1
00:00:02,794 --> 00:00:04,950
‫مهمان امروز من ایرماست،

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,288
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,083
‫که توی پورت‌ون مو کوتاه می‌کنه، چند وقته؟

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,467
‫از وقتی ۱۸ سالم شد.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,960
‫عزیزم، می‌تونم واست یه سری ماجرا تعریف کنم.

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,545
‫واسه همین اینجاییم!

7
00:00:12,595 --> 00:00:14,130
‫صددرصد از این خبرا نیست.

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,598
‫باشه...

9
00:00:16,182 --> 00:00:17,634
‫حتی نمی‌خوام بدونم.

10
00:00:17,684 --> 00:00:20,345
‫برنامه گفتگوی جدید من، «مبلمان، رو به راه،

11
00:00:20,395 --> 00:00:21,888
‫یک مبل، هزاران قصه.»

12
00:00:21,938 --> 00:00:24,516
‫ذاتاً این کاره‌ست، می‌تونم ساعت‌ها باهاش حرف بزنم.

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,226
‫یادمه یه بار

14
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
‫یه مشتری داشتم، اسمش رو نمی‌گم،

15
00:00:28,236 --> 00:00:30,021
‫- کیمبرلی پیکو.
‫- اوه.

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,314
‫موی چتری می‌خواست.

17
00:00:31,364 --> 00:00:33,066
‫بهش گفتم، "عزیزم، من روانشناس نیستم.

18
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
‫برو مشکلاتت رو جای دیگه حل کن."

19
00:00:35,744 --> 00:00:39,239
‫بیماری‌ای دارید که نیاز به درمان داشته باشه؟

20
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
‫نه، ولی موهات یه نوک‌گیری لازم داره.

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,284
‫خداحافظ، ایرما.

22
00:00:43,334 --> 00:00:45,245
‫و لطفاً تا وقتی مریض نشدی

23
00:00:45,295 --> 00:00:46,413
‫یا خیلی بامزه‌تر نشدی برنگرد.

24
00:00:46,463 --> 00:00:48,832
‫- اوه.
‫- بعدی کیه؟

25
00:00:48,882 --> 00:00:50,250
‫من یه داستان دارم.

26
00:00:50,300 --> 00:00:53,420
‫عمراً حدس بزنی با زنم کجا آشنا شدم.

27
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
‫درست میگی، عمراً حدس بزنم.

28
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
‫چیزی نیست.

29
00:01:02,770 --> 00:01:07,775
‫«ترجمه از حـامـد»

30
00:01:08,318 --> 00:01:10,270
‫- ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشید.

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
‫[جو براک]

32
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
‫[جو براک - بیرون‌بر]

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,873
‫مارتین، باید باهات حرف بزنیم.

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,417
‫اوه، خوبه، شما بچه‌ها می‌تونید مهمون مبلمان...

35
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
‫از این خبرا نیست، آخرین چیزی که لازم دارم

36
00:01:33,968 --> 00:01:35,837
‫یه مشت آدم سالمه که اینجا می‌چرخن.

37
00:01:35,887 --> 00:01:36,880
‫اصلاً می‌شنوی چی میگی؟

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,006
‫می‌دونی منظورم این نبود.

39
00:01:38,056 --> 00:01:39,757
‫ما همگی حسابی نگران جو هستیم.

40
00:01:39,807 --> 00:01:41,843
‫اصلاً نمی‌دونم در مورد کی
‫حرف می‌زنید، ولی اگه مریضه،

41
00:01:41,893 --> 00:01:43,678
‫بگید یه ساعت دیگه بیاد ببینمش،
‫الان چند تا کار دارم.

42
00:01:43,728 --> 00:01:45,346
‫جو بخش خیلی مهمی

43
00:01:45,396 --> 00:01:46,639
‫از جامعه‌ی پورت‌ونه.

44
00:01:46,689 --> 00:01:48,516
‫آره، تنهایی توی یه مزرعه زندگی می‌کنه.

45
00:01:48,566 --> 00:01:50,351
‫- آدم خوبیه، ولی...
‫- عاشق سوپ لابستر منه.

46
00:01:50,401 --> 00:01:52,228
‫هیچ‌وقت امتحانش نکردم. به نظر سنگین میومد.

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,022
‫- ببخشید؟
‫- عزیزم، الان نه.

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,024
‫جو یه سری مشکلات سلامت روان داره.

49
00:01:56,074 --> 00:01:58,151
‫که با دارو به خوبی مدیریتش می‌کنه.

50
00:01:58,201 --> 00:01:59,485
‫- خوشحالم که می‌شنوم.
‫- خب، نه، نه.

51
00:01:59,535 --> 00:02:02,113
‫هر ماه میاد شهر واسه تأمین مایحتاج.

52
00:02:02,163 --> 00:02:03,740
‫ولی پیداش نشد.

53
00:02:03,790 --> 00:02:05,116
‫درسته، تلفن واسه همینه.

54
00:02:05,166 --> 00:02:06,326
‫پس بهش زنگ بزنید.

55
00:02:06,376 --> 00:02:07,994
‫نه، مارتین، مارتین،

56
00:02:08,044 --> 00:02:09,370
‫مارتین، گوش کن.

57
00:02:09,420 --> 00:02:11,623
‫دکتر ریس همیشه می‌رفت بهش سر می‌زد

58
00:02:11,673 --> 00:02:13,666
‫و مطمئن می‌شد که داروهاش رو می‌خوره.

59
00:02:13,716 --> 00:02:15,335
‫تنها کسیه که به حرفش گوش میداد.

60
00:02:15,385 --> 00:02:17,212
‫واسه همینه که باید بری باهاش حرف بزنی.

61
00:02:17,262 --> 00:02:18,630
‫اولاً من دکتر ریس نیستم،

62
00:02:18,680 --> 00:02:20,006
‫پس واسه این جوی مرموز

63
00:02:20,056 --> 00:02:21,557
‫مهم نیست من چه حرفی واسه گفتن دارم.

64
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
‫دوماً، من دکترم، نه مددکار اجتماعی.

65
00:02:26,688 --> 00:02:30,600
‫مارتین جیمز بست، اولاً، تو دکتر ریس جدیدی،

66
00:02:30,650 --> 00:02:32,518
‫و چون به حرف هیچ‌کس دیگه‌ای گوش نمیده،

67
00:02:32,568 --> 00:02:34,145
‫باید بری و باهاش حرف بزنی.

68
00:02:34,195 --> 00:02:35,939
‫دوماً، توی خیلی از شهرهای کوچیک،

69
00:02:35,989 --> 00:02:38,066
‫دکترا اغلب مثل مددکار اجتماعی‌ان.

70
00:02:38,116 --> 00:02:41,327
‫و سوماً، دارم بهت میگم این کارو بکن!

71
00:02:42,704 --> 00:02:44,697
‫باشه. فقط همین یه بار.

