1
00:00:01,543 --> 00:00:02,994
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,829
‫جراح قلب معروف از بوستون.

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,582
‫راجع‌ به مهارت‌های اجتماعی‌تون کنجکاوم.

4
00:00:07,632 --> 00:00:10,210
‫من آدمای بیمار رو تحویل می‌گیرم و خوبشون می‌کنم.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,504
‫به هیچ وجه!

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,130
‫خیلی خوش‌برخوردی، مگه نه؟

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,591
‫این شهر و تمام آدماش واسم خیلی عزیزن.

8
00:00:16,641 --> 00:00:19,219
‫- حواسم بهت هست.
‫- از اینجا برو. برو.

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,637
‫و سارا...

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,223
‫برگشتن بعد از این همه سال چه حسی داره؟

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,475
‫به نظرم آدمای اینجا غیرمنطقی‌ان.

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,310
‫قراره ستاره‌ی یوتیوب بشم.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,395
‫زیادی پرحرف.

14
00:00:28,445 --> 00:00:30,730
‫لوئیزا دو هفته قبل از عروسی منو ول کرد.

15
00:00:30,780 --> 00:00:32,157
‫و پرتوقع...

16
00:00:34,951 --> 00:00:36,236
‫از خون می‌ترسی؟

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,488
‫ولی تو دکتری!

18
00:00:38,538 --> 00:00:41,032
‫اینجا نمی‌ذاره قایم بشی،

19
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
‫و این چیز خوبیه.

20
00:00:45,712 --> 00:00:50,675
‫«ترجمه از حـامـد»

21
00:00:51,675 --> 00:01:01,675
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
‫بیرون!

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
‫الین، اولین بیمارم رو می‌بینم.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
‫الین، اونجایی؟

25
00:01:25,543 --> 00:01:28,538
‫کی می‌تونه قاشق رو بیشتر روی دماغش نگه داره.

26
00:01:28,588 --> 00:01:30,165
‫توی کامنت‌ها حدس بزنید تا برنده‌ی

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,249
‫یه قهوه مجانی توی سالتی بریز بشید.

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,667
‫الین، داری چیکار می‌کنی؟

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,419
‫هیس. دارم مسابقه اجرا می‌کنم، پخش زنده‌ست.

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,795
‫ببخشید؟

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,047
‫مردم پیشنهاد بازیشون رو واسم می‌فرستن،

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,298
‫منم از هر کی اینجا باشه استفاده می‌کنم.

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,841
‫الین، این کار خیلی نامناسبه.

34
00:01:39,891 --> 00:01:41,259
‫می‌دونی اسمش چیه؟ "صبرم رو امتحان کن."

35
00:01:41,309 --> 00:01:43,136
‫نظرت در مورد "سعی کن کارت رو انجام بدی" چیه؟

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
‫- اون‌قدرا حال نمیده.
‫- قاشق‌ها پایین.

37
00:01:45,855 --> 00:01:47,015
‫همین الان.

38
00:01:47,065 --> 00:01:48,641
‫اشکالی نداره من بزنم جلو؟

39
00:01:48,691 --> 00:01:50,810
‫باید برم سر کار. فقط یه دقیقه طول می‌کشه.

40
00:01:50,860 --> 00:01:51,811
‫باشه.

41
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
‫خب مشکل چیه؟

42
00:01:54,948 --> 00:01:55,982
‫هیچی. سالم و سرحالم.

43
00:01:56,032 --> 00:01:57,317
‫خب سریع بود. خداحافظ.

44
00:01:57,367 --> 00:01:59,027
‫ها. خب، صبر کن. به کمکت نیاز دارم.

45
00:01:59,077 --> 00:02:04,532
‫یه نسخه واسه ویتامین وی می‌خوام.

46
00:02:04,582 --> 00:02:07,911
‫می‌دونی، یه کم "آبنبات سفت".

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
‫آها، تقویتی.

48
00:02:11,631 --> 00:02:13,374
‫- ول‌من.
‫- زدی تو خال.

49
00:02:13,424 --> 00:02:15,301
‫نه اینکه بهش نیاز داشته باشم.

50
00:02:15,343 --> 00:02:19,297
‫می‌دونی، فقط فکر کردم محض احتیاط
‫داشته باشمش، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.

51
00:02:19,347 --> 00:02:21,758
‫از اونجایی که جریان من و لوئیزا تموم شده،

52
00:02:21,808 --> 00:02:24,302
‫قصد دارم خیلی فعال باشم.

53
00:02:24,352 --> 00:02:26,971
‫یه پسر بد. خانما، صف بکشید.

54
00:02:27,021 --> 00:02:28,473
‫مجبورم پنی‌سیلین رو آماده کنم.

55
00:02:28,523 --> 00:02:29,891
‫از عوارض جانبی احتمالیش خبر داری؟

56
00:02:29,941 --> 00:02:32,811
‫مثل خوش‌گذرونی، عشق به زندگی و احساس جذابیت؟

57
00:02:32,861 --> 00:02:33,895
‫نه.

58
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
‫سردرد، حالت تهوع و ریفلاکس؟

59
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
‫سوزش معده طولانی.

60
00:02:41,286 --> 00:02:42,779
‫باحاله.

61
00:02:42,829 --> 00:02:45,907
‫فقط واسه اینه که شاید یه وقت هول کنم،

62
00:02:45,957 --> 00:02:47,867
‫لوئیزا تنها کسیه که توی هشت سال گذشته

63
00:02:47,917 --> 00:02:49,577
‫باهاش بودم، ولی...

64
00:02:49,627 --> 00:02:52,330
‫بذار بهت بگم، هیچ مشکلی با هم نداشتیم.

65
00:02:52,380 --> 00:02:54,916
‫درسته. فهمیدم. زندگی سالم.

66
00:02:54,966 --> 00:02:57,210
‫سابقه بیماری قلبی، سکته،

67
00:02:57,260 --> 00:02:59,212
‫فشار خون پایین یا بیماری چشمی نداری؟

68
00:02:59,262 --> 00:03:01,881
‫خیر. یعنی بیشتر از سالمم.

69
00:03:01,931 --> 00:03:05,385
‫- مثلاً زندگی ما مثل...
‫- دیگه حرف نزن.

70
00:03:05,435 --> 00:03:06,928
‫الین، بعدی.

71
00:03:06,978 --> 00:03:10,640
‫زنا میگن دنبال یه مرد خوبن، ولی نیستن.

72
00:03:10,690 --> 00:03:12,433
‫اونا مرد خوب رو ول می‌کنن.

73
00:03:12,483 --> 00:03:14,644
‫مرد خوب آخرش مجبور میشه

74
00:03:14,694 --> 00:03:16,646
‫واسه ماه عسل ننه‌اش رو ببره کانکون.

75
00:03:16,696 --> 00:03:20,650
‫من دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نمیشم.

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,944
‫این شهر حالا یه کلانتر جدید داره.

77
00:03:22,994 --> 00:03:25,864
‫خوبه. من دیوونه‌ی قبلیه نبودم.

78
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
‫آره!

79
00:03:28,833 --> 00:03:31,286
‫- این یکی خوب بود، دکتر.
‫- الین.

80
00:03:31,336 --> 00:03:33,538
‫این راش شب‌پره دم‌قهوه‌ایه.

81
00:03:33,588 --> 00:03:35,081
‫هر سال اتفاق میفته.

82
00:03:35,131 --> 00:03:38,960
‫فقط یه نسخه واسه پماد هیدروکورتیزون می‌خوام.

83
00:03:39,010 --> 00:03:41,129
‫واسه فارغ‌التحصیلی پزشکی خیلی سنت کمه.

84
00:03:41,179 --> 00:03:42,714
‫من همه چیز رو در موردش می‌دونم.

85
00:03:42,764 --> 00:03:45,425
‫مال پرزهای شب‌پره‌ست. سمی هستن.

86
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
‫میرن توی پوست و باعث التهاب میشن.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,514
‫الان فصلشه.

88
00:03:51,564 --> 00:03:53,183
‫راست میگه. نصف شهر می‌گیرن.

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,059
‫- فقط پماد می‌خواد.
‫- خب، این جالبه.

90
00:03:55,109 --> 00:03:57,520
‫دوست داری بعداً توی جراحی قلب باز کمک کنی؟

91
00:03:57,570 --> 00:03:59,272
‫فقط باید برم سر کار.

92
00:03:59,322 --> 00:04:00,607
‫من... اگه بتونم نسخه رو بگیرم،

93
00:04:00,657 --> 00:04:02,567
‫دیگه زحمت رو کم می‌کنیم.

94
00:04:02,617 --> 00:04:03,943
‫سرفه غیرقابل کنترل هم

95
00:04:03,993 --> 00:04:05,653
‫جزئی از حساسیت به شب‌پره دم‌قهوه‌ایه؟

96
00:04:05,703 --> 00:04:07,155
‫احتمالاً اتفاقی و تصادفیه.

97
00:04:07,205 --> 00:04:08,948
‫چقدر علمی.

98
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‫خب، من ترجیح میدم واقعاً معاینه‌ش کنم.

99
00:04:13,503 --> 00:04:15,038
‫بسیار خب.

100
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
‫می‌خوام یه نفس عمیق بکشی.

101
00:04:21,594 --> 00:04:22,962
‫باید یه نمونه پوستی بگیرم.

102
00:04:23,012 --> 00:04:24,839
‫میگم آزمایشگاه سریع جواب بده،

103
00:04:24,889 --> 00:04:27,342
‫ولی تا اون موقع نذارید پیتر بره مدرسه.

104
00:04:27,392 --> 00:04:29,135
‫به نظر میاد ممکنه واگیردار باشه.

105
00:04:29,185 --> 00:04:31,179
‫- چی؟
‫- مدرسه نره؟

106
00:04:31,229 --> 00:04:32,722
‫به خاطر شب‌پره دم‌قهوه‌ای؟

107
00:04:32,772 --> 00:04:34,933
‫- من کار دارم!
‫- منم همینطور.

