1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:13,458 --> 00:01:14,541
‫هی، استیو!

3
00:01:14,791 --> 00:01:15,958
‫این بچه رو ببین.

4
00:01:23,416 --> 00:01:24,500
‫اوی!

5
00:01:25,500 --> 00:01:27,125
‫هی، خوبی، رفیق؟

6
00:01:27,750 --> 00:01:29,375
‫خوبی، پسر؟

7
00:01:32,541 --> 00:01:36,291
‫نظم! یه کم نظم داشته باشید!

8
00:01:36,375 --> 00:01:39,791
‫اسکله رو در اسرع وقت
‫دوباره براتون راه می‌ندازیم،

9
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
‫قول می‌دم، ولی فعلا،

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,625
‫یه وضعیتی داریم
‫که باید حلش کنیم.

11
00:01:45,750 --> 00:01:47,833
‫پس ادامه رو به کسی می‌سپرم

12
00:01:47,875 --> 00:01:51,541
‫که خیلی بهتر از من می‌تونه توضیح بده.

13
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
‫دکتر.

14
00:01:55,375 --> 00:01:56,791
‫- یالا، دختر. تو، اه...
‫- اوه.

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
‫همون چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو.

16
00:01:58,625 --> 00:01:59,750
‫ممنون. امم...

17
00:02:00,750 --> 00:02:02,750
‫برای کسایی که من رو نمی‌شناسن،
‫من دکتر هاواندر

18
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
‫از مرکز علوم اقیانوسی،

19
00:02:05,291 --> 00:02:07,500
‫اه... در سیل کوو هستم.

20
00:02:08,125 --> 00:02:09,541
‫و ام...

21
00:02:09,625 --> 00:02:11,166
‫خب، ما...

22
00:02:11,458 --> 00:02:14,166
‫اخیرا متوجه فعالیت غیرعادی
‫تو این آب‌ها شدیم.

23
00:02:14,208 --> 00:02:16,791
‫خیلی‌خب. ساکت.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
‫غرق شدن سانتا کریستینا

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,666
‫نزدیک فوگو هفته پیش بود.

26
00:02:22,208 --> 00:02:25,541
‫بعد، جری بایلز، همینجا در اسنوکس آرم.

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,625
‫و حالا دو تا توریست در خلیج دیپ.

28
00:02:29,250 --> 00:02:31,333
‫بر اساس چیزی که دیدم، من معتقدم

29
00:02:32,166 --> 00:02:34,083
‫این اتفاقات ممکنه مرتبط باشن.

30
00:02:34,875 --> 00:02:37,333
‫من معتقدم که ممکنه

31
00:02:37,375 --> 00:02:40,075
‫با یه سرپایان غیرمعمول و پرخاشگر طرف باشیم،

32
00:02:40,125 --> 00:02:42,866
‫به احتمال زیاد از گونه‌ی آرکیتوتیس داکس،

33
00:02:42,916 --> 00:02:46,625
‫که به اسم ماهی مرکب غول‌پیکر
‫اقیانوس اطلس شمالی شناخته می‌شه.

34
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
‫چی؟

35
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
‫- این نمی‌تونه واقعی باشه.
‫- بی‌خیال، این شوخیه، نه؟

36
00:02:50,041 --> 00:02:51,875
‫- هیس. می‌خوام گوش بدم.
‫- واقعا مسخره‌ست.

37
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
‫تا وقتی اطلاعات بیشتری داشته باشیم،

38
00:02:53,666 --> 00:02:57,166
‫اکیداً توصیه می‌کنم همه از ساحل دور بمونن.

39
00:02:57,250 --> 00:02:59,000
‫حداقل پونزده متر.

40
00:02:59,041 --> 00:03:01,875
‫- می‌دونیم این حیوون بُرد زیادی داره.
‫- بابا.

41
00:03:01,916 --> 00:03:03,625
‫قصد بی‌احترامی ندارم، خانم،

42
00:03:03,666 --> 00:03:04,916
‫بی‌احترامی نباشه،

43
00:03:05,166 --> 00:03:07,291
‫ولی چرا باید یه کلمه
‫از حرف‌هات رو باور کنیم؟

44
00:03:07,375 --> 00:03:08,416
‫- آره.
‫- چی؟

45
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
‫شما جماعت دانشمند بودید
‫که به دولت گفتید

46
00:03:10,666 --> 00:03:12,541
‫ماهیگیری رو سال ۱۹۹۲ تعطیل کنه.

47
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
‫گفتید یکی دو سال

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,700
‫و الان سی سال گذشته،

49
00:03:15,750 --> 00:03:18,958
‫و هنوز نمی‌تونیم یه قلاب بندازیم تو آب.

50
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
‫خدایا.

51
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
‫حق با اونه!

52
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
‫این موجود واقعیه.
‫با دو تا چشم خودم دیدمش.

53
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
‫جری بایلز رو دو تیکه کرد.

54
00:03:30,375 --> 00:03:31,833
‫نزدیک بود وید من رو هم ببره.

55
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
‫دو تا ساکن سرزمین اصلی رو گرفت.

56
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
‫تنها سوال الان اینه
‫که چیکار می‌خوایم بکنیم.

57
00:03:35,916 --> 00:03:37,750
‫- نه.
‫- ممنون برای نظرت، کلوین.

58
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
‫می‌ذاریم متخصص‌ها این رو حل کنن.

59
00:03:39,875 --> 00:03:43,291
‫اگه فکر می‌کنی یه ماهی مرکب غول‌پیکر
‫این کارها رو کرده، باید بری سرت رو چک کنن.

60
00:03:43,625 --> 00:03:46,208
‫گارد ساحلی و وزارت شیلات و اقیانوس‌ها

61
00:03:46,250 --> 00:03:48,158
‫وضعیت رو از نزدیک تحت نظر دارن.

62
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
‫اطمینان دادن کمک داره میاد.

63
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
‫سی سال پیش هم همین رو گفتی!

64
00:03:51,708 --> 00:03:53,416
‫«کمک داره میاد، پسرها!»

65
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
‫خودم انجامش می‌دم.

66
00:03:55,041 --> 00:03:57,500
‫فراموش نکنید هنوز سال بازگشت به خونه‌ست

67
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
‫و کلی کار بیرون از آب برای انجام دادن هست.

68
00:04:00,375 --> 00:04:01,916
‫مثلا،

69
00:04:02,000 --> 00:04:05,375
‫ساعت تخفیف‌دار در «لینداز پلیس اند بار».

