‫میگن شبیه یه حادثه بوده.

30
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
‫جری داشته یه تیکه یخ بزرگ رو می‌کشیده
‫که لای کابل گیر کرده.

31
00:03:21,500 --> 00:03:22,375
‫چیه؟

32
00:03:23,625 --> 00:03:24,500
‫نمی‌دونم.

33
00:03:24,625 --> 00:03:26,166
‫چی رو نمی‌دونی؟

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,375
‫نمی‌دونم یه تیکه یخ چطور تونسته
‫اون همه خرابی به بار بیاره.

35
00:03:30,416 --> 00:03:32,375
‫هیچی از قایق نمونده.

36
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
‫خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟

37
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
‫دیگه چی می‌تونه باشه، کلوین؟

38
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
‫یا خدا. لعنتی!

39
00:03:54,291 --> 00:03:56,125
‫اونجا چی داری، پنی؟

40
00:03:56,250 --> 00:03:58,625
‫یه... گوزن لعنتی.

41
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
‫یا خدا.

42
00:04:01,875 --> 00:04:02,916
‫نگاهش کن.

43
00:04:03,000 --> 00:04:04,416
‫نصفش هضم شده.

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,416
‫- هضم شده؟
‫- معلومه.

45
00:04:06,500 --> 00:04:10,250
‫من انقدر شکمِ ماهی خالی کردم که بدونم
‫کِی یه چیز توی شکم یکی دیگه بوده.

46
00:04:10,375 --> 00:04:13,875
‫جدی؟ خب این توی شکم چی بوده؟
‫یه نهنگ گوژپشت لعنتی؟

47
00:04:14,375 --> 00:04:17,291
‫فقط دعا کن مجوز شکار گوزنت
‫به روز باشه، هان، پنی؟

48
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
‫خانم بایلز.

49
00:04:22,625 --> 00:04:26,791
‫بابت جری خیلی متأسفم.

50
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم.

51
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
‫ولی ما... ما می‌فهمیم چی شده.
‫انقدرش رو می‌تونم بهت بگم.

52
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
‫چیزی نیست. آروم باش.

53
00:04:36,750 --> 00:04:38,000
‫هی.

54
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
‫- آروم باش.
‫- بیا.

55
00:04:39,625 --> 00:04:41,166
‫همه چی درست میشه، خب؟

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,750
‫- بیا بریم.
‫- چی این کار رو کرده؟

57
00:04:42,791 --> 00:04:44,000
‫چیزی نیست.

58
00:05:19,375 --> 00:05:22,875
‫چطور حتی یه دونه چای کیسه‌ای
‫توی این خونه‌ی لعنتی پیدا نمیشه؟

59
00:05:23,000 --> 00:05:25,125
‫هی. بیخیال، عزیزم.
‫قهوه می‌خوای؟

60
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
‫محض احتیاط قهوه‌ی خوب
‫و آسیاب دستی آوردم.

61
00:05:27,666 --> 00:05:30,916
‫ببخشید. قبلاً اینجا یه قوطی بزرگ
‫چای تتلی بود. چی شد؟

62
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
‫شاید پری‌ها بردنش.

63
00:05:33,750 --> 00:05:36,125
‫میشه لطفاً شلوار درست و حسابی پات کنی؟

64
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
‫- بابا کجاست؟
‫- هنوز توی بندره.

65
00:05:38,625 --> 00:05:41,500
‫آره، دنبال هر چی که
‫از جری بایلز مونده می‌گرده.

66
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
‫وقتی برگشتن حسابی بهم ریخته بودن.

67
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
‫نگران اون دوتام که اینجا تک و تنهان.

68
00:05:46,500 --> 00:05:47,875
‫برای هیچ‌کدومشون خوب نیست.

69
00:05:48,000 --> 00:05:50,916
‫- دارم قهوه درست می‌کنم. می‌خوای؟
‫- آره، حتماً. ممنون رفیق.

70
00:05:51,000 --> 00:05:52,541
‫حرفم رو یادتون باشه.

71
00:05:52,625 --> 00:05:55,500
‫اوضاع فقط قراره بدتر بشه،
‫حالا که دلش رو شکستیم

72
00:05:55,541 --> 00:05:58,375
‫و نرفتیم توی تجارت خانوادگی
‫یخ‌تراشی‌شون کار کنیم،

73
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
‫که به هر حال ایده‌ی افتضاحیه.

74
00:06:00,916 --> 00:06:02,875
‫فکر نمی‌کردم انقدر بد باشه.

75
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
‫ببین توی بندر چه اتفاقی افتاد.
‫وید ممکن بود کشته بشه.

76
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
‫مشخصه که امن نیست.

77
00:06:08,125 --> 00:06:10,750
‫- بابا می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫- واقعاً می‌دونه؟

78
00:06:17,791 --> 00:06:19,500
‫هی، ببین کی اینجاست.