108
00:04:34,983 --> 00:04:37,435
‫و طبق نظر پزشکی حرفه‌ای من،

109
00:04:37,485 --> 00:04:38,686
‫علائمش متفاوت از

110
00:04:38,736 --> 00:04:40,104
‫یه واکنش معمولی به حشره‌ست.

111
00:04:40,154 --> 00:04:42,398
‫نصف شهر قراره اینو بگیرن

112
00:04:42,448 --> 00:04:44,400
‫و تو می‌خوای همشون رو بفرستی خونه؟

113
00:04:44,450 --> 00:04:46,236
‫خل شدی؟

114
00:04:46,286 --> 00:04:47,612
‫بیا بریم.

115
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
‫وقتمون رو تلف کردیم.

116
00:04:53,209 --> 00:04:54,744
‫این دیوونگیه، دکتر.

117
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
‫آماده باش که دشمن شماره یک بشی.

118
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
‫واو. افتادی روی دور!

119
00:05:25,033 --> 00:05:27,652
‫خیلی‌خب. بعدی کیه؟

120
00:05:27,702 --> 00:05:29,779
‫اینکه فقط وظیفه‌ام رو انجام بدم، خیلی کسل‌کننده‌ست.

121
00:05:29,829 --> 00:05:31,614
‫هریت.

122
00:05:31,664 --> 00:05:35,209
‫دستم با یه لوله شکسته و مسخره برید.

123
00:05:37,170 --> 00:05:37,996
‫خب، بیاید داخل.

124
00:05:38,046 --> 00:05:39,622
‫هی، کمک لازم داری، دکتر؟

125
00:05:39,672 --> 00:05:41,215
‫اصلاً.

126
00:05:43,551 --> 00:05:45,545
‫بسیار خب، بذار یه نگاه به زخم بندازم

127
00:05:45,595 --> 00:05:47,338
‫و ببینیم چی شده.

128
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
‫اوه...

129
00:05:55,480 --> 00:05:56,973
‫لطفاً، می‌تونم کمک کنم؟

130
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
‫اگه اصرار داری.

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,694
‫راهروی نُه نیاز به نظافت داره.

132
00:06:03,029 --> 00:06:05,398
‫دکتر ریس همیشه می‌ذاشت کمک کنم.

133
00:06:05,448 --> 00:06:06,566
‫- مگه نه، برت؟
‫- آره.

134
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
‫درست مثل یه «فلورانس نایتینگل» واقعی.
‫(بنیانگذار پرستاری نوین)

135
00:06:09,577 --> 00:06:11,112
‫کاری هست که نتونی انجام بدی؟

136
00:06:11,162 --> 00:06:13,156
‫اینجا جای همسریابی نیست. بیرون.

137
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
‫بسیار خب، زخم کاملاً تمیز شد، دکتر.

138
00:06:24,675 --> 00:06:26,794
‫خب، به نظر میاد سه تا بخیه پروانه‌ای کافیه.

139
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
‫فقط زخم رو تمیز و خشک نگه دار.

140
00:06:32,225 --> 00:06:35,136
‫هی، دوست داری با من بیای به شام خوراک لوبیا؟

141
00:06:35,186 --> 00:06:37,972
‫نه. دیوونه شدی؟ اونجا خیلی شلوغه.

142
00:06:38,022 --> 00:06:39,932
‫انگار داریم اعلام می‌کنیم نامزد کردیم.

143
00:06:39,982 --> 00:06:41,559
‫- بیخیال.
‫- برو بیرون.

144
00:06:41,609 --> 00:06:43,936
‫نه، اونجوری نه...

145
00:06:43,986 --> 00:06:45,938
‫فقط، من الان

146
00:06:45,988 --> 00:06:47,106
‫وقت این‌جور چیزا رو ندارم.

147
00:06:47,156 --> 00:06:48,816
‫دارم روی شغلم تمرکز می‌کنم

148
00:06:48,866 --> 00:06:50,109
‫و رفتن از پورت‌ون.

149
00:06:50,159 --> 00:06:52,111
‫می‌خوای از پورت‌ون بری؟

150
00:06:52,161 --> 00:06:54,330
‫معلومه. اینجا چیزی واسه من نداره.

151
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
‫- تموم!
‫- من می‌بندمش!

152
00:07:02,213 --> 00:07:05,458
‫یعنی واسه همیشه از پورت‌ون بری؟

153
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
‫لازمه زنگ بزنم پلیس؟

154
00:07:08,803 --> 00:07:11,130
‫تموم شد.

155
00:07:11,180 --> 00:07:13,558
‫- بفرمایید.
‫- بسیار خب. ممنون، دکتر.

156
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
‫- ممنون، الین.
‫- خواهش.

157
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‫خیلی بدردبخور بودم.

158
00:07:25,653 --> 00:07:27,313
‫میشه گفت، تقریباً فوق‌العاده گرانبهام.

159
00:07:27,363 --> 00:07:28,689
‫- بیرون.
‫- چشم.

160
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
‫- برو بیرون.
‫- بله. باشه.

161
00:07:38,666 --> 00:07:40,618
‫یه شام تنهایی دیگه، دکتر ورست؟

162
00:07:40,668 --> 00:07:42,662
‫این غم‌انگیزترین چیز دنیاست.

163
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
‫اگه منم ۶۰ سال آینده اینجور شدم، فقط منو بکشید.

164
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
‫دکتر بست؟

165
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
‫- سلام.
‫- سلام.

166
00:07:52,346 --> 00:07:55,633
‫دارم شام می‌گیرم ببرم. اگه می‌خواید...

167
00:07:55,683 --> 00:07:58,177
‫- منم همینطور. آره.
‫- اوه.

168
00:07:58,227 --> 00:08:00,721
‫خب روزتون چطور بود؟

169
00:08:00,771 --> 00:08:02,640
‫ناخوشایند.

170
00:08:02,690 --> 00:08:04,767
‫انگار دیوونه‌ها می‌خوان تیمارستان رو اداره کنن.

171
00:08:04,817 --> 00:08:07,061
‫خب... در مورد پیتر کرانک شنیدم.

172
00:08:07,111 --> 00:08:08,646
‫باشه. شاید ندونی،

173
00:08:08,696 --> 00:08:10,064
‫ولی شب‌پره دم‌قهوه‌ای یه چیز خیلی رایج...

174
00:08:10,114 --> 00:08:11,774
‫لوئیزا، مارتین، شامتون حاضره.

175
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
‫دکتر، خوشحالم اینجایی.

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,820
‫ما هنوز جواب دعوتت رو نگرفتیم.

177
00:08:15,870 --> 00:08:18,156
‫- واسه؟
‫- شام خوراک لوبیا!

178
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
‫درسته. چون نمیرم.

179
00:08:21,709 --> 00:08:22,952
‫فکر کنم خیلی بانمکی.

180
00:08:23,002 --> 00:08:24,454
‫- اوه، صبر کن، صبر کن.
‫- اوه، جدی میگی...

181
00:08:24,504 --> 00:08:26,873
‫جدی میگی، نه، نه، نه. متوجه نیستی.

182
00:08:26,923 --> 00:08:28,916
‫همه میرن شام خوراک لوبیا

183
00:08:28,966 --> 00:08:31,919
‫مگه اینکه مرده باشی یا توی بیمارستان باشی
‫و حتی اون موقع هم...

184
00:08:31,969 --> 00:08:33,880
‫- لورین با کپسول اکسیژن.
‫- لورین با کپسول اکسیژن.

185
00:08:33,930 --> 00:08:35,173
‫شاید. هی.

186
00:08:35,223 --> 00:08:37,508
‫زمانیه که دشمنی‌ها کنار گذاشته میشه

187
00:08:37,558 --> 00:08:40,970
‫و گوشی‌ها غلاف میشه و هممون
‫کمتر احساس تنهایی می‌کنیم.

188
00:08:41,020 --> 00:08:43,097
‫یه فرصت خیلی فوق‌العاده‌ست

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,682
‫تا واقعاً با مردم ارتباط برقرار کنی.

190
00:08:44,732 --> 00:08:46,934
‫یعنی حتی بعد از این همه سال،

191
00:08:46,984 --> 00:08:49,103
‫من... من هنوزم می‌بینم که

192
00:08:49,153 --> 00:08:50,563
‫یه چیز جدید در مورد کسی متوجه شدم.

193
00:08:50,613 --> 00:08:51,981
‫خب، به عنوان دکتر این شهر،

194
00:08:52,031 --> 00:08:54,275
‫حس می‌کنم تنها کارم اینه که چیزای جدید
‫در مورد بقیه بفهمم.

195
00:08:54,325 --> 00:08:56,319
‫خب، منظورم این نبود که... واقعاً...

196
00:08:56,369 --> 00:09:00,198
‫جورج، چرا اونجوری ایستادی؟

197
00:09:00,248 --> 00:09:01,866
‫متأسفم، عزیزم،

198
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
‫فقط ایوان رو نگاه نکن.

199
00:09:05,878 --> 00:09:07,955
‫هی. چی؟

200
00:09:08,005 --> 00:09:10,466
‫جورج، داری چیکار...

201
00:09:15,680 --> 00:09:16,847
‫اوه.

202
00:09:19,308 --> 00:09:20,643
‫جینی.

203
00:09:21,686 --> 00:09:25,439
‫اون دستیار آموزشی منه.

204
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
‫من باید...

205
00:09:53,759 --> 00:09:56,295
‫سلام. زود تموم میشه.

206
00:09:56,345 --> 00:09:58,214
‫فقط یه کم پماد کورتیزون می‌خوام.

207
00:09:58,264 --> 00:10:00,216
‫واسه راش شب‌پره دم‌قهوه‌ایه.

208
00:10:00,266 --> 00:10:01,342
‫- واقعاً؟
‫- پس...

209
00:10:01,392 --> 00:10:02,760
‫می‌دونید، فکر کنم بهتره برم یه چرت بزنم.