72
00:02:44,747 --> 00:02:47,367
‫خدا رو شکر. حالا باید بدونی،

73
00:02:47,417 --> 00:02:48,910
‫جو نقش خاصی اینجا داره.

74
00:02:48,960 --> 00:02:50,662
‫آره، ببین، پدرش مرد دوست‌داشتنی‌ای بود، واقعاً...

75
00:02:50,712 --> 00:02:52,080
‫نه، همینجا متوقفتون می‌کنم.

76
00:02:52,130 --> 00:02:53,748
‫نه، ولی فکر می‌کنیم باید بدونی...

77
00:02:53,798 --> 00:02:56,668
‫- می‌خواید برم یا نه؟
‫- آره، برو.

78
00:02:56,718 --> 00:02:58,594
‫آدرس رو واست پیامک می‌کنم.

79
00:03:04,225 --> 00:03:06,177
‫بسیار خب همگی، هیجان‌زده باشید

80
00:03:06,227 --> 00:03:08,972
‫چون فردا قراره
‫ارائه فوق‌العاده باحالمون رو داشته باشیم

81
00:03:09,022 --> 00:03:11,015
‫در مورد مطالعه‌ی ستاره‌ها و سیاره‌ها،

82
00:03:11,065 --> 00:03:12,392
‫که اسمش چیه؟

83
00:03:12,442 --> 00:03:14,185
‫- نجوم.
‫- درسته!

84
00:03:14,235 --> 00:03:15,395
‫باشه، باشه.

85
00:03:15,445 --> 00:03:17,563
‫فردا می‌بینمتون با... ارائه‌ام،

86
00:03:17,613 --> 00:03:19,607
‫اگه بتونم این تخته هوشمند احمق رو راه بندازم.

87
00:03:19,657 --> 00:03:20,984
‫می‌دونید چی عالی بود؟

88
00:03:21,034 --> 00:03:23,027
‫- تخته وایت‌بردهای معمولی.
‫- من می‌تونم کمک کنم.

89
00:03:23,077 --> 00:03:24,779
‫اوه!

90
00:03:24,829 --> 00:03:26,739
‫پیتر از معلم خوشش میاد.

91
00:03:26,789 --> 00:03:29,367
‫- پاچه‌خوار، خرخون.
‫- فقط می‌خوام کمک کنم.

92
00:03:29,417 --> 00:03:32,203
‫باشه، باشه، کافیه. کافیه، برید بیرون.

93
00:03:32,253 --> 00:03:33,913
‫فردا در موردش حرف می‌زنیم.

94
00:03:33,963 --> 00:03:35,289
‫پیتر، خیلی ممنونم.

95
00:03:35,339 --> 00:03:37,967
‫حتماً از کمکت استفاده می‌کنم، باشه؟

96
00:03:39,010 --> 00:03:41,295
‫می‌دونی، فقط... فقط جادوی

97
00:03:41,345 --> 00:03:42,672
‫تق و توق کردنت رو انجام بده.

98
00:03:42,722 --> 00:03:44,465
‫واو، چطوری این کارو کردی؟

99
00:03:44,515 --> 00:03:45,717
‫دکمه اسپیس.

100
00:03:45,767 --> 00:03:46,884
‫اوه.

101
00:03:46,934 --> 00:03:48,386
‫اسلایدهای نجومت به نظر عالی میان.

102
00:03:48,436 --> 00:03:49,846
‫اوه، ممنون.

103
00:03:49,896 --> 00:03:52,473
‫- بی‌صبرانه منتظر کلاس فردام.
‫- آره، منم همینطور.

104
00:03:52,523 --> 00:03:55,309
‫ولی به کسی نگو اینو گفتم.

105
00:03:55,359 --> 00:03:56,402
‫باشه.

106
00:04:05,578 --> 00:04:07,238
‫سلام؟

107
00:04:07,288 --> 00:04:08,781
‫سلام، من دکتر بست هستم.

108
00:04:08,831 --> 00:04:10,616
‫شما باید دکتر ریس جدید باشید.

109
00:04:10,666 --> 00:04:13,745
‫درسته، و شما باید جو براک باشید.

110
00:04:13,795 --> 00:04:15,621
‫می‌خوای مزه کنی؟

111
00:04:15,671 --> 00:04:17,331
‫- اوه، نه، ممنون.
‫- مطمئنی؟

112
00:04:17,381 --> 00:04:19,625
‫به نظرم وقتی مستقیم از خاک درمیاد
‫بهترین مزه رو میده.

113
00:04:19,675 --> 00:04:22,420
‫آره، یا از ماهیتابه با سیر،

114
00:04:22,470 --> 00:04:24,922
‫یا فقط، چه می‌دونم، شسته شده باشه.

115
00:04:24,972 --> 00:04:26,507
‫خیلی اهل باغبونی نیستی، نه؟

116
00:04:26,557 --> 00:04:29,302
‫- نه. نه، از خاک خوشم نمیاد.
‫- من عاشقشم.

117
00:04:29,352 --> 00:04:32,388
‫سبزیجاتم، گل‌هام، باغچه گیاهان داروییم رو دارم.

118
00:04:32,438 --> 00:04:34,640
‫من... فقط واقعاً آرومم می‌کنه.

119
00:04:34,690 --> 00:04:36,142
‫واست خوشحالم.

120
00:04:36,192 --> 00:04:40,655
‫خب، مردم شهر ازم خواستن بیام ببینمت.

121
00:04:41,864 --> 00:04:43,524
‫یه مشت فضولن، مگه نه؟

122
00:04:43,574 --> 00:04:45,818
‫- اوه، آره همینطوره.
‫- همیشه در حال وراجی‌ان.

123
00:04:45,868 --> 00:04:47,403
‫منو یاد مرغای توی قفسم میندازن.

124
00:04:47,453 --> 00:04:48,821
‫بی‌وقفه‌ست.

125
00:04:48,871 --> 00:04:50,072
‫واسه همینه این همه دور زندگی می‌کنم.

126
00:04:50,122 --> 00:04:52,783
‫من... فقط ترجیح میدم با خودم باشم.

127
00:04:52,833 --> 00:04:55,294
‫این هوشمندانه‌ترین چیزیه که امروز شنیدم.

128
00:04:57,838 --> 00:05:01,834
‫بگذریم، توی راه یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم،

129
00:05:01,884 --> 00:05:04,504
‫و متوجه شدم که واسه اضطراب و افسردگی

130
00:05:04,554 --> 00:05:05,922
‫دارو مصرف می‌کنی، درسته؟

131
00:05:05,972 --> 00:05:07,632
‫بعضی وقتا دچار ترس از مکان‌های باز و شلوغ میشم.

132
00:05:07,682 --> 00:05:09,217
‫داروهات رو قطع کردی؟

133
00:05:09,267 --> 00:05:10,593
‫آره، خسته‌ام می‌کنن،

134
00:05:10,643 --> 00:05:12,220
‫و منم کلی کار دارم.