79
00:06:19,541 --> 00:06:21,666
‫حالت چطوره، مرد گُنده؟

80
00:07:11,250 --> 00:07:12,500
‫حالش خوبه.

81
00:07:13,541 --> 00:07:18,041
‫ما شاهد انواع فعالیت‌های عجیب
‫در امتداد ساحل لابرادور هستیم.

82
00:07:18,125 --> 00:07:22,041
‫صـ...صبر کن. چـ...چی رو این روزها
‫عجیب و غریب به حساب میارن؟

83
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
‫ذخایر ماهی کلاً از بین رفتن.

84
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
‫گله‌های کامل ماهی غیب شدن.

85
00:07:26,166 --> 00:07:28,625
‫- خب، اما این...
‫- من تا حالا همچین چیزی ندیدم.

86
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
‫- همینه.
‫- چی؟

87
00:07:30,250 --> 00:07:32,875
‫فروپاشی کامل گلف استریمِ اطلس.

88
00:07:32,916 --> 00:07:36,875
‫- از نقطه‌ی بدون بازگشت عبور کردیم.
‫- یا خدا. این ناراحت‌کننده‌ست.

89
00:07:37,000 --> 00:07:40,625
‫آره. تو همیشه می‌گفتی مدل‌های اقلیمی
‫بیش از حد محافظه‌کارانه هستن.

90
00:07:42,541 --> 00:07:44,375
‫اما امیدوار بودم اشتباه کنم.

91
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
‫متأسفانه نه.

92
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
‫ممنون، آنیک.

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,541
‫- مراقب خودت باش، دختر خانم.
‫- آره.

94
00:07:57,916 --> 00:08:00,291
‫- دیر کردی.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

95
00:08:00,375 --> 00:08:04,166
‫خانم دوباره مجبورم کرد دیشب روی مبل بخوابم،
‫واسه همین خواب موندم.

96
00:08:04,250 --> 00:08:06,750
‫- این دفعه چیکار کردی؟
‫- هیچی، هیچی، قسم می‌خورم.

97
00:08:06,791 --> 00:08:11,000
‫بوی آمونیاکه. انگار هنوز می‌تونه
‫بوش رو روی پوستم حس کنه.

98
00:08:11,125 --> 00:08:15,625
‫اوه، می‌خوام خیلی سریع
‫نمونه‌های جدید توی فریزر رو آنالیز کنی.

99
00:08:16,250 --> 00:08:19,500
‫- کدوم نمونه‌های جدید؟
‫- از اون کوه یخ توی بندر.

100
00:08:19,541 --> 00:08:22,875
‫- بازم یخ. مرگبار.
‫- نگران ثبت اینا نباش.

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
‫اوه؟ فکر می‌کردم قرار بود
‫همه‌ی نمونه‌ها فهرست بشن؟

102
00:08:27,166 --> 00:08:28,041
‫نه.

103
00:08:28,125 --> 00:08:31,791
‫اینا نه. فقط...
‫فعلاً بذارشون توی اون یکی یخچال.

104
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
‫حله؟

105
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
‫هوم.

106
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
‫[رأی موافق دهید]

107
00:10:15,125 --> 00:10:18,000
‫حتی اگه شهر رأی به موندن بده،
‫بعدش چی میشه؟

108
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
‫- شنیدم بیشتر مردم دارن رأی موافق میدن.
‫- دقیقاً.

109
00:10:20,541 --> 00:10:25,000
‫پس اگه بابا کوتاه نیاد چی؟
‫همه میرن، وید هم باهاشون میره.

110
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
‫- آره، درسته.
‫- اونا کشتی مسافربر رو اوراق می‌کنن.

111
00:10:26,875 --> 00:10:29,916
‫برق رو قطع می‌کنن.
‫بابا زمستون اول رو تنهایی دوام میاره.

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
‫شاید حتی چند زمستون.

113
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
‫اون هنوز جوونه، مری.
‫بدنش خیلی رو فرمه.

114
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
‫غذا خوردنش رو دیدی؟

115
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
‫می‌دونی امید به زندگی یه مرد ساحل‌نشین چقدره؟

116
00:10:36,875 --> 00:10:39,291
‫یه مرد ساحل‌نشین بی‌کار و بیوه؟

117
00:10:39,375 --> 00:10:40,625
‫بابا آدمِ سرسختیه.

118
00:10:41,250 --> 00:10:42,866
‫خب؟ همیشه بوده.

119
00:10:42,916 --> 00:10:45,083
‫مری، اون خیلی بدتر از اینا رو
‫هم پشت سر گذاشته.

120
00:10:45,125 --> 00:10:48,541
‫اگه رأی تصویب بشه،
‫چقدر پول بهش تعلق می‌گیره؟

121
00:10:48,625 --> 00:10:52,625
‫خب، ۱۴۰ هزار دلار برای هر خونه،
‫و ۶۰ هزار دلار برای هر نفر.