70
00:04:08,875 --> 00:04:13,875
‫«ترجمه از خشایار»

71
00:04:19,041 --> 00:04:19,916
‫وا!

72
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
‫آه!

73
00:04:21,875 --> 00:04:23,625
‫آه.

74
00:04:24,041 --> 00:04:26,125
‫- این یه چیز دیگه‌ست، ناخدا.
‫- اوه آره.

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,041
‫یه خوشگل کوچولوئه، رفیق. بیا.

76
00:04:28,125 --> 00:04:29,375
‫بیا. از این طرف.

77
00:04:29,416 --> 00:04:32,500
‫- خشک شدی؟
‫- اوه آره. این پتو فوق‌العاده‌ست.

78
00:04:32,625 --> 00:04:34,791
‫آره، ببین. یه کم رنگ
‫به لپ‌هات برگشته.

79
00:04:34,875 --> 00:04:36,500
‫و حواست به سرت باشه.

80
00:04:36,625 --> 00:04:37,750
‫اوه باشه.

81
00:04:38,416 --> 00:04:40,375
‫آره، حدودا ۳۷ متر طول،

82
00:04:40,875 --> 00:04:42,166
‫سیصد تن وزن

83
00:04:42,250 --> 00:04:46,125
‫و برد عملیاتی ۵ هزار مایل دریایی.

84
00:04:46,166 --> 00:04:49,250
‫اوه آره.
‫نه، این یه کشتی مرگباره، حتما.

85
00:04:50,250 --> 00:04:53,750
‫آره، جدیدترین فناوری
‫ماهواره‌ای سونار رو داره.

86
00:04:55,416 --> 00:04:57,916
‫- تو این حیطه کاری لازمش داری.
‫- اوه جدی؟

87
00:04:58,666 --> 00:05:00,250
‫چه حیطه کاری‌ای؟

88
00:05:00,875 --> 00:05:02,416
‫اه، حفاظت از محیط‌زیست.

89
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
‫می‌دونی، آگاهی‌بخشی.

90
00:05:04,625 --> 00:05:08,125
‫آموزش و بسیج کردن مردم
‫برای اقدام درباره تغییر اقلیم.

91
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
‫تغییر اقلیم؟

92
00:05:09,583 --> 00:05:10,791
‫درسته.

93
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
‫اوه آره.

94
00:05:12,666 --> 00:05:16,208
‫شنیدم که در این حوالی
‫فعالیت‌های جالبی در جریان بوده.

95
00:05:16,250 --> 00:05:18,750
‫اوه. آره.

96
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
‫یعنی، این حرف حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.

97
00:05:21,166 --> 00:05:23,833
‫- اوه جدی؟ بیشتر بگو.
‫- خب...

98
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
‫اون شب، من و جری بایلز رفتیم بیرون،

99
00:05:27,250 --> 00:05:29,625
‫می‌دونی، به این امید که
‫یه کم از اون یخ تو بندر رو برداریم.

100
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
‫داشتیم بهش شلیک می‌کردیم که...

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,125
‫که یه چیزی بهمون خورد، می‌دونی؟

102
00:05:35,208 --> 00:05:36,500
‫یه چیز بزرگ.

103
00:05:36,541 --> 00:05:38,916
‫حالا، نمی‌تونم مطمئن بگم
‫چی بود چون...

104
00:05:38,958 --> 00:05:40,166
‫اون موقع،

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,000
‫یه جورایی بیهوش شدم،

106
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
‫ولی تنها چیزی که می‌دونم

107
00:05:44,000 --> 00:05:46,625
‫اینه که بایلز دو تیکه شد
‫و قایقش هم همینطور.

108
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
‫آه آره،

109
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
‫اینم هست.

110
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
‫اوه لعنت.

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,291
‫آه، اون رو می‌بینی؟

112
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
‫- درد داره؟
‫- ها؟

113
00:05:57,291 --> 00:05:58,875
‫اوه، خیلی.

114
00:05:59,875 --> 00:06:02,666
‫هیچ علائم غیرعادی‌ای تجربه نکردی؟

115
00:06:02,750 --> 00:06:05,500
‫- سردرد؟
‫- چرا، سرم داره می‌ترکه.

116
00:06:05,541 --> 00:06:08,250
‫- آها. مشکل خواب داری؟
‫- اوه آره، به زور یه چرت زدم.

117
00:06:08,916 --> 00:06:10,416
‫تشنگی بیش از حد؟

118
00:06:10,500 --> 00:06:13,625
‫آره، مثل یه گیاه بی آب.

119
00:06:14,625 --> 00:06:18,250
‫- توهم؟
‫- اوه آره. اون عفریته رو خیلی می‌بینم.

120
00:06:18,291 --> 00:06:20,500
‫- عفریته؟
‫- آره.

121
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
‫همون پیرزن، می‌دونی؟

122
00:06:22,750 --> 00:06:25,250
‫شب میاد تو اتاقت.
‫روی سینه‌ت می‌شینه.

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,533
‫اه، پس می‌تونید بهم بگید، اه...

124
00:06:28,583 --> 00:06:29,916
‫اینجا چه خبره، پسرها؟

125
00:06:32,666 --> 00:06:34,991
‫همکارم یه نظریه‌ای داره درباره‌ی...

126
00:06:35,041 --> 00:06:38,500
‫گونه‌ای از سرپایان که تا حالا شناسایی نشده

127
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
‫ و مکانیسم دفاعی خیلی غیرمعمولی داره.

128
00:06:41,250 --> 00:06:45,500
‫یه ترشح ژلاتینیه که تو پستاندارها
‫اثری ایجاد می‌کنه

129
00:06:45,541 --> 00:06:47,666
‫که بی‌شباهت به سندرم تحلیل مزمن نیست.

130
00:06:48,750 --> 00:06:51,875
‫مشاهده شده که گوزن‌های شمالیِ مبتلا،
‫در تلاش برای رفع تشنگی‌شون،

131
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
‫خودشون رو غرق می‌کنن
‫و دچار خون‌ریزی می‌شن.

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
‫همینه.

133
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
‫آره، فکر کنم
‫یه کم از اون رو قورت داده باشم.

134
00:06:58,458 --> 00:07:01,375
‫یه ماده شیمیایی
‫با خواص روان‌گردان هم توش هست

135
00:07:01,500 --> 00:07:04,125
‫که احتمالا همون... خب...
‫اون توهمات رو توجیه می‌کنه.

136
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
‫- درست، مثل وزغ‌های آمازون.
‫- آره.

