1
00:00:09,375 --> 00:00:14,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,375 --> 00:00:25,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,666
‫همه حواستون جمع باشه! یه چیزی
‫داره با سرعت از سمت راست عقب میاد.

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,250
‫قایق کوچیکه.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,541
‫انگار همون رفیق ماهیگیرمونه.

6
00:00:38,375 --> 00:00:39,541
‫هوی!

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,250
‫وید! وید!

8
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
‫هی! اینجا نباید باشی!

9
00:00:50,625 --> 00:00:51,541
‫وایسا!

10
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
‫وید!

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,250
‫وید!

12
00:01:00,750 --> 00:01:02,125
‫من هیچ‌کس رو از دست نمی‌دم.

13
00:01:03,500 --> 00:01:04,625
‫- هی!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

14
00:01:04,750 --> 00:01:06,625
‫کجاست؟ پسرم کو؟

15
00:01:06,666 --> 00:01:09,875
‫- چطوری اومده اینجا؟
‫- با یه قایق بادی. به نظرم دیوونه‌ست.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
‫پسرم کجاست؟

17
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
‫- رفیق، تو کشتی نیست. اینجا نیست.
‫- و من باید باور کنم؟

18
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
‫ما قرار داشتیم، تو مثل دزدا
‫نصفه‌شب در رفتی.

19
00:01:17,500 --> 00:01:18,916
‫کار خواهرت بود.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
‫- مزخرفه.
‫- نه، راست می‌گم.

21
00:01:21,291 --> 00:01:24,666
‫تهدید کرد کشتیم رو توقیف می‌کنه
‫اگه قبول نکنیم

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,416
‫که نه تو رو ببریم و نه وید رو.

23
00:01:39,791 --> 00:01:42,916
‫هی، من جای تو بودم برنمی‌گشتم.
‫معجزه‌ست که تا اینجا اومدی.

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,750
‫فکر نکنم بفهمی
‫تو چه خطری افتادی.

25
00:01:45,791 --> 00:01:47,250
‫ریسکش با خودم.

26
00:01:47,291 --> 00:01:50,125
‫دکتر فکر می‌کنه
‫اینجا محل شکار ماهی مرکبه.

27
00:01:50,166 --> 00:01:52,375
‫فکر می‌کنه؟ همین دور و بر؟ با چی؟

28
00:01:53,041 --> 00:01:55,666
‫هی! هی!

29
00:01:59,750 --> 00:02:03,125
‫اون قایق لعنتی منه!
‫حالا چطوری برگردم؟

30
00:02:03,791 --> 00:02:07,291
‫اینجا باید همه‌چی رو محکم ببندی.
‫مخصوصاً با این خدمه.

31
00:02:07,375 --> 00:02:08,916
‫رو این کشتی چه خبره؟

32
00:02:09,000 --> 00:02:12,375
‫موش‌ها. دارن مستقیم
‫می‌رن تو دهن فاجعه.

33
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
‫اونا رو بده.

34
00:02:20,375 --> 00:02:23,541
‫صبر کن. صبر کن.

35
00:02:26,375 --> 00:02:27,500
‫اوه لعنتی.

36
00:02:27,625 --> 00:02:28,875
‫احمقای لعنتی.

37
00:02:30,541 --> 00:02:31,916
‫منتظر چی هستین؟

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,666
‫همین‌جاست.

39
00:02:34,375 --> 00:02:36,416
‫برید بکشیدش. همین الان.

40
00:02:36,500 --> 00:02:40,041
‫دلم می‌خواد.
‫ولی اونا ناخدا و ناخدایار بودن.

41
00:02:40,125 --> 00:02:42,125
‫هیچ‌کس دیگه‌ای بلد نیست این رو برونه.

42
00:02:44,250 --> 00:02:45,166
‫من می‌رسونمتون.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,250
‫- این قایق ماهی کاد نیست.
‫- قایق قایقه.

44
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
‫من می‌رسونمتون.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,125
‫باشه.

46
00:02:53,166 --> 00:02:54,291
‫باشه، ما رو برسون اونجا.

47
00:03:00,250 --> 00:03:02,875
‫خیلی خب، پیش ناخدا بمون.
‫هر چی گفت انجام بده.

48
00:03:20,500 --> 00:03:21,375
‫لعنت.

49
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
‫پروانه‌های جانبی سمت راست.

50
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
‫۸۰ درصد.

51
00:03:40,666 --> 00:03:41,666
‫آقای پنی.

52
00:03:43,875 --> 00:03:46,500
‫سکان بهت میاد.

53
00:03:47,125 --> 00:03:48,791
‫یا خدا.

54
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
‫خوبه. همین‌جا بذارش.

55
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
‫خب، حالا کمی جا بدید.

56
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
‫هی، همه اینجا رو نگاه کنید.

57
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
‫فقط سه تا از این ردیاب‌ها داریم، خب؟

58
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
‫- سکان با توئه.
‫- باید جورش کنیم.

59
00:04:28,541 --> 00:04:30,125
‫طعمه بریزیم تو آب؟

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,041
‫به نظر می‌رسه خودشون
‫به اندازه کافی طعمه خوردن.

61
00:04:32,125 --> 00:04:34,500
‫نگید که شماها می‌خواید روی
‫این هیولا ردیاب بزنید.

62
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
‫هیچی از دستت در نمی‌ره، نه ناخدا؟

63
00:04:37,541 --> 00:04:39,625
‫ببین، این باید کشته بشه،

64
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
‫نه اینکه مثل یه پروژه علمی مزخرف
‫دنبالش بگردن.