210
00:10:02,810 --> 00:10:05,888
‫گوشی پزشکی، دفترچه‌ی نسخه‌ام،

211
00:10:05,938 --> 00:10:07,390
‫و یه کاسه قرص مسکن می‌ذارم دم در،

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,141
‫و همه می‌تونن از خودشون پذیرایی کنن.

213
00:10:09,191 --> 00:10:10,476
‫منظور بدی نداشتم.

214
00:10:10,526 --> 00:10:12,061
‫- فقط پیش میاد.
‫- هر سال.

215
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
‫نه. کاملاً در جریانم.

216
00:10:14,864 --> 00:10:18,359
‫جسارتاً می‌پرسم، مالوری علائم دیگه‌ای هم داره؟

217
00:10:18,409 --> 00:10:19,986
‫خب، راستش...

218
00:10:20,036 --> 00:10:23,030
‫- شکمم شل شده. آره.
‫- بله.

219
00:10:23,080 --> 00:10:25,333
‫خب همه‌ش اینجوری میاد بیرون...

220
00:10:28,044 --> 00:10:29,954
‫منم همینطور، راستش دقیقاً همونجوری.

221
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
‫درست اینجوری...

222
00:10:32,798 --> 00:10:35,293
‫گمونم داریم در مورد اسهال حرف می‌زنیم؟

223
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
‫آره. و بعد یه جورایی اینطور میشه...

224
00:10:46,520 --> 00:10:48,514
‫اوه.

225
00:10:48,564 --> 00:10:51,142
‫احیاناً با پسری به اسم پیتر کرانک هم‌مدرسه‌ای نیستی؟

226
00:10:51,192 --> 00:10:52,685
‫توی کلاس منه، خیلی باهوشه.

227
00:10:52,735 --> 00:10:54,770
‫و دیروز بعدازظهر مدرسه بود؟

228
00:10:54,820 --> 00:10:56,322
‫گرگم‌به‌هوا بازی کردیم.

229
00:10:59,325 --> 00:11:02,612
‫الین، وقت‌های ملاقاتم رو
‫یک ساعت عقب بنداز.

230
00:11:02,662 --> 00:11:04,447
‫عذر می‌خوام.

231
00:11:04,497 --> 00:11:06,540
‫و لطفاً نذار مالوری بره مدرسه.

232
00:11:14,924 --> 00:11:16,751
‫واو. کارت خوب بود.

233
00:11:16,801 --> 00:11:18,294
‫آره. بزن قدش.

234
00:11:18,344 --> 00:11:21,297
‫- سلام.
‫- اوه. سلام.

235
00:11:21,347 --> 00:11:22,590
‫امیدوارم عجیب نباشه.

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,301
‫- من و مارک.
‫- آره.

237
00:11:25,351 --> 00:11:26,844
‫فقط محض اطلاعت، هینج رو امتحان کردم.

238
00:11:26,894 --> 00:11:29,764
‫تنها مرد مناسب ۷۵ دقیقه رانندگی
‫با اینجا فاصله داشت.

239
00:11:29,814 --> 00:11:31,557
‫و بعدشم یه لنج.

240
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
‫البته. واسه جفتتون آرزوی خوشبختی دارم.

241
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
‫- خیلی خیالم راحت شد.
‫- نه...

242
00:11:38,072 --> 00:11:39,190
‫وای خدای من.

243
00:11:39,240 --> 00:11:42,276
‫لیندزی، جورجیا، اون جناغ مرغ نیست.

244
00:11:42,326 --> 00:11:44,153
‫- سلام.
‫- اوه.

245
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
‫سلام.

246
00:11:48,416 --> 00:11:50,451
‫شام دیشب چطور بود؟

247
00:11:50,501 --> 00:11:54,789
‫من رفتم قبل از... مشخصاً.

248
00:11:54,839 --> 00:11:56,791
‫ماهی بخارپز.

249
00:11:56,841 --> 00:11:57,958
‫خیلی خوب بود.

250
00:11:58,008 --> 00:11:59,085
‫خوبه.

251
00:11:59,135 --> 00:12:00,503
‫پیتر کرانک اینجاست؟

252
00:12:00,553 --> 00:12:02,755
‫آره، الان داخله.

253
00:12:02,805 --> 00:12:04,215
‫و خبر داری که به مادرش گفتم

254
00:12:04,265 --> 00:12:06,509
‫- نباید بیاد مدرسه؟
‫- بله، خبر دارم.

255
00:12:06,559 --> 00:12:08,227
‫ولی چیز مهمی نیست.

256
00:12:08,269 --> 00:12:09,470
‫فقط شب‌پره دم‌قهوه‌ایه.

257
00:12:09,520 --> 00:12:11,389
‫چطوری قراره دکتر شهر باشم

258
00:12:11,439 --> 00:12:13,349
‫اگه هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده؟

259
00:12:13,399 --> 00:12:15,309
‫خب، فقط شب‌پره دم‌قهوه‌ایه.

260
00:12:15,359 --> 00:12:17,103
‫شب‌پره دم‌قهوه‌ای باعث اسهال میشه؟

261
00:12:17,153 --> 00:12:19,605
‫یا سرفه خشک؟ این می‌تونه
‫یه چیز خیلی واگیردار باشه.

262
00:12:19,655 --> 00:12:21,232
‫و خانم کرانک خیلی‌ها رو...

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,775
‫حالا گوش کن، اینجا آدمایی هستن

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,360
‫با مشکلات مالی خاص.

265
00:12:24,410 --> 00:12:26,195
‫باشه، بخشی از دکتر بودنت اینجا

266
00:12:26,245 --> 00:12:27,530
‫شناختن بیمارانته.

267
00:12:27,580 --> 00:12:31,283
‫نه، نه، تنها مسئولیت من، تأمین امنیت همه‌ست.

268
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
‫حالا به خانم کرانک، بقیه معلم‌ها

269
00:12:33,586 --> 00:12:37,206
‫و مدیرت بگو که اون پسر نباید توی مدرسه باشه.

270
00:12:37,256 --> 00:12:38,541
‫آره، مطمئنم به عنوان دکتر شهر بزرگ،

271
00:12:38,591 --> 00:12:39,917
‫عادت داری حرف آخر رو بزنی.

272
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
‫مطمئن نیستم اینجا اینجوری جواب بده.

273
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
‫اوه، من نیازی به حرف آخر ندارم.

274
00:12:50,352 --> 00:12:52,138
‫شما بچه‌ها به کَندن ادامه بدید!

275
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
‫باید طبق برنامه پیش برید.

276
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
‫ایور!

277
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
‫ایور!

278
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
‫هی، ایور؟

279
00:13:07,286 --> 00:13:09,405
‫هی، منم.

280
00:13:09,455 --> 00:13:11,157
‫گلندون، یادت میاد؟

281
00:13:11,207 --> 00:13:12,742
‫بچگی توی ساحل؟

282
00:13:12,792 --> 00:13:14,126
‫خیر.

283
00:13:14,168 --> 00:13:17,538
‫بیخیال، همیشه مثل یه مجسمه بدبختی
‫یه گوشه کز می‌کردی.

284
00:13:17,588 --> 00:13:19,707
‫مجبور بودم با یه کم دست انداختنت
‫فضا رو عوض کنم، یادته؟

285
00:13:19,757 --> 00:13:21,709
‫راستش اصلاً نمی‌دونم
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی.

286
00:13:21,759 --> 00:13:24,378
‫هی، شنیدم داری میای اینجا.

287
00:13:24,428 --> 00:13:25,838
‫قضیه چیه؟

288
00:13:25,888 --> 00:13:28,382
‫جراح شهر بزرگ حالا زانو پانسمان می‌کنه.

289
00:13:28,432 --> 00:13:29,717
‫در واقع هیچ ربطی به تو نداره.

290
00:13:29,767 --> 00:13:31,427
‫خب، من خیلی موفق بودم.

291
00:13:31,477 --> 00:13:33,429
‫این خونه منه.

292
00:13:33,479 --> 00:13:36,390
‫بزرگش کردم، دارم استخر داخل زمین می‌ذارم.

293
00:13:36,440 --> 00:13:38,225
‫همه عاشق اینن که بیان اینجا.

294
00:13:38,275 --> 00:13:39,727
‫مخصوصاً بچه‌ها.

295
00:13:39,777 --> 00:13:42,605
‫بازسازی خونه، هیچ‌وقت
‫این همه هیجان رو درک نکردم.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,106
‫خب در مورد شام خوراک لوبیا شنیدی؟

297
00:13:44,156 --> 00:13:45,441
‫غیرممکنه نشنیده باشم.

298
00:13:45,491 --> 00:13:48,319
‫آره، چیزی نیست، ولی من اسپانسرشم.

299
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
‫حتماً مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه.

300
00:13:50,496 --> 00:13:53,824
‫هنوزم گنداخلاقی، درست مثل قدیما.

301
00:13:53,874 --> 00:13:56,327
‫هی، هر وقت خواستی بیا خونه، ایور.

302
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
‫یه تور واست میذارم.

303
00:14:08,514 --> 00:14:10,591
‫- اوه، اوه، اوه، اوه!
‫- اوه!

304
00:14:10,641 --> 00:14:12,218
‫اوه! هی، باشه.

305
00:14:12,268 --> 00:14:14,470
‫سلام دکتر، چه عجب شما رو اینجا دیدم.

306
00:14:14,520 --> 00:14:17,473
‫آها. باشه، باشه، اون شمشادزن رو بذار زمین.

307
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
‫حالت خوبه؟

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,019
‫- خوبم، دکتر.
‫- مطمئنی؟

309
00:14:22,069 --> 00:14:24,188
‫آره، نمی‌خواد شلوغش کنی.

310
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
‫اوه، اوه، اوه! اوه!

311
00:14:28,784 --> 00:14:30,903
‫نمی‌دونم چه خبره.

