1
00:00:14,556 --> 00:00:16,007
‫کارت درسته، جونیور.

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
‫هی، واسه شکست دادن بار هاربر
‫توی روز شنبه آماده‌ای؟

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,761
‫برنامه همینه.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,137
‫اوه، آره.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,765
‫بسیار خب، بذار ببینیم ستاره تیم پشه‌ها

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,976
‫جلوی یکی از مشاهیر بیسبال چیکار می‌کنه.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,185
‫یالا.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,604
‫بسیارخب. هی، رفیق.

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,481
‫بازی هفته پیشت عالی بود، پسر.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,400
‫عاشق تشویق کردنتم، رفیق.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,776
‫همینجوری ادامه بده، باشه؟

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,654
‫من قدیما واسه تیم پشه‌ها پرتاب می‌کردم،
‫هفت‌تیرکش جوون.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,698
‫می‌دونی؟ نمی‌دونم تا حالا شنیدی یا نه.

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,242
‫من همه جا به پرتاب «مایلو هایلو» معروف بودم.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,244
‫فکر می‌کنی از پس این پرتاب برمیای؟

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,004
‫- بده بیاد.
‫- اوه!

17
00:00:47,004 --> 00:00:57,004
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,659
‫وای نه!

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,828
‫صبح بخیر، بچه‌ها.

20
00:01:26,878 --> 00:01:30,415
‫خب، گوش کنید، حس می‌کنم فقط

21
00:01:30,465 --> 00:01:33,293
‫باید باهاتون روراست باشم.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,587
‫بدون هیچ کلک و بازی با کلماتی.

23
00:01:35,637 --> 00:01:39,049
‫فقط من و شما که با هم حرف بزنیم.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
‫خب، قضیه اینه.

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,679
‫مامانم با یه بازنده آشنا شده،

26
00:01:44,729 --> 00:01:48,850
‫من بهش میگم خنگول، الان حدود شش ماهه.

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,979
‫و دیشب سر شام بهم میگه
‫که یارو داره میاد پیش ما زندگی کنه.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,566
‫مثلاً «سیب‌زمینی رو بده. یه بابای جدید داری.»

29
00:01:56,616 --> 00:02:00,737
‫پس تصمیم گرفتم از خونه بزنم بیرون،

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,573
‫و الان باهاش حرف نمی‌زنم،

31
00:02:03,623 --> 00:02:07,452
‫واسه همینه که الان بیشتر از همیشه
‫قدردان این جمع هستم.

32
00:02:07,502 --> 00:02:10,205
‫محض رضای خدا اینجا چیکار می‌کنی؟

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,332
‫یه برنامه جدید دارم.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,959
‫قهوه با الین. بدون فیلتر. بدون شکر.

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,336
‫عالیه. مطمئنم خیلی می‌ترکونه.

36
00:02:16,386 --> 00:02:17,879
‫نه، منظورم اینه که چرا اینجایی،

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,714
‫و روی مبل من خوابیدی؟

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,883
‫- از خونه زدم بیرون.
‫- آره، خب، برگرد خونه.

39
00:02:21,933 --> 00:02:24,302
‫من همین الانشم یه مهمون ناخونده دارم.

40
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
‫یکی دیگه لازم ندارم.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,475
‫یادتونه وقتی داشتم در مورد

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,612
‫رئیس فوق‌العاده‌م که تقریباً مثل
‫پدرم بود بهتون می‌گفتم؟

43
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
‫خب، اون فوت کرد.

44
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
‫حالا گیر این یارو افتادم.

45
00:02:46,124 --> 00:02:51,129
‫«ترجمه از حـامـد»

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,586
‫صبح بخیر!

47
00:02:58,636 --> 00:03:00,430
‫نذار سگه بیاد...

48
00:03:01,097 --> 00:03:02,549
‫صبح بخیر، سارا.

49
00:03:02,599 --> 00:03:04,342
‫واقعاً باید واسه اون سگ اسم بذاری.

50
00:03:04,392 --> 00:03:06,928
‫اوه، من نه بهش اسم میدم و نه خونه.

51
00:03:06,978 --> 00:03:08,429
‫- اینجا چه خبره؟
‫- اوه، من...

52
00:03:08,479 --> 00:03:10,306
‫ظاهراً یه مزاحم دارم.

53
00:03:10,356 --> 00:03:13,143
‫زنگ بزن پلیس. اینجا چیکار می‌کنی؟

54
00:03:13,193 --> 00:03:17,021
‫اوه، انگشتم با یه تیکه آهن زنگ‌زده برید.
‫می‌خوای ببینی؟

55
00:03:17,071 --> 00:03:18,648
‫آره، نه، الین بهش رسیدگی می‌کنه.

56
00:03:18,698 --> 00:03:20,483
‫هرچند باید واکسن کزاز بهت بزنم.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,026
‫اون ادی مک‌کروی.

58
00:03:22,076 --> 00:03:26,739
‫دوباره اومده توی قلمروی صید لابستر من.

59
00:03:26,789 --> 00:03:29,909
‫واسه همین مجبور شدم طناب
‫تور صیادی شناورهاش رو ببرم.

60
00:03:29,959 --> 00:03:31,703
‫هنوز باهاش درگیری؟

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,329
‫این دیوونگی کی تموم میشه؟

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,789
‫وقتی بمیره.

63
00:03:34,839 --> 00:03:36,749
‫می‌زنم بیهوشش می‌کنم، و بعد

64
00:03:36,799 --> 00:03:39,043
‫توی یه تله لابستر زنگ‌زده‌ی قدیمی جاش میدم،

65
00:03:39,093 --> 00:03:40,795
‫و بعد میندازمش توی آب.

66
00:03:40,845 --> 00:03:42,380
‫باید واکسن هاری هم بهت بزنم.

67
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
‫دهنت کف کرده.

68
00:03:48,061 --> 00:03:50,346
‫هی، ببین. نظرت چیه؟

69
00:03:50,396 --> 00:03:52,182
‫یعنی بامزه‌ست؟

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,684
‫یا به نظر میاد خیلی دارم زور می‌زنم؟

71
00:03:54,734 --> 00:03:56,895
‫- فکر کنم خیلی بانمکه. آره.
‫- واقعاً؟

72
00:03:56,945 --> 00:03:59,397
‫آخه شاید با کمربند بهتر بشه.

73
00:03:59,447 --> 00:04:01,900
‫لوئیزا، می‌دونم، ما با تو فرق داریم

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,943
‫ولی وقتشه حقیقت رو بدونی.

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,570
‫ما هیچی از مد نمی‌دونیم.

76
00:04:05,620 --> 00:04:07,780
‫از طرف خودت حرف بزن.

77
00:04:07,830 --> 00:04:10,450
‫بیست سال پیش وقتی سرآشپز خصوصی
‫اون یارو که می‌دونی بودم،

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,577
‫طراح‌ها و استایلیست‌ها مدام میومدن و می‌رفتن.

79
00:04:12,627 --> 00:04:14,954
‫و یه شب داشتم شام درست می‌کردم واسه...

80
00:04:15,004 --> 00:04:16,706
‫داره می‌کشتت، نه؟

81
00:04:16,756 --> 00:04:18,416
‫آره، هیچ‌وقت قرارداد عدم افشا امضا نکن.

82
00:04:18,466 --> 00:04:20,418
‫زندانیه که هیچ‌وقت ازش آزاد نمیشی.

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,836
‫هیچ دوستِ دختری نداری

84
00:04:21,886 --> 00:04:23,129
‫که بتونی باهاش در مورد مد حرف بزنی؟

85
00:04:23,179 --> 00:04:26,925
‫خب، یعنی نیکول بود...

86
00:04:26,975 --> 00:04:29,302
‫که رفت میزولا. و بعد کارین.

87
00:04:29,352 --> 00:04:31,804
‫ولی بعد دوقلوهاش به دنیا اومدن، پس...

88
00:04:31,854 --> 00:04:35,725
‫و بعد گمونم مارک یه جورایی تمام دنیای من شد.

89
00:04:35,775 --> 00:04:37,727
‫خب، من هیچی از مد نمی‌دونم،

90
00:04:37,777 --> 00:04:41,564
‫ولی می‌دونم که خانم‌ها به دوستای خانم نیاز دارن،

91
00:04:41,614 --> 00:04:43,233
‫اگه دلیل دیگه‌ای نباشه، حداقل واسه اینکه بتونیم

92
00:04:43,283 --> 00:04:47,528
‫به تمام کارای احمقانه، نادانسته، بچگانه
‫و بی‌رحمانه‌ی آقایون غر بزنیم.

93
00:04:47,578 --> 00:04:49,739
‫بلا نسبت جمع.

94
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
‫- اوه، بس کن.
‫- ولی یه کم عجیب نیست؟

95
00:04:52,792 --> 00:04:54,452
‫یعنی توی سن من چطوری باید

96
00:04:54,502 --> 00:04:56,621
‫یه دوست صمیمی پیدا کنم؟

97
00:04:56,671 --> 00:04:59,749
‫نمی‌دونم، شاید توی جشن پیروزی،

98
00:04:59,799 --> 00:05:02,919
‫وقتی تمام شب بردنمون مقابل بار هاربر رو

99
00:05:02,969 --> 00:05:05,213
‫جشن می‌گیریم!

100
00:05:05,263 --> 00:05:08,132
‫- ویز، ویز، ویز، ویز.
‫- خداحافظ ۱۲ سال باخت پیاپی.

101
00:05:08,182 --> 00:05:10,351
‫- خداحافظ، بار هاربر.
‫- اوه!

102
00:05:10,393 --> 00:05:12,845
‫پیروزی توی مشتمونه!

103
00:05:12,895 --> 00:05:14,138
‫آره، می‌تونم مزه‌ش رو حس کنم.

104
00:05:14,188 --> 00:05:16,566
‫برید دارکوب‌ها!

105
00:05:17,608 --> 00:05:21,729
‫ادی مک‌کروی، اینجا چیکار می‌کنی؟

106
00:05:21,779 --> 00:05:24,065
‫چرا تو و کلاهت برنمی‌گردید بار هاربر،

107
00:05:24,115 --> 00:05:25,400
‫جایی که بهش تعلق دارید؟

108
00:05:25,450 --> 00:05:28,069
‫من هر جا بخوام تله‌هام رو کار می‌ذارم.

109
00:05:28,119 --> 00:05:31,239
‫نظرت چیه دهنت رو ببندی
‫و گورت رو گم کنی؟

110
00:05:31,289 --> 00:05:32,865
‫باشه، باشه، بیاید همه آروم باشیم

111
00:05:32,915 --> 00:05:36,119
‫و شاید این شور و اشتیاق رو
‫واسه زمین بیسبال نگه داریم؟

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,288
‫- باشه.
‫- باشه.

113
00:05:38,338 --> 00:05:41,332
‫برید پشه‌ها! و این زارت‌کوب رو بندازید بیرون.

114
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
‫اسمش دارکوبـه، و خودتم می‌دونی.

115
00:05:47,180 --> 00:05:48,548
‫اوضاعش بده.

116
00:05:48,598 --> 00:05:51,175
‫من تشخیص میدم. ممنون، الین.

117
00:05:51,225 --> 00:05:54,429
‫گند زدم، دکتر. جونیور ستاره‌ی تیم پشه‌هاست.