65
00:04:41,875 --> 00:04:45,500
‫این یه ماموریت تحقیقاتیه، آقای پنی.
‫سفر شکار نیست.

66
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
‫اوه، عالیه.
‫همه‌مون رو به کشتن می‌دید.

67
00:04:48,375 --> 00:04:51,541
‫نه، برعکس. اینکه
‫همیشه بدونیم کجاست

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
‫جون آدما رو نجات می‌ده.

69
00:04:54,125 --> 00:04:56,375
‫حالا موقعیت‌مون رو ثابت نگه دار.

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,875
‫گارد ساحلی، کشتی تحقیقاتی
‫سر جان فرانکلین هستم.

71
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
‫دو نفر از خدمه تو آب افتادن.
‫می‌شنوید؟

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,500
‫گارد ساحلی، ما مورد حمله قرار گرفتیم.

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,875
‫فوراً کمک لازم داریم. می‌شنوید؟

74
00:05:23,291 --> 00:05:26,916
‫شما پسرا بدون بی‌سیم سالم
‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟

75
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ای خدا.

76
00:05:40,541 --> 00:05:44,125
‫- فقط یه قطره آب می‌خوام.
‫- نه، نه. برگرد.

77
00:05:46,625 --> 00:05:47,875
‫وای!

78
00:05:56,750 --> 00:05:57,916
‫- باشه.
‫- خوبه؟

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
‫- آره.
‫- خوبه.

80
00:05:59,041 --> 00:06:00,166
‫ممنون.

81
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
‫وای خدا.

82
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
‫سلام.

83
00:06:13,375 --> 00:06:16,250
‫خواهرم و نامزدش اون تو هستن.
‫می‌شه یه نگاهی بندازی؟

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,791
‫آره. می‌دونی که من دکتر پزشک نیستم،
‫درسته؟

85
00:06:18,875 --> 00:06:20,875
‫آره، می‌دونم.
‫ولی می‌شه فقط بیای ببینی؟

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
‫- من می‌رم با گارد ساحلی تماس بگیرم.
‫- باشه، حتماً.

87
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
‫این مردم چه مرگشون شده؟

88
00:06:27,250 --> 00:06:28,666
‫یه چیزی تو یخه.

89
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
‫- یخ؟
‫- آره.

90
00:06:30,541 --> 00:06:32,166
‫- یخ کوه یخی؟
‫- آره.

91
00:06:32,250 --> 00:06:34,166
‫- فرضیه‌ش اینه.
‫- وای.

92
00:06:34,250 --> 00:06:38,125
‫تا بفهمیم چه خبره، دیگه نه
‫یخ مصرف کنین نه آب بخورین.

93
00:06:38,250 --> 00:06:40,625
‫صبر کن. چه کمکی از من برمیاد؟

94
00:06:40,750 --> 00:06:42,375
‫فقط همه رو تو خونه نگه دار

95
00:06:42,416 --> 00:06:45,750
‫و تا جایی که می‌تونی
‫آب بطری جمع کن.

96
00:06:45,875 --> 00:06:46,875
‫چیزی نیست.

97
00:06:46,916 --> 00:06:49,125
‫فکر کنم یکی دو بسته
‫تو کافه دارم.

98
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
‫بیا اینجا.

99
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
‫- چیزی نیست.
‫- بیا.

100
00:06:53,750 --> 00:06:56,416
‫- همینه.
‫- فقط یه قدم، یه قدم.

101
00:06:56,500 --> 00:06:57,791
‫فقط آب می‌خوام.

102
00:06:57,875 --> 00:06:59,125
‫- آره.
‫- بیا.

103
00:06:59,166 --> 00:07:00,700
‫- همین‌جا.
‫- همین‌جا بشین.

104
00:07:00,750 --> 00:07:01,708
‫باشه، باشه، باشه.
‫فقط خواهش می‌کنم یه کم آب بیار.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,125
‫بفرما.

106
00:07:03,208 --> 00:07:06,375
‫هی، می‌شه...
‫یه لحظه بیای اینجا؟

107
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
‫سلام.

108
00:07:09,375 --> 00:07:11,875
‫- شما چطورید؟
‫- من خوبم.

109
00:07:11,958 --> 00:07:14,583
‫ولی اون قطعا یه مشکلی داره.

110
00:07:14,708 --> 00:07:18,708
‫آره. دیشب... چی خوردی؟

111
00:07:18,833 --> 00:07:19,750
‫ا...

112
00:07:20,458 --> 00:07:23,958
‫فقط یکی دو تا پپسی با یخ.

113
00:07:24,083 --> 00:07:26,458
‫به نظرم بیشتر از یکی دو تا بود.

114
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
‫تو چی؟

115
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
‫- بدون یخ خوردی، درسته؟
‫- آره. بدون یخ.

116
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
‫آب.

117
00:07:38,250 --> 00:07:39,458
‫آب.

118
00:07:40,625 --> 00:07:42,833
‫ببین، اینجا چه خبره؟ این چیه؟

119
00:07:43,333 --> 00:07:45,833
‫مطمئن نیستم. می‌تونه باکتریایی
‫باشه، می‌تونه ویروسی باشه.

120
00:07:45,958 --> 00:07:48,333
‫به نظر میاد علائم بسته به
‫میزان مواجهه فرق می‌کنه،

121
00:07:48,458 --> 00:07:50,833
‫ولی باید آزمایش‌های بیشتری بکنم.