135
00:05:12,270 --> 00:05:14,263
‫حالا که حرفش شد، مطمئنی هیچی نمی‌خوای؟

136
00:05:14,313 --> 00:05:15,723
‫کدو حلوایی چطوره؟

137
00:05:15,773 --> 00:05:17,058
‫این موقع سال نمی‌تونم اینا رو رد کنم بره.

138
00:05:17,108 --> 00:05:18,559
‫آره، و این حقیقت همچنان سر جاشه.

139
00:05:18,609 --> 00:05:20,278
‫اول با دکتر مشورت کردی؟

140
00:05:20,319 --> 00:05:21,687
‫نه، من...

141
00:05:21,737 --> 00:05:24,649
‫غیر از دکتر ریس، زیاد از دکترا خوشم نمیاد.

142
00:05:24,699 --> 00:05:25,983
‫منم همینطور.

143
00:05:26,033 --> 00:05:28,069
‫خب جو، همونطور که مطمئنم می‌دونی،

144
00:05:28,119 --> 00:05:29,987
‫یهویی قطع کردن دارو می‌تونه باعث

145
00:05:30,037 --> 00:05:32,198
‫عوارض جانبی خیلی بدی بشه.

146
00:05:32,248 --> 00:05:34,951
‫گمونم واسه همینه که دلم نمی‌خواد
‫از ملکم خارج شم.

147
00:05:35,001 --> 00:05:37,411
‫خب، به نظر مرد منطقی‌ای میای.

148
00:05:37,461 --> 00:05:38,871
‫ممنون. همینطوره.

149
00:05:38,921 --> 00:05:40,957
‫خب، می‌تونم باهات در مورد

150
00:05:41,007 --> 00:05:42,708
‫کم کردن تدریجی داروهات صحبت کنم

151
00:05:42,758 --> 00:05:44,427
‫و تو رو به یه روانپزشک معرفی کنم،

152
00:05:44,468 --> 00:05:45,795
‫ولی تا اون موقع

153
00:05:45,845 --> 00:05:48,389
‫فقط واسه اینکه صدای مرغا درنیاد...

154
00:05:49,765 --> 00:05:51,600
‫نظرتون چیه برگردی سراغ داروهات؟

155
00:05:54,812 --> 00:05:56,472
‫باشه، این کارو می‌کنم.

156
00:05:56,522 --> 00:05:57,890
‫حالا نظرت در مورد وجین کردن چیه؟

157
00:05:57,940 --> 00:05:59,517
‫آخه آدمای زیادی اینجا نمیان

158
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
‫که حس کنم می‌تونم باهاشون حرف بزنم.

159
00:06:02,320 --> 00:06:04,855
‫آره، من... خیلی متأسفم، ولی مریضایی دارم

160
00:06:04,905 --> 00:06:06,065
‫که منتظرن، من فقط...

161
00:06:06,115 --> 00:06:07,274
‫اوه، آره، حتماً.

162
00:06:07,324 --> 00:06:09,243
‫فقط کار و بار، می‌فهمم.

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,052
‫خب، از یه پرنده‌ی کوچولو شنیدم

164
00:06:35,102 --> 00:06:37,471
‫که یه داستان عجیب داری که واسمون تعریف کنی.

165
00:06:37,521 --> 00:06:39,015
‫خب، با دوستام بودم،

166
00:06:39,065 --> 00:06:41,308
‫و یه پیتزا هاوایی سفارش داده بودم،

167
00:06:41,358 --> 00:06:43,903
‫و به جاش یه گورگونزولا آوردن.

168
00:06:45,154 --> 00:06:47,189
‫یه گورگونزولا!

169
00:06:47,239 --> 00:06:49,316
‫اونا فرق دارن.

170
00:06:49,366 --> 00:06:50,943
‫هی، اون پخش زنده بود.

171
00:06:50,993 --> 00:06:52,611
‫و حالا مُرده.

172
00:06:52,661 --> 00:06:54,071
‫چیه؟ اون یکی از بهترین داستان‌هام بود.

173
00:06:54,121 --> 00:06:56,916
‫- توی تمام قرارهای اولم تعریفش می‌کنم.
‫- بعدش قرار دومی هم در کاره؟

174
00:06:58,417 --> 00:07:00,077
‫هی، اوضاع با جو چطور پیش رفت؟

175
00:07:00,127 --> 00:07:01,787
‫خوب بود. گفت داروهاش رو می‌خوره.

176
00:07:01,837 --> 00:07:03,497
‫واقعاً؟ مطمئنی؟

177
00:07:03,547 --> 00:07:05,583
‫آره، واقعاً، چرا همه...

178
00:07:05,633 --> 00:07:07,543
‫چی؟

179
00:07:07,593 --> 00:07:08,844
‫چی شد؟

180
00:07:17,311 --> 00:07:19,138
‫اوه، گندت بزنن!

181
00:07:19,188 --> 00:07:20,564
‫گندت بزنن!

182
00:07:22,566 --> 00:07:24,059
‫نه، نه، نه.

183
00:07:24,109 --> 00:07:25,861
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

184
00:07:27,238 --> 00:07:29,273
‫نه، نه، نه، نه!

185
00:07:29,323 --> 00:07:30,983
‫نه!

186
00:07:31,033 --> 00:07:32,359
‫نه، نه، نه!

187
00:07:32,409 --> 00:07:34,570
‫عزیزم، بیا بیرون، در رو ببند!
‫در رو ببند!

188
00:07:34,620 --> 00:07:35,704
‫- دارم می‌بندم.
‫- خدای من!

189
00:08:05,651 --> 00:08:08,604
‫خب، مارتین...

190
00:08:08,654 --> 00:08:09,980
‫با جو حرف زدی؟

191
00:08:10,030 --> 00:08:11,649
‫آره، گفت داروهاش رو می‌خوره.

192
00:08:11,699 --> 00:08:14,902
‫حالا می‌تونیم در مورد این حرف بزنیم
‫که من یه دکتر بدون برقم؟

193
00:08:14,952 --> 00:08:17,530
‫دیدی که داروهاشو بخوره؟

194
00:08:17,580 --> 00:08:20,908
‫نه، ندیدم، ولی دلیلی ندارم
‫که حرفش رو باور نکنم.

195
00:08:20,958 --> 00:08:24,370
‫دکتر، هیچ‌کس کاری رو که میگه
‫انجام میده، انجام نمیده!

196
00:08:24,420 --> 00:08:27,540
‫بازم میگم، مسئله مهم‌تر اینه که

197
00:08:27,590 --> 00:08:29,416
‫برق باعث میشه همه چیز کار کنن.

198
00:08:29,466 --> 00:08:31,043
‫می‌دونید، چیزایی مثل نوار قلب،

199
00:08:31,093 --> 00:08:32,711
‫نبیولایزر، پالس اکسیمتر.