118
00:05:54,479 --> 00:05:56,431
‫قوی‌ترین بازو، بزرگ‌ترین چوب،

119
00:05:56,481 --> 00:05:57,765
‫ولی باید می‌دونستم که

120
00:05:57,815 --> 00:06:00,059
‫"مایلو هایلو" هنوزم می‌تونه
‫بهترین‌ها رو شکست بده!

121
00:06:00,109 --> 00:06:01,686
‫این اولین بار در بیشتر از یه دهه‌ست

122
00:06:01,736 --> 00:06:03,313
‫که حتی شانس شکست دادن بار هاربر رو داریم.

123
00:06:03,363 --> 00:06:04,897
‫آره، اگه گروه کُر یونانی اجازه بدن،

124
00:06:04,947 --> 00:06:06,816
‫می‌خوام با بیمار حرف بزنم.

125
00:06:06,866 --> 00:06:08,484
‫- چی صدامون کرد؟
‫- یعنی خفه شید.

126
00:06:08,534 --> 00:06:10,653
‫- باشه.
‫- جدی نیست، مگه نه؟

127
00:06:10,703 --> 00:06:12,822
‫نمی‌دونم، ممکنه کشیدگی عضله باشه،

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,783
‫رگ به رگ شدن، یا نشونه یه مشکل جدی‌تر.

129
00:06:15,833 --> 00:06:18,077
‫جونیور، کسی هست که الین باید بهش زنگ بزنه؟

130
00:06:18,127 --> 00:06:19,662
‫خودم به بابام زنگ زدم.

131
00:06:19,712 --> 00:06:21,164
‫اوه، کارم تمومه.

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,248
‫چی شده؟

133
00:06:22,298 --> 00:06:24,542
‫واسه پسرم چه اتفاقی افتاده؟

134
00:06:24,592 --> 00:06:26,252
‫- این پسرته؟
‫- آره.

135
00:06:26,302 --> 00:06:28,338
‫- اون گلندون جونیوره.
‫- چی شده؟

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,256
‫داشتم توی وقت اضافی، تمرین ضربه می‌کردم،

137
00:06:30,306 --> 00:06:32,342
‫همونطور که حرف زدیم، و بعد مارک اومد.

138
00:06:32,392 --> 00:06:35,136
‫تقصیر من نبود. تقصیر
‫اون "مایلو هایلو" لعنتی بود.

139
00:06:35,186 --> 00:06:36,763
‫کمرم درد گرفت، ولی خوبم.

140
00:06:36,813 --> 00:06:38,389
‫احتمالاً تا موقع بازی خوب میشم.

141
00:06:38,439 --> 00:06:41,351
‫باشه. بهتره بشی.

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,895
‫می‌دونی که من ستاره‌ی پرتابگر پشه‌ها بودم؟

143
00:06:43,945 --> 00:06:45,938
‫می‌دونی چقدر باعث افتخارمه که جونیور

144
00:06:45,988 --> 00:06:48,941
‫بهترین شانس ما واسه شکست دادن
‫بار هاربر بعد از ۱۲ ساله؟

145
00:06:48,991 --> 00:06:51,110
‫این بچه همین الانشم اینجا معروفه.

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,363
‫شنیدی؟ یالا، قهرمان.

147
00:06:53,413 --> 00:06:55,615
‫بذار ببرمت توی وان یخ.

148
00:06:55,665 --> 00:06:58,826
‫فقط محض اطلاعت، قهرمان ممکنه
‫دیسک کمر داشته باشه

149
00:06:58,876 --> 00:07:00,995
‫یا چیز دیگه‌ای که منجر به آسیب بیشتر بشه.

150
00:07:01,045 --> 00:07:03,581
‫واقعاً باید...

151
00:07:03,631 --> 00:07:05,708
‫- چی شد؟
‫- آخ، دستم!

152
00:07:05,758 --> 00:07:07,460
‫ها! چی؟

153
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
‫با پسرم چیکار کردی؟

154
00:07:35,913 --> 00:07:38,032
‫به نظر میاد ساعدش شکسته.

155
00:07:38,082 --> 00:07:40,034
‫به نظر میاد تو ساعدش رو شکستی.

156
00:07:40,084 --> 00:07:42,120
‫باورنکردنیه. اوه، تو همه چی رو خراب کردی.

157
00:07:42,170 --> 00:07:44,122
‫بازی پیش رو، بورسیه‌های دانشگاه.

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,791
‫نه، این منطقی نیست که دستش به این راحتی بشکنه.

159
00:07:46,841 --> 00:07:48,751
‫باید ازش عکس بگیرم تا...

160
00:07:48,801 --> 00:07:50,294
‫اوه، به اندازه کافی زحمت کشیدی.

161
00:07:50,344 --> 00:07:54,048
‫من پسرم رو می‌برم بیمارستان بار هاربر.

162
00:07:54,098 --> 00:07:56,092
‫وکیل‌هام باهات تماس می‌گیرن.

163
00:07:56,142 --> 00:07:57,760
‫چی؟

164
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
‫اووه!

165
00:08:00,855 --> 00:08:04,058
‫عاشق اینم که حالا همه‌ش تقصیر توئه.

166
00:08:04,108 --> 00:08:05,893
‫- فقط...
‫- تقصیر من نیست. برو بیرون.

167
00:08:05,943 --> 00:08:08,896
‫اووه!

168
00:08:08,946 --> 00:08:10,898
‫انگار یه بار سنگین،

169
00:08:10,948 --> 00:08:14,819
‫یه بار سنگین از روی دوشم برداشته شد.

170
00:08:14,869 --> 00:08:17,780
‫اوه، اوه، اوه، اوه!

171
00:08:17,830 --> 00:08:20,533
‫هی، متأسفم بابت دعوات با مامانت،

172
00:08:20,583 --> 00:08:23,494
‫ولی از برنامه جدیدت خوشم میاد.

173
00:08:23,544 --> 00:08:24,912
‫ممنون.

174
00:08:24,962 --> 00:08:26,289
‫دارم سعی می‌کنم واقعی باشم

175
00:08:26,339 --> 00:08:28,749
‫چون هر کار دیگه‌ای توی اینترنت می‌کردم

176
00:08:28,799 --> 00:08:30,751
‫فقط واسه گرفتن لایک و بازدید بود.

177
00:08:30,801 --> 00:08:35,173
‫ولی واقعی بودن الان خیلی ترند شده.

178
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
‫فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبیه و...

179
00:08:36,974 --> 00:08:40,770
‫چون فقط خودتی، مردم عاشقت میشن.

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
‫جینی؟

181
00:08:57,245 --> 00:08:59,197
‫نظرت در مورد این چیه؟

182
00:08:59,247 --> 00:09:00,781
‫یعنی، بامزه‌ست،

183
00:09:00,831 --> 00:09:02,950
‫یا زیادی زور زدم؟

184
00:09:03,000 --> 00:09:05,536
‫خیلی بامزه‌ست، ولی پاپیون لازم داره.

185
00:09:05,586 --> 00:09:07,413
‫وای خدای من. داشتم به همین فکر می‌کردم.

186
00:09:07,463 --> 00:09:10,041
‫آره، وگرنه یه جورایی حس

187
00:09:10,091 --> 00:09:12,335
‫«با عجله از خواب بیدار شدم، و یه پیرهن پوشیدم

188
00:09:12,385 --> 00:09:14,795
‫چون زیاد نوشیدنی خوردم،
‫و با لباسم خوابیدم» میده.

189
00:09:14,845 --> 00:09:17,548
‫دنبال همچین چیزی نبودم.

190
00:09:17,598 --> 00:09:19,675
‫آره، فکر نمی‌کردم باشی. ولی با کمربند...

191
00:09:19,725 --> 00:09:22,261
‫- اوه. کمربندت.
‫- آره.

192
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
‫- این... آره.
‫- باشه.

193
00:09:23,771 --> 00:09:25,556
‫- باحاله.
‫- واو!

194
00:09:25,606 --> 00:09:27,683
‫اوه، دوست داری؟

195
00:09:27,733 --> 00:09:30,102
‫و فقط بدش داخل. اوه!

196
00:09:30,152 --> 00:09:31,354
‫- باشه.
‫- آره. باشه.

197
00:09:31,404 --> 00:09:33,606
‫آره، حالا یه ژست بگیر.

198
00:09:33,656 --> 00:09:35,399
‫لوئیزا، آره، آره!

199
00:09:35,449 --> 00:09:37,735
‫مدل.

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,819
‫نگاش کن.

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
‫وای خدای من، عاشقشم!

202
00:09:41,497 --> 00:09:42,657
‫ممنون.

203
00:09:42,707 --> 00:09:45,117
‫خواهش می‌کنم.

204
00:09:45,167 --> 00:09:48,412
‫خیلی خوبه که با یه زن دیگه حرف بزنی.

205
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
‫می‌دونی، اون همه وقت که با مارک بودم، فراموش کردم

206
00:09:50,089 --> 00:09:51,874
‫دوستی‌های زنونه چقدر مهمن.

207
00:09:51,924 --> 00:09:53,709
‫آره، اون‌قدرها هم عالی نیستن.

208
00:09:53,759 --> 00:09:54,877
‫دقیقاً. چی؟

209
00:09:54,927 --> 00:09:57,255
‫مگه همه‌ش واسه پیدا کردن شوهر نیست؟

210
00:09:57,305 --> 00:09:59,674
‫ساعت بیولوژیکیت اهمیت نمیده
‫که داری نوشیدنی می‌خوری

211
00:09:59,724 --> 00:10:02,593
‫و در مورد کفش حرف می‌زنی. می‌فهمی چی میگم؟

212
00:10:02,643 --> 00:10:05,221
‫- اوه، ولی... اوه، جدی میگی.
‫- معلومه.

213
00:10:05,271 --> 00:10:08,432
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
‫با این هیکل پیر و خشکیده مجرد بمونم

214
00:10:08,482 --> 00:10:10,476
‫و سال‌های خوبم رو پشت سر گذاشته باشم.

215
00:10:10,526 --> 00:10:12,728
‫- بهت برنخوره.
‫- اوه، من.

216
00:10:12,778 --> 00:10:14,605
‫باشه.

217
00:10:14,655 --> 00:10:16,532
‫آره.

218
00:10:17,783 --> 00:10:20,194
‫الین، می‌تونی پرونده جونیور رو واسم پیدا کنی؟

219
00:10:20,244 --> 00:10:22,572
‫مشغول کارم.

220
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
‫بله، واسه من.

221
00:10:25,958 --> 00:10:30,162
‫واسه پوکی استخوان خیلی جوونه.

222
00:10:30,212 --> 00:10:33,924
‫شاید قبلاً ترک مویی داشته، یه چیز ژنتیکی.

223
00:10:39,972 --> 00:10:42,717
‫الین، چرا نمی‌تونم هیچ پرونده‌ای
‫قبل از ۲۰۲۰ رو پیدا کنم؟

224
00:10:42,767 --> 00:10:44,468
‫درایو جداگانه‌ای هست؟

225
00:10:44,518 --> 00:10:47,021
‫بعضی از پرونده‌ها دیجیتالی نشدن؟

226
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
‫الین؟

227
00:10:57,323 --> 00:11:00,109
‫الین؟

228
00:11:00,159 --> 00:11:02,653
‫به قهوه با الین خوش اومدید.