312
00:14:30,953 --> 00:14:32,988
‫فقط این هفته یه کم سرگیجه داشتم.

313
00:14:33,038 --> 00:14:34,573
‫چون سرگیجه داشتی، اون اتفاق افتاد؟

314
00:14:34,623 --> 00:14:35,574
‫چرا بهم نگفتی؟

315
00:14:35,624 --> 00:14:37,117
‫خب، با وجود اَل که اونجا وایساده بود؟

316
00:14:37,167 --> 00:14:38,911
‫نه، اینجوری نمیشه.

317
00:14:38,961 --> 00:14:41,038
‫من پدرم. من باید نگران اون باشم.

318
00:14:41,088 --> 00:14:43,958
‫خب، به نظر میاد یه نوع التهاب عصب تعادلی داری.

319
00:14:44,008 --> 00:14:45,793
‫باید با یه داروی ساده حل بشه.

320
00:14:45,843 --> 00:14:47,503
‫نسخه رو می‌فرستم پیش سالی،

321
00:14:47,553 --> 00:14:48,921
‫فقط هر چه زودتر بگیرش.

322
00:14:48,971 --> 00:14:50,756
‫و تا وقتی خوب نشدی کار نکن، باشه؟

323
00:14:50,806 --> 00:14:52,716
‫کار نکنم؟ دکتر، دیوونه شدی؟

324
00:14:52,766 --> 00:14:53,801
‫زندگی خرج داره.

325
00:14:53,851 --> 00:14:55,678
‫- باشه. حق با توئه.
‫- جدی؟

326
00:14:55,728 --> 00:14:56,804
‫- واقعاً؟
‫- آره.

327
00:14:56,854 --> 00:14:58,764
‫سرگیجه و ابزار برقی ترکیب خیلی خوبی هستن.

328
00:14:58,814 --> 00:15:01,725
‫قرص‌ها رو بخور و کار نکن. شنیدی چی گفتم؟

329
00:15:01,775 --> 00:15:02,943
‫باشه.

330
00:15:05,821 --> 00:15:07,940
‫شما دوتا، باشه، موفق شدین، موفق شدین.

331
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
‫باشه، شما دوتا، برید، سعی کنید، سعی کنید.

332
00:15:19,835 --> 00:15:22,288
‫من بُردم! من بُردم!

333
00:15:22,338 --> 00:15:24,540
‫ما یه برنده داریم!

334
00:15:24,590 --> 00:15:26,834
‫الین؟ چه خبره؟

335
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
‫بازی امروز رفیق تپله.

336
00:15:31,639 --> 00:15:33,090
‫و چند نفر از شما واسه

337
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
‫به اصطلاح حساسیت شب‌پره دم‌قهوه‌ای اینجایید؟

338
00:15:37,728 --> 00:15:39,555
‫یه چیزی درست نیست.

339
00:15:39,605 --> 00:15:41,140
‫بهتره زودتر خوبم کنی.

340
00:15:41,190 --> 00:15:43,684
‫نمی‌تونم اینجوری برم شام خوراک لوبیا.

341
00:15:43,734 --> 00:15:47,438
‫محض رضای خدا چطوری می‌تونی
‫الان به فکر خوراک لوبیا باشی؟

342
00:15:47,488 --> 00:15:48,689
‫عمراً بتونیم از دستش بدیم.

343
00:15:48,739 --> 00:15:50,691
‫سنگ هم از آسمون بباره، همیشه این شام سرجاشه.

344
00:15:50,741 --> 00:15:52,860
‫باید حداقل یک سال بوده باشه
‫که کنسل شده باشه.

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,821
‫سال؟ هر ماهه، و هیچ‌وقت.

346
00:15:55,871 --> 00:15:58,574
‫هر ماه؟

347
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
‫و هنوزم باعث میشه همگی عزا بگیرید.

348
00:16:09,718 --> 00:16:11,337
‫زندگی نامعلومه.

349
00:16:11,387 --> 00:16:13,839
‫سنت‌ها بهمون توهم آینده‌ای رو میدن

350
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
‫که می‌تونیم منتظرش باشیم.

351
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
‫خب، خبر بد، این ماه کنسله.

352
00:16:24,942 --> 00:16:29,063
‫هیچ شامی ارزش مریض شدن کل شهر رو نداره.

353
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
‫شام خوراک لوبیا کنسله.

354
00:16:57,641 --> 00:16:59,510
‫سلام.

355
00:16:59,560 --> 00:17:01,804
‫مامانم میگه تو یه عوضی، یه نکبت،

356
00:17:01,854 --> 00:17:04,773
‫یه آشغال و یه پست‌فطرت عوضی هستی.

357
00:17:10,404 --> 00:17:12,773
‫خب، خیلی ممنون.

358
00:17:12,823 --> 00:17:14,316
‫الان باید چیکار کنم؟

359
00:17:14,366 --> 00:17:16,777
‫منو سرزنش نکن، فقط اومدم
‫واسه شام دعوتت کنم.

360
00:17:16,827 --> 00:17:18,904
‫مارتین، همه خیلی از دستت شاکی‌ان

361
00:17:18,954 --> 00:17:20,406
‫بابت کنسل‌کردن شام.

362
00:17:20,456 --> 00:17:22,032
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم.

363
00:17:22,082 --> 00:17:24,201
‫- فقط شب‌پره دم‌قهوه‌ایه.
‫- بس کن!

364
00:17:24,251 --> 00:17:26,412
‫حرف نباشه. می‌خوای بیای شام یا نه؟

365
00:17:26,462 --> 00:17:29,248
‫نه، ممنون، ترجیح میدم تنها بخورم.

366
00:17:29,298 --> 00:17:30,290
‫تو دیگه نه.

367
00:17:30,340 --> 00:17:33,669
‫اگه لازمه بدونی، منم منتظر اون شام بودم.

368
00:17:33,719 --> 00:17:36,088
‫به خاطر تقدس سنت

369
00:17:36,138 --> 00:17:38,799
‫یا گرمای دنج جامعه،

370
00:17:38,849 --> 00:17:43,303
‫یا پری‌های لوبیا پخته میان
‫و شبونه واستون جادو می‌کنن؟

371
00:17:43,353 --> 00:17:45,222
‫نان قهوه‌ای جورج.

372
00:17:45,272 --> 00:17:49,685
‫معجزه‌ست، و فقط واسه این شام درستش می‌کنه.

373
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
‫یعنی باید یک ماه دیگه صبر کنم!

374
00:17:54,740 --> 00:17:57,109
‫اوه، دیدیش؟

375
00:17:57,159 --> 00:18:01,038
‫خب، اون قطعاً یه پست‌فطرت عوضیه.

376
00:18:02,623 --> 00:18:05,250
‫آره، یه قلدر همیشه قلدر می‌مونه.

377
00:18:06,752 --> 00:18:08,120
‫منظورت چیه؟

378
00:18:08,170 --> 00:18:10,706
‫هیچی، فقط یه اسم گذاشتنِ بچگونه.

379
00:18:10,756 --> 00:18:13,000
‫خودتو سکته ندی.

380
00:18:13,050 --> 00:18:15,169
‫اون موقع به اندازه کافی سختی کشیدی.

381
00:18:15,219 --> 00:18:18,797
‫آخرین چیزی که لازم داشتی
‫این بود که یکی دیگه سخت‌ترش کنه.

382
00:18:18,847 --> 00:18:21,425
‫فقط لب تر کن، دندوناش رو میارم پایین.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
‫ممنون.

384
00:18:23,018 --> 00:18:25,262
‫به طرز جالبی، واقعاً تأثیرگذار بود.

385
00:18:25,312 --> 00:18:29,308
‫حالا گورت رو گم کن،
‫اینا مشتری‌های ثابت منن.

386
00:18:29,358 --> 00:18:31,977
‫باید چند تا لابستر بفروشم.

387
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
‫بیاید، تازه اومدم،
‫و چند تا خوشگلش رو داریم.

388
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
‫اوه، فرزن.

389
00:18:44,706 --> 00:18:46,575
‫- بقیه کجان؟
‫- کنسل شد.

390
00:18:46,625 --> 00:18:47,868
‫کنسل شد، چرا؟

391
00:18:47,918 --> 00:18:50,287
‫به خاطر شام خوراک لوبیا. تحریم شدی.

392
00:18:50,337 --> 00:18:52,456
‫مردم مریضن و نمیان منو ببینن؟ این دیوونگیه.

393
00:18:52,506 --> 00:18:53,749
‫به من میگی؟

394
00:18:53,799 --> 00:18:55,000
‫چطوری قراره برنامه‌ای به اسم

395
00:18:55,050 --> 00:18:57,169
‫"صبرم رو امتحان کن" بسازم وقتی مریضی نیست؟

396
00:18:57,219 --> 00:18:59,880
‫- داری لایک‌هام رو می‌کشی.
‫- نه، حق با منه.

397
00:18:59,930 --> 00:19:01,715
‫شب‌پره دم‌قهوه‌ای نیست.

398
00:19:01,765 --> 00:19:02,883
‫به آزمایشگاه زنگ بزن، بگو همین الان

399
00:19:02,933 --> 00:19:04,635
‫نتیجه نمونه‌ها رو می‌خوام.

400
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
‫می‌دونم نتیجه نمونه پوستی ثابت می‌کنه

401
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
‫که حساسیت شب‌پره دم‌قهوه‌ای نیست.

402
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
‫مداد تازه تراشیده شده واسه تو.

403
00:19:13,986 --> 00:19:15,938
‫دیلان، به خاویر کمک می‌کنی؟

404
00:19:15,988 --> 00:19:17,064
‫بسیار خب، پیش رفیقت بمون.

405
00:19:17,114 --> 00:19:19,274
‫- اوه. اوه...
‫- نه.

406
00:19:19,324 --> 00:19:20,692
‫اوه، ایزابل،

407
00:19:20,742 --> 00:19:22,236
‫الیزابتا، از پسش برمیای.

408
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
‫الان برمی‌گردم.