200
00:08:32,761 --> 00:08:35,005
‫خب، اگه می‌ذاشتی دیروز توضیحاتمون رو تموم کنیم

201
00:08:35,055 --> 00:08:36,757
‫به جای اینکه از سوپ لابسترم ایراد بگیری،

202
00:08:36,807 --> 00:08:37,967
‫اطلاعات رو داشتی که...

203
00:08:38,017 --> 00:08:39,009
‫عزیزم، هنوز وقتش نیست.

204
00:08:39,059 --> 00:08:41,637
‫جو مسئول شبکه برقه.

205
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
‫- بفرما!
‫- چی؟

206
00:08:43,981 --> 00:08:46,141
‫سالی یه بار میاد تا شبکه رو ریست کنه،

207
00:08:46,191 --> 00:08:47,685
‫و الان وقتشه،

208
00:08:47,735 --> 00:08:49,186
‫و اون تنها کسیه که بلده،

209
00:08:49,236 --> 00:08:50,896
‫و واسه همینه که انقدر مهمه

210
00:08:50,946 --> 00:08:52,898
‫که از خونه بیاد بیرون.

211
00:08:52,948 --> 00:08:54,066
‫دارید بهم میگید کل شبکه‌ی

212
00:08:54,116 --> 00:08:55,901
‫برق پورت‌ون

213
00:08:55,951 --> 00:08:57,653
‫به حال و هوای جو براک بستگی داره؟

214
00:08:57,703 --> 00:08:59,905
‫ما یه تعاونی برق کوچیک هستیم.

215
00:08:59,955 --> 00:09:02,199
‫خیلی از شهرهای کوچیک با
‫شبکه‌هایی مثل ما کار می‌کنن.

216
00:09:02,249 --> 00:09:04,493
‫هیچوقت قطعی نداشتیم، تا الان.

217
00:09:04,543 --> 00:09:06,954
‫طوفان، کولاک، هیچ‌وقت.

218
00:09:07,004 --> 00:09:09,790
‫می‌بینی، ما جو رو دوست داریم، و نگرانش بودیم،

219
00:09:09,840 --> 00:09:12,334
‫ولی در ضمن، اون ما رو روشن نگه می‌داره.

220
00:09:12,384 --> 00:09:16,171
‫آره، و تو قرار بود جو رو روشن نگه داری.

221
00:09:16,221 --> 00:09:17,673
‫پس حالا دارید میگید من یه جورایی مسئول

222
00:09:17,723 --> 00:09:18,799
‫روشن نگه داشتن چراغ‌هام؟

223
00:09:18,849 --> 00:09:20,384
‫آره، یه جورایی.

224
00:09:20,434 --> 00:09:22,094
‫با من بیا.

225
00:09:22,144 --> 00:09:25,981
‫می‌خوام چیزایی رو که دیروز
‫نیومد سراغشون، واسش ببرم.

226
00:09:28,275 --> 00:09:30,769
‫حتماً، شبکه برق رو درست می‌کنم.

227
00:09:30,819 --> 00:09:32,104
‫نصف شهر پیش‌دیابت دارن.

228
00:09:32,154 --> 00:09:33,814
‫ولی نگران نباشید، انگار نه انگار که سرم شلوغه.

229
00:09:33,864 --> 00:09:35,449
‫«انگار نه انگار که سرم شلوغه.»

230
00:09:36,867 --> 00:09:38,702
‫لوئیزا، چه کاری از دستم برمیاد؟

231
00:09:39,995 --> 00:09:41,822
‫الان راه میفتم.

232
00:09:41,872 --> 00:09:43,657
‫باید یه جا توقف کنم.

233
00:09:43,707 --> 00:09:44,825
‫ممنون که اومدی.

234
00:09:44,875 --> 00:09:46,702
‫من... می‌دونم خبرهای زیادی هست.

235
00:09:46,752 --> 00:09:48,328
‫حالت چطوره؟

236
00:09:48,378 --> 00:09:51,081
‫کل شهر یه جورایی فکر می‌کنه
‫این وضعیت برق تقصیر منه.

237
00:09:51,131 --> 00:09:53,459
‫خب، هست. شوخی کردم.

238
00:09:53,509 --> 00:09:54,793
‫نه واقعاً.

239
00:09:54,843 --> 00:09:55,878
‫اوه، نه، تو هم نه.

240
00:09:55,928 --> 00:09:57,379
‫می‌دونم پورت‌ون می‌تونه بدقلق باشه،

241
00:09:57,429 --> 00:09:59,131
‫ولی من به شخصه خوشحالم که اینجایی.

242
00:09:59,181 --> 00:10:01,633
‫خب، این یه نظر جسورانه و غیرمحبوبه،

243
00:10:01,683 --> 00:10:03,552
‫ولی قدردانشم.

244
00:10:03,602 --> 00:10:05,896
‫حالا خودت رو آماده کن.

245
00:10:19,451 --> 00:10:22,112
‫خب، اون سیب رو درسته چپوند تو دهنش؟

246
00:10:22,162 --> 00:10:23,947
‫مکینتاش زبونت رو خورده؟

247
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
‫سعی داشت بقیه بچه‌ها رو بخندونه.

248
00:10:25,874 --> 00:10:28,377
‫می‌دونی، باهاشون جور بشه.

249
00:10:33,507 --> 00:10:36,001
‫باید کاملاً بی‌حرکت بمونی، باشه؟

250
00:10:36,051 --> 00:10:38,712
‫مجبورم یه مقدار از سیب رو
‫با جراحی بردارم

251
00:10:38,762 --> 00:10:40,764
‫قبل از اینکه بتونیم بقیه‌ش رو بدون خطر دربیاریم.

252
00:10:46,186 --> 00:10:47,771
‫بسیار خب.

253
00:10:51,191 --> 00:10:53,402
‫و تلاش واسه جور شدن، اولین اشتباهت بود.

254
00:10:54,653 --> 00:10:57,781
‫جور شدن، پناهگاه آدمای غیرجذابه.

255
00:10:59,408 --> 00:11:00,984
‫کی اینو گفته؟

256
00:11:01,034 --> 00:11:02,569
‫من گفتم، همین الان.

257
00:11:02,619 --> 00:11:04,196
‫اوه، فکر کردم نقل قول از کسیه

258
00:11:04,246 --> 00:11:05,739
‫که به مهمونی‌ها دعوت نمیشده.

259
00:11:05,789 --> 00:11:07,291
‫خب...

260
00:11:09,251 --> 00:11:12,204
‫حالا فقط... تقریباً تمومه.

261
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
‫- و اینم از این.
‫- اوه!

262
00:11:16,550 --> 00:11:17,584
‫آره.

263
00:11:17,634 --> 00:11:20,012
‫خب، قابل پیشگیری‌ترین عملی که تا حالا انجام دادم.

264
00:11:20,137 --> 00:11:21,630
‫ممنون.