122
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
‫صبر کن، صبر کن. فقط...

123
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
‫- از بابام خبری داری؟
‫- نه.

124
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
‫اوه، نه، ندارم.

125
00:07:58,833 --> 00:08:01,583
‫از دیشب بهش زنگ می‌زنم
‫ولی گوشیش خاموشه.

126
00:08:02,083 --> 00:08:03,250
‫خب.

127
00:08:05,458 --> 00:08:06,875
‫تحمل کن.

128
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
‫- مطمئنم زود پیداش می‌شه.
‫- اوهوم. هوم.

129
00:08:14,583 --> 00:08:15,708
‫هی.

130
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
‫خیلی خب، بری.

131
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
‫- حالت چطوره؟
‫- نمی‌تونم نفس بکشم.

132
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
‫نمی‌تونی نفس بکشی؟

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
‫این بهتره؟

134
00:08:31,125 --> 00:08:32,083
‫بذار ببینم.

135
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
‫- دکتر، دارم می‌میرم؟
‫- چی؟ نه!

136
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
‫نه. نه، نه.

137
00:08:37,458 --> 00:08:38,833
‫نمی‌میری.

138
00:08:39,833 --> 00:08:42,708
‫فقط باید نذاریم به خودت آسیب بزنی.
‫خب؟

139
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
‫- سرنوشت من هم همینه؟
‫- نه. نه، نه، نه.

140
00:08:49,500 --> 00:08:52,125
‫هی! هی، همه...

141
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
‫خوب می‌شن.

142
00:08:55,583 --> 00:08:56,583
‫خب؟

143
00:08:57,708 --> 00:08:58,833
‫خوب می‌شین.

144
00:08:58,958 --> 00:09:01,333
‫گارد ساحلی، بندردار اسنوکس آرم صحبت می‌کنه.

145
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
‫با یه وضعیت اضطراری بهداشتی
‫روبه‌رو هستیم

146
00:09:03,208 --> 00:09:05,125
‫و فوراً کمک می‌خوایم. تمام.

147
00:09:05,625 --> 00:09:07,458
‫فرمانده ماری شاربونو.

148
00:09:07,500 --> 00:09:10,750
‫تأیید می‌کنم که اسنوکس آرم
‫در اولویت اول

149
00:09:10,833 --> 00:09:12,875
‫برای امداد پزشکی هوایی قرار گرفت.

150
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
‫زمان رسیدن کیه؟

151
00:09:14,958 --> 00:09:18,333
‫ما الان درگیر چند حادثه
‫تو دریا هستیم.

152
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
‫زمان رسیدن رو بهتون خبر می‌دم.

153
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
‫آخرین سؤال.

154
00:09:22,333 --> 00:09:26,958
‫خلاصه‌ای از منشأ، ماهیت و وضعیت
‫فعلی تهدید بدین. به‌طور مختصر.

155
00:09:30,375 --> 00:09:31,583
‫جری مرده.

156
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
‫برادر و برادرزاده‌م گم شدن.

157
00:09:37,583 --> 00:09:41,083
‫یه کوه یخ تو بندره و مردم
‫چند روزه از یخ خراب استفاده کردن،

158
00:09:41,208 --> 00:09:43,125
‫و همه‌شون
‫یه کم عقلشون رو از دست دادن.

159
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
‫این یه جور شیوع بیماریه؟

160
00:09:52,208 --> 00:09:53,708
‫مسریه؟

161
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
‫یه لحظه صبر کنید.

162
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
‫بندر اسنوکس آرم، گارد ساحلی.

163
00:10:02,583 --> 00:10:03,875
‫اسنوکس آرم، صدامو داری؟

164
00:10:30,000 --> 00:10:32,458
‫اوه!

165
00:10:34,583 --> 00:10:36,000
‫سلام.

166
00:10:36,083 --> 00:10:39,333
‫- هی. از این طرف.
‫- آب.

167
00:10:39,375 --> 00:10:40,583
‫گرفتمت.

168
00:10:41,375 --> 00:10:43,875
‫هی، دیشب چیزی خوردی؟

169
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
‫- فقط یه پپسی.
‫- فقط یکی.

170
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
‫- خوبه. خیلی خوبه.
‫- کمک در راهه.

171
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
‫آره.

172
00:10:53,708 --> 00:10:55,750
‫نتونستم با کلوین و وید تماس بگیرم.

173
00:10:56,458 --> 00:10:57,250
‫اوه.

174
00:10:57,958 --> 00:11:01,458
‫نگران اونا نباش.
‫مطمئنم... حالشون خوبه.

175
00:11:16,833 --> 00:11:19,083
‫- وقت خوراکیه!
‫- وای.

176
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
‫ممنون آیرین. اینو ببین.

177
00:11:22,458 --> 00:11:24,458
‫- قابلی نداره.
‫- وای خدای من.

178
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
‫- بفرما.
‫- لطف کردی.

179
00:11:26,333 --> 00:11:28,958
‫- خب.
‫- خیلی خب.

180
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
‫- خوبه.
‫- هی، امروز بقیه کجان؟

181
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
‫- خیابونا خلوته.
‫- صبح یه تماس گرفتن.

182
00:11:33,708 --> 00:11:38,583
‫یه چیزی درباره هشدار جوشوندن آب
‫و سروصدای زیاد توی انجمن ماهیگیران بود.