137
00:07:07,000 --> 00:07:11,250
‫- از اون هم خوردی، نه؟
‫- اوه نه، نه. یعنی، کاش، ولی نه.

138
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
‫چرا؟ تو خوردی؟

139
00:07:14,500 --> 00:07:15,541
‫- بارها.
‫- آه!

140
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
‫بارها.

141
00:07:16,750 --> 00:07:19,541
‫آه خب، ما اینجا تو خلیج
‫قارچ‌های مرگبار قدیمی داریم.

142
00:07:19,625 --> 00:07:20,500
‫- آره؟
‫- حتما.

143
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
‫- می‌تونی برامون بیاری؟
‫- آه آره، فقط لب تر کن، رفیق.

144
00:07:25,750 --> 00:07:27,833
‫ببین، ما دنبال، اه...

145
00:07:27,916 --> 00:07:30,250
‫یه نیروی محلی می‌گردیم،
‫کسی که این آب‌ها رو بشناسه.

146
00:07:30,333 --> 00:07:31,791
‫همین الان می‌تونم بهت بگم،

147
00:07:31,833 --> 00:07:33,116
‫هیچ‌کس دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی

148
00:07:33,166 --> 00:07:35,000
‫که این آب‌ها رو بهتر از وید پنی بشناسه.

149
00:07:35,041 --> 00:07:35,875
‫جدی؟

150
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
‫به کشتی خوش اومدی، رفیق.

151
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
‫به کی زنگ می‌زنی؟

152
00:08:14,166 --> 00:08:15,500
‫«ایر کانادا».

153
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
‫ببینم چی پیشنهاد می‌دن.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
‫واقعا اون‌قدر اینجا بد می‌گذرونی؟

155
00:08:21,916 --> 00:08:25,000
‫چی؟ نه، عزیزم.
‫یه ماهی مرکب غول‌پیکر قاتل اینجاست.

156
00:08:25,083 --> 00:08:26,541
‫اون تو گوش نمی‌دادی؟

157
00:08:26,625 --> 00:08:28,666
‫- آره، آره. سلام.
‫- اوه خدای من! نوا!

158
00:08:29,500 --> 00:08:30,666
‫وای خدا. بابا!

159
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
‫مری!

160
00:08:33,000 --> 00:08:34,625
‫- همه نماینده‌های ما...
‫- لعنتی.

161
00:08:34,666 --> 00:08:36,000
‫در حال حاضر مشغولن.

162
00:08:36,041 --> 00:08:39,375
‫- معلوم هست چه خبره؟
‫- زمان انتظار شما بیش از ۴۵...

163
00:08:39,875 --> 00:08:41,750
‫یه، اه...

164
00:08:42,750 --> 00:08:44,666
‫ظاهرا یه ماهی مرکب غول‌پیکر اینجاست.

165
00:08:47,500 --> 00:08:48,291
‫درست.

166
00:08:48,375 --> 00:08:51,750
‫هی، تصادفا یه حلقه این دور و بر ندیدی؟

167
00:08:51,875 --> 00:08:53,000
‫حلقه؟

168
00:08:53,916 --> 00:08:56,416
‫- آره، فقط یه...
‫- ممنون بابت تماس با ایر کانادا.

169
00:08:56,500 --> 00:08:58,875
‫یه حلقه الماس متعلق به مادربزرگم؟

170
00:08:58,916 --> 00:09:01,750
‫- همه نماینده‌های ما در حال حاضر...
‫- نه.

171
00:09:31,625 --> 00:09:34,041
‫نگو که جدی الان می‌خوای بری اونجا.

172
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
‫- برو خونه، مری.
‫- دیوونه شدی؟

173
00:09:37,958 --> 00:09:40,333
‫اون چیز قایق جری بایلز رو نابود کرد

174
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
‫و... قایقش دو برابر مال تو بود.

175
00:09:42,291 --> 00:09:45,416
‫جری بایلز، خدا رحمتش کنه،
‫یه احمق بود،

176
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
‫و نمی‌دونست با چی طرفه.

177
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
‫- پس می‌خوای منفجرش کنی، آره؟
‫- می‌دونم چیکار می‌کنم.

178
00:09:51,666 --> 00:09:54,000
‫باشه، پس منم با تو میام.

179
00:09:55,750 --> 00:09:58,500
‫- آره، جدی می‌گم.
‫- می‌دونم جدی می‌گی.

180
00:09:59,500 --> 00:10:01,625
‫ولی این کاریه
‫که باید تنهایی انجام بدم.

181
00:10:01,750 --> 00:10:05,375
‫بابا، لطفا. می‌شه یکی دو روز عادی باشی؟

182
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
‫هیچ وقتی با هم نگذروندیم.

183
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
‫دو کلمه هم با نوا حرف نزدی.

184
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
‫بعدا کلی وقت برای این کارها هست،

185
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
‫قول می‌دم.

186
00:10:12,250 --> 00:10:13,416
‫حالا، برو خونه

187
00:10:13,458 --> 00:10:15,208
‫و از آب دور بمون.

188
00:10:15,625 --> 00:10:16,791
‫همه‌تون.

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,291
‫برو خونه، مری.

190
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
‫بابا.

191
00:10:28,500 --> 00:10:29,541
‫بابا.

192
00:10:48,666 --> 00:10:49,875
‫لعنتی!

193
00:10:52,750 --> 00:10:53,783
‫روث،

194
00:10:53,833 --> 00:10:55,375
‫کویل موتورم کجاست؟

195
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
‫- کجاست؟
‫- از دفترم برو بیرون.

196
00:11:00,875 --> 00:11:03,125
‫می‌دونم تو برداشتیش.
‫سعی نکن انکار کنی.

197
00:11:03,625 --> 00:11:04,666
‫لعنتی.

198
00:11:05,625 --> 00:11:08,125
‫همینطور ادامه بدی،
‫قایقت رو ضبط می‌کنم.

199
00:11:08,250 --> 00:11:10,291
‫- همون خودشه، روث.
‫- همون چی؟

200
00:11:10,666 --> 00:11:13,666
‫همونی که خونه رو از بین برد،
‫همونی که بابا رو برد.

201
00:11:13,875 --> 00:11:16,875
‫- مری حق داره. داری عقلت رو از دست می‌دی.
‫- هیچی رو از دست ندادم لعنتی!

202
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
‫بالاخره همه چیز داره یه کم منطقی می‌شه.

203
00:11:19,416 --> 00:11:21,500
‫اون مال چهل سال پیش بود، کلوین!