229
00:11:02,703 --> 00:11:04,372
‫بدون فیلتر. بدون شکر.

230
00:11:05,164 --> 00:11:08,826
‫از وقتی زدم بیرون، خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

231
00:11:08,876 --> 00:11:10,369
‫ولی هممون بعضی وقتا احساس تنهایی می‌کنیم، نه؟

232
00:11:10,419 --> 00:11:11,537
‫من عاشق اینم که احساس تنهایی کنم.

233
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
‫جای دیگه‌ای واسه موندن پیدا کردی؟

234
00:11:13,255 --> 00:11:16,083
‫آخه من همیشه متفاوت بودم.

235
00:11:16,133 --> 00:11:19,503
‫یه ویژگی نادر دارم که قلبم سمت اشتباهه.

236
00:11:19,553 --> 00:11:21,464
‫سمت راسته، نه چپ.

237
00:11:21,514 --> 00:11:24,800
‫و نمی‌تونم گوجه بخورم چون حالمو به هم می‌زنه.

238
00:11:24,850 --> 00:11:26,927
‫- صبر کن، تو دوقلویی؟
‫- خب...

239
00:11:26,977 --> 00:11:28,387
‫چه ربطی به گوجه داره؟

240
00:11:28,437 --> 00:11:29,555
‫خب، بهت اطمینان میدم، هیچی.

241
00:11:29,605 --> 00:11:31,599
‫ولی سیتوس اینورسوس یا وارونگی اندام‌ها

242
00:11:31,649 --> 00:11:33,976
‫بین دوقلوهای همسان رایج‌تره.

243
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
‫من دوقلو نیستم. فکر نکنم.

244
00:11:37,738 --> 00:11:39,815
‫خب، صبر کن، از کجا باید بدونم؟

245
00:11:39,865 --> 00:11:41,651
‫من فقط یه جنین بودم.

246
00:11:41,701 --> 00:11:42,902
‫من قل دارم؟

247
00:11:42,952 --> 00:11:47,073
‫خب، یکی از قل‌ها می‌تونه
‫با اندام‌های وارونه رشد کنه

248
00:11:47,123 --> 00:11:49,950
‫به خاطر تقسیم جنینی دیرتر از معمول، پس...

249
00:11:50,000 --> 00:11:52,620
‫چرا مادرم هیچ‌وقت اینو نگفته؟

250
00:11:52,670 --> 00:11:55,373
‫نکنه مجبور شده یکی از دوقلوها رو بده فرزندخوندگی

251
00:11:55,423 --> 00:11:57,124
‫چون پول نداشته جفتمون رو بزرگ کنه؟

252
00:11:57,174 --> 00:11:59,960
‫وای خدای من. تعجبی نداره همیشه ازم متنفر بوده.

253
00:12:00,010 --> 00:12:02,213
‫فکر می‌کنه قل اشتباه رو انتخاب کرده.

254
00:12:02,263 --> 00:12:04,173
‫ممکنه قُل من یه جایی اون بیرون باشه؟

255
00:12:04,223 --> 00:12:05,841
‫و اگه وجود داره، اتاق اضافه داره؟

256
00:12:05,891 --> 00:12:07,760
‫دکتر، می‌تونی سعی کنی پرونده‌های مامانم رو

257
00:12:07,810 --> 00:12:08,844
‫از روزی که به دنیا اومدم پیدا کنی؟

258
00:12:08,894 --> 00:12:10,763
‫حتماً. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ قهوه؟

259
00:12:10,813 --> 00:12:12,390
‫نه، دارم.

260
00:12:12,440 --> 00:12:14,725
‫تنها چیزی که بدتر از داشتن تو به عنوان دستیاره

261
00:12:14,775 --> 00:12:16,227
‫داشتن دو تا از تو به عنوان دستیاره.

262
00:12:16,277 --> 00:12:18,562
‫حالا می‌خوام پرونده گلندون جونیور

263
00:12:18,612 --> 00:12:21,115
‫و پرونده‌های خونواده‌ش رو واسم پیدا کنی. ممنون.

264
00:12:25,035 --> 00:12:28,114
‫توی اون فاصله، اگه کسی رو می‌شناسید که شبیه منه

265
00:12:28,164 --> 00:12:31,375
‫ولی من نیستم، لطفاً توی کامنت‌ها بگید.

266
00:12:33,961 --> 00:12:37,873
‫خب، این افتضاحه.

267
00:12:37,923 --> 00:12:39,291
‫حالا که جونیور مصدوم شده،

268
00:12:39,341 --> 00:12:42,420
‫گمونم قهرمانی پرید.

269
00:12:42,470 --> 00:12:45,923
‫اوه، اون سالاد ماکارونی اصلاً نچسبید.

270
00:12:45,973 --> 00:12:48,134
‫خب، ما به پلی‌آف رسیدیم.

271
00:12:48,184 --> 00:12:50,010
‫این هنوزم یه دستاورد بزرگه.

272
00:12:50,060 --> 00:12:51,554
‫اینا رو واسه بچه‌ها نگه دار، لوئیزا.

273
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
‫من نیاز به یه برد داشتم.

274
00:12:53,355 --> 00:12:56,642
‫ضمناً اون سالاد ماکارونی من بود.

275
00:12:56,692 --> 00:12:58,728
‫- تو درستش کردی؟
‫- بله، من کردم.

276
00:12:58,778 --> 00:13:01,480
‫و به عنوان ناهارم آوردمش.

277
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
‫پس گمونم وقتی با مارک بودی، اون آشپزی می‌کرد؟

278
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
‫آره.

279
00:13:09,580 --> 00:13:11,198
‫- وای خدای من.
‫- چیه؟

280
00:13:11,248 --> 00:13:12,950
‫یکی حتماً اینو توی پرینتر جا گذاشته.

281
00:13:13,000 --> 00:13:14,535
‫اوه، جالب نیست.

282
00:13:14,585 --> 00:13:15,619
‫واسه مدیر هالووی‌ـه

283
00:13:15,669 --> 00:13:17,747
‫از طرف هیئت مدیره مدرسه منطقه.

284
00:13:17,797 --> 00:13:21,292
‫ممکنه مجبور بشن مدرسه رو ببندن. کاهش بودجه.

285
00:13:21,342 --> 00:13:23,210
‫خب، شاید به صلاح باشه.

286
00:13:23,260 --> 00:13:25,087
‫این کجاش به صلاحه؟

287
00:13:25,137 --> 00:13:27,047
‫من دارم جوونیم رو اینجا هدر میدم.

288
00:13:27,097 --> 00:13:29,175
‫حتی بابای هیچ‌کدوم از بچه‌ها جذاب نیستن.

289
00:13:29,225 --> 00:13:32,178
‫باشه. بچه‌ها چی؟ باید یه کاری بکنیم.

290
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
‫نه، واسه بچه‌ها اون‌قدرا عالی نیست.

291
00:13:37,650 --> 00:13:39,602
‫این خودشه. این باید خودش باشه.

292
00:13:39,652 --> 00:13:41,061
‫درست شبیه منه.

293
00:13:41,111 --> 00:13:43,280
‫این خودتی. این صفحه فیسبوک خودته. نفر بعدی کیه؟

294
00:13:43,322 --> 00:13:44,982
‫منم. به خاطر تو،

295
00:13:45,032 --> 00:13:47,610
‫یه چیزی واسه افسردگی می‌خوام.

296
00:13:47,660 --> 00:13:50,404
‫پیروزی پشه‌ها تنها امید زندگیم بود.

297
00:13:50,454 --> 00:13:51,989
‫آره، طرفداری از پشه‌ها

298
00:13:52,039 --> 00:13:54,325
‫یکی از تنها چیزای مشترک من و فریدا بود.

299
00:13:54,375 --> 00:13:56,076
‫ما سر بازی پشه‌ها نامزد کردیم.

300
00:13:56,126 --> 00:13:58,329
‫تو بیسبال رو کشتی و ازدواج ما رو هم کشتی!

301
00:13:58,379 --> 00:14:00,206
‫دلیل پزشکیتون واسه اومدن چیه؟

302
00:14:00,256 --> 00:14:02,082
‫آرنولد باید شنواییش رو چک کنه.

303
00:14:02,132 --> 00:14:04,585
‫داد و بیداد فریدا پرده گوشم رو پاره کرد.

304
00:14:04,635 --> 00:14:06,378
‫اوه، این حقیقت نداره.

305
00:14:06,428 --> 00:14:08,589
‫- حقیقت نداره!
‫- راست میگی، نداره.

306
00:14:08,639 --> 00:14:10,633
‫شنواییم خوبه. فقط دیگه به حرفات گوش نمیدم.

307
00:14:10,683 --> 00:14:12,968
‫اوه، آره، می‌دونم. تو... این چیه؟

308
00:14:13,018 --> 00:14:14,720
‫یه نسخه واسه طلاقه.

309
00:14:14,770 --> 00:14:15,971
‫- اوه.
‫- آقای کالینز، نوبت شماست.

310
00:14:16,021 --> 00:14:18,098
‫- ها.
‫- سلام، دکتر. سلام به همگی.

311
00:14:18,148 --> 00:14:20,976
‫هی، واست دونات آوردم از سالتی بریز

312
00:14:21,026 --> 00:14:22,853
‫چون می‌دونی، ما رفیقیم.

313
00:14:22,903 --> 00:14:24,438
‫آره، من اسمشو رفاقت نمی‌ذارم.

314
00:14:24,488 --> 00:14:27,525
‫اوه، و چون من واقعاً
‫دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم.

315
00:14:27,575 --> 00:14:30,444
‫داری خواستگاری می‌کنی یا منظوری داری؟

316
00:14:30,494 --> 00:14:32,863
‫می‌دونی...

317
00:14:32,913 --> 00:14:34,573
‫- گلندون...
‫- گلندون. اوه.

318
00:14:34,623 --> 00:14:37,117
‫منظورت پدریه که پسرش ممکنه
‫استخونای شکننده داشته باشه،

319
00:14:37,167 --> 00:14:40,663
‫ولی اگه پشه‌ها شنبه ببرن، واسش مهم نیست؟

320
00:14:40,713 --> 00:14:43,165
‫آره، در مورد اون. میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟

321
00:14:43,215 --> 00:14:45,292
‫وقت ندارم، مارک.

322
00:14:45,342 --> 00:14:46,836
‫- فکر کنم داری.
‫- واقعاً ندارم.

323
00:14:46,886 --> 00:14:48,838
‫نه، واقعاً فکر کنم داری.

324
00:14:48,888 --> 00:14:51,140
‫مارک، واقعاً دارم اذیت میشم.

325
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
‫باشه. باشه.

326
00:14:56,353 --> 00:14:58,564
‫- تو مارتین بست هستی؟
‫- بله.

327
00:14:58,606 --> 00:15:00,933
‫ساکن خیابان اصلی پلاک ۳؟

328
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
‫این چیه؟

329
00:15:04,320 --> 00:15:06,814
‫باشه. فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫واقعاً متأسفم، پسر.

330
00:15:06,864 --> 00:15:09,825
‫واست ابلاغیه اومده. گلندون
‫به خاطر قصور پزشکی ازت شکایت کرده.

331
00:15:19,960 --> 00:15:22,204
‫- قصور پزشکی؟
‫- تو دست یه پسر رو شکستی.