183
00:11:38,625 --> 00:11:41,958
‫وای خدا. من که امروز صبح
‫از خونه پامو بیرون نمی‌ذارم.

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,625
‫با اون موجود لعنتی که بیرونه.

185
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
‫- عاقلانه‌ست.
‫- ولی ممنون که ما رو راه دادید.

186
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
‫هوم.

187
00:11:49,833 --> 00:11:52,125
‫این‌همه راه اومدید
‫و تعطیلاتتون خراب شد.

188
00:11:52,625 --> 00:11:53,750
‫چه حیف.

189
00:11:53,833 --> 00:11:56,375
‫اوه. مو عاشق این برنامه‌ست.

190
00:11:56,458 --> 00:11:58,625
‫- آره، دوستش دارم.
‫- آره.

191
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
‫داره میاد.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
‫بیا. بیا، بیا، بیا.

193
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
‫وای...

194
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
‫یه چیزی رو بگیر.

195
00:13:00,208 --> 00:13:01,458
‫خیلی خب، خیلی خب.

196
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
‫بزن!

197
00:13:05,333 --> 00:13:07,708
‫سخت پوسته. باورنکردنیه.

198
00:13:07,750 --> 00:13:09,458
‫عجب، حالا به من اینو می‌گه.

199
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
‫- سخت پوسته.
‫- دوباره پر کن.

200
00:13:11,333 --> 00:13:14,333
‫باید گوشتش رو نشونه بگیری،
‫قسمت نرمش زیرشه.

201
00:13:14,375 --> 00:13:15,625
‫نه روش.

202
00:13:19,583 --> 00:13:21,833
‫- داره برمی‌گرده!
‫- اینجاست. اینجاست.

203
00:13:21,875 --> 00:13:22,958
‫پاهام رو نگه دار.

204
00:13:27,708 --> 00:13:29,333
‫اوه، لعنتی!

205
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
‫دوباره! پر کن.

206
00:13:31,708 --> 00:13:35,208
‫از این فاصله چطور خطا می‌ره؟
‫می‌دونی اینا چقدر گرونن؟

207
00:13:35,250 --> 00:13:36,458
‫داره میاد!

208
00:13:38,125 --> 00:13:39,208
‫یه چیزی رو بگیرید!

209
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
‫لعنتی.

210
00:13:49,833 --> 00:13:51,958
‫خیلی خب، داره چه غلطی می‌کنه؟

211
00:13:52,625 --> 00:13:53,750
‫زیر بدنه کشتیه.

212
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
‫سعی می‌کنم از خودمون دورش کنم.

213
00:14:00,083 --> 00:14:02,708
‫فقط... فقط... آروم، آروم!

214
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
‫بگیر این رو.

215
00:14:13,333 --> 00:14:15,083
‫هی، هی، هی، هی، هی.

216
00:14:19,250 --> 00:14:20,958
‫لعنتی.

217
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
‫خدایا.

218
00:14:25,333 --> 00:14:26,958
‫آخرین فرصت، دکتر.

219
00:14:29,208 --> 00:14:32,083
‫شلیک کن
‫قبل از اینکه کشتیم رو سوراخ کنه.

220
00:14:32,750 --> 00:14:34,708
‫منتظر چی هستی؟

221
00:14:35,333 --> 00:14:38,708
‫فقط... ساکت... باش.

222
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
‫آره!

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
‫- زدیمش!
‫- آره!

224
00:14:49,583 --> 00:14:50,958
‫آه! آه!

225
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
‫یه لحظه نگرانم کرد.

226
00:14:56,208 --> 00:14:57,333
‫چه شاهکاری.

227
00:14:57,375 --> 00:15:01,250
‫آقای پنی، بیا پایین.
‫می‌خوای اینو ببینی.

228
00:15:07,333 --> 00:15:09,083
‫هیس.

229
00:15:14,208 --> 00:15:15,333
‫آقایون.

230
00:15:16,375 --> 00:15:18,708
‫زدیمش.

231
00:15:20,583 --> 00:15:21,833
‫آفرین، بچه‌ها.

232
00:15:25,583 --> 00:15:27,708
‫خب آقایون،
‫آقایون، آقایون.

233
00:15:27,750 --> 00:15:33,250
‫این خون شماست، عرق شماست،
‫و بی‌اعتنایی عمدی شما به عقل سلیم.

234
00:15:33,833 --> 00:15:35,333
‫نه، جدی می‌گم.

235
00:15:35,833 --> 00:15:39,833
‫دلم با تک تک شماست. اوه!

236
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
‫از جمله ناخدای لحظه آخرمون. آره.

237
00:15:43,583 --> 00:15:44,500
‫به افتخار فرانکلین

238
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
‫و سرپایی محبوبمون.

239
00:15:48,125 --> 00:15:50,708
‫نوش جان. نوش جان!

240
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
‫هوم!

241
00:15:53,083 --> 00:15:56,250
‫بیا بخور. به نظر میاد نیاز داری.

242
00:15:58,000 --> 00:16:01,125
‫آب داره وارد کشتی می‌شه
‫و سوخت از دست می‌دیم.

243
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
‫اون هیولا زیر کشتی کلی خسارت زده.

244
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
‫آره، خوب می‌دونم.

245
00:16:05,333 --> 00:16:08,708
‫- ولی خطر قریب‌الوقوعی نیست.
‫- امروز دو نفر رو از دست دادی.

246
00:16:08,833 --> 00:16:10,125
‫من هیچ‌کس رو از دست ندادم.

