1
00:00:21,791 --> 00:00:26,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:27,791 --> 00:00:37,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
‫خدایا!

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,416
‫آخ!

5
00:02:31,750 --> 00:02:34,750
‫[قسمت پنجم: لیتل پات راک]

6
00:03:00,625 --> 00:03:01,791
‫هی!

7
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
‫هی، هی. حالت خوبه!

8
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
‫- حالت خوبه.
‫- اینجا چه خبره؟

9
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
‫حالت خوبه. هی.

10
00:03:07,750 --> 00:03:08,666
‫زنده‌ای!

11
00:03:09,166 --> 00:03:10,750
‫معلومه که زنده‌م.

12
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
‫- خیلی نگران بودم.
‫- چیزی نیست، بابا. حالت خوبه.

13
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
‫حالت خوبه. چیزی نیست.

14
00:03:19,375 --> 00:03:21,416
‫همه‌چی درست می‌شه.

15
00:03:22,875 --> 00:03:25,250
‫فکر کردم دچار بختک شدم،

16
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
‫ولی معلوم شد بختک اصلاً بختک نبوده.

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
‫اسمش مگیه.

18
00:03:30,750 --> 00:03:32,166
‫از بهترینا‌ست.

19
00:03:32,250 --> 00:03:34,125
‫می‌دونی، دلم
‫می‌خواد زودتر ببینیش.

20
00:03:34,166 --> 00:03:36,875
‫چی؟ کیو ببینم؟

21
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
‫مگی رو.

22
00:03:39,625 --> 00:03:40,916
‫اینجا زندگی می‌کنه.

23
00:03:41,416 --> 00:03:43,291
‫نه، غیرممکنه.

24
00:03:43,375 --> 00:03:46,000
‫این... این جا متروکه بود.

25
00:03:47,000 --> 00:03:48,166
‫چهل سال پیش، وید.

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,375
‫خب، این جماعت هیچ‌وقت نرفتن.

27
00:03:50,416 --> 00:03:54,000
‫خودش هست و باباش و بابای باباش.

28
00:03:54,041 --> 00:03:55,750
‫آها، و موس هم هست.

29
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
‫موس؟

30
00:03:57,500 --> 00:04:00,375
‫آره، سگه. سگ مگی.

31
00:04:01,375 --> 00:04:03,500
‫وید. وید، این آدما دیگه کی‌ان؟

32
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
‫هی...

33
00:04:05,166 --> 00:04:07,875
‫ببین. نگران نباش.

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
‫جات امنه.

35
00:04:09,375 --> 00:04:11,416
‫فقط باید آروم بشی.
‫آروم باش بابا.

36
00:04:11,500 --> 00:04:14,791
‫انگار به‌خاطر کیسون حسابی شوکه شدی.
‫[بیماری ناشی از هوای‌ فشرده در غواصی]

37
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
‫بابا. بابا.

38
00:04:33,250 --> 00:04:34,041
‫ای خنگ.

39
00:04:37,000 --> 00:04:37,791
‫والتون؟

40
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
‫خوش اومدی به خونه، رفیق قدیمی.

41
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‫بیا.

42
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
‫این اطراف چه خبره؟

43
00:05:08,500 --> 00:05:12,166
‫به نظر می‌رسه حدود ۴۸ ساعته
‫عفونت دوره‌ش رو طی می‌کنه،

44
00:05:12,250 --> 00:05:15,416
‫پس فکر کنم می‌شه
‫این وضع رو سر کرد

45
00:05:15,500 --> 00:05:18,375
‫به شرطی که همه
‫از آب دور بمونن.

46
00:05:19,250 --> 00:05:20,375
‫آب؟

47
00:05:29,250 --> 00:05:31,875
‫- گارد ساحلی لامصب کجاست؟
‫- باید تا حالا رسیده باشن.

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,541
‫نمی‌فهمم.
‫چی می‌تونه این‌قدر طول بکشه؟

49
00:05:34,625 --> 00:05:36,541
‫شاید درگیر یه چیز بدتر باشن.

50
00:05:36,625 --> 00:05:37,541
‫یه چیزی درست نیست.

51
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
‫بی‌سیمم نمی‌دونم چرا سوخته.

52
00:05:39,666 --> 00:05:43,250
‫- نگران نباش. می‌رسن به ما.
‫- نه. نگران خودمون نیستم.

53
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
‫بابا چیزی نمی‌شه، مری.

54
00:05:47,916 --> 00:05:50,875
‫مدام همینو می‌گی.
‫دقیقا بر چه اساسی این حرفو می‌زنی؟

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
‫یه حرف زدم فقط.

56
00:05:52,125 --> 00:05:54,791
‫احتمالاً رو کشتی تحقیقاتیه،
‫به احتمال زیاد با ویده.

57
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
‫یا اینکه اون ماهی مرکب غول‌پیکر
‫خوردتشون.

58
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
‫- اینم نمی‌دونیم.
‫- دقیقاً.

59
00:05:59,041 --> 00:06:02,125
‫از کوه یخ، ماهی مرکب
‫و این ویروس لعنتی هیچی نمی‌دونیم.

60
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
‫- هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه، می‌فهمی؟
‫- خیلی خب.