265
00:11:21,680 --> 00:11:24,808
‫روی فکت یخ بذار و تا چند روز
‫غذاهای نرم بخور.

266
00:11:26,935 --> 00:11:29,096
‫اوه، و یه چیز دیگه، پیتر.

267
00:11:29,146 --> 00:11:30,639
‫توی تعامل محدودمون،

268
00:11:30,689 --> 00:11:32,432
‫مشخصه که تو بچه‌ی فوق‌العاده باهوشی هستی

269
00:11:32,482 --> 00:11:35,269
‫که از بیشتر هم‌سن‌هات سرتری...

270
00:11:35,319 --> 00:11:37,437
‫که یعنی احتمالاً تا دانشگاه

271
00:11:37,487 --> 00:11:39,072
‫با دوستای واقعیت آشنا نمی‌شی.

272
00:11:40,282 --> 00:11:41,900
‫آره. یاد بگیر از تنهایی خودت لذت ببری

273
00:11:41,950 --> 00:11:45,362
‫و انقدر واسه به دست آوردن دل
‫این بچه‌ها خودتو به آب و آتیش نزن.

274
00:11:45,412 --> 00:11:46,905
‫فکر می‌کنی خودمو به آب و آتیش می‌زنم؟

275
00:11:46,955 --> 00:11:49,241
‫میشه یه لحظه بیرون حرف بزنیم؟

276
00:11:49,291 --> 00:11:50,284
‫بسیار خب، الان برمی‌گردیم.

277
00:11:50,334 --> 00:11:52,961
‫باشه. فقط یه ثانیه.

278
00:11:55,839 --> 00:11:57,332
‫- اون چی بود؟
‫- چی چی بود؟

279
00:11:57,382 --> 00:12:00,419
‫نمی‌تونی به یه بچه بگی که
‫هیچ‌وقت هیچ دوستی پیدا نمی‌کنه.

280
00:12:00,469 --> 00:12:03,013
‫- گفتم تا دانشگاه.
‫- اون هشت سالشه.

281
00:12:03,055 --> 00:12:04,840
‫واقعاً باید اینو واست توضیح بدم؟

282
00:12:04,890 --> 00:12:07,009
‫هی، کاش وقتی همسن اون بودم،
‫یکی اینو بهم گفته بود،

283
00:12:07,059 --> 00:12:08,051
‫چون حقیقته.

284
00:12:08,101 --> 00:12:10,312
‫احتمالاً بهترین نصیحتیه که توی عمرش می‌شنوه.

285
00:12:12,939 --> 00:12:14,107
‫باشه.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,953
‫هی جو، حالت چطوره؟

287
00:12:35,003 --> 00:12:37,706
‫تمام وسایلت رو از شهر آوردیم.

288
00:12:37,756 --> 00:12:38,924
‫اشکالی نداره گپ بزنیم؟

289
00:12:39,591 --> 00:12:41,126
‫می‌دونم چرا اینجایید.

290
00:12:41,176 --> 00:12:42,586
‫منم برق ندارم، می‌دونید که؟

291
00:12:42,636 --> 00:12:45,464
‫خب، ما نگران تو هم هستیم، خودت می‌دونی.

292
00:12:45,514 --> 00:12:46,840
‫حتماً. و تو چرا اینجایی؟

293
00:12:46,890 --> 00:12:48,258
‫مگه مریض نداری که بهشون برسی؟

294
00:12:48,308 --> 00:12:49,926
‫- خب، راستش دارم.
‫- مارتین.

295
00:12:49,976 --> 00:12:52,429
‫و به عنوان دکتر، می‌خوام مطمئن شم

296
00:12:52,479 --> 00:12:53,764
‫که طبق قرارمون داروها رو خوردی.

297
00:12:53,814 --> 00:12:55,023
‫تظاهر نکنید، دوتاتون فقط اینجایید

298
00:12:55,065 --> 00:12:56,433
‫چون منو واسه شبکه برق می‌خواید.

299
00:12:56,483 --> 00:12:57,476
‫اینطور نیست، من می‌خوام مطمئن بشم...

300
00:12:57,526 --> 00:12:58,727
‫درسته، به عنوان دکتر.

301
00:12:58,777 --> 00:13:00,354
‫حقیقت اینه که تو از آدما خوشت نمیاد.

302
00:13:00,404 --> 00:13:01,688
‫از من خوشت نمیاد.
‫منم از تو خوشم نمیاد.

303
00:13:01,738 --> 00:13:02,773
‫آخه خوش اومدن از کسی

304
00:13:02,823 --> 00:13:03,857
‫چه ربطی به این بحث‌ها داره؟

305
00:13:03,907 --> 00:13:05,108
‫من قسم خوردم به مردم کمک کنم،

306
00:13:05,158 --> 00:13:06,568
‫نه اینکه برم جشن تولدشون.

307
00:13:06,618 --> 00:13:07,944
‫- من...
‫- و بفرما.

308
00:13:07,994 --> 00:13:09,287
‫گور بابات!

309
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
‫- خدا قوت!
‫- چیه؟

310
00:13:22,676 --> 00:13:24,177
‫چه خبره؟

311
00:13:26,555 --> 00:13:28,256
‫اوه، سلام دکتر.

312
00:13:28,306 --> 00:13:29,382
‫فقط داریم یه ژنراتور راه می‌اندازیم.

313
00:13:29,432 --> 00:13:31,510
‫یه قدیمیشو توی انبار داشتیم.
‫تازه راهش انداختیم.

314
00:13:31,560 --> 00:13:33,386
‫آره، نیروهای امدادی اولویت دارن، پس...

315
00:13:33,436 --> 00:13:34,888
‫تصمیم عاقلانه‌ایه. سپاسگزارم.

316
00:13:34,938 --> 00:13:36,431
‫خب البته از ما اجاره‌ش می‌کنی،

317
00:13:36,481 --> 00:13:39,276
‫ولی نگران نباش، نرخ دوست و آشنا واست حساب می‌کنیم.

318
00:13:40,443 --> 00:13:41,645
‫تاثیرگذار بود.

319
00:13:41,695 --> 00:13:43,321
‫ممنون.

320
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
‫اینجا دیگه...

321
00:13:56,835 --> 00:13:59,621
‫- میشه اونو خاموش کنی؟
‫- چرا داد می‌زنی؟

322
00:13:59,671 --> 00:14:02,374
‫وسط یه موقعیت پیامکی خیلی حساسم.

323
00:14:02,424 --> 00:14:03,875
‫- موقعیت پیامکی حساس؟
‫- آره بابا.

324
00:14:03,925 --> 00:14:06,086
‫باید به مادرم توی فلوریدا زنگ بزنم.

325
00:14:06,136 --> 00:14:07,212
‫شوخیتون گرفته؟

326
00:14:07,262 --> 00:14:09,673
‫همتون همین الانشم بخاطر برق من اینجایید.