247
00:16:10,208 --> 00:16:12,375
‫اون دو تا نامرد؟
‫خودشون اون بلا رو سر خودشون آوردن.

248
00:16:12,458 --> 00:16:14,250
‫بقیه‌مون هم نوبتمون می‌شه

249
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
‫اگه خبر ندیم و برنگردیم بندر.

250
00:16:17,625 --> 00:16:19,458
‫پس بگو بی‌سیم یدکی کجاست

251
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
‫و بذار برگردم پیش خانواده‌م.

252
00:16:21,500 --> 00:16:22,333
‫همین الان.

253
00:16:22,458 --> 00:16:24,958
‫نه، رفیق، گارد ساحلی الان
‫فقط مزاحم می‌شه.

254
00:16:25,000 --> 00:16:28,208
‫خیلی جلو اومدیم که حالا دم‌مون
‫رو بذاریم رو کولمون و در بریم.

255
00:16:28,250 --> 00:16:31,208
‫خیلی خب، ردیاب زدی.
‫تاریخ‌ساز شدی.

256
00:16:31,958 --> 00:16:35,208
‫پس برد رو قبول کن
‫و زنده بمون که تعریفش کنی.

257
00:16:35,250 --> 00:16:36,333
‫چه تعریفی؟

258
00:16:36,458 --> 00:16:38,583
‫چی داریم که تعریف کنیم؟
‫چی دستمونه؟ ببین.

259
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
‫چندتا نقطه رو صفحه. همین.

260
00:16:43,500 --> 00:16:46,625
‫اول سفر چی داشتیم؟
‫افسانه داشتیم.

261
00:16:46,708 --> 00:16:50,458
‫چندتا عکس تار داشتیم.

262
00:16:50,500 --> 00:16:54,208
‫یه مشت خط‌خطی دیوونه‌وار
‫از چندتا کاشف مرده داشتیم. نه رفیق.

263
00:16:54,250 --> 00:16:57,333
‫اگه الان ول کنیم
‫مثل اینه که رو ماه بشینی

264
00:16:57,458 --> 00:17:00,833
‫و از کپسول پیاده نشی.
‫خیلی نزدیکیم.

265
00:17:00,958 --> 00:17:02,458
‫نزدیک به چی؟

266
00:17:02,958 --> 00:17:05,750
‫یه نقطه، رفیق. نقطه ارزشی نداره.

267
00:17:06,708 --> 00:17:09,000
‫فیلم برای همیشه می‌مونه.

268
00:17:10,583 --> 00:17:12,958
‫- می‌خوای غواصی کنی؟
‫- آره، حتماً غواصی می‌کنیم.

269
00:17:13,000 --> 00:17:15,083
‫این دیوونگیه.

270
00:17:15,125 --> 00:17:16,958
‫یه غواصی، نهایتاً ۶۰ دقیقه.

271
00:17:17,083 --> 00:17:18,625
‫- نه، ۹۰. ۹۰ دقیقه.
‫- ۶۰.

272
00:17:18,708 --> 00:17:22,375
‫- این خودکشیه.
‫- کدوم قسمتش رو نمی‌فهمی لعنتی؟

273
00:17:22,458 --> 00:17:25,000
‫این جام مقدسه.

274
00:17:25,083 --> 00:17:28,583
‫ما رو قله کوفتی ایستادیم.

275
00:17:28,708 --> 00:17:30,625
‫چرا بهش نمی‌گی استیو؟

276
00:17:30,708 --> 00:17:33,375
‫ده‌ها میلیون دلار، یهو دود شد.

277
00:17:33,875 --> 00:17:35,958
‫ماه‌هاست به خدمه حقوق نداده.

278
00:17:36,000 --> 00:17:38,708
‫مغز این آدم رو
‫مغالطه هزینه غرق‌شده پوسونده،

279
00:17:38,750 --> 00:17:42,083
‫و این آخرین شانسشه
‫که خودش رو نجات بده.

280
00:17:43,083 --> 00:17:45,958
‫اگه امروز با اون انگل غواصی نکنم،

281
00:17:46,458 --> 00:17:50,250
‫می‌ره خودش رو
‫به یه پولدار دیگه می‌فروشه.

282
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
‫همه افتخار رو می‌بلعه

283
00:17:52,208 --> 00:17:54,958
‫و جایزه نوبل رو
‫برای خودش برمی‌داره.

284
00:17:55,000 --> 00:17:56,958
‫تو این مورد اشتباه نمی‌کنی.

285
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
‫دکتر سعید.

286
00:18:08,708 --> 00:18:10,125
‫با منی

287
00:18:10,625 --> 00:18:11,625
‫یا نه؟

288
00:18:16,833 --> 00:18:18,458
‫به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم.

289
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
‫عجب...

290
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
‫آقایون.

291
00:18:27,583 --> 00:18:29,375
‫۳۰ دقیقه دیگه غواصی می‌کنیم.

292
00:18:44,458 --> 00:18:46,083
‫اتاقش رو بگرد.

293
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
‫باشه، صبر کن. این...
‫شاید یه مشکل دیگه باشه.

294
00:18:53,375 --> 00:18:54,166
‫و بعدش چی؟

295
00:18:54,750 --> 00:18:56,625
‫فامیلی درستت چیه؟

296
00:19:00,125 --> 00:19:03,125
‫- عالیه.
‫- آب بیشتر اون پشت داری؟

297
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
‫ببین، داره میاد. ببین.