332
00:15:22,254 --> 00:15:23,873
‫نه، من دستش رو نشکستم،

333
00:15:23,923 --> 00:15:25,583
‫اون یه جور بیماری زمینه‌ای داشت.

334
00:15:25,633 --> 00:15:28,210
‫حتماً داشته. اون یه بازیکن بیسبال خوب بود.

335
00:15:28,260 --> 00:15:30,212
‫خنده‌دار نیست.

336
00:15:30,262 --> 00:15:32,339
‫این شکایت همونقدر مسخره‌ست

337
00:15:32,389 --> 00:15:34,300
‫که داشتن یه پشه به عنوان نماد تیمتون مسخره‌ست.

338
00:15:34,350 --> 00:15:37,344
‫اوه، بیخیال. بیا چیزایی نگیم که پشیمون بشیم.

339
00:15:37,394 --> 00:15:39,597
‫من دلیل شکستن دست جونیور نیستم.

340
00:15:39,647 --> 00:15:41,682
‫اگه فقط بتونم معاینه‌ش کنم،

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,767
‫سابقه‌ی پزشکی خانوادگیش رو ببینم،

342
00:15:43,817 --> 00:15:45,227
‫یا عکس رادیولوژیش رو ببینم،

343
00:15:45,277 --> 00:15:46,604
‫می‌تونم بفهمم چرا این اتفاق افتاده.

344
00:15:46,654 --> 00:15:48,731
‫دقیقاً. می‌دونم، باورت دارم، دکتر.

345
00:15:48,781 --> 00:15:50,149
‫تو مرد خوبی هستی.

346
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
‫ولی با اینحال اگه من بودم، وکیل می‌گرفتم.

347
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
‫[یک پیام جدید از الین]

348
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
‫[چیکار می‌کنی؟]

349
00:16:17,142 --> 00:16:20,938
‫[من پیامک نمیدم.]

350
00:16:27,903 --> 00:16:30,356
‫آهای؟

351
00:16:30,406 --> 00:16:31,523
‫ما دوتا نمی‌تونیم

352
00:16:31,573 --> 00:16:33,275
‫با این همه سر و صدایی که راه انداختی بخوابیم.

353
00:16:33,325 --> 00:16:36,028
‫نه تو، نه سگی که نباید اسمش برده بشه،

354
00:16:36,078 --> 00:16:37,237
‫نباید توی خونه‌ی من بخوابید.

355
00:16:37,287 --> 00:16:39,281
‫ما خونه‌ی تو نمی‌خوابیم.

356
00:16:39,331 --> 00:16:41,617
‫چون داری خیلی سر و صدا می‌کنی. منظورم اینه.

357
00:16:41,667 --> 00:16:43,285
‫فکر کنم می‌فهمم چی میگی.

358
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
‫بگذریم، فقط... چرا اصلاً به خودم زحمت میدم؟

359
00:16:48,674 --> 00:16:51,877
‫این بچه یا یه شکستگی قبلی داشته،

360
00:16:51,927 --> 00:16:53,379
‫یا استخوناش شکننده‌ان.

361
00:16:53,429 --> 00:16:56,006
‫که در این صورت، یه چیزی باعث این وضعیت شده.

362
00:16:56,056 --> 00:16:57,549
‫چیزی که باید از نظر پزشکی بررسی بشه.

363
00:16:57,599 --> 00:17:00,552
‫و یه سرنخ ممکنه توی پرونده‌هاش باشه، نه؟

364
00:17:00,602 --> 00:17:03,138
‫فکر می‌کنی توی پرونده‌هاش باشه. ولی دکتر ریس، نه؟

365
00:17:03,188 --> 00:17:05,432
‫متأسفانه، دکتر ریس که همه عاشقش بودن،

366
00:17:05,482 --> 00:17:09,853
‫زحمت نکشید تمام پرونده‌هاش رو
‫قبل از مرگ دیجیتالی کنه.

367
00:17:09,903 --> 00:17:12,690
‫این شهر خود کابوسه.

368
00:17:12,740 --> 00:17:14,984
‫آره، یه جورایی هست.

369
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫از یه جهاتی خوشحالم خواهر دوقلوم رفت.

370
00:17:33,844 --> 00:17:35,671
‫ممنون بابت این ملاقات.

371
00:17:35,721 --> 00:17:37,339
‫امیدوارم اومده باشید خوشحالم کنید.

372
00:17:37,389 --> 00:17:39,633
‫خب، می‌دونم، خبر خوبی نیست.

373
00:17:39,683 --> 00:17:42,177
‫به من میگی

374
00:17:42,227 --> 00:17:46,306
‫۲۳۴ روز پشت سر هم سلطان بازی وُردل بودم.

375
00:17:46,356 --> 00:17:49,935
‫و یه روز یادم میره بازی کنم، یه روز،

376
00:17:49,985 --> 00:17:51,687
‫و رکوردم تموم شد؟

377
00:17:51,737 --> 00:17:54,231
‫آخه فقط از ذهنم پرید. فقط...

378
00:17:54,281 --> 00:17:56,358
‫چطور تونست از ذهنم بپره؟

379
00:17:56,408 --> 00:17:59,445
‫خب، شاید ذهنتون درگیر این ایده بوده

380
00:17:59,495 --> 00:18:02,656
‫که ممکنه مدرسه‌مون بسته بشه.

381
00:18:02,706 --> 00:18:05,325
‫نه. نه. نه.

382
00:18:05,375 --> 00:18:08,203
‫ولی می‌دونی چیه؟ اونم افسرده‌کننده‌ست.

383
00:18:08,253 --> 00:18:10,581
‫واقعاً دوست داشتم اینجا مدیر باشم.

384
00:18:10,631 --> 00:18:14,585
‫دوست داشتید؟ خب، تموم شد؟

385
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
‫یعنی قرار نیست واسش بجنگیم؟

386
00:18:18,180 --> 00:18:20,507
‫فکر کنم از دست دادن ستاره تیممون نشونه‌ایه

387
00:18:20,557 --> 00:18:22,760
‫که ما نمی‌تونیم رقابت کنیم.

388
00:18:22,810 --> 00:18:25,312
‫می‌دونی، این چیزیه که توی مدارس کوچیک پیش میاد.

389
00:18:26,313 --> 00:18:28,265
‫دوران خوبی داشتیم.

390
00:18:28,315 --> 00:18:30,267
‫واستون مهم نیست چه بلایی سر دانش‌آموزامون میاد؟

391
00:18:30,317 --> 00:18:31,977
‫می‌دونم چه بلایی سرشون میاد.

392
00:18:32,027 --> 00:18:33,896
‫همشون با اتوبوس میرن بار هاربر.

393
00:18:33,946 --> 00:18:36,899
‫و با اینکه یه کم رفت و آمد داره،

394
00:18:36,949 --> 00:18:41,286
‫می‌دونی حداقل فرصت اینو دارن که
‫واسه تنوع پیروزی رو تجربه کنن.

395
00:18:47,584 --> 00:18:49,244
‫چرا قیافه‌ت آویزونه؟

396
00:18:49,294 --> 00:18:51,580
‫اوه، هیچی نیست.

397
00:18:51,630 --> 00:18:53,540
‫- تو چت شده؟
‫- اوه، هیچی.

398
00:18:53,590 --> 00:18:55,626
‫ادی مک‌کروی چند تا از تله‌هام رو بُرید،

399
00:18:55,676 --> 00:18:57,628
‫پس مجبور شدم بزنم شیشه‌های قایقش رو بشکنم.

400
00:18:57,678 --> 00:19:00,180
‫زدی شیشه‌هاشو شکستی؟

401
00:19:00,222 --> 00:19:02,382
‫نه، لامصب. خیلی محکم بود.

402
00:19:02,432 --> 00:19:04,843
‫اینو ببین. انگشتام رو شکستم؟

403
00:19:04,893 --> 00:19:07,179
‫- هی! هی!
‫- بذار ببینم.

404
00:19:07,229 --> 00:19:08,680
‫اوه، باز چه گلی کاشتی؟

405
00:19:08,730 --> 00:19:11,683
‫اوه، شاید در مورد چند تا پرونده پرس‌وجو کرده باشم.

406
00:19:11,733 --> 00:19:15,145
‫رفتی بار هاربر و سعی کردی
‫به عکس‌های رادیولوژی پسرم دسترسی پیدا کنی؟

407
00:19:15,195 --> 00:19:17,648
‫ببین، تو خیلی رو داری.

408
00:19:17,698 --> 00:19:20,450
‫- عمه سارا، برو داخل.
‫- و اینو از دست بدم؟

409
00:19:24,329 --> 00:19:26,281
‫می‌دونی چی پرروئیه؟

410
00:19:26,331 --> 00:19:27,699
‫تو داری از تنها دکتری شکایت می‌کنی

411
00:19:27,749 --> 00:19:29,535
‫که نگران استخونای شکننده‌ی پسرته.

412
00:19:29,585 --> 00:19:31,161
‫مطمئنی می‌خوای اینجوری باهام حرف بزنی؟

413
00:19:31,211 --> 00:19:32,454
‫اصلاً نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

414
00:19:32,504 --> 00:19:34,081
‫مشکلی نیست. وکیل واسه همینه.

415
00:19:34,131 --> 00:19:36,834
‫- توی ثابت کردن ادعات موفق باشی.
‫- آره، شک نکن موفق میشم.

416
00:19:36,884 --> 00:19:41,797
‫من کسی رو می‌شناسم که یکی رو
‫توی بیمارستان مموریال بوستون می‌شناسه.

417
00:19:41,847 --> 00:19:43,048
‫می‌خوای از اونام شکایت کنی؟

418
00:19:43,098 --> 00:19:44,967
‫می‌دونم یه جور فروپاشی داشتی،

419
00:19:45,017 --> 00:19:47,261
‫و واسه همینه که دیگه جراح نیستی.

420
00:19:47,311 --> 00:19:49,888
‫بی‌صبرانه منتظرم تا اینو به قاضی بگم.

421
00:19:49,938 --> 00:19:52,724
‫- و بقیه مردم شهر.
‫- راحت باش.

422
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
‫من از تو یا هر چرت و پرتی که
‫فکر می‌کنی می‌دونی نمی‌ترسم.

423
00:19:57,362 --> 00:19:59,565
‫تلاش خوبی بود...

424
00:19:59,615 --> 00:20:02,693
‫شاید بعضیا رو اینجا گول بزنه،

425
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
‫ولی منو نه.

426
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
‫اوه.

427
00:20:24,269 --> 00:20:34,269
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

428
00:20:38,820 --> 00:20:41,106
‫از اونجایی که تا یه ساعت دیگه کسی رو نداریم،

429
00:20:41,156 --> 00:20:43,025
‫شاید برم با مامانم حرف بزنم.

430
00:20:43,075 --> 00:20:45,903
‫باشه. منم توی مدرسه کار دارم.

431
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
‫نکته اینه که این چند روز گذشته،

432
00:20:48,705 --> 00:20:52,492
‫زندگی با کسی که انقدر غمگین و تنهاست

433
00:20:52,542 --> 00:20:55,662
‫باعث شد بفهمم خونواده چقدر مهمه،

434
00:20:55,712 --> 00:20:57,372
‫مخصوصاً وقتی پیر میشی.