122
00:10:52,666 --> 00:10:54,125
‫۶۰ هزار دلار برای هر نفر؟

123
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
‫هوم.

124
00:10:56,416 --> 00:10:58,125
‫حتی بهش فکر هم نکن.

125
00:10:58,250 --> 00:11:00,250
‫آقای پنی. سلام.

126
00:11:01,791 --> 00:11:03,875
‫بابا، خوبی؟

127
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
‫آره.

128
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
‫خوبم.

129
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
‫وید بیدار شده؟

130
00:11:10,375 --> 00:11:13,625
‫خب، زودتر اومد بیرون،
‫یه گالن آب خورد،

131
00:11:13,666 --> 00:11:15,375
‫و دوباره رفت تو تخت.

132
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
‫حسابی داغون شدی، مگه نه، پسر؟

133
00:11:34,791 --> 00:11:37,916
‫مطمئنی نمی‌خوای ببرمت خشکی
‫تا یه دکتر معاینه‌ات کنه؟

134
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
‫مطمئنم.

135
00:11:41,916 --> 00:11:43,291
‫جری چطوره؟

136
00:11:56,500 --> 00:11:57,791
‫جری مُرد.

137
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
‫خب.

138
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد، هان؟

139
00:12:10,500 --> 00:12:11,541
‫خب...

140
00:12:13,291 --> 00:12:18,750
‫ما توی بندر بودیم، می‌دونی،
‫داشتیم به یخ‌ها شلیک می‌کردیم، خب؟

141
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
‫یادمه یخ‌ها توی آب می‌شکستن.

142
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
‫و بعد چرخید و...

143
00:12:27,625 --> 00:12:29,791
‫اما بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد.

144
00:12:33,375 --> 00:12:34,666
‫یخ به قایق خورد؟

145
00:12:35,666 --> 00:12:36,916
‫فکر نمی‌کنم.

146
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
‫پس چی بود؟

147
00:12:40,750 --> 00:12:42,041
‫نمی‌دونم.

148
00:12:43,250 --> 00:12:44,166
‫انگار که...

149
00:12:45,250 --> 00:12:48,625
‫انگار بعد از اون اتفاق
‫سرم حسابی گیج میره.

150
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
‫چقدر سیلوسایبین قراره
‫توی خونت پیدا کنن؟

151
00:12:56,625 --> 00:12:59,125
‫- چندتا قارچ روان‌گردان خورده بودی؟
‫- تقریباً هیچی.

152
00:13:00,875 --> 00:13:02,291
‫و چند تا نوشیدنی؟

153
00:13:02,375 --> 00:13:05,541
‫نمی‌دونم. پنج، شش تا شیشه
‫می‌دونی، چیز خاصی نبود.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
‫خیلی خب، به حرفم گوش بده.

155
00:13:07,875 --> 00:13:10,250
‫اگه اومدن و بازجویی کردن،
‫تو قایق رو نمی‌روندی.

156
00:13:10,375 --> 00:13:11,666
‫- فهمیدی چی میگم؟
‫- بابا.

157
00:13:12,791 --> 00:13:14,416
‫دیشب یه اتفاقی برام افتاد.

158
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
‫- کاملاً معلومه، آره.
‫- نه.

159
00:13:17,375 --> 00:13:20,291
‫انگار بالأخره تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینم،

160
00:13:21,125 --> 00:13:24,250
‫و حس می‌کنم این شروع
‫یه فصل کاملاً تازه برامه.

161
00:13:25,750 --> 00:13:29,041
‫می‌دونم از وقتی مامان مُرد
‫حسابی دردسرساز بودم،

162
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
‫اما می‌خوام بدونی

163
00:13:30,791 --> 00:13:33,625
‫که وید پنی دیگه قرار نیست
‫باری روی دوشت باشه.

164
00:13:40,041 --> 00:13:42,416
‫- جدی، سرت جایی خورده یا چی؟
‫- نه.

165
00:13:42,500 --> 00:13:44,250
‫- هان؟
‫- نه.

166
00:13:44,291 --> 00:13:47,166
‫ببین، فقط میشه برام یکم آب بیاری؟

167
00:13:47,250 --> 00:13:49,041
‫- می‌دونی، فقط تشنه‌مه.
‫- این چیه؟

168
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
‫چی؟

169
00:13:51,125 --> 00:13:52,791
‫- اوه، این... نه، هیچی نیست.
‫- وید.

170
00:13:52,875 --> 00:13:56,750
‫- یا خدا. این دیگه چیه؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

171
00:13:57,750 --> 00:14:00,875
‫- تکون نخور. صبر کن.
‫- بابا، چیکار داری می‌کنی؟

172
00:14:00,916 --> 00:14:03,541
‫- میشه فقط برام یکم آب بیاری؟
‫- صبر کن.