204
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
‫می‌دونم چی دیدم.

205
00:11:26,416 --> 00:11:27,375
‫باشه.

206
00:11:28,000 --> 00:11:29,041
‫باشه.

207
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
‫فرض کنیم حق با توئه.

208
00:11:31,375 --> 00:11:33,750
‫دلیل بیشتری که نری بیرون
‫و خودت رو به کشتن بدی.

209
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
‫این خانواده به اندازه کافی عذاب نکشیده؟

210
00:11:36,125 --> 00:11:38,916
‫دیگه لازم نیست مراقب من باشی.
‫من ده سالم نیست.

211
00:11:39,000 --> 00:11:40,250
‫عالی.

212
00:11:40,416 --> 00:11:42,666
‫ببینیم بدون من چیکار می‌کنی.

213
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
‫جایی می‌ری؟

214
00:11:48,250 --> 00:11:50,000
‫فانس و نوئل رای می‌دن که برن.

215
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
‫تو هم همینطور؟

216
00:12:00,625 --> 00:12:03,000
‫برو. برو.

217
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
‫نمی‌خوام به خاطر من بمونی.

218
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
‫فقط کویلم رو بهم برگردون،
‫بعد می‌تونی برای همیشه بری گم شی.

219
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
‫حرف‌مون تموم شد.

220
00:12:20,125 --> 00:12:21,041
‫نوشیدنی؟

221
00:12:21,916 --> 00:12:23,666
‫من شیفت نیستم.

222
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
‫اون چی؟

223
00:12:26,416 --> 00:12:28,875
‫بدون کویل موتورش
‫هیچ جایی نمی‌ره.

224
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
‫اوهوم.

225
00:12:40,750 --> 00:12:41,791
‫پدی.

226
00:12:42,291 --> 00:12:45,000
‫- یه کویل موتور اضافه داری؟
‫- فکرش هم نکن.

227
00:12:45,041 --> 00:12:49,000
‫قایقم رو به خاطر عبور از محدوده
‫وزارت شیلات به خطر نمی‌ندازم.

228
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
‫یا بدتر از اون... خواهرت!

229
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
‫وید.

230
00:13:10,416 --> 00:13:11,750
‫لعنت.

231
00:13:24,125 --> 00:13:26,416
‫ممنون بابت تماس با ایر کانادا.

232
00:13:26,458 --> 00:13:28,708
‫تماس شما برای ما مهمه.

233
00:13:28,791 --> 00:13:31,791
‫همه نماینده‌های ما در حال حاضر مشغولن.

234
00:13:31,916 --> 00:13:37,041
‫زمان انتظار تخمینی شما ۵۵ دقیقه‌ست.

235
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
‫به نظر میاد شب شلوغی داریم،

236
00:13:43,041 --> 00:13:46,875
‫پس قیمت ماهی مرکب غول‌پیکر
‫تا آخر شب بالا می‌مونه!

237
00:13:46,916 --> 00:13:48,250
‫این وضعیت یه فاجعه‌ست.

238
00:13:48,291 --> 00:13:51,500
‫بابا مثل یه دیوونه این ور و اون ور می‌دوئه
‫انگار حتی نوا رو نمی‌بینه.

239
00:13:51,625 --> 00:13:54,375
‫و الان یه هیولای دریایی واقعی تو خلیجه.

240
00:13:54,500 --> 00:13:56,875
‫باید خاص باشه که آوردیش خونه
‫تا خانواده رو ببینه.

241
00:13:57,000 --> 00:13:58,666
‫آره. منم همین فکر رو کردم.

242
00:13:58,750 --> 00:14:00,333
‫حالا طاقت نداره که از اینجا بره.

243
00:14:00,416 --> 00:14:03,250
‫انصافا، عزیزم، ممکنه بیشتر
‫ربطی به هیولای دریایی داشته باشه.

244
00:14:03,291 --> 00:14:05,125
‫نه، نه، حس می‌کنم بیشتر از ایناست.

245
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
‫- خوش اومدی خونه، مری، عزیزم!
‫- آه، جَن!

246
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
‫آخی.

247
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
‫چقدر خوبه که این صورت قشنگت رو می‌بینم.

248
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
‫- ممنون، جَن.
‫- می‌خوای بشینی؟

249
00:14:14,166 --> 00:14:15,825
‫آه، دوست دارم،

250
00:14:15,875 --> 00:14:17,500
‫ولی باید برگردم خونه.

251
00:14:17,916 --> 00:14:20,916
‫یه بار بیا خونه‌مون. یه گپ حسابی
‫با یه فنجون چای می‌زنیم.

252
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
‫- به نظر عالی میاد.
‫- آره.

253
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
‫نمی‌تونم تحملش کنم.

254
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
‫- اونقدر هم بد نیست.
‫- اوه خدایا، نگاهش کن.

255
00:14:28,791 --> 00:14:31,875
‫- با اون پوتین‌های ۳۰۰ دلاریش.
‫- مهم اینه که داره تلاش می‌کنه.

256
00:14:31,916 --> 00:14:34,500
‫- آره، خیلی هم زیاد.
‫- شاید یه کم زیادی.

257
00:14:36,541 --> 00:14:39,625
‫- و اینکه با جی دوست شده.
‫- امم. چی؟

258
00:15:02,375 --> 00:15:03,541
‫خدایا.

259
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
‫عمیق‌ترین نقطه این دور و بر کجاست؟

260
00:15:11,416 --> 00:15:14,791
‫احتمالا اسلید کوو،
‫ولی من صداش می‌زنم «ویدز کوو».

261
00:15:15,291 --> 00:15:16,291
‫وید!

262
00:15:18,166 --> 00:15:19,041
‫اوه، سلام!

263
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
‫باید الان خونه باشی.

264
00:15:21,166 --> 00:15:22,208
‫حالت خوب نیست.

265
00:15:22,250 --> 00:15:24,041
‫اوه. خب...

266
00:15:25,375 --> 00:15:26,575
‫من با اینا می‌رم.

267
00:15:26,625 --> 00:15:29,000
‫اینا کار دارن.
‫وقتشون رو تلف نکن. بیا.

268
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
‫نه، جدی می‌گم.

269
00:15:30,250 --> 00:15:31,750
‫هی، استیو. بهش بگو.

270
00:15:31,875 --> 00:15:33,416
‫اوه، درسته.

271
00:15:34,250 --> 00:15:37,416
‫دنبال یه نیروی محلی بودیم
‫که به مأموریت ما بپیونده و...