435
00:20:57,422 --> 00:20:58,790
‫پس با اینکه گفتم

436
00:20:58,840 --> 00:21:00,375
‫دیگه هیچ‌وقت با مامانم حرف نمی‌زنم،

437
00:21:00,425 --> 00:21:01,668
‫فکر کنم مهمه

438
00:21:01,718 --> 00:21:04,046
‫که عصبانیتم رو بذارم کنار

439
00:21:04,096 --> 00:21:08,058
‫و بفهمم چه بلایی سر خواهر دوقلوی عزیزم اومده.

440
00:21:20,487 --> 00:21:22,105
‫الین!

441
00:21:22,155 --> 00:21:24,524
‫اوه! خیلی خوشحالم می‌بینمت.

442
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
‫من قل همسان داشتم؟

443
00:21:28,495 --> 00:21:30,989
‫- آره.
‫- دادیش فرزندخوندگی؟

444
00:21:31,039 --> 00:21:32,532
‫- نه!
‫- اوه.

445
00:21:32,582 --> 00:21:34,660
‫باشه، پس ممکنه هنوز اون بیرون باشه؟

446
00:21:34,710 --> 00:21:36,745
‫نکنه گذاشتیش توی سبد جلوی
‫ایستگاه آتش‌نشانی یا همچین چیزی؟

447
00:21:36,795 --> 00:21:37,996
‫نه، نه، نه، نه.

448
00:21:38,046 --> 00:21:39,957
‫- مُرده؟
‫- نه...

449
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
‫- خب...
‫- پس چه بلایی سرش اومده؟

450
00:21:43,635 --> 00:21:45,462
‫- تو خوردیش.
‫- چی؟

451
00:21:45,512 --> 00:21:47,798
‫می‌دونی، جذبش کردی.

452
00:21:47,848 --> 00:21:50,384
‫توی شکمم بود. خیلی زود بود.

453
00:21:50,434 --> 00:21:51,843
‫نخواستم بهت بگم چون می‌دونم

454
00:21:51,893 --> 00:21:53,387
‫بعضی وقتا زیادی شلوغش می‌کنی.

455
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
‫زیادی شلوغش می‌کنم؟

456
00:21:57,899 --> 00:22:00,727
‫عالیه، پس من یه آدم‌خوار خواهرخورم.

457
00:22:00,777 --> 00:22:03,438
‫واسه اینکه من زنده بمونم، یکی باید می‌مُرد؟

458
00:22:03,488 --> 00:22:05,107
‫واسه همینه همیشه حس می‌کنم

459
00:22:05,157 --> 00:22:07,985
‫یه چیزی کمه، یه حفره بزرگ توی قلبم دارم؟

460
00:22:08,035 --> 00:22:09,444
‫فکر کنم چیزی که توصیف می‌کنی

461
00:22:09,494 --> 00:22:11,822
‫یه عارضه انسانیه، ولی ادامه بده.

462
00:22:11,872 --> 00:22:13,282
‫خب دیگه چی رو بهم نگفتی؟

463
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
‫هیچی. جز اینکه...

464
00:22:17,336 --> 00:22:18,829
‫دلم واست تنگ شده.

465
00:22:18,879 --> 00:22:21,039
‫و می‌خوام برگردی خونه.

466
00:22:21,089 --> 00:22:24,084
‫خب، شک ندارم. من تنها بچه‌ایم که واست مونده.

467
00:22:24,134 --> 00:22:26,211
‫عزیزم، می‌دونم جای کافی واسه هممون

468
00:22:26,261 --> 00:22:27,587
‫توی خونه هست.

469
00:22:27,637 --> 00:22:30,465
‫امیدوار بودم کنار بیای با ایده‌ی...

470
00:22:30,515 --> 00:22:32,467
‫خنگول؟

471
00:22:32,517 --> 00:22:33,760
‫کاش اونجوری صداش نمی‌کردی.

472
00:22:33,810 --> 00:22:35,262
‫ترجیح میدی چی صداش کنم؟

473
00:22:35,312 --> 00:22:39,474
‫- خب، ناپدری.
‫- چی؟

474
00:22:39,524 --> 00:22:41,768
‫- ازم خواست باهاش ازدواج کنم.
‫- چی؟

475
00:22:41,818 --> 00:22:44,730
‫شلوغش نکن. ما می‌خوایم هفته دیگه ازدواج کنیم.

476
00:22:44,780 --> 00:22:46,523
‫هفته دیگه؟ وای خدای من،

477
00:22:46,573 --> 00:22:47,858
‫تروخدا بگو داره می‌میره!

478
00:22:47,908 --> 00:22:49,776
‫و داری آخرین درخواستش رو برآورده می‌کنی.

479
00:22:49,826 --> 00:22:52,571
‫یا قضیه یه‌جور باج‌گیریه.

480
00:22:52,621 --> 00:22:53,905
‫یا عقلت رو از دست دادی؟

481
00:22:53,955 --> 00:22:55,615
‫عزیزم، دوستش دارم، و نمی‌خوام

482
00:22:55,665 --> 00:22:56,908
‫حتی یه ثانیه دیگه صبر کنم،

483
00:22:56,958 --> 00:22:59,619
‫ولی واقعاً دلم می‌خواد راضی باشی.

484
00:22:59,669 --> 00:23:01,004
‫راضی...

485
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
‫غیرممکنه.

486
00:23:05,967 --> 00:23:08,428
‫ما دوران سختی رو با هم گذروندیم...

487
00:23:09,304 --> 00:23:10,430
‫من و تو.

488
00:23:11,431 --> 00:23:14,051
‫ولی شش سال گذشته.

489
00:23:14,101 --> 00:23:17,804
‫امیدوار بودم حداقل درک کنی.

490
00:23:17,854 --> 00:23:20,140
‫خب، منم امیدوار بودم خواهر دوقلو داشته باشم.

491
00:23:20,190 --> 00:23:21,141
‫ولی خوردمش.

492
00:23:21,191 --> 00:23:23,276
‫پس نمی‌تونیم همه چی رو با هم داشته باشیم.

493
00:23:30,951 --> 00:23:32,235
‫زود کبود میشی؟

494
00:23:32,285 --> 00:23:33,945
‫چرا؟ می‌خوای بزنی تو صورتم؟

495
00:23:33,995 --> 00:23:35,781
‫- آره یا نه؟
‫- نه.

496
00:23:35,831 --> 00:23:37,407
‫مشکل تنفسی داری؟

497
00:23:37,457 --> 00:23:39,618
‫- نه، تا جایی که می‌دونم.
‫- بسیار خب، چشمات رو باز کن.

498
00:23:39,668 --> 00:23:42,871
‫- باز کن.
‫- اوه. دکتر بست. دکتر بست.

499
00:23:42,921 --> 00:23:44,581
‫- بالا رو نگاه کن.
‫- چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

500
00:23:44,631 --> 00:23:45,999
‫صلبیه آبی رو چک می‌کنم.

501
00:23:46,049 --> 00:23:47,667
‫اینجا رو می‌بینی؟ هیچ سایه آبی‌ای نیست.

502
00:23:47,717 --> 00:23:50,170
‫این یعنی می‌دونیم احتمالاً
‫استخوان‌سازی ناکامل نیست.

503
00:23:50,220 --> 00:23:51,713
‫باشه، ولی فکر نکنم درست باشه

504
00:23:51,763 --> 00:23:54,049
‫که یه دانش‌آموز رو بدون حضور والدینش معاینه کنی.

505
00:23:54,099 --> 00:23:55,926
‫- آره، رفیق. خیلی ترسناکی.
‫- آره.

506
00:23:55,976 --> 00:23:57,803
‫خب، اگه پدرت یکم بیشتر کمک می‌کرد

507
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
‫مجبور نبودم اینکارو بکنم.

508
00:24:01,022 --> 00:24:03,767
‫فقط باید بدونم چی شده، باشه؟

509
00:24:03,817 --> 00:24:06,311
‫من متهم به قصور پزشکی شدم.

510
00:24:06,361 --> 00:24:07,854
‫خب؟ سلامتی این بچه در میونه.

511
00:24:07,904 --> 00:24:09,231
‫من تنها کسی‌ام توی شهر که انگار اهمیت میده.

512
00:24:09,281 --> 00:24:10,399
‫باشه، باشه.

513
00:24:10,449 --> 00:24:12,401
‫می‌فهمم. جدی میگم.

514
00:24:12,451 --> 00:24:14,736
‫منم تازه فهمیدم که

515
00:24:14,786 --> 00:24:17,364
‫این مدرسه ممکنه به خاطر کمبود بودجه بسته بشه.

516
00:24:17,414 --> 00:24:19,199
‫آره. تعجب نمی‌کنم.

517
00:24:19,249 --> 00:24:21,034
‫یعنی اقتصاد همینه.

518
00:24:21,084 --> 00:24:23,370
‫مدرسه دانش‌آموزای کمی داره.

519
00:24:23,420 --> 00:24:24,955
‫از نظر مالی به صرفه نیست.

520
00:24:25,005 --> 00:24:27,416
‫ولی ممکنه شغلم رو هم از دست بدم.

521
00:24:27,466 --> 00:24:31,086
‫آخه این تنها شغلیه که همیشه می‌خواستم،

522
00:24:31,136 --> 00:24:33,839
‫و در واقع تنها شغل واقعی که داشتم.

523
00:24:33,889 --> 00:24:35,257
‫کسی اینو نمی‌فهمه؟

524
00:24:35,307 --> 00:24:36,466
‫آخه فکر کردم

525
00:24:36,516 --> 00:24:37,968
‫شاید به خاطر شکایت قصور پزشکی

526
00:24:38,018 --> 00:24:39,386
‫تو درک کنی.

527
00:24:39,436 --> 00:24:41,847
‫من شغلم رو از دست نمیدم. ثابت می‌کنم حق با من بود.

528
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
‫- فقط تماشا کن.
‫- چی؟

529
00:24:56,328 --> 00:24:58,822
‫بذار حدس بزنم. اون کامیون ادی مک‌کرویه.

530
00:24:58,872 --> 00:25:01,741
‫آره. می‌خوای گلندون رو واست صدا کنم؟

531
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
‫نه. برو خونه.

532
00:25:10,926 --> 00:25:13,295
‫خب، ببین کی اینجاست. دکتر ضدحال.

533
00:25:13,345 --> 00:25:14,963
‫همه امشب درها رو قفل کنید.

534
00:25:15,013 --> 00:25:17,299
‫همین الانشم یه دست شکسته.
‫خدا می‌دونه بعدش چیکار می‌کنه.

535
00:25:17,349 --> 00:25:18,717
‫- خدایا، فریدا.
‫- همون همیشگی؟

536
00:25:18,767 --> 00:25:20,302
‫سالاد فصل با ناگت مرغ؟

537
00:25:20,352 --> 00:25:22,429
‫با تأکید روی بخش بیرون‌برش.

538
00:25:22,479 --> 00:25:24,940
‫فکر کنم همه هم اینجا دلشون می‌خواد تو بری.

539
00:25:26,107 --> 00:25:27,943
‫- هی...
‫- اوه، بیخیال.

540
00:25:29,402 --> 00:25:31,313
‫اصلاً می‌دونم چرا انقدر شدید می‌خنده.