61
00:06:04,625 --> 00:06:07,166
‫الان یه بی‌سیم سالم لازم داریم، آره؟

62
00:06:07,250 --> 00:06:10,291
‫تو مرکز علوم اقیانوسی
‫یه دستگاه وی‌اچ‌اف دارم.

63
00:06:10,375 --> 00:06:13,041
‫- و باید نمونه‌هام رو نجات بدم...
‫- نمی‌ری رو آب.

64
00:06:13,125 --> 00:06:15,250
‫- هیچ‌کس نمی‌ره.
‫- نه، از جاده خدماتی می‌رم.

65
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
‫ماشینت می‌تونه از اون جاده بره؟
‫چون ماشین من نمی‌تونه.

66
00:06:17,416 --> 00:06:20,041
‫آره. چند ساعت طول می‌کشه
‫ولی می‌رسم.

67
00:06:20,125 --> 00:06:22,416
‫- باشه. منم باهات میام.
‫- اوه. میای؟

68
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
‫- مری.
‫- میام.

69
00:06:24,541 --> 00:06:26,625
‫اگه بابام رو اون کشتیه،

70
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

71
00:06:33,250 --> 00:06:35,625
‫من می‌دوم بالای تپه
‫برای ژنراتور بنزین بیارم.

72
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
‫لعنتی.

73
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
‫گندش بزنن.

74
00:06:51,750 --> 00:06:52,875
‫هی رفیق.

75
00:06:52,916 --> 00:06:54,166
‫کجا می‌ری؟

76
00:06:55,666 --> 00:06:58,500
‫می‌خواستم برم بالای تپه
‫بنزین بیارم ولی...

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
‫لاستیکم پنچر شده.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
‫وای. خب، ما می‌رسونیمت بالای تپه.

79
00:07:08,541 --> 00:07:12,000
‫بهترین کار برای کیسون
‫اینه که راه بری تا از بدنت بره.

80
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
‫- راه برو.
‫- آره.

81
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
‫حباب‌های نیتروژن رو از بدنت
‫بیرون بده رفیق.

82
00:07:20,166 --> 00:07:21,041
‫بیا.

83
00:07:23,000 --> 00:07:24,625
‫اونجا اسکله بود؟

84
00:07:25,166 --> 00:07:26,000
‫آره.

85
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
‫بعد از اینکه موج‌شکن فروریخت
‫زیاد دووم نیاورد.

86
00:07:30,916 --> 00:07:34,500
‫یادمه کل روز اونجا می‌نشستم
‫تا بابا با ماهی برگرده.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,375
‫بله، آقا. تا خرخره پر بود، نه پسر؟

88
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
‫باباتو یادمه.

89
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
‫آدم خوبی بود.

90
00:07:46,875 --> 00:07:48,250
‫خوب جنگید

91
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
‫علیه نقشه اسکان مجدد کراکرها.

92
00:07:54,041 --> 00:07:55,166
‫به اندازه کافی خوب نبود.

93
00:07:57,541 --> 00:07:59,625
‫آره، خب. آدم رو فرسوده می‌کنن، نه؟

94
00:07:59,666 --> 00:08:02,666
‫همیشه فکر می‌کردم تو و جماعتت
‫رفتین بالاتر سمت ساحل.

95
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
‫وسایلمون رو جمع کردیم
‫و وانمود کردیم می‌ریم، ولی نرفتیم.

96
00:08:07,875 --> 00:08:09,291
‫نخواستین پول بگیرین؟

97
00:08:09,791 --> 00:08:10,875
‫نه آقا.

98
00:08:11,625 --> 00:08:13,250
‫اینجا خونه ماست.

99
00:08:14,125 --> 00:08:18,166
‫حاضر نبودیم ولش کنیم
‫چون یه مشت سیاستمدار شهری

100
00:08:18,250 --> 00:08:19,541
‫گفتن باید بریم.

101
00:08:21,375 --> 00:08:22,541
‫چطوری گذروندین؟

102
00:08:23,250 --> 00:08:24,291
‫چطوری گذروندیم؟

103
00:08:24,875 --> 00:08:27,000
‫همون کاری که همیشه می‌کردیم.
‫ماهی گرفتیم.

104
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
‫و هر چقدر که می‌شد.

105
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
‫روی تورهای ما ممنوعیتی نیست،
‫از این بابت مطمئن باش.

106
00:08:39,250 --> 00:08:41,375
‫چیه؟ چی خنده‌داره؟

107
00:08:45,875 --> 00:08:48,125
‫این‌همه مدت
‫اینجا رویای من رو زندگی می‌کردی.

108
00:08:51,625 --> 00:08:53,250
‫این رویا نیست رفیق.

109
00:08:59,625 --> 00:09:00,750
‫این دیگه کیه؟

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,916
‫این فیله. قهوه فیل حرف نداره رفیق.

111
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
‫- یکی می‌خوای یا نه؟
‫- نه، ممنون.

112
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
‫بیا. یکی اینجا می‌خواد ببینتت.

113
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
‫هه!

114
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
‫هی پدر.

115
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
‫ببین کی اینجاست.

116
00:09:30,750 --> 00:09:32,375
‫کل رو یادته، نه؟

117
00:09:33,625 --> 00:09:35,166
‫پسر لئو پنی.

118
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
‫درسته، آقای باجل.

119
00:09:38,125 --> 00:09:40,250
‫من با پدرتون رو یه قایق کار می‌کردم.