173
00:14:03,625 --> 00:14:06,291
‫خیلی خب. خیلی خب.

174
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
‫قهوه می‌خوری؟
‫قهوه‌ی دمی ژاپنیه.

175
00:14:14,416 --> 00:14:16,416
‫خیلی ممنون که من رو به خونه‌تون دعوت کردی.

176
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
‫- واقعاً متشکرم.
‫- خواهش می‌کنم، این چه حرفیه.

177
00:14:18,625 --> 00:14:22,916
‫خیلی مشتاقم که این مدت رو
‫با هم بگذرونیم. تو، من، مری.

178
00:14:23,000 --> 00:14:25,791
‫می‌دونم این سال بازگشت به خونه چقدر مهمه.

179
00:14:26,291 --> 00:14:28,750
‫راستی، برای مهمونی باغ امشب هم
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.

180
00:14:28,791 --> 00:14:31,166
‫هی، اون یارو و دختره اسمش چی بود،

181
00:14:31,250 --> 00:14:34,125
‫اونا... یه شب دیگه هم نمی‌مونن، نه؟

182
00:14:34,166 --> 00:14:36,000
‫- کی؟
‫- مستأجرهای عوضی ایربی‌ان‌بی.

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,625
‫قرار بود امروز صبح اتاق رو
‫تحویل بدن. اصلاً برنگشتن.

184
00:14:39,875 --> 00:14:41,000
‫- برنگشتن؟
‫- نه.

185
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
‫ساک‌هاشون هنوز اینجاست.

186
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
‫من یه شب دیگه هم روی این مبل نمی‌خوابم.

187
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
‫ما هم دیگه توی اتاق وید نمی‌خوابیم.

188
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫وقتی برگشتم در موردش حرف می‌زنیم.

189
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
‫- کجا میری؟
‫- مرکز علوم اقیانوسی.

190
00:14:50,791 --> 00:14:52,125
‫- برای چی؟
‫- آره.

191
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
‫بین تو و اون زن دانشمنده چی می‌گذره؟

192
00:14:55,166 --> 00:14:57,125
‫هیچی بین من و اون خانوم دانشمند نیست.

193
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
‫من و نوا اسم نوشتیم توی جشن باغ،
‫غرفه‌ی «تاج و لنگر» رو بچرخونیم.

194
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
‫- و تو هم ثبت‌نام شدی.
‫- می‌دونم.

195
00:15:01,791 --> 00:15:03,625
‫فقط، مری، کلی کار سرم ریخته.

196
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
‫از بچگی همیشه تاج و لنگر کار ما بوده.

197
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
‫- من و مامان گردونه رو می‌چرخوندیم؟
‫- می‌دونم. می‌دونم. خب...

198
00:15:09,000 --> 00:15:10,625
‫- این یه سنته.
‫- و منم میام اونجا.

199
00:15:10,666 --> 00:15:14,250
‫قول میدم، ولی یکی باید الان
‫حواسش به وید باشه.

200
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‫- حالش سر جاش نیست.
‫- من می‌تونم بمونم. جایی نمیرم.

201
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
‫خوبه، نذار جایی بره
‫یا با کسی حرف بزنه.

202
00:15:20,041 --> 00:15:22,541
‫آخرین چیزی که می‌خواد
‫یه جریمه‌ی بی‌یو‌آی دیگه‌ست.

203
00:15:22,750 --> 00:15:23,541
‫خیلی خب.

204
00:15:26,375 --> 00:15:27,875
‫بی‌یو‌آی دیگه چیه؟

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
‫قایق‌رانی تحت تأثیر مواد مخدر.

206
00:15:29,666 --> 00:15:31,000
‫همزمان گفتیم.

207
00:16:00,750 --> 00:16:02,125
‫سلام. وید چطوره؟

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,375
‫خب...

209
00:16:05,250 --> 00:16:06,500
‫خودت ببین.

210
00:16:09,000 --> 00:16:13,041
‫بدون هیچ خراشی خوابید.
‫این شکلی بیدار شد.

211
00:16:13,541 --> 00:16:18,500
‫- تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
‫- خب... روی یه آدم، نه.

212
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

213
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
‫آهان.

214
00:16:31,250 --> 00:16:33,125
‫آرکیتوتیس داکس.

215
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
‫ببین.

216
00:16:43,291 --> 00:16:46,166
‫من تمام عمرم رو روی آب گذروندم.
‫ماهی‌های مرکب...

217
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
‫کاری که می‌کنن اینه که قایم میشن.

218
00:16:49,125 --> 00:16:51,125
‫اونا از آدم‌ها قایم میشن.
‫از قایق‌ها قایم میشن.

219
00:16:51,250 --> 00:16:54,500
‫بهشون حمله نمی‌کنن.
‫حتی اون بزرگ‌هاشون.