541
00:25:31,363 --> 00:25:32,772
‫خب، می‌تونید در مورد گلندون راس جونیور بهم بگید؟

542
00:25:32,822 --> 00:25:34,483
‫اینجا غذا می‌خوره؟ چی دوست داره سفارش بده؟

543
00:25:34,533 --> 00:25:37,694
‫می‌خوای به عنوان عذرخواهی واسش یه چیزی ببری؟

544
00:25:37,744 --> 00:25:40,697
‫اون باعث نمیشه دستش قبل از شنبه خوب بشه.

545
00:25:40,747 --> 00:25:42,657
‫می‌دونی، من دلیلی واسه عذرخواهی ندارم.

546
00:25:42,707 --> 00:25:45,577
‫- فقط یه دلیل می‌خوام...
‫- نگران نباش، دکتر.

547
00:25:45,627 --> 00:25:48,038
‫بعد از بازی همه چی آروم میشه.

548
00:25:48,088 --> 00:25:49,581
‫و ببین، خدا رو چه دیدی!؟

549
00:25:49,631 --> 00:25:51,750
‫تیم ممکنه بدون جونیور هم برنده بشه.

550
00:25:51,800 --> 00:25:54,211
‫ویز، ویز، ویز، ویز، ویز، ویز، ویز...

551
00:25:54,261 --> 00:25:56,087
‫محض رضای خدا. باشه؟

552
00:25:56,137 --> 00:25:57,756
‫مسابقات جهانی که نیست.

553
00:25:57,806 --> 00:26:00,100
‫این یه بازی بیسبال دبیرستانیه.

554
00:26:01,226 --> 00:26:03,178
‫درست شنیدین.

555
00:26:03,228 --> 00:26:04,763
‫مسابقات جهانی ماست، دکتر.

556
00:26:04,813 --> 00:26:06,348
‫این آدما از مهدکودک تا کلاس دوازدهم

557
00:26:06,398 --> 00:26:08,225
‫رفتن مدرسه‌ی روزانه پورت‌ون.

558
00:26:08,275 --> 00:26:10,352
‫ما قلباً همه پشه‌ایم.

559
00:26:10,402 --> 00:26:12,354
‫و هممون ۱۲ سال صبر کردیم

560
00:26:12,404 --> 00:26:14,990
‫تا اون دارکوب‌های پرافاده‌ی
‫بار هاربر رو شکست بدیم!

561
00:26:18,368 --> 00:26:19,736
‫- تیمشون دارکوب‌ـه.
‫- آره.

562
00:26:19,786 --> 00:26:21,780
‫چقدر طول می‌کشه یه سالاد درست کنی؟

563
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
‫اوه، اوه. ملیسا.

564
00:26:24,416 --> 00:26:25,917
‫الان آماده میشه.

565
00:27:33,234 --> 00:27:35,812
‫سلام دوستان. حدس بزنید چی شده؟

566
00:27:35,862 --> 00:27:40,116
‫نه تنها مادرم با خنگول نامزد کرده...

567
00:27:41,951 --> 00:27:45,989
‫من خواهر دوقلوم رو خوردم.

568
00:27:46,039 --> 00:27:48,241
‫همین‌جاست. رفتم زیرزمین.

569
00:27:48,291 --> 00:27:49,743
‫همین‌جا توی پرونده‌هاست.

570
00:27:49,793 --> 00:27:52,203
‫چی؟ پرونده‌های کاغذی توی زیرزمینه؟

571
00:27:52,253 --> 00:27:54,873
‫بهش میگن سندرم قل ناپدیدشده.

572
00:27:54,923 --> 00:27:58,001
‫راه خیلی مودبانه‌ایه واسه اینکه بگن
‫خواهرم رو خوردم.

573
00:27:58,051 --> 00:27:59,711
‫الین، چرا بهم نگفتی؟

574
00:27:59,761 --> 00:28:01,338
‫اون پایین خیلی کثیفه،

575
00:28:01,388 --> 00:28:03,423
‫راستش فکر کنم کلاً فراموشش کرده بودم.

576
00:28:03,473 --> 00:28:05,258
‫ولی حالا که پای یه چیز مهم وسطه...

577
00:28:05,308 --> 00:28:06,843
‫«ولی حالا که مهمه...»

578
00:28:06,893 --> 00:28:08,603
‫منظورت نجات آبروی منه...

579
00:28:09,062 --> 00:28:10,472
‫نمی‌دونم اصلاً چرا به خودم زحمت میدم.

580
00:28:10,522 --> 00:28:11,815
‫اوه، ولی حواست به اون...

581
00:28:16,152 --> 00:28:18,029
‫پله باشه.

582
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
‫آها!

583
00:28:43,138 --> 00:28:46,091
‫حدس بزن چیه؟ گلندون جونیور فقط یه کلیه داره.

584
00:28:46,141 --> 00:28:47,509
‫خب، نذار بیاد نزدیکم.

585
00:28:47,559 --> 00:28:49,177
‫ممکنه سعی کنم اون یکی کلیه‌شو هم بخورم.

586
00:28:49,227 --> 00:28:52,806
‫کلیه‌ها سطح کلسیم،
‫ویتامین دی و فسفر رو تنظیم می‌کنن.

587
00:28:52,856 --> 00:28:54,557
‫ممکنه همین یه کلیه داشتنش
‫ربط داشته باشه به اینکه

588
00:28:54,607 --> 00:28:56,309
‫چرا دستش انقدر راحت شکست.

589
00:28:56,359 --> 00:28:57,394
‫حالا فقط باید جونیور رو ببینم

590
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
‫و چند تا سوال ازش بپرسم.

591
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
‫چرا اینو میده به من؟

592
00:29:04,576 --> 00:29:06,653
‫هی دکتر. لاته آوردم.

593
00:29:06,703 --> 00:29:08,154
‫الین می‌تونه مال منو بخوره.

594
00:29:08,204 --> 00:29:09,656
‫من کف نمی‌خورم.

595
00:29:09,706 --> 00:29:10,865
‫آره، بده من.

596
00:29:10,915 --> 00:29:13,460
‫لاته‌ی دیر بهتر از بدون لاته‌بودنه.

597
00:29:13,501 --> 00:29:14,786
‫اوه.

598
00:29:14,836 --> 00:29:16,663
‫سطح شوخ‌طبعی توی این شهر خیلی پایینه.

599
00:29:16,713 --> 00:29:19,374
‫- به هر حال، دکتر، می‌دونم که ما رفیقیم و اینا.
‫- باز شروع شد.

600
00:29:19,424 --> 00:29:21,334
‫و من واقعاً دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم.

601
00:29:21,384 --> 00:29:23,670
‫- صبر کن، چه خبره؟
‫- واقعاً متأسفم، پسر.

602
00:29:23,720 --> 00:29:25,380
‫شما دکتر مارتین بست هستید؟

603
00:29:25,430 --> 00:29:26,840
‫قبلاً برگه رو بهم دادی.

604
00:29:26,890 --> 00:29:29,175
‫اینا برگه‌های جدیدن.
‫این حکم عدم نزدیک شدنه.

605
00:29:29,225 --> 00:29:30,927
‫- چی؟
‫- واقعاً متأسفم، پسر.

606
00:29:30,977 --> 00:29:33,471
‫اجازه نداری با گلندون راس جونیور
‫توی مدرسه ارتباط داشته باشی.

607
00:29:33,521 --> 00:29:35,724
‫اجازه نداری با گلندون راس جونیور
‫توی خونه ارتباط داشته باشی.

608
00:29:35,774 --> 00:29:37,559
‫اجازه نداری با هیچ‌کس از
‫خونواده راس ارتباط داشته باشی

609
00:29:37,609 --> 00:29:39,519
‫یا در فاصله ۹۰ متریشون باشی.

610
00:29:39,569 --> 00:29:41,771
‫شوخیت گرفته؟ حکم عدم نزدیکی؟

611
00:29:41,821 --> 00:29:43,732
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫پسرش چه مشکلی داره.

612
00:29:43,782 --> 00:29:45,859
‫واقعاً متأسفم، پسر. می‌خوای
‫بریم دارت بازی...

613
00:29:45,909 --> 00:29:47,318
‫نه، نمی‌خوام برم دارت بازی!

614
00:29:47,368 --> 00:29:49,738
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.

615
00:29:49,788 --> 00:29:51,322
‫منظورت مثلاً توی جایگاه کلانتره، نه؟

616
00:29:51,372 --> 00:29:53,208
‫مثلاً ابلاغ برگه، نه؟

617
00:29:54,375 --> 00:29:56,244
‫- حتماً.
‫- لوئیزاست.

618
00:29:56,294 --> 00:29:58,496
‫میگه اورژانسیه. باید فوراً حرف بزنه.

619
00:29:58,546 --> 00:29:59,964
‫واقعاً؟

620
00:30:00,799 --> 00:30:02,834
‫اوه، با تو کار داره.

621
00:30:02,884 --> 00:30:05,754
‫خوبه. من باید برم.

622
00:30:05,804 --> 00:30:08,631
‫جونیوره. درد وحشتناکی داره.

623
00:30:08,681 --> 00:30:10,300
‫میشه لطفاً بیای مدرسه و ببینیش؟

624
00:30:10,350 --> 00:30:12,010
‫خیلی دلم می‌خواد بیام جونیور رو ببینم، ولی پدرش

625
00:30:12,060 --> 00:30:13,720
‫همین الان دستور عدم نزدیکی علیه من گرفت.

626
00:30:13,770 --> 00:30:15,638
‫نمی‌خوام بهونه بشنوم. درد شدیدی داره.

627
00:30:15,688 --> 00:30:17,982
‫فقط پنج دقیقه فاصله داری، پس یه راهی پیدا کن!

628
00:30:25,490 --> 00:30:26,483
‫بذار، فقط...

629
00:30:26,533 --> 00:30:28,735
‫آره. اوه.

630
00:30:28,785 --> 00:30:31,571
‫باشه، باشه، آره، آره، آره. اوه، اوه.

631
00:30:31,621 --> 00:30:33,406
‫- اوه، خدای من. بسیار خب.
‫- وای خدای من. شرمنده.

632
00:30:33,456 --> 00:30:34,958
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، خوبم.

633
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
‫بیا.

634
00:30:42,715 --> 00:30:46,669
‫موج‌های وحشتناکی از درد خنجری داره.

635
00:30:46,719 --> 00:30:50,215
‫شدت دردت از یک تا ده چنده؟

636
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
‫اوه، ۱۱.

637
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
‫فقط...

638
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
‫وای خدا.

639
00:30:59,524 --> 00:31:01,601
‫فکر کنم سنگ کلیه داری، که باید

640
00:31:01,651 --> 00:31:04,020
‫هر چه زودتر شکسته بشه،
‫چون فقط یه کلیه داری،

641
00:31:04,070 --> 00:31:06,898
‫واقعیتی که می‌تونستی به زبون بیاری.
‫ولی حالا دیگه اینجاییم.

642
00:31:06,948 --> 00:31:08,858
‫لوئیزا، به اورژانس زنگ می‌زنی؟

643
00:31:08,908 --> 00:31:10,618
‫آره، حتماً.

644
00:31:11,286 --> 00:31:12,695
‫پس کمردردت واسه همینه.