272
00:15:37,500 --> 00:15:40,291
‫خب، وید می‌گه توپوگرافی رو
‫بهتر از هر کسی می‌شناسه.

273
00:15:41,000 --> 00:15:43,041
‫- جدی؟
‫- آره. درسته.

274
00:15:43,125 --> 00:15:45,250
‫و مأموریت شما دقیقا چیه؟

275
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
‫فقط آگاهی‌بخشی.

276
00:15:47,125 --> 00:15:48,250
‫آگاهی‌بخشی؟

277
00:15:48,875 --> 00:15:50,791
‫با یه سیستم هارپون بالستیک، آره؟

278
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
‫همه‌ش... همه‌ش غیرکشنده‌ست،
‫می‌تونم اطمینان بدم.

279
00:15:54,666 --> 00:15:55,750
‫درست.

280
00:15:56,000 --> 00:15:59,375
‫خب، اگه نمی‌دونستم، می‌گفتم شماها
‫اومدید اینجا ماهی مرکب شکار کنید.

281
00:15:59,416 --> 00:16:01,283
‫ما شکارچی نیستیم، آقای پنی.

282
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
‫ما حافظ محیط‌زیستیم.

283
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
‫ببین.

284
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
‫نمی‌دونم پسرم چی بهتون گفته،

285
00:16:08,375 --> 00:16:10,375
‫ولی یه تجربه‌ی خیلی آسیب‌زا رو
‫پشت سر گذاشته.

286
00:16:10,500 --> 00:16:12,375
‫من خوبم. بهش گوش نده.

287
00:16:12,416 --> 00:16:13,791
‫کشتی خوبی داری

288
00:16:13,875 --> 00:16:15,791
‫و مطمئنم خدمه‌ی خوبی داری،

289
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
‫ولی این آب‌ها

290
00:16:17,083 --> 00:16:18,416
‫پر از لاشه کشتی‌هاست

291
00:16:18,500 --> 00:16:20,583
‫و همه‌شون خدمه خوبی داشتن.

292
00:16:21,625 --> 00:16:24,250
‫حالا، من این چیز رو از نزدیک
‫با این دو تا چشم خودم دیدم،

293
00:16:24,291 --> 00:16:25,750
‫و بدون حضور یه کارکشته،

294
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
‫شما هیچ شانسی ندارید.

295
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
‫و حاضری بهمون کمک کنی، درسته؟

296
00:16:30,750 --> 00:16:32,875
‫خب، به یه شرط.

297
00:16:34,166 --> 00:16:36,541
‫پسر رو بذارید بمونه
‫و من رو به جاش با خودتون ببرید.

298
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
‫چی؟ وای، وای، وای.
‫صبر کن. چی داری می‌گی؟

299
00:16:39,166 --> 00:16:40,583
‫حدس می‌زنم درباره تایتانیک شنیدی.

300
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
‫اون کشتی همین نزدیکی‌ها،
‫توی همین آب‌ها...

301
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
‫- اوه، تایتانیک.
‫- به آرامگاه ابدی خودش رسید.

302
00:16:44,416 --> 00:16:46,750
‫و با وید، احتمالا زود بهش ملحق می‌شید.

303
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
‫تصور کن.

304
00:16:48,375 --> 00:16:49,916
‫تایتانیک لعنتی.

305
00:16:51,041 --> 00:16:52,166
‫خب نظرت چیه؟

306
00:16:52,208 --> 00:16:53,500
‫قبوله؟

307
00:16:57,166 --> 00:16:58,208
‫برو گمشو.

308
00:16:59,875 --> 00:17:00,916
‫انتخاب عاقلانه‌ای بود.

309
00:17:02,125 --> 00:17:04,250
‫- وید!
‫- سر صبح حرکت می‌کنیم.

310
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
‫وید.

311
00:17:08,791 --> 00:17:12,000
‫ببین. می‌دونم خیلی دلت می‌خواست،
‫ولی این کار خطرناکیه.

312
00:17:12,041 --> 00:17:13,875
‫این آدم‌ها قابل اعتماد نیستن.

313
00:17:14,000 --> 00:17:15,625
‫- ولم کن!
‫- حالت هم خوب نیست.

314
00:17:15,750 --> 00:17:18,375
‫- ببین. صورتت حسابی عرق کرده.
‫- برو گمشو. خیلی‌خب؟

315
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
‫خدای من.

316
00:17:20,375 --> 00:17:22,541
‫- دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم.
‫- تموم شد؟

317
00:17:24,750 --> 00:17:26,166
‫چی به سرت اومده، پسر؟

318
00:17:40,291 --> 00:17:43,541
‫- دیشب چی به سرت اومد؟
‫- شرمنده بابت اون قضیه.

319
00:17:43,625 --> 00:17:44,541
‫فقط...

320
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
‫جنجال خانوادگی.

321
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
‫اوهوم.

322
00:17:48,875 --> 00:17:52,041
‫می‌دونی،
‫اون حرف‌های مربوط به اسکان مجدد

323
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
‫یه کم همه رو مضطرب کرده.

324
00:17:54,625 --> 00:17:56,083
‫فقط حرف و حدیث نیست.

325
00:17:56,416 --> 00:17:57,950
‫ممکنه این بار واقعا اتفاق بیفته.

326
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
‫ولی تو مسئول رسمی، اه...

327
00:18:00,375 --> 00:18:02,250
‫مسئول اسکان مجددی، درسته؟

328
00:18:02,291 --> 00:18:03,416
‫آره، ولی

329
00:18:04,541 --> 00:18:06,041
‫من چک‌ها رو نمی‌نویسم.

330
00:18:06,083 --> 00:18:07,916
‫فقط نظم رو حفظ می‌کنم.

331
00:18:09,291 --> 00:18:11,333
‫ولی می‌تونی یه اسم رو تو لیست جا بدی.

332
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
‫اگه می‌خواستی.

333
00:18:18,125 --> 00:18:19,541
‫چی به سرت اومده؟

334
00:18:20,041 --> 00:18:22,750
‫واقعا داستانش طولانیه، ولی، ام...

335
00:18:24,041 --> 00:18:26,041
‫اون شصت هزار دلار، اون...

336
00:18:26,750 --> 00:18:28,916
‫اون الان واقعا به کارم میاد.

337
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
‫نه، نه... ام...

338
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
‫ببخشید.

339
00:18:36,375 --> 00:18:37,750
‫فراموش کن پرسیدم.