120
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
‫آره همین‌طوره.

121
00:09:42,041 --> 00:09:45,916
‫درست قبل از کوچ
‫۲۵ دلار و یه انبردست ازم قرض گرفت،

122
00:09:46,000 --> 00:09:48,791
‫بعد رفت خودش رو به کشتن داد
‫و هیچ‌وقت پولم رو پس نداد

123
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
‫و انبردستم رو هم برنگردوند.

124
00:09:51,125 --> 00:09:54,666
‫حالا... در این مورد چی می‌گی؟

125
00:09:56,041 --> 00:09:57,500
‫متأسفم که این‌طور شده.

126
00:09:57,625 --> 00:10:00,625
‫به حرفاش گوش نکن، پسر.
‫توی این سال‌ها ادبش رو گم کرده.

127
00:10:00,750 --> 00:10:03,291
‫- و بیشتر عقلش رو هم از دست داده.
‫- مزخرفه.

128
00:10:03,916 --> 00:10:07,625
‫فکر می‌کنی کسی که عقلش رو از دست داده
‫می‌تونه همچین چیزی بسازه؟

129
00:10:10,250 --> 00:10:11,291
‫این برای چیه؟

130
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
‫برای مودر.

131
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
‫امشب.

132
00:10:14,875 --> 00:10:16,750
‫پس میذاریم به کارت برسی. بیا.

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,166
‫- مودر؟
‫- آره.

134
00:10:18,250 --> 00:10:19,875
‫آه، به حرفاش اهمیت نده.

135
00:10:21,750 --> 00:10:24,041
‫توی دوران اوجمون، ۱۲ نفر اینجا بودیم.

136
00:10:25,125 --> 00:10:27,750
‫حالا همه رفتن، جز من و مگی.

137
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
‫و البته پدر.

138
00:10:32,041 --> 00:10:33,291
‫بیا رفیق.

139
00:10:40,916 --> 00:10:41,875
‫چی شد؟

140
00:10:44,250 --> 00:10:45,875
‫بعضیا خوشحال مردن،

141
00:10:46,416 --> 00:10:48,750
‫بعضیا گرسنه، ولی همه فداکاری کردن

142
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
‫تا اینجا بشه چیزی که امروز هست.

143
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
‫جرالدین من آخرین نفر بود.

144
00:10:56,041 --> 00:10:57,541
‫سرطان داشت، می‌فهمی؟

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,416
‫سال‌ها باهاش درگیر بود.

146
00:10:59,916 --> 00:11:03,375
‫مثل بقیه
‫به این باور رسید که...

147
00:11:03,875 --> 00:11:05,250
‫باری شده

148
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
‫رو دوش منابع محدودمون.

149
00:11:10,375 --> 00:11:13,416
‫پس خودش تصمیم گرفت کاری رو بکنه
‫که باید می‌شد

150
00:11:14,041 --> 00:11:15,625
‫و خودش رو تقدیم کرد

151
00:11:16,375 --> 00:11:17,250
‫به اقیانوس.

152
00:11:17,750 --> 00:11:20,916
‫فقط برای اینکه بارمون سبک‌تر بشه.

153
00:11:22,625 --> 00:11:24,291
‫ولی خدا شاهده جواب داد.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
‫چه زنی بود.

155
00:11:33,625 --> 00:11:34,541
‫اونجا رو ببین.

156
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
‫[لئو پنی]

157
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
‫امکان نداره.

158
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
‫چرا؟

159
00:11:51,375 --> 00:11:52,666
‫چون دنبالش گشتن.

160
00:11:53,500 --> 00:11:55,916
‫با کمال احترام،
‫چیز زیادی برای پیدا کردن نبود.

161
00:11:56,625 --> 00:11:59,625
‫یه مدت طول کشید
‫ولی اون‌قدر ازش پیدا کردیم که دفن کنیم.

162
00:12:03,125 --> 00:12:04,791
‫درست و حسابی خاکش کردیم.

163
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
‫می‌دونی، من کشتمش.

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,625
‫چطور؟

165
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
‫من بودم که طناب رو بریدم.

166
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
‫رفیق.

167
00:12:44,250 --> 00:12:46,125
‫تو فقط یه بچه بودی پسر.

168
00:12:47,000 --> 00:12:47,916
‫نه.

169
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
‫اگه اون کار رو نکرده بودی،

170
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
‫الان

171
00:12:53,750 --> 00:12:56,791
‫سه تا قبر دیگه
‫همین‌جا کنار این یکی بود.

172
00:13:02,500 --> 00:13:04,791
‫بابات یه پدرسوخته یه‌دنده بود.

173
00:13:05,291 --> 00:13:07,625
‫از همه سخت‌تر با کراکرها جنگید.

174
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
‫ولی آخرش

175
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‫کاری رو کرد که باید می‌کرد.

176
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
‫تو هم همین‌طور.

177
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
‫ممنون.

178
00:13:41,500 --> 00:13:42,416
‫وای!

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
‫این‌همه وسیله رو از کجا آوردین؟

180
00:13:48,000 --> 00:13:49,125
‫اونو ببین.

181
00:13:56,875 --> 00:13:58,250
‫این چیه؟

182
00:13:58,791 --> 00:14:00,750
‫فقط چندتا گیاه و توت محلی.