298
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
‫ممنون، وای خدا.

299
00:19:25,666 --> 00:19:27,875
‫هنوز از بابا خبری نیست.

300
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
‫آره.

301
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
‫خب، پدرت همیشه
‫از رویدادهای شهر در می‌رفت.

302
00:19:36,541 --> 00:19:40,000
‫آخه دیشب با هم خوب
‫خداحافظی نکردیم.

303
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
‫آره.

304
00:19:42,666 --> 00:19:43,541
‫ما هم همین‌طور.

305
00:19:45,541 --> 00:19:48,666
‫آزمایش آب اینجا سالمه
‫ولی محض احتیاط دارم می‌جوشونمش.

306
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
‫و اگه حواست به این آدما باشه،

307
00:19:49,791 --> 00:19:51,075
‫من می‌رم بندر
‫چندتا نمونه دیگه بیارم.

308
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
‫- کجا می‌ری عزیزم؟
‫- بیرون.

309
00:19:52,875 --> 00:19:55,375
‫- نه، نباید بری بیرون.
‫- هوا می‌خوام!

310
00:19:55,416 --> 00:19:55,866
‫- ببخشید.
‫- باشه، باشه!

311
00:19:55,916 --> 00:19:57,708
‫- برگرد اونجا. باشه.
‫- آب.

312
00:19:57,791 --> 00:20:02,541
‫محض رضای خدا دست از
‫این مزخرفات بردار و بشین.

313
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
‫مری.

314
00:20:09,041 --> 00:20:09,916
‫هوم؟

315
00:20:10,416 --> 00:20:14,041
‫- بیا. سعی کن یه کم بخوابی.
‫- مری، اگه...

316
00:20:16,041 --> 00:20:18,458
‫- اگه یه اتفاقی بیفته...
‫- چی؟

317
00:20:18,541 --> 00:20:25,166
‫- اگه چی بشه؟
‫- اگه یه اتفاقی بیفته و...

318
00:20:26,333 --> 00:20:27,666
‫من زنده نمونم...

319
00:20:27,791 --> 00:20:30,291
‫بس کن. حالت خوب می‌شه.

320
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
‫هی، هی.

321
00:20:32,541 --> 00:20:34,291
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بدم.

322
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
‫محض احتیاط.

323
00:20:44,458 --> 00:20:45,666
‫این چیه؟

324
00:20:47,041 --> 00:20:48,083
‫بگیرش.

325
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
‫خواهش می‌کنم.

326
00:20:54,041 --> 00:20:54,833
‫نوا.

327
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
‫خالیه.

328
00:21:09,916 --> 00:21:11,291
‫- می‌دونم.
‫- می‌دونی؟

329
00:21:12,708 --> 00:21:16,166
‫قرار بود یه حلقه توش باشه،
‫ولی...

330
00:21:16,666 --> 00:21:20,166
‫نمی‌دونم چی بلایی سرش اومد.
‫سه هفته همراهم بود.

331
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
‫عالی بود.

332
00:21:22,541 --> 00:21:26,791
‫می‌خواستم همین‌جا خواستگاری کنم.
‫به خدا یه نقشه کامل داشتم.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
‫و حالا دیگه نمی‌خوای؟

334
00:21:31,291 --> 00:21:32,416
‫می‌خوام.

335
00:21:34,541 --> 00:21:37,083
‫- فقط حلقه ندارم.
‫- نه، به حلقه کاری ندارم.

336
00:21:38,916 --> 00:21:42,041
‫- مطمئنی؟
‫- آره. آره، مطمئنم.

337
00:21:43,916 --> 00:21:45,291
‫یعنی جوابت بله‌ست؟

338
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
‫هوم.

339
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
‫آره، فکر کنم باشه.

340
00:21:59,416 --> 00:22:00,533
‫آره.

341
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
‫چی شد؟

342
00:22:02,250 --> 00:22:03,916
‫داریم ازدواج می‌کنیم!

343
00:22:06,166 --> 00:22:08,500
‫- داریم ازدواج می‌کنیم؟ آره؟
‫- آره.

344
00:22:08,625 --> 00:22:10,541
‫آه! آه!

345
00:22:10,625 --> 00:22:12,416
‫آه، آب!

346
00:22:12,500 --> 00:22:14,041
‫آه!

347
00:22:14,208 --> 00:22:14,541
‫بری!

348
00:22:14,625 --> 00:22:16,375
‫ای خدای بزرگ!

349
00:22:17,416 --> 00:22:19,666
‫- هی، بری!
‫- آب!

350
00:22:21,166 --> 00:22:21,958
‫نه!

351
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
‫بری؟

352
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
‫بری!

353
00:22:27,083 --> 00:22:28,791
‫بری! بری، نه!

354
00:22:35,541 --> 00:22:36,541
‫بری؟

355
00:22:38,291 --> 00:22:39,458
‫- چی؟
‫- وایسا.

356
00:22:39,541 --> 00:22:40,458
‫- فوندا، نه.
‫- بری!

357
00:22:42,791 --> 00:22:44,041
‫بری؟

358
00:23:00,687 --> 00:23:10,687
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

359
00:23:27,333 --> 00:23:28,916
‫اسنوکس آرم، اسنوکس آرم.

360
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
‫از کشتی تحقیقاتی سر جان
‫فرانکلین تماس می‌گیرم. جواب بدید.

361
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
‫درخواست کمک، درخواست کمک، اسنوکس آرم.