409
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
‫همه چی روبه‌راهه؟ همه چی خوبه؟

410
00:19:28,458 --> 00:19:29,543
‫وای، نه.

411
00:19:29,585 --> 00:19:30,744
‫چی شده؟

412
00:19:30,794 --> 00:19:33,372
‫هیچی، فقط بخاطر مارکـه.

413
00:19:33,422 --> 00:19:38,127
‫- نه.
‫- ما... قرار بازی داشتیم.

414
00:19:38,177 --> 00:19:38,961
‫درسته.

415
00:19:39,011 --> 00:19:40,420
‫دو شب پیش.

416
00:19:40,470 --> 00:19:41,922
‫و بعدش دیگه بهم زنگ نزد.

417
00:19:41,972 --> 00:19:44,474
‫بعد من بهش زنگ زدم، و بهم گفت که فقط...

418
00:19:47,019 --> 00:19:48,971
‫یه قرار بازی بوده.

419
00:19:49,021 --> 00:19:50,681
‫- نه بیشتر.
‫- باشه.

420
00:19:50,731 --> 00:19:52,608
‫و می‌خواد آزاد باشه تا...

421
00:19:53,734 --> 00:19:54,852
‫قرار بازی داشته باشه.

422
00:19:54,902 --> 00:19:57,688
‫با هر کسی که دلش می‌خواد.

423
00:19:57,738 --> 00:20:00,524
‫فکر می‌کردم آدم خوبیه.

424
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
‫باهاش چیکار کردی؟

425
00:20:03,202 --> 00:20:04,945
‫اوه.

426
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
‫اشکال نداره. اشکال نداره.

427
00:20:08,957 --> 00:20:11,243
‫فقط یه...

428
00:20:11,293 --> 00:20:13,537
‫خانم جینی میره دستشویی.

429
00:20:13,587 --> 00:20:15,122
‫آره. باشه.

430
00:20:15,172 --> 00:20:17,624
‫سلام به همگی. می‌دونم که تحریم کردید

431
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
‫و یه جورایی درک می‌کنم،

432
00:20:19,009 --> 00:20:20,836
‫ولی یادتون نره ویدیوهای منو لایک کنید.

433
00:20:20,886 --> 00:20:23,055
‫باید آمار رو بالا نگه دارم.

434
00:20:24,556 --> 00:20:25,966
‫واو.

435
00:20:26,016 --> 00:20:28,719
‫خیلی شجاعی که اومدی اینجا.

436
00:20:28,769 --> 00:20:29,970
‫امیدوارم کسی ندیده باشدت.

437
00:20:30,020 --> 00:20:32,014
‫واسم مهم نیست مردم چه فکری می‌کنن.

438
00:20:32,064 --> 00:20:34,057
‫فقط می‌خواستم بهت بگم اگه

439
00:20:34,107 --> 00:20:38,353
‫هر وقت واسه شغلت کمک خواستی، فقط بهم بگو.

440
00:20:38,403 --> 00:20:39,938
‫منظورم چیز رمانتیک نیست.

441
00:20:39,988 --> 00:20:41,857
‫منظورم مثلاً فیلمبردار

442
00:20:41,907 --> 00:20:46,486
‫یا کمک واسه حمل وسایله، هر چی.

443
00:20:46,536 --> 00:20:48,322
‫واقعاً؟

444
00:20:48,372 --> 00:20:49,990
‫چون جدی گفتم.

445
00:20:50,040 --> 00:20:52,701
‫نمی‌تونم بذارم کسی پابندم کنه.

446
00:20:52,751 --> 00:20:54,161
‫می‌فهمم. قول میدم.

447
00:20:54,211 --> 00:20:57,164
‫فقط می‌خوام کمکت کنم آرزوهات برآورده بشه.

448
00:20:57,214 --> 00:20:59,625
‫- دیگه چی؟
‫- الین؟

449
00:20:59,675 --> 00:21:01,043
‫آزمایشگاه زنگ نزد؟

450
00:21:01,093 --> 00:21:02,294
‫خب، بهتره بزنن، می‌دونی،

451
00:21:02,344 --> 00:21:04,630
‫شام خوراک لوبیا رو بخاطر یه حدس کنسل کردی.

452
00:21:04,680 --> 00:21:06,932
‫من میرم. خداحافظ.

453
00:21:12,688 --> 00:21:14,940
‫سلام، عروسک کوچولو.

454
00:21:16,525 --> 00:21:19,645
‫الین، اگه انقدر دوستش داری، ببرش خونه.

455
00:21:19,695 --> 00:21:21,563
‫وگرنه از اینجا ببرش بیرون.

456
00:21:21,613 --> 00:21:24,574
‫خب باز شروع کردی، توله سگ شیطون بلا.

457
00:21:26,827 --> 00:21:28,278
‫چند وقته این کارو می‌کنه؟

458
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
‫چی؟ خاروندن کمرش؟

459
00:21:30,914 --> 00:21:31,949
‫نمی‌دونم.

460
00:21:31,999 --> 00:21:33,625
‫حدود یه هفته.

461
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
‫داری چیکار می‌کنی؟

462
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
‫فکر نمی‌کنی اول باید واسش شام بخری؟

463
00:21:51,226 --> 00:21:54,221
‫همه جاش راش زده، واسه همینه انقدر می‌خاره.

464
00:21:54,271 --> 00:21:56,682
‫شبیه هموناییه که دیدم.

465
00:21:56,732 --> 00:21:58,934
‫منظورت اینه که اونم مریضی رو گرفته؟

466
00:21:58,984 --> 00:22:00,310
‫غیرممکنه.

467
00:22:00,360 --> 00:22:02,487
‫نه، ممکنه خودش دلیلش باشه.

468
00:22:05,282 --> 00:22:07,367
‫می‌خوای چیکارش کنی؟

469
00:22:15,834 --> 00:22:17,577
‫هی، دکتر.

470
00:22:17,627 --> 00:22:19,913
‫خب اینجا چی داریم؟

471
00:22:19,963 --> 00:22:22,341
‫احتمالاً یه سگ به شدت واگیردار.

472
00:22:23,759 --> 00:22:25,002
‫با کنترل حیوانات تماس گرفتم.

473
00:22:25,052 --> 00:22:26,420
‫بهم گفتن بیارمش اینجا

474
00:22:26,470 --> 00:22:27,921
‫تا بتونن بیان ببرنش.

475
00:22:27,971 --> 00:22:29,715
‫لطفاً تا جایی که می‌تونی ازش فاصله بگیر

476
00:22:29,765 --> 00:22:31,091
‫- و بهش دست نزن.
‫- چی؟

477
00:22:31,141 --> 00:22:33,135
‫من چیکار کنم با یه سگ به شدت...؟

478
00:22:33,185 --> 00:22:36,138
‫باید این فرم رو امضا کنی تا تأیید کنی

479
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
‫که اون دیگه مشکل من نیست.

480
00:22:38,815 --> 00:22:40,267
‫تو چی می‌خوای؟

481
00:22:40,317 --> 00:22:42,811
‫یه عروسی دیگه ترتیب بدی که بعدش بزنی زیرش؟

482
00:22:42,861 --> 00:22:44,688
‫فکر کردم می‌تونیم حرف بزنیم.

483
00:22:44,738 --> 00:22:46,523
‫فقط لطفاً امضا کن تا بتونم برم.

484
00:22:46,573 --> 00:22:47,607
‫دلم می‌خواد بری.

485
00:22:47,657 --> 00:22:50,527
‫- دارم سعی می‌کنم.
‫- نه. اون.

486
00:22:50,577 --> 00:22:51,903
‫مارک، مارک، ببین،

487
00:22:51,953 --> 00:22:54,114
‫متأسفم که ناراحتت کردم.

488
00:22:54,164 --> 00:22:55,741
‫ولی این فاز بی‌بند و بار بودن؟

489
00:22:55,791 --> 00:22:57,284
‫ببین، قشنگ نیست. تو چنین آدمی نیستی.

490
00:22:57,334 --> 00:22:58,744
‫خب، من دیگه آدم خوبی نیستم.

491
00:22:58,794 --> 00:22:59,995
‫بفهم، تو درمانم کردی.

492
00:23:00,045 --> 00:23:01,705
‫و اگه نمی‌تونی حسادتت رو کنترل کنی،

493
00:23:01,755 --> 00:23:03,290
‫مشکل من نیست.

494
00:23:03,340 --> 00:23:05,417
‫چرا هیچ‌کس توی این شهر نمی‌تونه
‫یه مکالمه خصوصی داشته باشه؟

495
00:23:05,467 --> 00:23:06,543
‫توی خلوت.

496
00:23:06,593 --> 00:23:08,720
‫باشه، خیلی‌خب.

497
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
‫اوه، نتایج آزمایشگاه.

498
00:23:15,185 --> 00:23:18,430
‫- تأیید شد. زئونوتیک.
‫- زئونوتیک.

499
00:23:18,480 --> 00:23:19,431
‫اصلاً نمی‌دونم چیه، دکتر.

500
00:23:19,481 --> 00:23:21,975
‫بیماری‌ای که از حیوان به انسان منتقل میشه،

501
00:23:22,025 --> 00:23:23,560
‫یا در این مورد از سگ به انسان.

502
00:23:23,610 --> 00:23:25,187
‫صبر کن، ولی اگه آدما راش رو پخش نمی‌کنن،

503
00:23:25,237 --> 00:23:27,022
‫پس شام خوراک لوبیا چی میشه؟

504
00:23:27,072 --> 00:23:29,983
‫بذار فرشته‌ها آواز بخونن و شیپورها به صدا دربیان.

505
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
‫بالاخره می‌تونید شام خوراک لوبیا رو داشته باشید.

506
00:23:34,830 --> 00:23:37,324
‫خب، یعنی این خبر خوبیه.

507
00:23:37,374 --> 00:23:39,785
‫راستش، حالا که فکر می‌کنم...