220
00:16:55,166 --> 00:16:58,000
‫و ماهی‌های مرکب خیلی بزرگ چی؟

221
00:16:58,541 --> 00:17:00,666
‫انقدر بزرگ که یه کشتی ماهیگیری
‫۱۲ متری رو پایین بکشه؟

222
00:17:01,250 --> 00:17:03,041
‫انقدر بزرگ که یه خونه‌ی کامل رو پایین بکشه.

223
00:17:04,625 --> 00:17:09,125
‫هیچوقت نفهمیدن چی باعث شد
‫خونه‌ی خانوادگی‌تون غرق شه، نه؟

224
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
‫معلومه که فهمیدن.
‫پدرم رو مقصر دونستن.

225
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
‫گفتن کرجی رو اشتباه مهار کرده بوده.

226
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
‫و تو

227
00:17:18,166 --> 00:17:19,625
‫با این ارزیابی موافقی؟

228
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
‫خب...

229
00:17:25,791 --> 00:17:30,875
‫دو تا از بزرگ‌ترین مناطق حفاظت شده
‫توی اطلس شمالی خالی موندن،

230
00:17:30,916 --> 00:17:33,625
‫و شش پرورشگاه ماهی خسارات سنگین گزارش کردن.

231
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
‫یعنی ۱.۳ میلیون دلار ماهی
‫فقط در عرض هفت روز گذشته غیب شده.

232
00:17:38,250 --> 00:17:41,375
‫- صیادهای غیرمجاز.
‫- این‌طوری گزارش شده.

233
00:17:41,500 --> 00:17:43,125
‫شکارچی‌های غیرمجاز معمولاً
‫سراغ ماهی‌های پرورشی نمیرن.

234
00:17:43,166 --> 00:17:44,950
‫- این رو می‌تونم مطمئن بهت بگم.
‫- بله، دقیقاً.

235
00:17:45,000 --> 00:17:49,875
‫پس این اتفاقات از گرینلند شروع میشه
‫و بعد تا همین‌جا ادامه پیدا می‌کنه.

236
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
‫گذرگاه کوه یخی.

237
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
‫پرورشگاه پیتمن چطور؟

238
00:17:53,250 --> 00:17:56,000
‫خب... اطلاعات پیتمن رو ندارم.

239
00:17:56,125 --> 00:18:00,000
‫پرورشگاه ماهیِ مجاز نیست،
‫اما در امتداد بقیه‌شون قرار داره.

240
00:18:00,041 --> 00:18:01,375
‫شاید چیزی دیده باشه.

241
00:18:01,416 --> 00:18:03,250
‫آره، بهش زنگ بزن.

242
00:18:03,291 --> 00:18:05,625
‫خب، وقتی کارشون با اون پرتغالی‌ها تموم شد،

243
00:18:05,666 --> 00:18:07,666
‫که در ضمن غیرقانونی ماهیگیری می‌کردن،

244
00:18:07,750 --> 00:18:10,625
‫بد نبود اگه کمکی هم می‌کردن
‫تا دنبال آدم خودمون بگردیم.

245
00:18:10,666 --> 00:18:12,041
‫خودت چیزی ندیدی؟

246
00:18:12,125 --> 00:18:14,500
‫ما این بیرون چیز زیادی نمی‌بینیم. تمام.

247
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
‫ممکنه جریان آب اون رو برده باشه
‫شمال تینکرز پوینت.

248
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
‫همین الان یه قایق بفرستید اونجا.
‫پیام رو دریافت کردید؟

249
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
‫دریافت شد.

250
00:18:23,375 --> 00:18:27,375
‫- وقتشه کار رو تعطیل کنی خانم پنی.
‫- هنوز یه جنازه هست که باید پیدا کنیم.

251
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
‫هیچ موردی پیدا نشد.
‫فقط چند تکه چوب شناور روی آبه.

252
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
‫باد داره اینجا شدت می‌گیره. تمام.

253
00:18:32,375 --> 00:18:35,250
‫الان نزدیک ۲۰ ساعته
‫که بی‌وقفه سر شیفتی.

254
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
‫نگران نباش، درخواست اضافه‌کاری نمیدم.

255
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
‫برو خونه و یکم استراحت کن.

256
00:18:44,500 --> 00:18:47,875
‫این دستور مستقیم
‫از وزارت شیلات و اقیانوس‌هاست.

257
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
‫یه دور دیگه این قسمت رو می‌گردیم...

258
00:18:52,541 --> 00:18:54,000
‫نزدیکِ بی‌سیم بمون.

259
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
‫باشه.

260
00:19:11,041 --> 00:19:12,791
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام.

261
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
‫- بالأخره جری رو پیدا کردی؟
‫- نه.

262
00:19:15,250 --> 00:19:18,375
‫- شام می‌خوری؟
‫- یه بشقاب برام نگه دار. دارم از پا میفتم.