362
00:23:33,333 --> 00:23:35,458
‫از کشتی تحقیقاتی سر جان
‫فرانکلین تماس می‌گیرم. جواب بدید.

363
00:23:36,041 --> 00:23:36,916
‫زود باش.

364
00:23:37,416 --> 00:23:38,708
‫سیل کوو، جواب بدید.

365
00:23:39,416 --> 00:23:40,583
‫درخواست کمک، درخواست کمک.

366
00:23:40,666 --> 00:23:43,916
‫اسنوکس آرم. از کشتی تحقیقاتی سر جان
‫فرانکلین تماس می‌گیرم. جواب بدید.

367
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
‫ا...

368
00:23:59,166 --> 00:24:01,416
‫فکر کنم باید با ما غواصی کنی.

369
00:24:02,208 --> 00:24:03,041
‫آره.

370
00:24:04,291 --> 00:24:06,458
‫یه ناظر بی‌طرف به دردمون می‌خوره.

371
00:24:07,208 --> 00:24:09,333
‫لطف داری، ولی...

372
00:24:10,541 --> 00:24:13,541
‫ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم
‫و کشتی رو سرپا نگه دارم.

373
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
‫که تو یه قوطی حلبی نمیرم.

374
00:24:15,833 --> 00:24:17,333
‫نه، جوجو سکان رو داره.

375
00:24:17,916 --> 00:24:20,458
‫- و بهش اعتماد داری؟
‫- معلومه که نه.

376
00:24:20,958 --> 00:24:25,083
‫نه، ولی وقتی ما پایینیم
‫فرار نمی‌کنه. همه می‌میریم.

377
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
‫و مهم‌تر اینکه پولش رو نمی‌گیره.

378
00:24:28,791 --> 00:24:31,791
‫من همین اطمینان رو
‫به شما ندارم، آقای پنی.

379
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
‫هوم.

380
00:24:35,416 --> 00:24:36,208
‫بریم؟

381
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
‫برو.

382
00:24:40,708 --> 00:24:42,416
‫آره رفیق. بیا.

383
00:24:49,791 --> 00:24:51,458
‫خوشگله، نه؟

384
00:24:53,583 --> 00:24:56,666
‫آره، خودم طراحیش کردم.
‫حالا کفشات رو دربیار.

385
00:25:02,791 --> 00:25:05,041
‫باید ازم تشکر کنی، آقای پنی.

386
00:25:09,416 --> 00:25:11,166
‫تو چشمات دیدمش.

387
00:25:14,791 --> 00:25:18,083
‫تو هم به همون اندازه من
‫دلت می‌خواد بهش نزدیک بشی.

388
00:25:18,583 --> 00:25:21,958
‫دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد، رفیق.
‫هیچ‌کس گیرش نمیاد.

389
00:25:23,791 --> 00:25:25,666
‫کتت رو دربیار.
‫لازمش نداری.

390
00:26:02,416 --> 00:26:03,541
‫برو بالا.

391
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
‫منتظره. زود باش.

392
00:26:27,333 --> 00:26:29,666
‫راحت باش. اون‌جا.

393
00:26:50,583 --> 00:26:53,166
‫جوجو، وقتشه شروع کنیم.

394
00:27:00,833 --> 00:27:01,916
‫خیلی خب.

395
00:27:06,708 --> 00:27:08,166
‫آه!

396
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
‫در حال پایین رفتن.

397
00:27:30,708 --> 00:27:31,916
‫در حال پایین رفتن.

398
00:27:32,833 --> 00:27:34,166
‫در حال پایین رفتن.

399
00:27:35,291 --> 00:27:36,583
‫در حال پایین رفتن.

400
00:27:41,416 --> 00:27:42,666
‫در حال پایین رفتن.

401
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
‫آروم باش ناخدا.

402
00:27:50,666 --> 00:27:52,041
‫چقدر پایینه؟

403
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
‫سردترین عمق‌ها رو ترجیح می‌ده،
‫پس الان یه جایی کف دریاست،

404
00:27:57,166 --> 00:27:58,041
‫داره استراحت می‌کنه.

405
00:27:58,083 --> 00:27:59,666
‫یعنی حدود ۱۸۳ متر پایین سطح آب.

406
00:28:00,916 --> 00:28:03,333
‫- این چیز چقدر می‌تونه پایین بره؟
‫- اوه، همین‌قدر و یه کم بیشتر.

407
00:28:04,041 --> 00:28:06,291
‫طراحیش کردم هرجایی بره که اون می‌ره.

408
00:28:06,791 --> 00:28:08,416
‫۶۱ متر رفتیم، ۱۲۲ متر مونده.

409
00:28:22,541 --> 00:28:24,416
‫هی، هی، هی، هی. مواظب باش.

410
00:28:24,458 --> 00:28:25,666
‫به اون دست نزن.

411
00:28:26,666 --> 00:28:30,666
‫پوسته رو برق‌دار می‌کنه.
‫۵۵ هزار ولت داره. محض احتیاط.

412
00:28:30,708 --> 00:28:34,583
‫لازم نیست.
‫سافاری که نیست. باشه، شروع می‌کنیم.

413
00:28:34,666 --> 00:28:37,166
‫سه، دو، یک.

414
00:28:42,166 --> 00:28:44,166
‫و رسیدیم.

415
00:28:52,541 --> 00:28:53,583
‫عجب.

416
00:28:54,666 --> 00:28:55,916
‫لعنتی. گمش کردیم.