508
00:23:39,835 --> 00:23:41,620
‫ترجیح میدم نری.

509
00:23:41,670 --> 00:23:43,205
‫چی؟

510
00:23:43,255 --> 00:23:44,331
‫این بی‌سابقه‌ست.

511
00:23:44,381 --> 00:23:45,715
‫همیشه یه اولین باری هست.

512
00:23:47,134 --> 00:23:48,835
‫- مارک.
‫- من هر شب

513
00:23:48,885 --> 00:23:50,587
‫به مدت هشت سال پاهات رو ماساژ دادم.

514
00:23:50,637 --> 00:23:53,924
‫و حالا انتظار داری باهات لوبیا بخورم.

515
00:23:53,974 --> 00:23:57,177
‫مارک، مارک، تو بهترین دوست منی.

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,471
‫داری میگی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم دوست ساده باشیم؟

517
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
‫هیچ‌وقت.

518
00:24:05,402 --> 00:24:07,070
‫بیا.

519
00:24:15,287 --> 00:24:16,496
‫بی‌شرف...

520
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
‫بیا، عزیزم. باهاش آب نخور.

521
00:24:24,463 --> 00:24:26,123
‫سلام.

522
00:24:26,173 --> 00:24:27,582
‫جنتامایسین موجود دارید؟

523
00:24:27,632 --> 00:24:30,836
‫خب، دکتر بست، خیلی خوشحالم که اومدید.

524
00:24:30,886 --> 00:24:33,213
‫سالی مایلو، داروساز.

525
00:24:33,263 --> 00:24:36,141
‫اون یکی متخصص پزشکی شهر.

526
00:24:37,017 --> 00:24:39,052
‫داشتم فکر می‌کردم دکتر جدید شهرمون

527
00:24:39,102 --> 00:24:40,971
‫کِی قراره بهم سر بزنه.

528
00:24:41,021 --> 00:24:43,974
‫دکتر ریس نظراتم رو خیلی ارزشمند می‌دونست.

529
00:24:44,024 --> 00:24:45,517
‫راستش حق با شماست. عذرخواهی می‌کنم.

530
00:24:45,567 --> 00:24:46,977
‫سرم شلوغ بود با به اصطلاح

531
00:24:47,027 --> 00:24:49,020
‫همه‌گیری شب‌پره دم‌قهوه‌ای.

532
00:24:49,070 --> 00:24:50,397
‫تولارمی‌ـه.
‫(تب خرگوش)

533
00:24:50,447 --> 00:24:52,232
‫و واسش جنتامایسین تجویز می‌کنم...

534
00:24:52,282 --> 00:24:54,568
‫چقدر هوشمندانه که فهمیدی
‫راش شب‌پره دم‌قهوه‌ای نیست.

535
00:24:54,618 --> 00:24:56,403
‫ممنون، ولی من جوناس سالک نیستم.
‫(پزشک کاشف واکسن فلج اطفال)

536
00:24:56,453 --> 00:24:58,780
‫چند مورد اسهال تشخیص دادم.

537
00:24:58,830 --> 00:25:00,991
‫به هر حال به مقدار زیادی جنتامایسین نیاز دارید.

538
00:25:01,041 --> 00:25:03,285
‫- متوجه شدید؟
‫- مارکی من راست می‌گفت.

539
00:25:03,335 --> 00:25:05,954
‫تو خیلی جدی هستی.

540
00:25:06,004 --> 00:25:07,664
‫کلانتر مارک؟

541
00:25:07,714 --> 00:25:09,916
‫پسرکم. شباهت رو می‌بینی؟

542
00:25:09,966 --> 00:25:13,086
‫بله، هیچ‌کدومتون انگار
‫از یه مکالمه مستقیم لذت نمی‌برید.

543
00:25:13,136 --> 00:25:14,796
‫بامزه‌ای.

544
00:25:14,846 --> 00:25:17,390
‫لطفاً فقط مطمئن بشید
‫داروی کافی موجود دارید.

545
00:25:18,475 --> 00:25:20,594
‫اوه، و تا اینجام، برت لارج

546
00:25:20,644 --> 00:25:22,471
‫نسخه پردنیزونش رو گرفت؟

547
00:25:22,521 --> 00:25:24,639
‫نه، ولی دیدم داره کارای حیاط رو

548
00:25:24,689 --> 00:25:25,932
‫چند تا خونه پایین‌تر انجام میده.

549
00:25:25,982 --> 00:25:28,018
‫لعنتی، داره کار می‌کنه
‫با اینکه ازش خواستم نکنه.

550
00:25:28,068 --> 00:25:30,729
‫خیلی نسبت به بیمارات مشتاقی.

551
00:25:30,779 --> 00:25:32,689
‫عاشق این ویژگیتم.

552
00:25:32,739 --> 00:25:33,857
‫اوه، شرمنده.

553
00:25:33,907 --> 00:25:35,901
‫بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنم.

554
00:25:35,951 --> 00:25:37,494
‫خوبه که فهمیدم.

555
00:25:38,828 --> 00:25:40,280
‫فقط... گردن‌بند طبی‌تون.

556
00:25:40,330 --> 00:25:41,448
‫چیزی هست که باید بدونم؟

557
00:25:41,498 --> 00:25:42,908
‫چی، این؟

558
00:25:42,958 --> 00:25:44,993
‫خب، داستان داره.

559
00:25:45,043 --> 00:25:46,870
‫شاید همراه یه لیوان نوشیدنی؟

560
00:25:46,920 --> 00:25:49,414
‫زیاده‌رویه، خانم مایلو.

561
00:25:49,464 --> 00:25:51,925
‫ممنون بابت بازخوردت.

562
00:26:24,207 --> 00:26:25,709
‫برت!

563
00:26:25,750 --> 00:26:27,252
‫برت!

564
00:26:34,301 --> 00:26:35,969
‫- اوه.
‫- خوبی؟

565
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
‫اوه، سلام دکتر.

566
00:26:40,599 --> 00:26:42,217
‫صبر کن ببینم.

567
00:26:42,267 --> 00:26:44,352
‫- الان واقعاً...
‫- بله، درسته.

568
00:26:46,313 --> 00:26:47,889
‫خیلی ممنون.

569
00:26:47,939 --> 00:26:49,899
‫چرا هیچ‌کس توی این شهر به حرفم گوش نمیده؟

570
00:26:51,985 --> 00:26:53,603
‫بیا، یالا. پیاده شو.

571
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
‫یه قرص دو بار در روز به مدت پنج روز.

572
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
‫ممنون.

573
00:26:59,159 --> 00:27:02,779
‫گمونم همه‌مون یه عذرخواهی بهت بدهکاریم.

574
00:27:02,829 --> 00:27:05,073
‫شب‌پره دم‌قهوه‌ای نبود.

575
00:27:05,123 --> 00:27:06,491
‫بله.

576
00:27:06,541 --> 00:27:08,535
‫همه می‌تونن قیر و پرهاشون رو بذارن کنار
‫(اشاره به نوعی تنبیه با پاشیدن قیر و پَر)

577
00:27:08,585 --> 00:27:09,828
‫و برن لوبیا و نونشون رو بخورن.

578
00:27:09,878 --> 00:27:14,082
‫آره، خب، فکر نکنم به هر حال من برم، پس...

579
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
‫- اوه.
‫- مارک ازم خواست نرم.

580
00:27:18,845 --> 00:27:21,256
‫بیشتر از ده ساله حتی یک شام رو هم از دست ندادم.

581
00:27:21,306 --> 00:27:24,551
‫یعنی حس عجیبی داره،
‫انگار یه عضو بدنت رو قطع کنن.

582
00:27:24,601 --> 00:27:26,052
‫نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی.

583
00:27:26,102 --> 00:27:27,387
‫ولی اگه انقدر واست مهمه،

584
00:27:27,437 --> 00:27:29,139
‫به درک که مارک چی میگه، هر کاری دوست داری بکن.

585
00:27:29,189 --> 00:27:31,850
‫خب، اگه تو بری منم میرم.

586
00:27:31,900 --> 00:27:35,729
‫اوه، حس می‌کنم یه رویداد خیلی عمومیه.

587
00:27:35,779 --> 00:27:36,771
‫اوه، نه، نه.

588
00:27:36,821 --> 00:27:38,440
‫- اونا همدیگه رو خوب می‌شناسن.
‫- منظورم اونجوری نبود.

589
00:27:38,490 --> 00:27:40,275
‫فقط شوخی بود. من...

590
00:27:40,325 --> 00:27:41,776
‫چرا ما با تو نیایم؟

591
00:27:41,826 --> 00:27:43,028
‫اشتباه متوجه شدم.

592
00:27:43,078 --> 00:27:44,529
‫گفتی نمی‌خوای بری.

593
00:27:44,579 --> 00:27:46,740
‫- حالا شد «برو، برو».
‫- بیخیال. فقط فراموشش کن.

594
00:27:46,790 --> 00:27:48,083
‫فراموش شد.

595
00:27:49,334 --> 00:27:51,202
‫یادت نره، دو تا قرص در روز به مدت

596
00:27:51,252 --> 00:27:54,289
‫- پنج روز و...
‫- باشه.

597
00:27:54,339 --> 00:27:55,957
‫- ولی یه چیز دیگه.
‫- آره، باشه.

598
00:27:56,007 --> 00:27:58,752
‫کِی با اون سگ تماس داشتی؟

599
00:27:58,802 --> 00:28:00,295
‫کدوم سگ؟

600
00:28:00,345 --> 00:28:02,297
‫همونی که توی کلانتری بود، ولی قبل از اون.

601
00:28:02,347 --> 00:28:03,590
‫نداشتم.

602
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
‫- مطمئنی؟
‫- صد درصد.