263
00:19:18,875 --> 00:19:21,625
‫در مورد رأی‌گیری با کلوین حرف زدی؟

264
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
‫- هنوز نه.
‫- روث.

265
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
‫می‌دونم.

266
00:19:25,291 --> 00:19:26,625
‫فقط، خب...

267
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
‫هنوز فرصتش پیش نیومده، باشه؟

268
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
‫فردا.

269
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
‫فردا.

270
00:19:51,375 --> 00:19:54,875
‫مقامات دریایی پرتغال آخرین پیام اضطراری

271
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
‫شناور ماهیگیری سانتا کریستینا رو منتشر کردن،

272
00:19:57,500 --> 00:20:00,791
‫که لحظاتی قبل از قطع ارتباط مخابره شده.

273
00:20:00,875 --> 00:20:04,750
‫هشدار به بینندگان: شنیدن این محتوای صوتی
‫ممکنه ناراحت‌کننده باشه.

274
00:20:04,791 --> 00:20:06,625
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری!

275
00:20:08,625 --> 00:20:12,875
‫[سانتا کریستینا صحبت می‌کنه. ما ضربه خوردیم.
‫یه چیزی توی آبه. برق قطع شده. پیام اضطراری!]

276
00:20:14,666 --> 00:20:15,750
‫پیتمن!

277
00:20:17,375 --> 00:20:19,375
‫مطمئنی همین‌جاست؟

278
00:20:19,500 --> 00:20:21,166
‫اینجا پرورشگاه ماهی پیتمنه،

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
‫ولی قفس‌های ماهی غیبشون زده.

280
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
‫پیتمن؟

281
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
‫عه...

282
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
‫نگاه کن.

283
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
‫اون طرف.

284
00:22:05,875 --> 00:22:09,125
‫وید! حالت خوبه، رفیق؟

285
00:22:53,000 --> 00:22:53,875
‫وید؟

286
00:22:58,125 --> 00:22:59,250
‫وید، هی!

287
00:22:59,375 --> 00:23:01,541
‫وید! وید، هی، بیدار شو، وید.

288
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
‫- فقط یه خواب بود.
‫- وای، یا خدا!

289
00:23:03,750 --> 00:23:04,875
‫- وید، حالت خوبه.
‫- لعنتی...

290
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
‫فقط یه خواب بود.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,041
‫- درست همین‌جا بود، رفیق.
‫- کی؟ کی؟

292
00:23:08,125 --> 00:23:10,541
‫- لعنتی درست روبه‌روم بود.
‫- کی روبه‌روت بود، وید؟

293
00:23:11,291 --> 00:23:12,750
‫- خانم...
‫- مامان؟

294
00:23:12,875 --> 00:23:15,500
‫نه، اون فقط...
‫درست بالای سرم ایستاده بود، رفیق.

295
00:23:15,625 --> 00:23:17,041
‫مثل یه موش آب‌کشیده بود.

296
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
‫من فقط... نمی‌تونستم تکون بخورم.

297
00:23:22,125 --> 00:23:25,625
‫- وید، این همون عجوزه‌ست. آره، معلومه.
‫- چی؟

298
00:23:25,750 --> 00:23:28,791
‫من توی فورت مک همیشه این‌طوری می‌شدم.
‫معمولاً به خاطر استرسه.

299
00:23:28,875 --> 00:23:29,750
‫استرس؟

300
00:23:30,791 --> 00:23:33,375
‫به پهلو بخواب تا اون عجوزه ازت دور بمونه.

301
00:23:33,500 --> 00:23:36,750
‫از اون بهتر، یه شات سرکه بخور و قبل خواب
‫یه سنگریزه بذار زیر زبونت.

302
00:23:36,791 --> 00:23:38,041
‫نمی‌دونم.

303
00:23:38,541 --> 00:23:41,616
‫می‌دونی. من... من عجوزه رو می‌شناسم.

304
00:23:41,666 --> 00:23:43,375
‫اما این یکی فرق داشت، مرد.

305
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
‫آره وید، می‌دونی...
‫می‌دونی که اون مبل...

306
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
‫همیشه برای توئه.
‫توی غرب، هر وقت که لازمش داشتی.

307
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
‫می‌دونم.

308
00:23:56,041 --> 00:23:58,541
‫فقط میگم، شاید دور شدن
‫از اینجا برات خوب باشه.

309
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
‫این‌طور نیست که تو و بابا،
‫الان در حق هم کاری بکنید.

310
00:24:03,541 --> 00:24:04,875
‫آره، خب...

311
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
‫من از پیرمرد مراقبت می‌کنم،
‫و پیرمرد هم هوای من رو داره.

312
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
‫فعلاً داستان از این قراره.

313
00:24:12,416 --> 00:24:15,375
‫خیلی خب. پاشو، بیا.