327
00:14:09,723 --> 00:14:12,092
‫- الین!
‫- فقط تنهام بذار.

328
00:14:12,142 --> 00:14:14,427
‫خب، فکر می‌کنی یکی زیر میز باشه؟

329
00:14:14,477 --> 00:14:15,720
‫- ببخشید.
‫- وای خدای من.

330
00:14:15,770 --> 00:14:18,607
‫- بهم دست نزن، منحرف.
‫- چی؟

331
00:14:22,485 --> 00:14:24,688
‫هی، کجا می‌تونیم این خوشگله رو بزنیم به برق؟

332
00:14:24,738 --> 00:14:26,690
‫- قطعاً اینجا نمیشه.
‫- متوجه نیستی.

333
00:14:26,740 --> 00:14:28,692
‫باید موجودی انبارمون رو خنک نگه داریم،

334
00:14:28,742 --> 00:14:30,110
‫وگرنه فاسد میشه.

335
00:14:30,160 --> 00:14:32,571
‫من برق محدودمون رو هدر نمیدم واسه سشوار

336
00:14:32,621 --> 00:14:34,406
‫و... هات‌داگ.

337
00:14:34,456 --> 00:14:35,740
‫هات‌داگ؟

338
00:14:35,790 --> 00:14:38,326
‫لابستر و سبزیجات برگ‌دار رو امتحان کن، آقا.

339
00:14:38,376 --> 00:14:39,619
‫شما هم سعی کنید ژنراتور خودتون رو بگیرید.

340
00:14:39,669 --> 00:14:40,954
‫فکر کردی سعی نکردیم؟

341
00:14:41,004 --> 00:14:42,706
‫فروشگاه «بهشت دست‌به‌آچار» توی بزرگراه

342
00:14:42,756 --> 00:14:44,207
‫به کل تموم کرده.

343
00:14:44,257 --> 00:14:47,085
‫- و هیچ‌کس دیگه‌ای نداره؟
‫- هیچ‌وقت لازم نداشتیم.

344
00:14:47,135 --> 00:14:50,013
‫دکتر ریس همیشه کاری می‌کرد
‫جو داروهاش رو بخوره.

345
00:14:50,055 --> 00:14:51,631
‫می‌دونید چیه؟ کافیه.

346
00:14:51,681 --> 00:14:53,883
‫همه برن بیرون!

347
00:14:53,933 --> 00:14:56,177
‫ما برقمون رو فقط واسه موارد اورژانسی نگه می‌داریم.

348
00:14:56,227 --> 00:14:59,014
‫- این اورژانسیه!
‫- ممکنه به آرام‌بخش نیاز داشته باشی.

349
00:14:59,064 --> 00:15:01,349
‫دکتر، دکتر، با بخش حرف زدم.

350
00:15:01,399 --> 00:15:03,268
‫اوه، فوق‌العاده‌ست.
‫کِی یه نفر رو می‌فرستن؟

351
00:15:03,318 --> 00:15:06,237
‫- چند روز، حداقل.
‫- نـــه!

352
00:15:08,782 --> 00:15:10,108
‫آره، فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم،

353
00:15:10,158 --> 00:15:11,901
‫پس میرم دوباره پرونده رو چک کنم

354
00:15:11,951 --> 00:15:14,245
‫و ببینم دکتر ریس چطوری
‫جو رو راضی می‌کرد داروهاش رو بخوره.

355
00:15:16,498 --> 00:15:17,866
‫دکتر!

356
00:15:17,916 --> 00:15:20,118
‫دکتر، دکتر، باید چیکار کنم؟

357
00:15:20,168 --> 00:15:21,703
‫چیز دیگه‌ای توی یادداشت‌ها پیدا کردی؟

358
00:15:21,753 --> 00:15:23,997
‫چیز دیگه‌ای هست که
‫دکتر ریس واسش انجام می‌داده؟

359
00:15:24,047 --> 00:15:25,582
‫هایپریکوم پرفوراتوم.

360
00:15:25,632 --> 00:15:27,500
‫باعث میشه ران ویزلی ناپدید شه؟

361
00:15:27,550 --> 00:15:31,171
‫نه، اسم لاتین یه گیاهه به اسم گل راعی.

362
00:15:31,221 --> 00:15:33,381
‫باشه، شاید دکتر ریس
‫اونو واسه جو تجویز می‌کرده

363
00:15:33,431 --> 00:15:34,883
‫به جای داروش.

364
00:15:34,933 --> 00:15:36,259
‫بعضی آدما چیزای گیاهی رو بیشتر دوست دارن.

365
00:15:36,309 --> 00:15:39,012
‫خب، امتحان کردنش ضرری نداره.

366
00:15:39,062 --> 00:15:40,730
‫باشه.

367
00:15:42,607 --> 00:15:45,268
‫بیخیال رفقا، بهتره شورش راه نندازیم!

368
00:15:45,318 --> 00:15:47,020
‫ولی جدی، اگه اینو حل نکنی،

369
00:15:47,070 --> 00:15:48,655
‫شورش میشه.

370
00:15:50,156 --> 00:15:52,409
‫اشکالی نداره، پسر.
‫اشکالی نداره.

371
00:16:06,005 --> 00:16:07,874
‫لوئیزا؟

372
00:16:07,924 --> 00:16:09,376
‫- مارک؟
‫- آره، سلام.

373
00:16:09,426 --> 00:16:11,628
‫سایه‌ت رو شناختم.
‫به نظر عجیب اومد.

374
00:16:11,678 --> 00:16:13,171
‫داری چیکار می‌کنی؟

375
00:16:13,221 --> 00:16:14,923
‫اوه، فقط دارم می‌چرخم، ملت رو چک می‌کنم،

376
00:16:14,973 --> 00:16:16,299
‫مطمئن میشم حالشون خوبه.

377
00:16:16,349 --> 00:16:17,467
‫جنوا حالش...

378
00:16:17,517 --> 00:16:19,302
‫اخیراً خیلی خوب نبوده.

379
00:16:19,352 --> 00:16:21,179
‫دقیقاً به همین فکر می‌کردم.

380
00:16:21,229 --> 00:16:23,148
‫خیلی لطف داری.

381
00:16:26,734 --> 00:16:29,646
‫- خب، بریم؟
‫- آره. آره، حتماً.

382
00:16:29,696 --> 00:16:30,738
‫- باشه.
‫- آره.

383
00:16:33,867 --> 00:16:34,943
‫خب، تو برو. تو برو.

384
00:16:34,993 --> 00:16:36,319
‫سلام، جنوا.

385
00:16:36,369 --> 00:16:38,246
‫کلانتر مارک و لوئیزا هستن.

386
00:16:38,288 --> 00:16:39,697
‫- که خوبه.
‫- خوبه.

387
00:16:39,747 --> 00:16:41,908
‫فقط اومدیم سر بزنیم ببینیم حالت چطوره.