645
00:31:12,745 --> 00:31:13,988
‫سنگ کلیه چه ربطی

646
00:31:14,038 --> 00:31:15,031
‫به استخون‌های شکننده داره؟

647
00:31:15,081 --> 00:31:16,324
‫من از کجا بدونم؟

648
00:31:16,374 --> 00:31:17,867
‫مگه اینکه

649
00:31:17,917 --> 00:31:19,994
‫پروتئین رو تجزیه نمی‌کنی.

650
00:31:20,044 --> 00:31:23,248
‫پس باید بیش از حد مصرف کرده باشی.

651
00:31:23,298 --> 00:31:25,124
‫پروتئین اضافی مصرف می‌کنی؟

652
00:31:25,174 --> 00:31:27,001
‫خب، سعی می‌کنم در طول فصل حجم بگیرم.

653
00:31:27,051 --> 00:31:29,345
‫با چی؟ بوفالوی درسته؟

654
00:31:30,179 --> 00:31:32,423
‫- اونجاست.
‫- اوه.

655
00:31:32,473 --> 00:31:34,759
‫ممنون. خیلی ممنون. ممنون.

656
00:31:34,809 --> 00:31:36,811
‫بسیار خب، آمبولانس توی راهه.

657
00:31:39,355 --> 00:31:40,682
‫چقدر پودر پروتئین مصرف می‌کردی؟

658
00:31:40,732 --> 00:31:44,018
‫اوه، نمی‌دونم، حدوداً هفته‌ای یکی از اینا.

659
00:31:44,068 --> 00:31:45,478
‫این باید واسه یک ماهت باشه.

660
00:31:45,528 --> 00:31:46,938
‫چند وقته داری توی مصرفش زیاده‌روی می‌کنی؟

661
00:31:46,988 --> 00:31:48,064
‫اسمش رو زیاده‌روی نمی‌ذارم.

662
00:31:48,114 --> 00:31:49,315
‫پودر پروتئین‌ـه.

663
00:31:49,365 --> 00:31:51,276
‫آره خب، تک‌کلیه‌ت مخالفه.

664
00:31:51,326 --> 00:31:52,694
‫از سال دوم شروع کردم،

665
00:31:52,744 --> 00:31:55,238
‫ولی همونطور که گفتم،
‫توی فصل بیسبال زیادش می‌کنم.

666
00:31:55,288 --> 00:31:56,281
‫باید حجم می‌گرفتم واسه پلی‌آف.

667
00:31:56,331 --> 00:31:58,616
‫آره خب، می‌تونی پلی‌آف رو فراموش کنی، باشه؟

668
00:31:58,666 --> 00:32:00,994
‫الان نباید هیچ کار فیزیکی یا سنگینی انجام بدی.

669
00:32:01,044 --> 00:32:03,454
‫ممکنه مثل شاخه درخت بشکنی. باید استراحت کنی.

670
00:32:03,504 --> 00:32:06,291
‫پودر پروتئین رو قطع کن،
‫و سلامت استخونات رو برگردون.

671
00:32:06,341 --> 00:32:07,959
‫پس باید به بابام بگم.

672
00:32:08,009 --> 00:32:09,460
‫خب، معلومه که باید به بابات بگی.

673
00:32:09,510 --> 00:32:11,212
‫ولی اونوقت ممکنه به نظر بیاد که تقصیر منه.

674
00:32:11,262 --> 00:32:14,215
‫- تقصیر توئه.
‫- خب، نباید بفهمه!

675
00:32:14,265 --> 00:32:15,758
‫خیلی واسه پلی‌آف هیجان‌زده بود.

676
00:32:15,808 --> 00:32:18,428
‫- قهرمانیه.
‫- داره به جرم قصور پزشکی ازم شکایت می‌کنه.

677
00:32:18,478 --> 00:32:20,471
‫ممکنه شغلم رو از دست بدم.
‫شهر ممکنه دکترش رو از دست بده.

678
00:32:20,521 --> 00:32:24,183
‫وحشتناکه، نه؟ اینکه آینده انقدر متزلزل باشه،

679
00:32:24,233 --> 00:32:25,985
‫ندونی قراره شغلت رو نگه داری یا نه؟

680
00:32:30,531 --> 00:32:33,151
‫حکم عدم نزدیکی چی؟

681
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
‫و تو حتی نباید نزدیک من باشی، نه؟

682
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
‫می‌تونم بخاطر اینجا بودنت بدم دستگیرت کنن.

683
00:32:39,874 --> 00:32:41,367
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم.

684
00:32:41,417 --> 00:32:42,952
‫داری تهدیدم می‌کنی بعد از اینکه

685
00:32:43,002 --> 00:32:45,713
‫از پنجره اومدم داخل تا کمکت کنم؟

686
00:32:47,632 --> 00:32:49,375
‫آره؟

687
00:32:49,425 --> 00:32:51,586
‫- همین فکر رو می‌کردم.
‫- باید بری.

688
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
‫باشه.

689
00:32:57,809 --> 00:32:59,677
‫اوه.

690
00:32:59,727 --> 00:33:02,305
‫- آره. رفتی؟ اوه.
‫- آره.

691
00:33:02,355 --> 00:33:03,606
‫آره، نه.

692
00:33:07,110 --> 00:33:08,436
‫آره.

693
00:33:08,486 --> 00:33:11,189
‫می‌تونم تصور کنم سخته.

694
00:33:11,239 --> 00:33:13,816
‫با احتمال بسته شدن مدرسه.

695
00:33:13,866 --> 00:33:15,735
‫و جونیور، نگران نباش، با یه عمل ساده‌ی

696
00:33:15,785 --> 00:33:17,487
‫موج صوتی واسه شکستن سنگ،
‫باید حالت خوب...

697
00:33:17,537 --> 00:33:19,831
‫- بیخیالش. برو. برو، برو. یالا.
‫- اوه، باشه، من فقط...

698
00:33:20,832 --> 00:33:22,116
‫من خوبم.

699
00:33:22,166 --> 00:33:24,711
‫باشه...

700
00:33:27,839 --> 00:33:29,874
‫خدای من! باز چه گلی کاشتی؟

701
00:33:29,924 --> 00:33:33,753
‫هیچی. نتونستم دینامیت پیدا کنم.

702
00:33:33,803 --> 00:33:36,464
‫چی؟ ما خونواده خلافکار نیستیم.

703
00:33:36,514 --> 00:33:39,467
‫شوخی کردم، این تویی که حکم عدم نزدیکی

704
00:33:39,517 --> 00:33:41,719
‫و یه شکایت علیهت هست.

705
00:33:41,769 --> 00:33:43,888
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم. آره.

706
00:33:43,938 --> 00:33:45,515
‫یعنی ممکنه شغلم رو از دست بدم به خاطر اون

707
00:33:45,565 --> 00:33:47,642
‫عوضی خودشیفته‌ی پرمدعا.

708
00:33:47,692 --> 00:33:48,935
‫دیوونگیه.

709
00:33:48,985 --> 00:33:50,937
‫اوه، صبر کن ببینم.

710
00:33:50,987 --> 00:33:54,440
‫این یعنی تو واقعاً
‫می‌خوای شغلت رو اینجا نگه داری؟

711
00:33:54,490 --> 00:33:56,067
‫- معلومه.
‫- تو...

712
00:33:56,117 --> 00:33:59,988
‫می‌خوای به طبابت اینجا توی پورت‌ون ادامه بدی؟

713
00:34:00,038 --> 00:34:01,489
‫اینجا رو دوست داری؟

714
00:34:01,539 --> 00:34:03,199
‫من اینو نگفتم.

715
00:34:03,249 --> 00:34:05,201
‫- من اینو نگفتم.
‫- بیخیال.

716
00:34:05,251 --> 00:34:06,995
‫اعتراف کن، اعتراف کن.

717
00:34:07,045 --> 00:34:09,163
‫داری کم‌کم اینجا احساس خوشحالی می‌کنی.

718
00:34:09,213 --> 00:34:11,082
‫خیر، اینو نگفتم. بحث اصوله.

719
00:34:11,132 --> 00:34:14,043
‫- لطفاً ولم کن.
‫- بسیار خب، نظرت در مورد این چیه؟

720
00:34:14,093 --> 00:34:18,089
‫چطوره من رقیب تو رو حذف کنم و تو رقیب منو؟

721
00:34:18,139 --> 00:34:20,174
‫سازنده بود. آره.

722
00:34:20,224 --> 00:34:22,719
‫ببین، اگه می‌خوای شغلت رو نگه داری،
‫می‌خوای حرفه‌ات رو نجات بدی،

723
00:34:22,769 --> 00:34:25,263
‫باید جلوی این عوضی وایسی.

724
00:34:25,313 --> 00:34:27,140
‫یالا!

725
00:34:27,190 --> 00:34:29,308
‫بجنگ، مثل من.

726
00:34:29,358 --> 00:34:30,977
‫با دینامیت؟

727
00:34:31,027 --> 00:34:33,479
‫خب، توی پیدا کردنش موفق باشی.

728
00:34:33,529 --> 00:34:35,323
‫همه جا رو گشتم.

729
00:34:41,120 --> 00:34:44,240
‫- ایول پشه‌ها!
‫- ایول پشه‌ها.

730
00:34:44,290 --> 00:34:45,950
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

731
00:34:46,000 --> 00:34:48,828
‫فقط کی می‌دونه چقدر دیگه
‫ویز ویز واسمون می‌مونه.

732
00:34:48,878 --> 00:34:51,214
‫قول آینده به هیچ‌کس داده نشده.

733
00:34:52,715 --> 00:34:54,834
‫خدایا، خون اومد.

734
00:34:54,884 --> 00:34:57,170
‫چه خبره؟

735
00:34:57,220 --> 00:34:59,213
‫باشه، ببین، به کسی نگو،

736
00:34:59,263 --> 00:35:02,425
‫ولی مدرسه ممکنه به خاطر
‫کمبود بودجه بسته بشه.

737
00:35:02,475 --> 00:35:05,553
‫چی؟ مدرسه‌ی روزانه‌ پورت‌ون؟

738
00:35:05,603 --> 00:35:06,846
‫اون تمام کودکی ماست.

739
00:35:06,896 --> 00:35:09,724
‫میشه گفت ۲۰ میلیون خاطره اون توئه.

740
00:35:09,774 --> 00:35:11,976
‫- دقیقاً.
‫- آره. حالت خوبه؟

741
00:35:12,026 --> 00:35:13,853
‫مدرسه پورت‌ون حکم تمام زندگی تو رو داره.

742
00:35:13,903 --> 00:35:16,397
‫ممنون. بالاخره یکی فهمید.

743
00:35:16,447 --> 00:35:18,399
‫یعنی ببین، من اهل مدرسه نبودم،

744
00:35:18,449 --> 00:35:20,068
‫ولی همه می‌دونن که

745
00:35:20,118 --> 00:35:22,403
‫تو بهترین معلم دنیایی.

746
00:35:22,453 --> 00:35:24,372
‫جدی میگم، مردم همه‌ش در موردش حرف می‌زنن.

747
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
‫اوه! اوه!

748
00:35:29,252 --> 00:35:31,913
‫می‌دونم که دنبال یه جایی واسه زندگی می‌گردی.

749
00:35:31,963 --> 00:35:34,791
‫برنامه‌ام رو دیدی؟

750
00:35:34,841 --> 00:35:36,501
‫- جسته گریخته.
‫- اوه.