183
00:14:01,375 --> 00:14:04,125
‫ماده مؤثرش البته از مودره.

184
00:14:04,625 --> 00:14:06,000
‫همه‌چی از مودره.

185
00:14:18,791 --> 00:14:20,791
‫نمی‌خوام این هیچ‌وقت تموم بشه.

186
00:14:22,708 --> 00:14:24,291
‫لازم نیست تموم بشه.

187
00:14:29,041 --> 00:14:31,916
‫تو کل عمرم
‫به هیچ‌کس همچین حسی نداشتم.

188
00:14:55,583 --> 00:14:59,333
‫باید شما رو سوار قایق کنیم.

189
00:14:59,416 --> 00:15:02,583
‫قبل این که برید یکم
‫نهنگا رو تماشا کنیم.

190
00:15:02,666 --> 00:15:03,916
‫یه کم ماهی‌گیری کنیم.

191
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
‫منظورم وقتیه که
‫برگشتن رو آب امن باشه.

192
00:15:10,291 --> 00:15:11,708
‫پدر من ماهیگیر بود.

193
00:15:12,791 --> 00:15:14,041
‫جدی؟

194
00:15:14,666 --> 00:15:17,208
‫آره. تو موگادیشو.

195
00:15:18,291 --> 00:15:19,083
‫اونجا کجاست؟

196
00:15:20,541 --> 00:15:21,458
‫سومالی.

197
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
‫اوه.

198
00:15:24,791 --> 00:15:26,083
‫چه جور ماهی‌ای؟

199
00:15:26,916 --> 00:15:28,666
‫تن،

200
00:15:28,791 --> 00:15:30,666
‫شیر‌ماهی، مارلین.

201
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
‫- مارلین؟ اوه، نه بابا! خدایا، عاشق...
‫- می‌شه شما دو تا خفه شید؟

202
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
‫لطفاً؟

203
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
‫اوه، همین‌جاست.

204
00:15:54,083 --> 00:15:55,041
‫همین‌جا.

205
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
‫اوف.

206
00:16:19,291 --> 00:16:21,166
‫مواظب شیشه باش.

207
00:16:23,916 --> 00:16:28,291
‫خیلی خب، بی‌سیم گوشه عقب اونجاست.

208
00:16:28,416 --> 00:16:30,791
‫- آره.
‫- من می‌رم پایین سمت فریزر.

209
00:16:38,833 --> 00:16:41,541
‫کشتی سر جان فرانکلین، اسنوکس
‫آرم صحبت می‌کنه. جواب بدید.

210
00:16:53,666 --> 00:17:03,666
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

211
00:17:15,791 --> 00:17:17,666
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

212
00:17:17,708 --> 00:17:18,666
‫خیلی خب.

213
00:17:19,166 --> 00:17:21,291
‫لعنتی!

214
00:17:21,958 --> 00:17:24,208
‫کشتی سر جان فرانکلین، اسنوکس
‫آرم صحبت می‌کنه. جواب بدید.

215
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
‫گارد ساحلی، بندردار اسنوکس
‫آرم صحبت می‌کنه. جواب بدید.

216
00:17:33,916 --> 00:17:36,541
‫بندردار، گارد ساحلی کانادا صحبت می‌کنه.
‫منتظر تماس با شما بودیم.

217
00:17:36,666 --> 00:17:37,833
‫بفرمایید. تمام.

218
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
‫اطلاع می‌دم اینجا برق و موبایل قطعه.

219
00:17:40,666 --> 00:17:43,958
‫وضعیت و زمان رسیدن
‫کمک پزشکی رو می‌خوایم. تمام.

220
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
‫وضعیت تا اطلاع بعدی مشخص نیست.

221
00:17:46,583 --> 00:17:50,458
‫تیم ما به یک درخواست کمک نزدیک جواب داد.
‫الان اون درخواست کمک اولویت داره.

222
00:17:50,541 --> 00:17:51,416
‫تمام.

223
00:17:54,416 --> 00:17:55,541
‫کدوم درخواست کمک؟ تمام.

224
00:17:56,041 --> 00:17:59,166
‫یه کشتی تحقیقاتیه،
‫سر جان فرانکلین. تمام.

225
00:18:00,666 --> 00:18:01,541
‫نه.

226
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
‫بازمانده‌ای هست؟ تمام.

227
00:18:04,916 --> 00:18:05,833
‫خیر.

228
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
‫جست‌وجو ادامه داره
‫ولی بازمانده زنده‌ای پیدا نشده. تمام.

229
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
‫نه. نه.

230
00:18:14,541 --> 00:18:16,541
‫مری. مری.

231
00:18:17,416 --> 00:18:20,166
‫نمی‌دونیم. نمی‌دونیم. چیزی نیست.

232
00:18:20,208 --> 00:18:21,458
‫- نه.
‫- چیزی نیست.

233
00:18:21,541 --> 00:18:24,291
‫- نه!
‫- مری، نمی‌دونیم، مری.

234
00:18:24,416 --> 00:18:25,791
‫نمی‌دونیم.

235
00:18:25,916 --> 00:18:29,208
‫می‌دونم عزیزم. چیزی نیست.

236
00:18:30,416 --> 00:18:31,791
‫هیس.

237
00:18:43,458 --> 00:18:44,666
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

238
00:18:50,166 --> 00:18:51,166
‫وا... خیلی خب.