417
00:28:56,041 --> 00:28:58,041
‫چطور ممکنه؟ ردیاب رو دنبال کردیم.

418
00:28:58,083 --> 00:28:59,916
‫شاید قطعی یا تداخل باشه.

419
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
‫شاید برای سیگنال زیادی عمیق باشه.

420
00:29:01,916 --> 00:29:03,833
‫نابغه، سیگنال بود که ما رو آورد اینجا.

421
00:29:03,916 --> 00:29:06,666
‫- الان کار نمی‌کنه.
‫- وقت این حرفا رو نداریم.

422
00:29:06,791 --> 00:29:08,291
‫به درک. بریم سراغ دیسکوی ماهی مرکب.

423
00:29:12,916 --> 00:29:15,916
‫- یعنی حالا ما طعمه‌ایم؟ آره؟
‫- هیس.

424
00:29:15,958 --> 00:29:17,416
‫آروم باش ناخدا.

425
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
‫آه، اینجاست.

426
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
‫بالای سرمونه.

427
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
‫۶۱ متر.

428
00:29:24,958 --> 00:29:25,958
‫در حال نزدیک شدن.

429
00:29:29,416 --> 00:29:31,708
‫- ۴۶ متر.
‫- نمی‌بینمش.

430
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
‫۳۰ متر.

431
00:29:33,916 --> 00:29:35,208
‫- نمی‌بینمش.
‫- اون...

432
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
‫درست بالای سرمونه.

433
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
‫- غیرممکنه.
‫- نه، می‌گه درست رومونه.

434
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
‫نمی‌بینمش. اینجا نیست.

435
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
‫اونجا.

436
00:30:02,916 --> 00:30:06,041
‫وای خدای من. بازوش رو خورده.

437
00:30:06,166 --> 00:30:07,541
‫چیکار کردیم؟

438
00:30:08,041 --> 00:30:10,166
‫لعنتی.

439
00:30:10,208 --> 00:30:12,208
‫شاید هوشش رو
‫دست‌کم گرفته بودیم.

440
00:30:12,291 --> 00:30:13,791
‫می‌دونه داریم ردیابیش می‌کنیم.

441
00:30:14,541 --> 00:30:16,791
‫خیلی خب. بقیه تنش کجاست؟

442
00:30:48,208 --> 00:30:50,041
‫به فنا رفتیم.

443
00:31:33,666 --> 00:31:35,541
‫اینو ببین.

444
00:31:38,041 --> 00:31:39,541
‫فکر کنم ازت خوشش اومده.

445
00:31:41,666 --> 00:31:42,708
‫برقو روشن کن.

446
00:31:42,791 --> 00:31:43,958
‫مگه دیوونه‌ای؟

447
00:31:44,041 --> 00:31:46,583
‫- چیکار می‌کنی؟ همین الان برقو روشن کن!
‫- نه، نه!

448
00:31:46,666 --> 00:31:50,041
‫نه، فقط کنجکاوه.
‫داره باهامون بازی می‌کنه.

449
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
‫سرپایان همین کار رو می‌کنن.

450
00:31:56,833 --> 00:31:57,916
‫در حال بالا رفتن.

451
00:31:58,041 --> 00:31:58,916
‫در حال بالا رفتن.

452
00:31:58,958 --> 00:31:59,875
‫در حال بالا رفتن.

453
00:31:59,916 --> 00:32:00,791
‫در حال بالا رفتن.

454
00:32:00,916 --> 00:32:02,583
‫- داره ما رو میاره بالا.
‫- در حال بالا رفتن.

455
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
‫در حال بالا رفتن.

456
00:32:13,333 --> 00:32:14,708
‫دریچه رو داره باز می‌کنه!

457
00:32:15,791 --> 00:32:16,616
‫در حال بالا رفتن.

458
00:32:16,666 --> 00:32:17,541
‫در حال بالا رفتن.

459
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
‫بالا! قبل از اینکه بازش کنه! بالا!

460
00:32:22,166 --> 00:32:24,541
‫نمی‌رسیم! نمی‌رسیم!

461
00:32:25,041 --> 00:32:27,666
‫تا فرصت داریم
‫باید بهش برق وصل کنیم!

462
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
‫نه! نه، نمی‌تونی!

463
00:32:29,208 --> 00:32:31,916
‫- در حال بالا رفتن.
‫- ولم کن! ولم کن!

464
00:32:32,833 --> 00:32:35,291
‫- استیو، نکن!
‫- در حال بالا رفتن.

465
00:32:57,333 --> 00:32:58,791
‫فشار.

466
00:32:58,833 --> 00:33:01,166
‫فشار. فشار.

467
00:33:02,041 --> 00:33:05,291
‫فشار. فشار. فشار.

468
00:34:05,541 --> 00:34:07,416
‫درخواست کمک، درخواست کمک!

469
00:34:07,541 --> 00:34:10,041
‫سر جان فرانکلین. درخواست کمک.

470
00:34:12,416 --> 00:34:13,916
‫ما مورد حمله قرار گرفتیم.

471
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
‫زود باش، بابا.

472
00:34:28,333 --> 00:34:30,458
‫زود باش، زود باش.

473
00:34:33,708 --> 00:34:36,583
‫شماره مورد نظر
‫در دسترس نیست.

474
00:35:16,083 --> 00:35:21,083
‫«ترجمه از میثم موسویان»

475
00:35:23,083 --> 00:35:33,083
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M