340
00:18:40,291 --> 00:18:41,500
‫ببین، اگه بتونی...

341
00:18:41,541 --> 00:18:43,708
‫اگه بتونی چند تا نامه

342
00:18:44,500 --> 00:18:46,666
‫با آدرسی تو خلیج پیدا کنی،

343
00:18:47,458 --> 00:18:49,416
‫شاید بتونم چشم‌پوشی کنم.

344
00:18:50,625 --> 00:18:52,750
‫- ممنون.
‫- فقط...

345
00:19:06,750 --> 00:19:07,791
‫هی!

346
00:19:09,000 --> 00:19:10,750
‫هی!

347
00:19:11,500 --> 00:19:12,625
‫چی؟

348
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
‫هی!

349
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
‫خدایا.

350
00:19:28,416 --> 00:19:31,250
‫از آب بیا بیرون! امن نیست!

351
00:19:32,875 --> 00:19:34,500
‫هی!

352
00:19:50,500 --> 00:19:51,791
‫دکتر سعید؟

353
00:19:52,375 --> 00:19:54,366
‫اه، من رو نمی‌شناسی،

354
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
‫ولی من شما رو می‌شناسم. من...

355
00:19:56,500 --> 00:19:58,375
‫یعنی، کارتون رو می‌شناسم. من، ام...

356
00:19:58,875 --> 00:20:01,791
‫من هم یه جانورشناس دریاییم، مثل شما.

357
00:20:02,291 --> 00:20:04,125
‫خب، خدای من، نه، نه مثل شما. من...

358
00:20:04,625 --> 00:20:06,791
‫اه... هی، ام...

359
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
‫می‌شه حرف بزنیم؟

360
00:20:09,375 --> 00:20:10,541
‫در مورد

361
00:20:10,583 --> 00:20:13,291
‫نمونه‌ی مغزی‌ای که الان برداشتید،
‫یه نظریه‌ای دارم.

362
00:20:17,250 --> 00:20:20,875
‫بر اساس مشاهدات خودم
‫و بعد اقدامات احتیاطی شما،

363
00:20:20,916 --> 00:20:24,000
‫به نظرم میاد احتمالا
‫یه نوع آلاینده توی کوه یخ هست،

364
00:20:24,125 --> 00:20:29,000
‫ولی معتقدم این آلاینده به نحوی با ورود

365
00:20:29,041 --> 00:20:32,291
‫یه سرپایان مرگبار و پرخاشگر مرتبطه.

366
00:20:32,791 --> 00:20:35,166
‫- به نظرتون مسخره میاد؟
‫- آره.

367
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
‫- آه.
‫- ولی مسخره به معنی غلط نیست.

368
00:20:38,375 --> 00:20:39,541
‫می‌شه لطفا

369
00:20:39,625 --> 00:20:41,000
‫اونجا منتظر بمونی؟

370
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
‫- اوه آره.
‫- لطفا؟

371
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
‫اوه!

372
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
‫وای، شما حتما

373
00:20:49,250 --> 00:20:51,458
‫یه کمک هزینه تحقیقاتی حسابی گرفتید.

374
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
‫اه، این روزها، بیشتر بودجه‌م

375
00:20:54,291 --> 00:20:56,041
‫از بخش خصوصی میاد.

376
00:20:56,500 --> 00:21:01,041
‫و صادقانه بگم، یعنی... این چیز
‫اصلا شبیه هیچ‌چیزی نیست که تا حالا دیدم.

377
00:21:01,125 --> 00:21:02,750
‫حتی نه آرکیتوتیس.

378
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
‫چون آرکیتوتیس نیست.

379
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
‫این گونه خیلی قدیمی‌تر

380
00:21:09,166 --> 00:21:10,875
‫و خیلی خطرناک‌تره.

381
00:21:12,166 --> 00:21:13,125
‫چیه؟

382
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
‫ببخشید.

383
00:21:14,750 --> 00:21:16,958
‫من صداش می‌زنم گونه‌ی الف،

384
00:21:17,041 --> 00:21:19,875
‫ولی اگه اسم بهتری به نظرت رسید،
‫می‌تونی ازش استفاده کنی.

385
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
‫فقط...

386
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
‫اینجا... چیکار می‌کنه؟

387
00:21:23,375 --> 00:21:24,375
‫اینجا رو ببین.

388
00:21:25,916 --> 00:21:29,750
‫یعنی... یه سرپایان با اون اندازه
‫باید تو آب‌های خیلی عمیق‌تر و سردتر باشه،

389
00:21:29,875 --> 00:21:32,666
‫نه اینکه بیاد سمت فلات ساحلی.

390
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
‫اقیانوس‌ها دارن گرم می‌شن.

391
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
‫یخ‌های دائمی دارن آب می‌شن.
‫یخچال‌ها دارن ذوب می‌شن.

392
00:21:38,000 --> 00:21:41,875
‫زیستگاه طبیعیش
‫اعماق قطب شمال بود، ولی الان...

393
00:21:42,541 --> 00:21:44,750
‫همه‌ش داره از هم می‌پاشه و...

394
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

395
00:21:47,750 --> 00:21:49,575
‫پس، هر چند سال یکبار،

396
00:21:49,625 --> 00:21:51,125
‫راهی گشت‌ و گذار می‌شه.

397
00:21:51,625 --> 00:21:53,875
‫با جریان لابرادور میاد.

398
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
‫ولی چرا این بار به نظر میاد اینجا مونده؟

399
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
‫آره.

400
00:22:05,125 --> 00:22:08,041
‫و... ولی چه ربطی به کوه یخ

401
00:22:08,125 --> 00:22:10,625
‫و این ترشحات توی یخ داره؟

402
00:22:10,666 --> 00:22:14,416
‫نظریه‌م اینه که داره از کوه‌های یخ
‫برای علامت‌گذاری قلمروش استفاده می‌کنه.

403
00:22:14,500 --> 00:22:17,166
‫یه هشدار به گونه‌های دیگه که دور بمونن.

404
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
‫اه، ولی شما...
‫یعنی، حتما تستشون کردید.

405
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
‫چقدر سمی‌ان؟

406
00:22:21,416 --> 00:22:22,500
‫بستگی داره.

407
00:22:23,000 --> 00:22:24,116
‫به میزان تماس،

408
00:22:24,166 --> 00:22:25,625
‫به اینکه چقدر بخوری.

409
00:22:26,416 --> 00:22:27,458
‫بخوری؟

410
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
‫سال ۱۷۴۲.