239
00:18:51,208 --> 00:18:52,291
‫هی، هی.

240
00:18:52,333 --> 00:18:54,583
‫بچه‌ها، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

241
00:18:55,791 --> 00:18:56,833
‫- آه!
‫- لعنتی!

242
00:19:21,458 --> 00:19:22,833
‫اوه لعنتی.

243
00:19:24,833 --> 00:19:27,291
‫اینو بگیر، جی پدرسوخته.

244
00:19:47,791 --> 00:19:49,291
‫لعنتی، باز شو! لعنتی!

245
00:19:53,833 --> 00:19:55,166
‫اوه لعنتی!

246
00:19:56,333 --> 00:19:58,458
‫جی! جی!

247
00:19:59,041 --> 00:19:59,916
‫خواهش می‌کنم!

248
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
‫وای!

249
00:20:06,666 --> 00:20:07,833
‫نه! نه!

250
00:20:12,291 --> 00:20:15,708
‫کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن، عوضی!

251
00:20:29,291 --> 00:20:32,041
‫والتون، باید یه شب دیگه بریم.

252
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
‫نه، باید امشب باشه.

253
00:20:34,791 --> 00:20:36,666
‫عقلت رو از دست دادی.

254
00:20:36,791 --> 00:20:39,416
‫آه، این که چیزی نیست پسر.
‫یه کم موجه.

255
00:20:40,583 --> 00:20:42,291
‫هنوز اون بیرونه، والتون.

256
00:20:42,416 --> 00:20:45,458
‫از نزدیک دیدمش.
‫باهاش نمی‌شه شوخی کرد.

257
00:20:47,291 --> 00:20:50,166
‫رفیق، فقط باید بلد باشی
‫درست باهاش شوخی کنی.

258
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
‫والتون، این اوج حماقته.

259
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
‫- اینجا ماهی نیست.
‫- هیس!

260
00:21:16,291 --> 00:21:19,166
‫شبا که میرم ماهی‌گیری
‫دوست دارم ذهنم صاف باشه.

261
00:21:19,208 --> 00:21:22,416
‫نه پسر.
‫این چشمات رو باز می‌کنه، می‌فهمی؟

262
00:21:23,166 --> 00:21:25,916
‫زیادش کنی می‌ری تو شکم مودر،

263
00:21:26,041 --> 00:21:28,541
‫ولی یه کم که بکشی حفظت می‌کنه.

264
00:21:28,666 --> 00:21:30,791
‫برای کیسون هم ضرری نداره. بیا.

265
00:21:33,666 --> 00:21:34,666
‫بچه‌ها.

266
00:21:50,416 --> 00:21:51,541
‫خوبه!

267
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
‫مودر حالا تو رو می‌بینه پسر.

268
00:21:55,333 --> 00:21:56,166
‫پدر!

269
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
‫اون دسته رو بده بهم.

270
00:22:09,541 --> 00:22:12,541
‫صداش دقیقاً مثل قایق قدیمی بابامه.

271
00:22:12,666 --> 00:22:14,958
‫چون همونه. قایق قدیمی باباته.

272
00:22:16,416 --> 00:22:19,916
‫مودر عاشق این صداست! ها!

273
00:22:26,166 --> 00:22:27,041
‫اونجا!

274
00:22:39,083 --> 00:22:40,416
‫وای!

275
00:22:44,458 --> 00:22:47,791
‫- چرا حمله نمی‌کنه؟
‫- چون ما رو می‌شناسه پسر.

276
00:22:52,666 --> 00:22:53,958
‫ما رو انتخاب کرده!

277
00:22:56,666 --> 00:22:58,333
‫وای! اندازه اینا رو ببین!

278
00:22:59,208 --> 00:23:03,041
‫کار همین‌جوریه رفیق!
‫اون می‌خوره، بعد ما می‌خوریم!

279
00:23:03,083 --> 00:23:05,791
‫اونا رو می‌ترسونه
‫می‌فرسته تو تورهای ما.

280
00:23:05,833 --> 00:23:09,416
‫سال‌هاست همچین هجوم ماهی‌ای
‫ندیده بودم!

281
00:23:11,833 --> 00:23:14,708
‫دم مودر گرم!

282
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
‫اون‌طوری انجامش می‌دی، آره؟

283
00:23:30,291 --> 00:23:31,083
‫خیلی خب.

284
00:23:31,166 --> 00:23:32,666
‫دیشب حسابی صید کردیم.

285
00:23:32,791 --> 00:23:35,041
‫بهترین فصلیه که
‫تو یه مدت طولانی داشتیم.

286
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
‫و طولانی‌ترین فصل هم هست..

287
00:23:37,791 --> 00:23:41,208
‫نمی‌شه گفت چرا این‌قدر
‫می‌مونه، ولی ما که قبول می‌کنیم.

288
00:23:41,791 --> 00:23:42,958
‫چند وقت یه بار میاد؟

289
00:23:43,041 --> 00:23:46,333
‫وقتی اقیانوس خسیس می‌شه
‫و بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم،

290
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
‫اون موقع سر می‌زنه.

291
00:23:50,291 --> 00:23:53,416
‫و این‌همه آدمی که می‌کشه
‫هیچ ناراحتت نمی‌کنه؟

292
00:23:53,458 --> 00:23:54,416
‫ببین.