314
00:24:15,875 --> 00:24:18,416
‫خیلی خب، برو.
‫به پهلو بخواب، وید.

315
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
‫یکم بخواب.

316
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
‫آهای؟

317
00:24:53,291 --> 00:24:54,500
‫آهای؟

318
00:24:55,166 --> 00:25:01,000
[محل استقرار دوربین‌های حیات وحش]

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
‫اوف.

320
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
‫هوم.

321
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
‫اوه.

322
00:25:12,875 --> 00:25:14,000
‫اوه.

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
‫یا خدا.

324
00:25:24,500 --> 00:25:26,750
‫چه کوفتی این کار رو کرده؟

325
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
‫این مال اسمش چی بوده.

326
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
‫- اون چیه؟
‫- مهمون‌های ایربی‌ان‌بی‌ام.

327
00:25:43,750 --> 00:25:48,125
‫اونا تو مسیر ساحلی پیاده‌روی می‌کردن
‫و حتماً تصمیم گرفتن اینجا اردو بزنن.

328
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
‫چی... لعنتی!

329
00:25:55,416 --> 00:25:56,375
‫وای، لعنت.

330
00:25:56,916 --> 00:25:58,250
‫اوه!

331
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
‫لعنتی...

332
00:26:21,250 --> 00:26:24,000
‫[شماره ناشناس: می‌دونیم کجایی آشغال.]

333
00:26:31,500 --> 00:26:34,125
‫[جن هیکس: مهمونی باغ میای؟]

334
00:26:40,416 --> 00:26:42,166
‫یا خدا.

335
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
‫وید؟

336
00:26:59,541 --> 00:27:03,000
‫خیلی خب، قراره توی غرفه‌ی تاج و لنگر
‫چی گیرت بیاد؟

337
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
‫ببینیم چی پیش میاد.

338
00:27:04,500 --> 00:27:07,500
‫- اون مری پنیـه؟
‫- هیچی از مادرش کم نداره!

339
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
‫درست عینِ مادر نازنینتی.

340
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
‫لعنتی.

341
00:27:26,791 --> 00:27:28,500
‫اوه لعنتی.

342
00:27:28,625 --> 00:27:31,125
‫- پول کجاست، پنی؟
‫- کانر؟

343
00:27:31,166 --> 00:27:33,791
‫- شما پسرها تا اینجا تعقیبم کردید؟
‫- آره، کردیم.

344
00:27:34,375 --> 00:27:37,875
‫دو تا پرواز، سه ساعت رانندگی،
‫و یه قایق‌سواریِ کوفتی

345
00:27:37,916 --> 00:27:41,125
‫فقط برای دیدنت، شیطونِ خوش‌تیپ،
‫پس بهتره چیزی که دنبالشیم رو داشته باشی،

346
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
‫وگرنه حسابی شاکی می‌شیم.

347
00:27:42,750 --> 00:27:44,375
‫- یه دقیقه بهم وقت بده!
‫- دوباره بزنش.

348
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
‫لعنتی، پول رو دارم.
‫پول رو دارم، باشه.

349
00:27:47,041 --> 00:27:48,875
‫- فقط گوش بده چی میگم.
‫- عالیه، دارم گوش میدم.

350
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
‫فقط نمی‌شنوم بگی کجاست.

351
00:27:50,666 --> 00:27:53,125
‫دارم از دولت یه پولی می‌گیرم، خب؟

352
00:27:53,166 --> 00:27:55,875
‫- یه مبلغِ گُنده.
‫- چرت نگو. از چی حرف می‌زنی؟

353
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
‫- دارن به همه پول میدن تا شهر رو ترک کنن.
‫- چرا باید همچین غلطی بکنن؟

354
00:27:59,041 --> 00:28:01,166
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست. باشه؟

355
00:28:01,250 --> 00:28:02,375
‫لعنتی.

356
00:28:04,791 --> 00:28:08,541
‫ما داریم یه چک از دولت می‌گیریم
‫به مبلغ ۶۰ هزار دلار وامونده.

357
00:28:08,625 --> 00:28:09,750
‫هوم.

358
00:28:10,250 --> 00:28:12,375
‫فقط یکم زمان لازم دارم. همین.

359
00:28:12,500 --> 00:28:14,666
‫- چقدر زمان؟
‫- نهایت یکی دو روز.

360
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
‫۲۴ ساعت وقت داری.

361
00:28:17,500 --> 00:28:18,666
‫بیست و چهار ساعت؟

362
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
‫از اتفاقی که بعدش می‌افته خوشت نمیاد، خب؟

363
00:28:21,541 --> 00:28:23,125
‫ممنون، رفیق.

364
00:28:25,125 --> 00:28:26,916
‫لعنتی!

365
00:29:06,500 --> 00:29:08,666
‫اون محل اردوئه. برو جلوتر.