388
00:16:41,958 --> 00:16:43,084
‫آره.

389
00:16:44,127 --> 00:16:45,078
‫اوه.

390
00:16:45,128 --> 00:16:46,412
‫- وای نه!
‫- نه.

391
00:16:46,462 --> 00:16:48,081
‫باشه، همین الان به دکتر بست زنگ می‌زنم.

392
00:16:48,131 --> 00:16:49,290
‫اوه، چی شده؟

393
00:16:49,340 --> 00:16:50,375
‫- هی.
‫- درست میشه.

394
00:16:50,425 --> 00:16:51,626
‫درست میشه.

395
00:16:51,676 --> 00:16:53,336
‫تنتور دارید؟

396
00:16:53,386 --> 00:16:56,631
‫مزخرفات هومیوپاتی واسه
‫آدمایی که از علم خوششون نمیاد.

397
00:16:56,681 --> 00:17:00,176
‫خب خب، حس می‌کنم همیشه
‫خوبه ذهنمون باز باشه.

398
00:17:00,226 --> 00:17:02,178
‫- کدومش؟
‫- گل راعی.

399
00:17:02,228 --> 00:17:05,056
‫اوه، ضدافسردگی طبیعی.

400
00:17:05,106 --> 00:17:06,608
‫خب، بله.

401
00:17:07,901 --> 00:17:08,985
‫ناراحتی؟

402
00:17:10,278 --> 00:17:14,107
‫دقیقاً می‌دونم چه حسی داره که تنها باشی...

403
00:17:14,157 --> 00:17:15,450
‫توی بحران.

404
00:17:17,994 --> 00:17:19,779
‫خدا رو شکر.

405
00:17:19,829 --> 00:17:20,914
‫دکتر بست هستم.

406
00:17:22,498 --> 00:17:23,950
‫فهمیدم.

407
00:17:24,000 --> 00:17:25,627
‫الان میام.

408
00:17:28,254 --> 00:17:30,957
‫- فقط بزن به حسابم.
‫- اون بیرون مراقب باش.

409
00:17:31,007 --> 00:17:32,375
‫بعداً میام بهت سر می‌زنم.

410
00:17:32,425 --> 00:17:33,718
‫لطفاً نیا.

411
00:17:36,262 --> 00:17:37,764
‫مرد رویاها.

412
00:17:38,932 --> 00:17:40,266
‫خب، این...

413
00:17:40,308 --> 00:17:42,802
‫عجب پارگی ناجوریه.

414
00:17:42,852 --> 00:17:44,679
‫آره، رفتم توی گاراژ

415
00:17:44,729 --> 00:17:46,264
‫تا چراغ‌قوه‌ی خوبم رو بیارم،

416
00:17:46,314 --> 00:17:49,100
‫و سرم خورد به یه پیچ لعنتی

417
00:17:49,150 --> 00:17:51,227
‫که از بغل کابینت زده بود بیرون.

418
00:17:51,277 --> 00:17:52,770
‫لازم نیست اون نورها

419
00:17:52,820 --> 00:17:54,439
‫موقع کار بتابه توی صورتم.

420
00:17:54,489 --> 00:17:56,232
‫ولی مگه نباید زخم رو ببینی، دکتر؟

421
00:17:56,282 --> 00:17:58,526
‫نه، می‌تونی بچرخونیش اون طرف.

422
00:17:58,576 --> 00:18:00,695
‫می‌دونی، کاش میشد موقع کار یکم برید عقب.

423
00:18:00,745 --> 00:18:02,196
‫- یه کم زمان می‌خوام.
‫- باشه.

424
00:18:02,246 --> 00:18:03,698
‫یه کم زمان، یه کم فضا واسه کار.

425
00:18:03,748 --> 00:18:05,575
‫- من فقط...
‫- اوه! اوه، خدایا، آره.

426
00:18:05,625 --> 00:18:07,160
‫نه، نه، خوبم، خوبم. فقط تاریکه.

427
00:18:07,210 --> 00:18:08,328
‫ممنون. ممنون.

428
00:18:08,378 --> 00:18:10,079
‫خب، به من ربطی نداره،

429
00:18:10,129 --> 00:18:13,791
‫ولی شما دوتا خیلی به هم میاید.

430
00:18:13,841 --> 00:18:15,460
‫- اوه...
‫- ممنون. منم همین فکر رو می‌کنم.

431
00:18:15,510 --> 00:18:18,421
‫خبر خوب اینه که می‌تونیم همین الان ببندیمش.

432
00:18:18,471 --> 00:18:19,756
‫فقط یه لحظه طول می‌کشه.

433
00:18:19,806 --> 00:18:21,507
‫مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن.

434
00:18:21,557 --> 00:18:24,177
‫واقعاً نمی‌خواید برگردید پیش هم؟

435
00:18:24,227 --> 00:18:25,428
‫احتمالاً الان وقتش نیست.

436
00:18:25,478 --> 00:18:27,013
‫مگه اینکه بخوای نظرت رو عوض کنی.

437
00:18:27,063 --> 00:18:28,189
‫- اوه، لطفاً.
‫- ساکت.

438
00:18:29,232 --> 00:18:31,476
‫فقط باید...

439
00:18:31,526 --> 00:18:33,895
‫دو طرف پارگی رو کنار هم نگه دارم،

440
00:18:33,945 --> 00:18:34,979
‫فقط واسه یه لحظه.

441
00:18:35,029 --> 00:18:37,065
‫می‌دونی عزیزم، دیگه از این جوون‌تر نمیشی.

442
00:18:37,115 --> 00:18:39,359
‫و اون پسر خیلی جیگره.

443
00:18:39,409 --> 00:18:40,985
‫باشه. هنوز تموم نشده؟

444
00:18:41,035 --> 00:18:43,154
‫حس می‌کنم الان وقتش نیست
‫که در مورد سنم حرف بزنیم.

445
00:18:43,204 --> 00:18:44,238
‫- ولی، می‌دونی...
‫- فقط همه خفه شید.

446
00:18:44,288 --> 00:18:46,157
‫- باشه.
‫- آره، خوبه.

447
00:18:46,207 --> 00:18:48,242
‫فقط ۲۴ تا ۴۸ ساعت بذار بمونه،

448
00:18:48,292 --> 00:18:50,370
‫- و دیگه کارمون اینجا تمومه.
‫- کارت عالی بود. اوه!

449
00:18:50,420 --> 00:18:53,456
‫اوه، صبر کن. خب الان چیکار کنیم؟

450
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
‫یعنی پیشرفتی با جو داشتی؟

451
00:18:55,174 --> 00:18:58,086
‫خب، فردا صبح میرم خونه‌ش می‌بینمش

452
00:18:58,136 --> 00:18:59,962
‫و ببینم قطره‌های جادویی

453
00:19:00,012 --> 00:19:01,756
‫کمک می‌کنه راضیش کنم برق رو وصل کنه یا نه.