293
00:23:55,666 --> 00:23:58,166
‫مودر می‌ده و می‌گیره.

294
00:23:58,708 --> 00:24:01,416
‫بهتره زود این رو بفهمی پسرم.

295
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
‫هی رفیق!

296
00:24:04,666 --> 00:24:05,791
‫آب نیاز داریم.

297
00:24:06,291 --> 00:24:07,916
‫یادته چاه کجاست، نه؟

298
00:24:09,416 --> 00:24:10,291
‫آره.

299
00:24:17,958 --> 00:24:19,083
‫وید، نگاه کن.

300
00:24:33,916 --> 00:24:34,791
‫هی.

301
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
‫حالت چطوره؟

302
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
‫زنده‌م.

303
00:24:43,041 --> 00:24:44,291
‫که به لطف توئه.

304
00:24:45,291 --> 00:24:46,416
‫آره، خب...

305
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی.

306
00:24:52,916 --> 00:24:53,791
‫آره.

307
00:24:56,916 --> 00:24:57,916
‫خب...

308
00:24:59,083 --> 00:25:00,166
‫حالا چی؟

309
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
‫تو بگو.

310
00:25:05,458 --> 00:25:08,791
‫رفیق مشترکمون تو فورت مک
‫این رو باور نمی‌کنه.

311
00:25:09,958 --> 00:25:10,791
‫نه.

312
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
‫نه.

313
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
‫احتمالاً نه.

314
00:25:15,666 --> 00:25:18,416
‫آره.

315
00:25:21,666 --> 00:25:23,791
‫ولی چیزی که شاید باور کنه

316
00:25:25,541 --> 00:25:27,666
‫اینه که من پول رو جور کردم و بعد...

317
00:25:29,458 --> 00:25:30,916
‫کانر باهاش جیم شد.

318
00:25:37,416 --> 00:25:38,708
‫شاید اینو باور کنه.

319
00:26:00,916 --> 00:26:03,041
‫آه! آه!

320
00:26:43,875 --> 00:26:45,791
‫[مجوز معدن]

321
00:26:46,208 --> 00:26:48,291
‫نمک بیشتری بزن روش.

322
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
‫نمی‌خوایم وقتی هوا عوض شد
‫خراب بشه.

323
00:26:50,583 --> 00:26:52,541
‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫- باشه.

324
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
‫هی.

325
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
‫هی، آب کجاست؟

326
00:26:58,916 --> 00:27:02,041
‫ته چاه معدن که
‫نزدیک بود گردنم بشکنه تو‌ش بیفتم.

327
00:27:02,541 --> 00:27:05,541
‫کراکرهای لعنتی.
‫کاری که اونجا کردن جنایته.

328
00:27:07,458 --> 00:27:08,791
‫اونجا چی می‌کندن؟

329
00:27:10,416 --> 00:27:11,291
‫دیگه مهم نیست.

330
00:27:12,291 --> 00:27:14,583
‫والتون. چی پیدا کردن؟

331
00:27:18,041 --> 00:27:18,916
‫کبالت.

332
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
‫تو همین اطراف.

333
00:27:22,541 --> 00:27:23,333
‫مس هم پیدا کردن.

334
00:27:23,416 --> 00:27:27,041
‫یه رگه بزرگش از جزیره تا
‫اسنوکس آرم زیر دریا رد می‌شه.

335
00:27:27,166 --> 00:27:29,916
‫می‌گن با کمربند مس آفریقا
‫برابری می‌کنه.

336
00:27:30,041 --> 00:27:30,916
‫فقط سردتره.

337
00:27:31,041 --> 00:27:33,416
‫ماشین هوشمند و گوشی هوشمند.

338
00:27:33,458 --> 00:27:37,541
‫هر چیز براق لامصبی که دووم نمیاره
‫رو همون چیزیه که ما روش وایسادیم، نه پدر؟

339
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
‫منابع، پسرم.

340
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
‫برای همین می‌خوان ما رو جابه‌جا کنن؟

341
00:27:45,958 --> 00:27:47,416
‫از قیافه‌ش باهوش‌تره.

342
00:27:47,541 --> 00:27:50,916
‫درسته. جابه‌جا کردن مردم ارزون‌تره
‫تا اینکه حقشون رو بدن.

343
00:27:51,541 --> 00:27:54,958
‫و اگه ندونن زیر پاشون
‫چه ارزشی خوابیده، بهتر هم هست.

344
00:27:56,208 --> 00:27:58,541
‫باید برم. نمی‌تونم بذارم
‫از این قسر در برن.

345
00:27:59,416 --> 00:28:00,333
‫صبر کن.

346
00:28:00,916 --> 00:28:05,041
‫هی، یه فرصت داریم
‫که کاری که با ما کردن رو جبران کنیم.

347
00:28:05,916 --> 00:28:07,208
‫چی می‌گی؟

348
00:28:08,208 --> 00:28:10,291
‫اینجا برای تو و وید کلی جا هست.

349
00:28:10,333 --> 00:28:12,583
‫خدا می‌دونه دو تا کمر
‫قوی به دردمون می‌خوره،

350
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
‫و پدر هم دیگه خیلی پیر شده، نه؟

351
00:28:15,291 --> 00:28:19,791
‫و اگه متوجه نشده بودی،
‫مگی من حسابی به وید علاقه پیدا کرده.