603
00:28:06,768 --> 00:28:08,637
‫چند روز گذشته کجا بودی؟

604
00:28:08,687 --> 00:28:10,855
‫مدرسه. خونه. سالتی بریز؟

605
00:28:14,901 --> 00:28:16,895
‫تو که ویروس وحشتناک پخش نمی‌کنی،

606
00:28:16,945 --> 00:28:18,813
‫- مگه نه، عزیزم؟
‫- می‌دونی، افسانه‌ست

607
00:28:18,863 --> 00:28:20,190
‫که خوک‌ها کثیفن.

608
00:28:20,240 --> 00:28:21,650
‫می‌تونم از روی بدنش غذا بخورم.

609
00:28:21,700 --> 00:28:23,318
‫لطفاً نکنید.

610
00:28:23,368 --> 00:28:25,320
‫چیزی نمی‌بینم. از اون نیست.

611
00:28:25,370 --> 00:28:27,572
‫حالا جای دیگه‌ای هست که درصد زیادی

612
00:28:27,622 --> 00:28:30,867
‫از مردم شهر رفته باشن و اونجا حیوون باشه؟

613
00:28:30,917 --> 00:28:33,745
‫بزرگ‌ترین اتفاقی که الان توی شهر داره میفته

614
00:28:33,795 --> 00:28:35,121
‫شام خوراک لوبیاست.

615
00:28:35,171 --> 00:28:37,006
‫و بازسازی خونه گلندون.

616
00:28:47,851 --> 00:28:50,804
‫الو، کلانتر مارک هستم از پورت‌ون.

617
00:28:50,854 --> 00:28:52,597
‫یه سگ مریض دارم.

618
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
‫هزینه ویزیت دامپزشک چقدر میشه؟

619
00:28:57,277 --> 00:28:59,729
‫۴۰۰ دلار؟

620
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
‫حتی واسه مأمور قانون؟

621
00:29:08,037 --> 00:29:09,489
‫رفیق.

622
00:29:09,539 --> 00:29:10,990
‫تو میری با...

623
00:29:11,040 --> 00:29:13,785
‫آره. عالیه.

624
00:29:13,835 --> 00:29:16,287
‫آره، آره، آره. نه، دوستش دارم.

625
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
‫نه، کاملاً امنه.

626
00:29:52,749 --> 00:29:55,126
‫یه لحظه ببخشید. الان برمی‌گردم.

627
00:29:56,795 --> 00:29:58,705
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

628
00:29:58,755 --> 00:30:00,248
‫دقیقاً چند نفر

629
00:30:00,298 --> 00:30:01,875
‫در دو هفته گذشته توی ملکت بودن؟

630
00:30:01,925 --> 00:30:03,251
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

631
00:30:03,301 --> 00:30:05,170
‫چی... این یه کیسه موشه؟

632
00:30:05,220 --> 00:30:07,172
‫سوالم رو جواب بده.

633
00:30:07,222 --> 00:30:08,381
‫نصف شهر.

634
00:30:08,431 --> 00:30:10,175
‫همه عاشق اینن که بیان اینجا.

635
00:30:10,225 --> 00:30:12,560
‫- لوئیزا، پیتر کرانک؟
‫- آره.

636
00:30:16,314 --> 00:30:17,974
‫چرا؟

637
00:30:18,024 --> 00:30:20,935
‫چی داری میگی؟ تو دیوونه‌ای، ایور!

638
00:30:20,985 --> 00:30:24,572
‫یه دیوونه‌ی زنجیری متخلف!

639
00:30:32,080 --> 00:30:34,199
‫ببخشید، فکر کنم منم گرفتمش.

640
00:30:34,249 --> 00:30:35,867
‫از سگی که از بازی کردن

641
00:30:35,917 --> 00:30:37,827
‫نزدیک موش‌های کثیف مرده گرفته، درسته؟

642
00:30:37,877 --> 00:30:40,163
‫- چندشه.
‫- منتظر تأییدم.

643
00:30:40,213 --> 00:30:41,289
‫هنوز نیومدن ببرنش؟

644
00:30:41,339 --> 00:30:43,500
‫هنوز نه. گمونم یه کم دارو لازم دارم دکتر،

645
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
‫چون، چون...

646
00:30:50,265 --> 00:30:51,808
‫بذار یه نگاه بندازم.

647
00:30:55,979 --> 00:30:59,399
‫دقیقاً فکر کردی چقدر احمقم؟

648
00:31:00,692 --> 00:31:03,520
‫صبر کن، راش پوسته پوسته؟ واقعاً؟

649
00:31:03,570 --> 00:31:06,439
‫غذا نمی‌خوره، و پول نداشتم ببرمش پیش دامپزشک.

650
00:31:06,489 --> 00:31:07,607
‫می‌دونی که داروی سگ و انسان

651
00:31:07,657 --> 00:31:09,108
‫تقریباً یکیه، مگه نه؟

652
00:31:09,158 --> 00:31:11,361
‫بله، ولی گرفتن دارو با بهانه‌های دروغین

653
00:31:11,411 --> 00:31:13,488
‫خلاف قانونه، سرکار.

654
00:31:13,538 --> 00:31:14,739
‫باشه، می‌دونی، می‌دونم که

655
00:31:14,789 --> 00:31:16,491
‫ما همدیگه رو خیلی خوب نمی‌شناسیم.

656
00:31:16,541 --> 00:31:18,284
‫ولی مهم نیست چقدر وانمود کنی اهمیت نمیدی،

657
00:31:18,334 --> 00:31:21,838
‫باور نمی‌کنم بذاری یه سگ بی‌گناه بمیره، دکتر.

658
00:31:27,886 --> 00:31:30,263
‫بسیار خب. اون سرفه الکی رو تموم کن.

659
00:31:33,933 --> 00:31:36,603
‫من تا حالا توی عمرم این کارو نکردم.

660
00:31:43,985 --> 00:31:47,480
‫دیگه تکرار نمیشه، قبوله؟

661
00:31:47,530 --> 00:31:49,032
‫فقط نصفش رو بهش بده.

662
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
‫ممنون، دکتر.

663
00:31:51,367 --> 00:31:52,777
‫هی، وقتی حالش خوب شد،

664
00:31:52,827 --> 00:31:54,445
‫راست میارمش همینجا.

665
00:31:54,495 --> 00:31:55,947
‫- باشه.
‫- چی؟ نه، ابداً.

666
00:31:55,997 --> 00:31:58,825
‫نه، نه، این آخرین کاریه که باید بکنی، مارک.

667
00:31:58,875 --> 00:32:01,035
‫رفیق، داروهاتو بخور.

668
00:32:01,085 --> 00:32:02,537
‫آره، بفرما.

669
00:32:02,587 --> 00:32:04,414
‫اوه، آره!

670
00:32:04,464 --> 00:32:05,874
‫می‌دونم...

671
00:32:05,924 --> 00:32:07,458
‫هی! هی!

672
00:32:07,508 --> 00:32:09,544
‫نه! هی! هی!

673
00:32:09,594 --> 00:32:11,713
‫هی! نه!

674
00:32:11,763 --> 00:32:15,550
‫پسر، تنها زندانی‌ای که گذاشتم فرار کنه.

675
00:32:15,600 --> 00:32:18,970
‫- سلام؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

676
00:32:19,020 --> 00:32:20,388
‫فکر کردم باید بری...

677
00:32:20,438 --> 00:32:22,307
‫دقیقاً، و تو هم با من میای.

678
00:32:22,357 --> 00:32:23,600
‫به هیچ وجه.

679
00:32:23,650 --> 00:32:25,310
‫تازه ماهی سالمون گذاشتم توی فر.

680
00:32:25,360 --> 00:32:26,811
‫پس درش بیار.

681
00:32:26,861 --> 00:32:30,189
‫مارتین، تو ساکن پورت‌ون هستی یا نه؟

682
00:32:30,239 --> 00:32:31,524
‫متأسفانه.

683
00:32:31,574 --> 00:32:33,735
‫پس مثل یکی از اونا رفتار کن،

684
00:32:33,785 --> 00:32:37,238
‫مخصوصاً بعد از اینکه نزدیک بود شام رو کنسل کنی.

685
00:32:37,288 --> 00:32:41,576
‫نه، من منتظر یه شب آروم توی خونه بودم.

686
00:32:41,626 --> 00:32:44,662
‫مثل بقیه شبای آروم توی خونه، مارتین؟

687
00:32:44,712 --> 00:32:46,706
‫وقتی طوری رفتار می‌کنی که انگار
‫از مردم خوشت نمیاد،

688
00:32:46,756 --> 00:32:48,967
‫اونا فکر می‌کنن ازشون بدت میاد.

689
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
‫تو میای شام خوراک لوبیا.

690
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
‫کم‌کم داره ازت بدم میاد.

691
00:33:08,945 --> 00:33:11,064
‫این مراسم چقدر طول می‌کشه؟

692
00:33:11,114 --> 00:33:12,106
‫می‌تونم غذامو بگیرم ببرم؟

693
00:33:12,156 --> 00:33:14,025
‫اوه، بس کن.

694
00:33:14,075 --> 00:33:16,361
‫بدترین اتفاقی که امشب ممکنه واست بیفته

695
00:33:16,411 --> 00:33:17,996
‫شاید یه کم سوزش معده باشه.

696
00:33:19,372 --> 00:33:21,449
‫فهمیدم که گلندون

697
00:33:21,499 --> 00:33:23,952
‫منبع ناراحتی ما بوده.

698
00:33:24,002 --> 00:33:25,119
‫جای تعجب نداره.

699
00:33:25,169 --> 00:33:27,705
‫بله، آزمایش موش‌ها مثبت شد.

700
00:33:27,755 --> 00:33:29,791
‫فکر کنم امشب خیلی بهت خوش بگذره.

701
00:33:29,841 --> 00:33:32,835
‫نان قهوه‌ای جورج ارزشش رو داره...

702
00:33:32,885 --> 00:33:34,012
‫مارتین؟

703
00:33:35,304 --> 00:33:37,006
‫چیه؟

704
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
‫لوئیزا!

705
00:33:39,892 --> 00:33:41,185
‫لوئیزا!