366
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
‫اونا خودشونن.

367
00:29:13,458 --> 00:29:14,750
‫گندش بزنن.

368
00:29:16,083 --> 00:29:18,208
‫اوه. عه... لعنتی.

369
00:29:18,333 --> 00:29:19,750
‫فقط یه لحظه، باشه؟

370
00:29:19,833 --> 00:29:21,208
‫مری؟

371
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
‫یخمون تموم شد.

372
00:29:23,958 --> 00:29:25,833
‫خب یکم از ساحل بردار.

373
00:29:26,708 --> 00:29:28,833
‫اوه آره. درسته.

374
00:29:28,875 --> 00:29:30,583
‫عه... یه لحظه صبر کنید.

375
00:29:44,333 --> 00:29:45,208
‫یخ.

376
00:29:59,125 --> 00:30:00,958
‫هی، هی. برو پی کارت!

377
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
‫کندیس‌ماری، یه گوزن اینجاست.

378
00:30:02,833 --> 00:30:05,083
‫هی، برو پی کارت. بزن به چاک!

379
00:30:06,458 --> 00:30:08,333
‫بزن به چاک! یالا!

380
00:30:08,833 --> 00:30:10,625
‫کندیس، توی چادر بمون. باشه؟

381
00:30:11,958 --> 00:30:13,250
‫خدای من!

382
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
‫- خدای من!
‫- فرار کن!

383
00:30:25,875 --> 00:30:28,458
‫دوتا گیلاس توت‌فرنگی می‌زنم.

384
00:30:28,583 --> 00:30:32,333
‫این دو تا رو مهمونِ مایید،
‫چون زیاد معطل شدید.

385
00:30:32,375 --> 00:30:34,250
‫بفرمایید.

386
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
‫نوش جان.

387
00:30:36,208 --> 00:30:39,125
‫- دلستر می‌خوری؟
‫- عه، آره، لطفاً. خیلی تشنمه.

388
00:30:39,208 --> 00:30:41,708
‫عه... بابات هنوز قراره بیاد؟

389
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
‫عه...

390
00:30:45,083 --> 00:30:46,375
‫نه، گمون نکنم.

391
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
‫عه...

392
00:30:48,375 --> 00:30:51,458
‫هی! این یکی رو می‌خوای؟ باشه.

393
00:31:05,958 --> 00:31:07,333
‫اوه لعنتی.

394
00:31:09,000 --> 00:31:10,208
‫چی شده؟

395
00:31:10,333 --> 00:31:12,375
‫عه، هیچی، فقط...

396
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
‫- عه، هیچی.
‫- چیه، چیزی گم کردی؟

397
00:31:15,833 --> 00:31:17,375
‫نه، من...

398
00:31:17,875 --> 00:31:20,333
‫احیاناً یکم پیش کیف من رو گشتی؟

399
00:31:20,458 --> 00:31:21,958
‫کیفت؟ نه، چطور مگه؟

400
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
‫من...

401
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
‫چی...

402
00:31:37,208 --> 00:31:39,708
‫هی، همه از آب فاصله بگیرید!

403
00:31:39,750 --> 00:31:43,083
‫بیاید عقب!
‫همه از آب فاصله بگیرید!

404
00:31:43,208 --> 00:31:44,708
‫از آب فاصله بگیرید!

405
00:31:44,750 --> 00:31:48,083
‫همه، از آب دور شید!
‫از اونجا بیاید بیرون!

406
00:31:48,125 --> 00:31:50,208
‫همه بیرون!

407
00:31:50,333 --> 00:31:51,833
‫- یه چیزی توی آبه!
‫- هی!

408
00:31:51,958 --> 00:31:54,125
‫از ساحل فاصله بگیرید!
‫همه، بزنید بریم!

409
00:31:54,208 --> 00:31:57,333
‫همه، راه بیفتید. یه چیزی توی آبه!
‫باید فاصله بگیرید!

410
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
‫یالا! برید عقب!

411
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
‫- همه برید عقب.
‫- چی شده؟

412
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
‫همه برید عقب.

413
00:32:09,875 --> 00:32:11,375
‫نوزورثی، جواب بده.

414
00:32:14,875 --> 00:32:16,500
‫نوزورثی صحبت می‌کنه.

415
00:32:17,000 --> 00:32:21,500
‫در جریان باشید، گارد ساحلی جستجو
‫برای سانتا کریستینا رو متوقف کرده.

416
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
‫عه... باشه...

417
00:32:27,875 --> 00:32:30,375
‫و پنج تبعه‌ی پرتغالی چی؟

418
00:32:31,208 --> 00:32:34,083
‫احتمالاً مُردن. همه‌شون.

419
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
‫مفهومه.

420
00:33:21,875 --> 00:33:26,833
‫«ترجمه از سینا صداقت»

421
00:33:28,833 --> 00:33:38,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M