352
00:28:19,916 --> 00:28:20,791
‫هان؟

353
00:28:21,291 --> 00:28:23,416
‫این فرصتیه که برگردی خونه
‫جایی که بهش تعلق داری.

354
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
‫پدرت همین رو می‌خواست.

355
00:28:25,291 --> 00:28:27,583
‫- اینجا دیگه خونه من نیست.
‫- نه، ولی می‌تونه باشه.

356
00:28:27,666 --> 00:28:31,458
‫می‌تونه باشه. فقط تصور کن
‫چندتا نوه دارن تو خلیج می‌دون.

357
00:28:31,541 --> 00:28:32,708
‫پنی‌ها و باجل‌ها،

358
00:28:32,791 --> 00:28:35,166
‫دو تا از خانواده‌های بزرگ ماهیگیر
‫که به هم می‌پیوندن،

359
00:28:35,291 --> 00:28:36,791
‫قوی‌تر از همیشه.

360
00:28:36,833 --> 00:28:39,208
‫می‌تونی رویات رو زندگی کنی، کلوین.

361
00:28:42,708 --> 00:28:47,666
‫ببین، همه اینا الان تموم می‌شه
‫اگه برای مگی یه همسر پیدا نکنم.

362
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
‫چرا فیل رو نمی‌خوای؟

363
00:28:53,291 --> 00:28:56,458
‫پسر قهوه‌چیت. مشکلش چیه؟

364
00:28:56,541 --> 00:29:00,291
‫مشکل فیل چیه؟ نظرت در مورد
‫قانقاریایی که داره از پاش بالا میاد چیه؟

365
00:29:00,333 --> 00:29:03,041
‫- بیمارستان لازم داره.
‫- برای فیل دیگه دیره.

366
00:29:03,833 --> 00:29:07,541
‫- فکر نکنم فیل زنده بمونه.
‫- مزخرفه. فقط دکتر می‌خواد.

367
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
‫که چی؟ بذاریم هر چی
‫اینجا دیده رو همه‌جا بگه؟

368
00:29:10,583 --> 00:29:11,791
‫نه، نمی‌شه.

369
00:29:12,708 --> 00:29:13,583
‫خب

370
00:29:16,791 --> 00:29:20,583
‫ضمناً برای فیل نقشه دیگه‌ای دارم.
‫حالا مال مودره.

371
00:29:24,666 --> 00:29:25,458
‫خیلی خب.

372
00:29:27,166 --> 00:29:29,291
‫- تو دیوونه‌ای.
‫- من آزادم.

373
00:29:30,541 --> 00:29:32,166
‫یه فرقی بین اینا هست.

374
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
‫مگی دلش پیش وید گیره،

375
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
‫و مودر اونو انتخاب کرده.

376
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
‫نشونش کرده، معلومه.

377
00:29:41,416 --> 00:29:44,166
‫و به یه دلیلی نجاتش داده.
‫متأسفم پسر.

378
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
‫باید وید باشه.

379
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
‫می‌شنوی؟

380
00:29:50,791 --> 00:29:51,583
‫آره.

381
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
‫- وید.
‫- چیه؟

382
00:29:55,916 --> 00:29:57,791
‫والتون دسته موتور رو کجا نگه می‌داره؟

383
00:29:57,916 --> 00:30:01,083
‫- تو خونه بزرگ. چرا؟
‫- من و تو از اینجا می‌ریم.

384
00:30:01,166 --> 00:30:02,416
‫دیگه چی می‌گی؟

385
00:30:03,041 --> 00:30:04,708
‫نمی‌ذارن بریم،

386
00:30:04,791 --> 00:30:07,416
‫پس دسته رو بردار
‫و نصفه‌شب بیا کنار قایق.

387
00:30:07,458 --> 00:30:09,916
‫- به هیچ وجه. محاله.
‫- وید.

388
00:30:10,416 --> 00:30:13,958
‫- این آدما روانی‌ان.
‫- من مگی رو ول نمی‌کنم.

389
00:30:14,041 --> 00:30:16,041
‫- چرا، ول می‌کنی.
‫- نه، نمی‌کنم.

390
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
‫خب؟ ببین.

391
00:30:18,916 --> 00:30:20,666
‫- اون دیگه چیه؟
‫- اون بهم دادش.

392
00:30:20,708 --> 00:30:23,208
‫داره برات تله می‌ذاره
‫و تو مستقیم می‌ری توش.

393
00:30:23,291 --> 00:30:25,166
‫نمی‌دونی چی می‌گی.

394
00:30:25,666 --> 00:30:28,541
‫اون پرتغالیه رو می‌کشن. می‌فهمی؟

395
00:30:28,666 --> 00:30:32,041
‫و بعد از اینکه خانوم رو آبستن کردی،
‫فکر می‌کنی چه بلایی سرت میاد؟

396
00:30:32,083 --> 00:30:34,916
‫می‌دونی، اونا بیشتر از تو
‫قدر منو می‌دونن.

397
00:30:35,541 --> 00:30:38,458
‫نصفه‌شب بیا کنار قایق
‫و به دختره نگو.