411
00:22:35,166 --> 00:22:36,250
‫منطقه قطب شمال پایین.

412
00:22:37,416 --> 00:22:39,583
‫گروهی از ملوان‌های بریتانیایی

413
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
‫در یه کولاک وحشتناک از کشتیشون جدا شدن.

414
00:22:42,750 --> 00:22:45,166
‫پرسه می‌زدن، روزها سرگردان بودن،

415
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
‫تا اینکه به این برخورد کردن.

416
00:22:48,000 --> 00:22:49,250
‫روی یخ.

417
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
‫تصمیم گرفتن درون لاشه یه کراکِن،

418
00:22:53,041 --> 00:22:54,916
‫اونطور که صداش می‌زدن، اردو بزنن.

419
00:22:55,000 --> 00:22:57,875
‫ولی کشتیشون، روزها طول کشید
‫تا یخ رو بشکنه و بهشون برسه،

420
00:22:58,000 --> 00:23:00,625
‫و تا رسیدن،
‫همه‌شون جز یکی...

421
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
‫مرده بودن.

422
00:23:02,625 --> 00:23:06,625
‫بازمانده کسیه که این طرح رو کشید.

423
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
‫گفت

424
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
‫کل گروه دیوونه شدن.

425
00:23:12,291 --> 00:23:13,625
‫به هم حمله کردن،

426
00:23:13,666 --> 00:23:15,333
‫سر چند تا ابزاری که داشتن

427
00:23:15,375 --> 00:23:16,450
‫با هم جنگیدن.

428
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
‫همه‌شون سعی می‌کردن
‫راه خودشون رو به سمت پایین،

429
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
‫از بین یخ، حفر کنن.

430
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
‫چرا؟

431
00:23:23,125 --> 00:23:25,491
‫گفت داشتن سعی می‌کردن

432
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
‫خودشون رو تو آب دریا زیرش غرق کنن.

433
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
‫[هشدار اضطراری
‫مرکز علوم اقیانوسی]

434
00:23:37,458 --> 00:23:39,541
‫[هشدار تأسیسات - نفوذ شناسایی شد
‫تعطیلی سایت آغاز شد]

435
00:23:44,833 --> 00:23:54,833
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

436
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
‫لعنتی!

437
00:24:29,666 --> 00:24:31,041
‫اوه!

438
00:24:31,125 --> 00:24:33,791
‫ماهی مرکب باشه یا نباشه، امشب می‌رم.

439
00:24:42,250 --> 00:24:44,916
‫ولی می‌خوای چیکار کنی، هوم؟
‫همین رو می‌خوام بدونم.

440
00:25:07,166 --> 00:25:09,166
‫اوه!

441
00:25:11,375 --> 00:25:14,500
‫هی، آقای راهنمای تور!

442
00:25:14,541 --> 00:25:16,625
‫همه اینجان، ها؟

443
00:25:16,750 --> 00:25:18,250
‫این جا عالیه!

444
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
‫اوه، این رو ببین.

445
00:25:19,791 --> 00:25:22,000
‫- دیدی اتفاق بیفته؟
‫- همیشه اتفاق می‌افته.

446
00:25:22,041 --> 00:25:23,875
‫اوه، آقای پنی!

447
00:25:24,375 --> 00:25:27,416
‫داشتم فکر می‌کردم
‫ناوبر اصلی‌مون کِی پیداش می‌شه.

448
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
‫بذار بین خودمون بمونه.

449
00:25:29,291 --> 00:25:30,416
‫شهر کوچیک.

450
00:25:30,500 --> 00:25:32,375
‫وقتی کار باشه، بعضی‌ها حسودی می‌کنن.

451
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
‫فهمیدم، فهمیدم.

452
00:25:34,166 --> 00:25:35,375
‫و شاید بخوای

453
00:25:35,500 --> 00:25:37,916
‫حواست به رفیقت اونجا باشه.

454
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
‫فردا به ذهن‌های هوشیار احتیاج داریم.

455
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
‫آه، نگرانش نباش. چیزیش نمی‌شه.

456
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
‫ام، می‌تونی یه بطری براش بیاری، لطفا؟

457
00:25:43,416 --> 00:25:44,375
‫حتما.

458
00:25:45,791 --> 00:25:47,291
‫خب. فقط یکی.

459
00:25:47,375 --> 00:25:48,916
‫- بفرما.
‫- صبح زود میاد.

460
00:25:49,500 --> 00:25:51,625
‫خب، به سلامتی ناشناخته‌ی بزرگ.

461
00:25:52,125 --> 00:25:54,125
‫و ما احمق‌هایی که دنبالش می‌دویم.

462
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
‫به سلامتی. کارت درسته.

463
00:27:11,541 --> 00:27:12,916
‫- رام و پپسی.
‫- باشه.

464
00:27:13,041 --> 00:27:14,083
‫آره.

465
00:27:15,833 --> 00:27:17,541
‫بفرما، عزیزم.

466
00:27:18,041 --> 00:27:20,833
‫تعجب می‌کنم هنوز با من حرف می‌زنی،
‫چه برسه به اینکه برام نوشیدنی بخری.

467
00:27:22,666 --> 00:27:23,541
‫خب،

468
00:27:25,125 --> 00:27:26,833
‫نمی‌تونم سرزنشت کنم که می‌خوای کنار بکشی.

469
00:27:26,875 --> 00:27:28,791
‫خودت هم گرفتاری‌هایی داری که بهشون فکر کنی.

470
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
‫نمی‌خواستم که حرفم اون‌طوری به نظر برسه.

471
00:27:33,291 --> 00:27:36,541
‫فقط خسته و به‌هم‌ریخته و نگرانم
‫یه کار احمقانه بکنی.

472
00:27:36,666 --> 00:27:37,958
‫نمی‌خواد نگران من باشی.

473
00:27:38,333 --> 00:27:39,575
‫بهش فکر کردم

474
00:27:39,625 --> 00:27:40,908
‫و، اه...

475
00:27:40,958 --> 00:27:42,750
‫می‌فهمم چی می‌گی.

476
00:27:43,416 --> 00:27:45,208
‫این خانواده به اندازه کافی عذاب کشیده.

477
00:27:52,333 --> 00:27:54,916
‫همینه.
‫یه دونه دیگه هم میاری، لیندا؟

478
00:27:54,958 --> 00:27:57,916
‫- نه. باید برم بخوابم.
‫- چی؟

479
00:27:58,041 --> 00:27:59,833
‫- مراقب خودت باش.
‫- آره.