751
00:35:36,551 --> 00:35:37,502
‫آره، می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

752
00:35:37,552 --> 00:35:39,087
‫اتاق اضافه‌ام رو اجاره بدم.

753
00:35:39,137 --> 00:35:42,048
‫می‌خوای هم‌خونه‌ام بشی؟

754
00:35:42,098 --> 00:35:44,433
‫- جدی میگی؟
‫- آره!

755
00:35:48,187 --> 00:35:50,348
‫مثل خواهری میشی که هیچ‌وقت نخوردمش.

756
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
‫ها.

757
00:35:56,237 --> 00:35:58,531
‫- آخ جون!
‫- آخ جون!

758
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
‫یالا پسرا، برید توی زمین!

759
00:36:08,666 --> 00:36:10,910
‫- همینه.
‫- آخ جون!

760
00:36:10,960 --> 00:36:13,171
‫- آره، آره، آره!
‫- بزن بریم!

761
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
‫بزن بریم، پال!

762
00:36:18,426 --> 00:36:20,678
‫بزن بریم، دارکوب‌ها!

763
00:36:24,182 --> 00:36:25,675
‫بزن بریم. یالا، همگی! آره!

764
00:36:25,725 --> 00:36:28,594
‫- هی!
‫- بزن بریم.

765
00:36:28,644 --> 00:36:30,888
‫ایول پشه‌ها!

766
00:36:30,938 --> 00:36:32,640
‫بزن بریم، پشه‌ها!

767
00:36:32,690 --> 00:36:35,393
‫هی، بزنید بریم، پسرا! این... نه!

768
00:36:35,443 --> 00:36:36,811
‫- گلندون!
‫- نه، نه! نه.

769
00:36:36,861 --> 00:36:39,188
‫- نه، نمیشه دکتر. نه!
‫- برو بیرون.

770
00:36:39,238 --> 00:36:41,357
‫بیخیال، می‌دونی، می‌دونی که این داره منو می‌کشه،

771
00:36:41,407 --> 00:36:44,402
‫ولی باید از اعضای خونواده راس
‫۹۰ متر فاصله داشته باشی.

772
00:36:44,452 --> 00:36:45,611
‫بشین، دکتر ضدحال.

773
00:36:45,661 --> 00:36:47,405
‫ممکنه واقعاً این بازی رو ببریم.

774
00:36:47,455 --> 00:36:48,823
‫آره. هی، باورت میشه؟

775
00:36:48,873 --> 00:36:50,283
‫فکر کنم این هیجان‌انگیزترین بازی‌ایه

776
00:36:50,333 --> 00:36:52,326
‫که تا حالا در تاریخ پشه‌ها داشتیم.

777
00:36:52,376 --> 00:36:55,288
‫واو، واقعاً باید در مورد اسم تیم تجدید نظر کنیم.

778
00:36:55,338 --> 00:36:57,123
‫این چیزا خیلی بی‌شرفن. به هر حال...

779
00:36:57,173 --> 00:36:58,791
‫توی اینینگ هفتم هستیم، درسته؟

780
00:36:58,841 --> 00:37:01,544
‫پال پارکس میره اون بالا،
‫یه ضربه عالی می‌زنه،

781
00:37:01,594 --> 00:37:03,337
‫سُر می‌خوره بیس اول، مچ پاش می‌پیچه.

782
00:37:03,387 --> 00:37:04,847
‫واسه همین ما یه دونده جایگزین فرستادیم.

783
00:37:07,808 --> 00:37:10,303
‫- اون توی بازی چیکار می‌کنه؟
‫- چون سریع‌ترین دونده‌مونه.

784
00:37:10,353 --> 00:37:12,305
‫ممکنه تمام استخونای بدنش بشکنه.

785
00:37:12,355 --> 00:37:14,390
‫- برو، جونیور!
‫- یالا، جونیور!

786
00:37:14,440 --> 00:37:16,309
‫- برو، جونیور!
‫- باشه. یالا!

787
00:37:16,359 --> 00:37:18,311
‫- فقط برو، جی!
‫- برو، جونیور!

788
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
‫برو، جونیور!

789
00:37:26,619 --> 00:37:29,071
‫هی!

790
00:37:29,121 --> 00:37:32,700
‫- برو جونیور! دومی مال خودته!
‫- ویز، ویز.

791
00:37:32,750 --> 00:37:35,620
‫- برو، جونیور.
‫- ویز، ویز، ویز.

792
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
‫برو، جونیور.

793
00:37:38,798 --> 00:37:40,166
‫همه، همه.

794
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
‫آره. یالا. یالا.

795
00:37:44,637 --> 00:37:47,006
‫- استرایک یک!
‫- اوه!

796
00:37:47,056 --> 00:37:49,592
‫به نظر من بیرون بود. اون بیرونه.

797
00:37:49,642 --> 00:37:51,269
‫باشه، حله. حله.

798
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
‫حالا دیدیش.

799
00:38:04,865 --> 00:38:05,775
‫استرایک دو!

800
00:38:05,825 --> 00:38:08,035
‫- اوه!
‫- اوه، لعنتی!

801
00:38:09,829 --> 00:38:14,200
‫کارت تمومه.

802
00:38:14,250 --> 00:38:16,953
‫- ویز...
‫- برو!

803
00:38:17,003 --> 00:38:19,964
‫برو! یالا! ایول!

804
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
‫یالا، یالا، یالا.

805
00:38:30,433 --> 00:38:32,134
‫اوه.

806
00:38:32,184 --> 00:38:33,552
‫برو، جونیور!

807
00:38:33,602 --> 00:38:35,221
‫باشه! باشه!

808
00:38:35,271 --> 00:38:36,889
‫برو، جی!

809
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
‫بدو!

810
00:38:43,279 --> 00:38:45,197
‫بدو!

811
00:38:47,325 --> 00:38:48,859
‫تا آخرش برو!

812
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
‫تا آخرش برو!

813
00:38:57,293 --> 00:38:59,462
‫- بدو، پسر!
‫- می‌رسه!

814
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
‫بدو! بدو! بدو تا...

815
00:39:09,638 --> 00:39:11,257
‫نکن!

816
00:39:11,307 --> 00:39:12,933
‫نکن!

817
00:39:23,027 --> 00:39:24,395
‫سُر بخور! سُر بخور!

818
00:39:24,445 --> 00:39:26,522
‫داره میره خونه!

819
00:39:26,572 --> 00:39:29,200
‫سُر بخور خونه، جونیور! سُر بخور خونه!

820
00:39:49,804 --> 00:39:51,464
‫- چی؟ نه، نه، نه، نه!
‫- چی؟

821
00:39:51,514 --> 00:39:52,715
‫- چه خبره؟
‫- چی شد؟

822
00:39:52,765 --> 00:39:53,758
‫چه مرگته؟

823
00:39:53,808 --> 00:39:55,718
‫چرا همچین کاری کردی؟

824
00:39:55,768 --> 00:39:57,720
‫شکایت رو فراموش کن. میری زندان.

825
00:39:57,770 --> 00:39:58,804
‫بابا، بس کن!

826
00:39:58,854 --> 00:40:00,723
‫به خاطر من اینکارو کرد.

827
00:40:00,773 --> 00:40:03,017
‫اون خودش دلیل آسیب دیدنته.

828
00:40:03,067 --> 00:40:04,852
‫نه، دلیلش خودمم!

829
00:40:04,902 --> 00:40:06,645
‫من بیش از حد پودر پروتئین مصرف کردم،

830
00:40:06,695 --> 00:40:09,482
‫و استخونام رو شکننده کرد.

831
00:40:09,532 --> 00:40:10,900
‫چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟

832
00:40:10,950 --> 00:40:13,119
‫چون می‌خواستم بهم افتخار کنی.

833
00:40:14,787 --> 00:40:17,123
‫دکتر مارتین فقط سعی داشت ازم محافظت کنه.

834
00:40:18,332 --> 00:40:19,909
‫هی، همگی شنیدید؟

835
00:40:19,959 --> 00:40:21,827
‫دکتر بی قهرمانه!

836
00:40:21,877 --> 00:40:23,621
‫وقت تمومه! وقت تمومه!

837
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
‫پورت‌ون به خاطر دخالت تماشاچی محروم شد!

838
00:40:31,554 --> 00:40:33,506
‫زود حرف زدم.

839
00:40:33,556 --> 00:40:35,766
‫دکتر، بهتره یواشکی از پشت بری.

840
00:40:41,272 --> 00:40:43,023
‫آره، مطمئنم.

841
00:40:45,568 --> 00:40:46,894
‫با وکیل‌هام حرف زدم.

842
00:40:46,944 --> 00:40:49,647
‫به نظر گرون میاد. حالا چی؟

843
00:40:49,697 --> 00:40:52,066
‫از شکایت صرف‌نظر می‌کنم.

844
00:40:52,116 --> 00:40:54,902
‫ممنون که فهمیدی مشکل پسرم چیه.

845
00:40:54,952 --> 00:40:56,195
‫- بدون هیچ کمکی از طرف تو.
‫- هی.

846
00:40:56,245 --> 00:41:00,324
‫می‌ذاری حرفم رو تموم کنم،
‫قبل از اینکه نظرم عوض شه؟

847
00:41:00,374 --> 00:41:02,618
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که

848
00:41:02,668 --> 00:41:05,538
‫به کسی در مورد بوستون نمی‌گم.

849
00:41:05,588 --> 00:41:08,165
‫چیزی واسه گفتن نیست.

850
00:41:08,215 --> 00:41:10,167
‫خب خیلی چیزا هست،

851
00:41:10,217 --> 00:41:12,178
‫ولی به کسی نمی‌گم...

852
00:41:14,054 --> 00:41:15,181
‫فعلاً.

853
00:41:17,850 --> 00:41:19,093
‫بسیار خب، قهرمان. عالیه.

854
00:41:19,143 --> 00:41:20,261
‫مراقب باش.

855
00:41:20,311 --> 00:41:22,513
‫اون یه کیسه استخونه.

856
00:41:22,563 --> 00:41:26,308
‫هی. کارت خوب بود.

857
00:41:26,358 --> 00:41:30,020
‫اوه! شما هیچ‌وقت ما رو نمی‌برید!

858
00:41:30,070 --> 00:41:32,148
‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت!

859
00:41:32,198 --> 00:41:34,191
‫با دست خالی می‌زنمت،

860
00:41:34,241 --> 00:41:35,818
‫ولی به آشغال دست نمی‌زنم.

861
00:41:35,868 --> 00:41:38,446
‫- اوه، به کی میگی آشغال؟
‫- تو!

862
00:41:38,496 --> 00:41:40,948
‫بوی شاه‌ماهی گندیده میدی،

863
00:41:40,998 --> 00:41:43,576
‫پیرمرد چندش شلخته!

864
00:41:43,626 --> 00:41:45,703
‫اوه. دوباره بگو.

865
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
‫پیرمرد چندش شلخته!

866
00:41:52,176 --> 00:41:53,669
‫هر سال این اتفاق میفته.

867
00:41:53,719 --> 00:41:55,346
‫هر سال؟

868
00:41:55,513 --> 00:42:00,518
‫«ترجمه از حـامـد»

869
00:42:02,518 --> 00:42:12,518
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M