398
00:30:40,041 --> 00:30:42,041
‫بابا، من نمی‌رم، خب؟

399
00:30:42,083 --> 00:30:46,166
‫نمی‌خوام برگردم.
‫نمی‌خوام برگردم به اون زندگی قبلی.

400
00:30:46,791 --> 00:30:50,291
‫حتی نمی‌دونی
‫چیزی هست که بخوایم برگردیم بهش.

401
00:31:13,333 --> 00:31:14,416
‫نمی‌تونم.

402
00:31:14,458 --> 00:31:16,291
‫الان نمی‌تونم برم اون تو.

403
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
‫باید بریم.

404
00:31:21,666 --> 00:31:22,916
‫من...

405
00:31:23,916 --> 00:31:27,666
‫باید این نمونه‌ها رو یخ بذارم
‫وگرنه همه‌چی رو از دست می‌دم.

406
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
‫تو برو.

407
00:31:30,666 --> 00:31:31,708
‫تو بهترینی.

408
00:31:51,333 --> 00:31:52,541
‫چی شد؟

409
00:31:58,666 --> 00:31:59,458
‫جی.

410
00:32:38,666 --> 00:32:40,416
‫اون دیگه کیه؟

411
00:32:41,291 --> 00:32:43,041
‫انگار جیم کراکره.

412
00:32:43,666 --> 00:32:46,541
‫همون صاحب کارخانه
‫شیلات کراکر و بقیه چیزا؟

413
00:32:51,916 --> 00:32:52,958
‫جی،

414
00:32:53,458 --> 00:32:56,833
‫چرا دوستت داره با جیم کراکر
‫خوش و بش می‌کنه؟

415
00:33:32,166 --> 00:33:32,958
‫اوه!

416
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
‫اوه!

417
00:34:05,083 --> 00:34:06,958
‫این یه لونه کوفتیه.

418
00:34:26,458 --> 00:34:29,000
‫هیس.

419
00:34:29,083 --> 00:34:30,625
‫اینو بخور.

420
00:34:30,708 --> 00:34:33,583
‫هیس. آفرین. آفرین.

421
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
‫مودر ازلی.

422
00:34:37,625 --> 00:34:42,125
‫گرانبهاترین خون پسر مقدس رو تقدیمت می‌کنم

423
00:34:42,958 --> 00:34:45,500
‫برای همه ارواح مقدس در برزخ،

424
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
‫برای همه اهل خانه‌ام و خانواده‌ام.

425
00:35:12,708 --> 00:35:14,833
‫فیل.

426
00:35:14,958 --> 00:35:18,458
‫هیس. باید بریم.
‫تو و من. بریم.

427
00:35:18,583 --> 00:35:19,833
‫خب؟ بیا.

428
00:35:20,833 --> 00:35:22,250
‫بیا. این رو بگیر.

429
00:35:22,833 --> 00:35:24,958
‫آره، پاشو. بریم.

430
00:35:25,083 --> 00:35:26,375
‫بریم. آفرین.

431
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
‫بریم.

432
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
‫بیا.

433
00:35:43,125 --> 00:35:45,708
‫اوه. نه! نه، نه، نه، نه. نه، نه.

434
00:35:45,750 --> 00:35:46,958
‫نه، به من گوش کن.

435
00:35:47,083 --> 00:35:49,208
‫نه، نه، نه. دارن ازت
‫به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنن.

436
00:35:49,250 --> 00:35:51,125
‫آره. می‌برمت بیمارستان.

437
00:35:51,208 --> 00:35:53,333
‫باشه؟ بیمارستان. صبر کن.

438
00:36:00,083 --> 00:36:01,125
‫ببخش پسر.

439
00:36:01,208 --> 00:36:03,625
‫- والتون!
‫- نمی‌ذارم در بری.

440
00:36:03,708 --> 00:36:04,833
‫صبر کن!

441
00:36:04,875 --> 00:36:07,333
‫- می‌مونم! می‌مونم!
‫- دیگه دیره.

442
00:36:09,500 --> 00:36:10,375
‫والتون!

443
00:36:13,958 --> 00:36:15,833
‫خداحافظ رفیق قدیمی.

444
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
‫وای خدا.

445
00:36:27,500 --> 00:36:28,708
‫من این کار رو کردم.

446
00:36:29,250 --> 00:36:30,083
‫وید.

447
00:36:30,583 --> 00:36:31,958
‫من همین الان این کار رو کردم؟

448
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
‫بریم. بیا.

449
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
‫لعنتی!

450
00:36:43,583 --> 00:36:47,875
‫- وید!
‫- اوه نه.

451
00:36:47,958 --> 00:36:49,375
‫- وید!
‫- لعنتی.

452
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
‫- لعنتی.
‫- وید!

453
00:36:52,250 --> 00:36:54,708
‫وید، بیا.
‫قایق رو جابه‌جا می‌کنیم، باشه؟

454
00:36:54,833 --> 00:36:56,000
‫باشه، باشه.

455
00:36:56,083 --> 00:36:57,708
‫- بیا.
‫- آره، آره، آره.

456
00:36:57,750 --> 00:37:00,125
‫- باشه.
‫- یک، دو، سه.

457
00:37:00,500 --> 00:37:06,083
‫وید!

458
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
‫مگی؟

459
00:37:13,125 --> 00:37:18,125
‫«ترجمه از میثم موسویان»

460
00:37:20,125 --> 00:37:30,125
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M