480
00:28:01,291 --> 00:28:02,166
‫آره.

481
00:28:05,166 --> 00:28:08,291
‫سلام، من، اه...
‫راستش دنبال شما دو تا می‌گشتم.

482
00:28:08,416 --> 00:28:10,208
‫جدی؟ پول کجاست؟

483
00:28:10,791 --> 00:28:11,991
‫آروم باش.

484
00:28:12,041 --> 00:28:13,625
‫خبر خوب دارم.

485
00:28:15,041 --> 00:28:16,291
‫باریکلا.

486
00:28:21,208 --> 00:28:22,791
‫این دیگه چیه؟

487
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
‫مدرک سکونت.

488
00:28:24,958 --> 00:28:26,833
‫این یه بلیت طلاییه.

489
00:28:26,916 --> 00:28:28,166
‫دریافت شصت هزار دلار.

490
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
‫صد درصد تضمینی.

491
00:28:29,583 --> 00:28:32,125
‫نه، این‌ها کارنامه دبیرستانته، مرد.

492
00:28:32,166 --> 00:28:35,291
‫- و فیش‌های جی‌اس‌تی.
‫- آره، آره. دقیقا.

493
00:28:35,791 --> 00:28:37,708
‫بچه‌ها، پولی که بهتون بدهکارم رو می‌گیرم.

494
00:28:37,750 --> 00:28:39,241
‫نهایت شش تا هشت هفته.

495
00:28:39,291 --> 00:28:42,416
‫- شش تا هشت.
‫- ببین، یه نفر هست که از داخل کمکم می‌کنه.

496
00:28:42,458 --> 00:28:43,833
‫یه نفر از داخل داری؟

497
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
‫- ای بابا!
‫- اوه لعنت.

498
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
‫شش تا هشت هفته؟
‫نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم!

499
00:28:48,041 --> 00:28:50,208
‫- هی!
‫- بابا! صبر کن!

500
00:28:50,291 --> 00:28:51,416
‫- هی!
‫- ولم کن.

501
00:28:51,458 --> 00:28:53,291
‫- مشکلی نیست!
‫- برو گمشو.

502
00:28:53,333 --> 00:28:54,708
‫خفه شو.

503
00:28:57,083 --> 00:28:59,166
‫این پدرته، ها؟

504
00:29:00,000 --> 00:29:01,875
‫شاید بهتر باشه این رو با تو حل کنیم.

505
00:29:02,916 --> 00:29:06,291
‫- چی رو با من حل کنید، ها؟
‫- اوه، بهش نگفته بودی.

506
00:29:06,416 --> 00:29:08,116
‫به بابات بگو، جی.

507
00:29:08,166 --> 00:29:09,500
‫مشکلی نیست.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,291
‫این قضیه تموم نشده، جی.

509
00:29:12,791 --> 00:29:15,166
‫کارنامه‌ی کوفتی دبیرستان.

510
00:29:33,541 --> 00:29:35,083
‫خدایا.

511
00:29:40,333 --> 00:29:41,833
‫اون‌ها دیگه کی بودن؟

512
00:29:41,916 --> 00:29:44,041
‫فقط چند تا دوست از فورت مک.

513
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
‫آه! دوست‌های خوب، آره؟

514
00:29:46,416 --> 00:29:47,750
‫آدم‌های خوبی‌ان؟

515
00:29:49,291 --> 00:29:50,916
‫یه کم پول بهشون بدهکارم.

516
00:29:52,916 --> 00:29:55,833
‫فکر می‌کردم داری اونجا پول پارو می‌کنی.

517
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
‫چقدر بدهکاری؟

518
00:30:02,541 --> 00:30:03,416
‫هشتاد؟

519
00:30:04,708 --> 00:30:07,041
‫هشتاد هزار دلار؟

520
00:30:07,166 --> 00:30:08,666
‫اوضاع تحت کنترله، بابا.

521
00:30:08,708 --> 00:30:12,791
‫آخه چطور می‌خوای
‫هشتاد هزار تا پیدا کنی، ها؟

522
00:30:23,666 --> 00:30:24,583
‫تو هم؟

523
00:30:26,291 --> 00:30:28,166
‫به‌هرحال رأی‌گیری انجام می‌شه، بابا.

524
00:31:42,833 --> 00:31:45,166
‫- آره!
‫- یکی دیگه.

525
00:31:46,041 --> 00:31:46,958
‫یالا.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
‫اوه آره!

527
00:31:52,916 --> 00:31:56,791
‫مری، مری، مری، مری!

528
00:31:56,833 --> 00:32:00,666
‫مری، مری، مری، مری!

529
00:32:00,708 --> 00:32:04,458
‫مری، مری، مری، مری!

530
00:32:20,666 --> 00:32:21,825
‫هی، لیندا.

531
00:32:21,875 --> 00:32:23,541
‫استیو و اون یکی چی شدن؟

532
00:32:23,833 --> 00:32:25,500
‫یه مدتی پیش رفتن.

533
00:32:26,666 --> 00:32:29,116
‫- کِی صورت‌حسابشون رو تسویه کردن؟
‫- اصلا صورت‌حسابی نبود.

534
00:32:29,166 --> 00:32:30,916
‫حتی یه قطره هم ننوشیدن.

535
00:32:31,958 --> 00:32:33,541
‫که به نظر من عجیبه.

536
00:32:33,625 --> 00:32:36,666
‫یعنی، کدوم ملوانی میاد ساحل
‫و یه نوشیدنی نمی‌خوره؟

537
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
‫وید؟

538
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
‫وید؟

539
00:32:53,041 --> 00:32:54,458
‫آشغال‌ها!

540
00:33:21,583 --> 00:33:22,833
‫بری؟

541
00:34:20,166 --> 00:34:21,666
‫خدا بگم چیکارت کنه، وید.

542
00:34:50,583 --> 00:34:51,541
‫لعنتی.

543
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
‫بری!

544
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
‫بری؟

545
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
‫- بری.
‫- آب!

546
00:35:54,708 --> 00:35:55,750
‫بری!

547
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
‫هی، هی، هی، هی!

548
00:35:58,333 --> 00:36:00,208
‫هی، هی! بس کن!

549
00:36:00,250 --> 00:36:01,666
‫آب!

550
00:36:01,750 --> 00:36:02,916
‫آب!

551
00:36:02,958 --> 00:36:04,291
‫آب!

552
00:36:10,333 --> 00:36:15,333
‫«ترجمه از خشایار»

553
00:36:17,333 --> 00:36:27,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M