706
00:33:43,855 --> 00:33:45,807
‫- داری چیکار...
‫- اگه من مجبورم برم به این

707
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
‫مراسم مسخره، پس تو هم میای.

708
00:33:50,153 --> 00:33:51,320
‫واقعاً؟

709
00:33:53,531 --> 00:33:55,108
‫باشه.

710
00:33:55,158 --> 00:33:56,985
‫پنج دقیقه دیگه راه میفتیم.

711
00:33:57,035 --> 00:33:58,202
‫باشه.

712
00:34:05,084 --> 00:34:06,377
‫چیه؟

713
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
‫می‌تونم صبر کنم.

714
00:34:14,510 --> 00:34:17,764
‫[شما رو توی شام خوراک لوبیای این ماه می‌بینیم.]
‫[حسابی خوش می‌گذره!]

715
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
‫آره.

716
00:34:30,902 --> 00:34:32,603
‫سلام، دکتر.

717
00:34:32,653 --> 00:34:36,491
‫بازم ببخشید که زدم توی دماغت.

718
00:34:38,910 --> 00:34:39,944
‫دکتر.

719
00:34:39,994 --> 00:34:42,872
‫- کت و شلوار قشنگیه.
‫- آره، دکتر.

720
00:34:46,292 --> 00:34:47,376
‫هی.

721
00:34:48,503 --> 00:34:50,163
‫پس تصمیم گرفتی بیای.

722
00:34:50,213 --> 00:34:54,292
‫بله، حس کردم درست نیست نیام.

723
00:34:54,342 --> 00:34:55,802
‫خوبه.

724
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
‫بسیار خب.

725
00:35:00,681 --> 00:35:03,051
‫اوه ببین، فکر کنم چند تا صندلی پیدا کردم.

726
00:35:03,101 --> 00:35:04,886
‫باشه. باشه.

727
00:35:04,936 --> 00:35:08,397
‫بهت گفتم نباید انقدر دیر می‌اومدیم!

728
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
‫- اوه، سلام.
‫- سلام.

729
00:35:13,402 --> 00:35:15,696
‫اوه. میز خالی.

730
00:35:17,490 --> 00:35:20,993
‫می‌خوای بیای پیش ما؟

731
00:35:29,585 --> 00:35:30,870
‫خب نظرت چیه؟

732
00:35:30,920 --> 00:35:33,081
‫آروم باش، هنوز شروع نکردم به خوردن.

733
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
‫لوبیا نه.

734
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
‫تمامش.

735
00:35:38,302 --> 00:35:39,887
‫می‌فهمی؟

736
00:35:50,606 --> 00:35:52,316
‫نه.

737
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
‫ایور!

738
00:36:00,783 --> 00:36:03,903
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا.

739
00:36:03,953 --> 00:36:06,656
‫می‌دونستی؟ شهرداری
‫ساخت‌وسازم رو تعطیل کرد.

740
00:36:06,706 --> 00:36:08,783
‫کارم چندین هفته عقب میفته.

741
00:36:08,833 --> 00:36:11,119
‫حالا همه فکر می‌کنن خونه‌ی من مردم رو مریض کرده.

742
00:36:11,169 --> 00:36:12,829
‫و خونه‌ت واقعاً مردم رو مریض کرد!

743
00:36:12,879 --> 00:36:15,706
‫چطوری؟ دور و برت رو نگاه کن.

744
00:36:15,756 --> 00:36:18,334
‫اگه من نبودم، هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد.

745
00:36:18,384 --> 00:36:21,429
‫خواهش می‌کنم. تو یه کیسه لوبیا اهدا کردی،
‫نه یه بخش بیمارستان.

746
00:36:27,351 --> 00:36:28,477
‫ای وای.

747
00:36:31,856 --> 00:36:34,976
‫حقیقت اینه که من تو رو یادمه.

748
00:36:35,026 --> 00:36:37,019
‫- می‌دونستم.
‫- تو یه قلدر رقت‌انگیز

749
00:36:37,069 --> 00:36:38,688
‫و متزلزل بودی

750
00:36:38,738 --> 00:36:41,274
‫که تبدیل شدی به یه بادکنک پرباد نفرت‌انگیزتر.

751
00:36:41,324 --> 00:36:42,650
‫- مارتی.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

752
00:36:42,700 --> 00:36:44,527
‫نمی‌تونم. اینجا شام خوراک لوبیاست.

753
00:36:44,577 --> 00:36:46,237
‫تنها چیزی که می‌خواستم بگم اینه که

754
00:36:46,287 --> 00:36:49,448
‫دیگه وقتش بود یکی یه چیزی بگه.

755
00:36:49,498 --> 00:36:52,493
‫چی؟ خیلی‌خب، فراموشش کنید.

756
00:36:52,543 --> 00:36:54,704
‫شام خوراک لوبیا کنسله.

757
00:36:54,754 --> 00:36:56,455
‫همه برن بیرون.

758
00:36:56,505 --> 00:36:58,583
‫نمی‌تونی ما رو بندازی بیرون.

759
00:36:58,633 --> 00:37:00,543
‫فکر کردی چه خری هستی؟

760
00:37:00,593 --> 00:37:03,171
‫بابانوئلی و کریسمس رو کنسل می‌کنی؟

761
00:37:03,221 --> 00:37:04,589
‫باشه.

762
00:37:04,639 --> 00:37:06,883
‫ولی این آخرین شامیه که پولش رو میدم.

763
00:37:06,933 --> 00:37:08,467
‫نظرتون در مورد اون چیه؟

764
00:37:08,517 --> 00:37:10,136
‫خوبه.

765
00:37:10,186 --> 00:37:12,847
‫هممون پول می‌ذاریم و خودمون حساب می‌کنیم.

766
00:37:12,897 --> 00:37:14,348
‫ارزش هر قرونش رو داره که نشنویم

767
00:37:14,398 --> 00:37:15,641
‫هر ماه در موردش حرف بزنی.

768
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
‫سوزان! گیلبرت!

769
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
‫کاملاً موافقم.

770
00:37:22,073 --> 00:37:24,283
‫بهتره مراقب خودت باشی، ایور.

771
00:37:29,956 --> 00:37:31,365
‫می‌دونستم فکر بدیه.

772
00:37:31,415 --> 00:37:34,377
‫- می‌دونستم.
‫- چی؟ مارتین.

773
00:38:19,130 --> 00:38:21,465
‫واقعاً باید بدونی این همه هیاهو واسه چیه.

774
00:38:28,639 --> 00:38:31,225
‫خب، نظرت چیه؟

775
00:38:33,519 --> 00:38:34,687
‫واقعاً خوشمزه‌ست.

776
00:38:36,981 --> 00:38:39,809
‫چرا وقتی مردم چیزی که دوست داریم رو دوست دارن
‫انقدر لذت‌بخشه؟

777
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
‫تا حالا بهش دقت نکرده بودم.

778
00:38:44,030 --> 00:38:49,452
‫خب، اون سال‌ها چه اتفاقی افتاد؟

779
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
‫اوه...

780
00:38:53,622 --> 00:38:54,824
‫اوه...

781
00:38:54,874 --> 00:38:56,784
‫نه، مجبور نیستی بهم بگی.

782
00:38:56,834 --> 00:38:59,704
‫- نباید... من...
‫- من... ترجیح میدم نگم.

783
00:38:59,754 --> 00:39:01,580
‫اوه، اوه...

784
00:39:01,630 --> 00:39:04,091
‫باشه. آره.

785
00:39:17,772 --> 00:39:20,266
‫من یه خواهر داشتم.

786
00:39:20,316 --> 00:39:23,269
‫وقتی شش سالم بود، توی تصادف ماشین مُرد.

787
00:39:23,319 --> 00:39:25,604
‫هشت سالش بود.

788
00:39:25,654 --> 00:39:27,990
‫منم اون موقع توی ماشین بودم.

789
00:39:29,742 --> 00:39:31,160
‫بعد از اون واسه تابستونا

790
00:39:31,202 --> 00:39:34,747
‫پدر و مادرم منو فرستادن پورت‌ون...

791
00:39:36,916 --> 00:39:39,251
‫فقط می‌خواستم تنها باشم.

792
00:39:40,961 --> 00:39:43,205
‫ولی گلندون بود که مدام

793
00:39:43,255 --> 00:39:45,791
‫مسخره‌م می‌کرد به خاطر...

794
00:39:45,841 --> 00:39:48,427
‫گمونم ناراحت بودنم.

795
00:39:54,058 --> 00:39:56,644
‫خیلی متأسفم.

796
00:40:04,360 --> 00:40:08,030
‫چند ماه پیش، یه دختر کوچولو
‫اومد واسه جراحی قلب.

797
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
‫تصادف ماشین بود.

798
00:40:12,118 --> 00:40:14,161
‫هم‌سن خواهرم.

799
00:40:16,956 --> 00:40:18,457
‫خشکم زد.

800
00:40:20,251 --> 00:40:22,586
‫یه دکتر دیگه مجبور شد جامو بگیره.

801
00:40:27,383 --> 00:40:28,667
‫خب، چی شد؟

802
00:40:28,717 --> 00:40:31,554
‫آخرش دچار...

803
00:40:37,435 --> 00:40:40,020
‫تمایل به داشتن یه زندگی آروم‌تر شدم.

804
00:40:49,572 --> 00:40:51,157
‫خب...

805
00:40:53,284 --> 00:40:55,661
‫انگار بالاخره شام خوراک لوبیا رو برگزار کردیم.

806
00:41:05,921 --> 00:41:07,832
‫بازم آب می‌خوای؟

807
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
‫حتماً. آره.

808
00:41:38,746 --> 00:41:43,751
‫«ترجمه از حـامـد»

809
00:41:52,718 --> 00:41:54,795
‫برو... نه! نه!

810
00:41:54,845 --> 00:41:57,765
‫برو... برو بیرون! برو بیرون!

811
00:41:59,765 --> 00:42:09,765
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M