454
00:19:01,806 --> 00:19:04,175
‫منم باهات میام، دکتر.
‫ممکنه به نیروی کمکی نیاز داشته باشی.

455
00:19:04,225 --> 00:19:05,843
‫- مطمئنم ندارم.
‫- متأسفم، اصرار دارم.

456
00:19:05,893 --> 00:19:08,346
‫ممکنه اوضاع ناجور بشه. اول صبح میام دنبالت.

457
00:19:08,396 --> 00:19:09,847
‫امشب کارت عالی بود، بو.

458
00:19:09,897 --> 00:19:11,974
‫لعنتی! نباید بهت بگم بو.

459
00:19:12,024 --> 00:19:14,026
‫عاشق وقتی‌ام که بهت میگه بو.

460
00:19:15,278 --> 00:19:16,687
‫شب بخیر، مارتین.
‫شب بخیر، مارک.

461
00:19:16,737 --> 00:19:17,905
‫فقط...

462
00:19:19,532 --> 00:19:20,525
‫بسیار خب، خب...

463
00:19:20,575 --> 00:19:22,151
‫خشک نگهش دار.

464
00:19:22,201 --> 00:19:24,904
‫چند روز دیگه بیا ببینمت، و وضعیت گاراژت

465
00:19:24,954 --> 00:19:26,747
‫شبیه تله مرگه.

466
00:19:32,420 --> 00:19:34,497
‫می‌تونیم جین رامی بازی کنیم.

467
00:19:34,547 --> 00:19:36,048
‫اوه، عاشق جین رامی‌ام.

468
00:19:46,543 --> 00:19:56,543
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

469
00:20:07,038 --> 00:20:09,157
‫چه مرگته؟ نصف جونم کردی.

470
00:20:09,207 --> 00:20:10,825
‫خب توی سن تو، اون میلک‌شیک

471
00:20:10,875 --> 00:20:12,160
‫ترتیب اون نصف دیگه‌ش رو میده.

472
00:20:12,210 --> 00:20:13,911
‫بعدشم، بی‌اجازه اومدی توی خونه‌ام.

473
00:20:13,961 --> 00:20:15,788
‫اگه فامیل باشی بی‌اجازه نیست.

474
00:20:15,838 --> 00:20:17,290
‫قطعاً اینطور نیست.

475
00:20:17,340 --> 00:20:18,833
‫اگه فقط همون اول

476
00:20:18,883 --> 00:20:21,419
‫به حرفم گوش داده بودی،
‫و یه کم با جو مهربون‌تر بودی،

477
00:20:21,469 --> 00:20:23,546
‫الان توی این وضعیت نبودیم.

478
00:20:23,596 --> 00:20:24,839
‫یا شما همتون می‌تونستید فقط،

479
00:20:24,889 --> 00:20:26,549
‫چه می‌دونم، شبکه برق رو به‌روز کنید.

480
00:20:26,599 --> 00:20:29,427
‫خیلی متأسفم که هممون
‫به اندازه تو بی‌نقص نیستیم، مارتین،

481
00:20:29,477 --> 00:20:32,889
‫ولی می‌دونی، آدما پیچیده و پردردسرن،

482
00:20:32,939 --> 00:20:35,558
‫ولی همه مهمن.

483
00:20:35,608 --> 00:20:38,019
‫بعضی وقتا فقط باید یه کم لطف نشون بدی

484
00:20:38,069 --> 00:20:39,312
‫و باهاشون راه بیای.

485
00:20:39,362 --> 00:20:40,696
‫ممنون بابت درس زندگی.

486
00:20:40,738 --> 00:20:42,523
‫حالا نظرت چیه برق منو هدر ندی

487
00:20:42,573 --> 00:20:45,076
‫و رگ‌های خودت رو نجات بدی و بری خونه؟

488
00:20:46,369 --> 00:20:47,612
‫اگه یه دزد واقعی بودم،

489
00:20:47,662 --> 00:20:49,739
‫اون کفش مجلسی هیچ غلطی نمی‌تونست بکنه.

490
00:20:49,789 --> 00:20:51,832
‫یه دزد واقعی رو ترجیح می‌دادم، لااقل ساکت‌تره.

491
00:20:52,750 --> 00:20:56,370
‫دکتر، انگشت کوفتی پام رو

492
00:20:56,420 --> 00:20:58,381
‫توی تاریکی کوبیدم به یه جایی.

493
00:21:11,519 --> 00:21:13,179
‫هی!

494
00:21:13,229 --> 00:21:15,556
‫چیه؟ پوست حساسی دارم.

495
00:21:15,606 --> 00:21:17,066
‫بهش میگن فولیکولیت.

496
00:21:17,108 --> 00:21:19,226
‫بهش میگن ورود بی اجازه.

497
00:21:19,276 --> 00:21:20,569
‫برو بیرون!

498
00:21:22,279 --> 00:21:24,532
‫ممنون، حالا به خاطر تو قیافه‌م افتضاح میشه، دکتر.

499
00:21:26,784 --> 00:21:28,235
‫الین!

500
00:21:28,285 --> 00:21:30,613
‫خاموشی، روز دوم.

501
00:21:30,663 --> 00:21:33,240
‫دیشب وحشتناک بود.

502
00:21:33,290 --> 00:21:35,493
‫فقط بیدار توی تخت دراز کشیدم

503
00:21:35,543 --> 00:21:37,286
‫بدون چیزی که نگاهش کنم.

504
00:21:37,336 --> 00:21:39,046
‫گوشیم سرد و مُرده بود،

505
00:21:39,088 --> 00:21:41,582
‫و بعد تنها چیزی که فهمیدم این بود که صبح شده.

506
00:21:41,632 --> 00:21:43,751
‫به عبارت دیگه، تصادفاً یه خواب خوب داشتی.

507
00:21:43,801 --> 00:21:46,170
‫لااقل یکیمون خوب خوابیده.
‫حالا اونو از برق بکش.

508
00:21:46,220 --> 00:21:47,463
‫آماده‌ی رفتن، همکار.

509
00:21:47,513 --> 00:21:49,382
‫بازم میگم، همکار لازم ندارم.

510
00:21:49,432 --> 00:21:50,633
‫فقط دارم میرم خونه‌ی جو

511
00:21:50,683 --> 00:21:51,926
‫تا گل راعی رو بدم بهش.

512
00:21:51,976 --> 00:21:53,511
‫باشه، صبر کن، پس منم باهات میام.

513
00:21:53,561 --> 00:21:55,054
‫صفر درصد احتمال داره مفید باشه.

514
00:21:55,104 --> 00:21:56,806
‫پس باید همینجا بشینم و منتظر مرگ باشم؟

515
00:21:56,856 --> 00:21:58,516
‫- ولی کسی نمی‌میره.
‫- صندلی جلو.

516
00:21:58,566 --> 00:22:00,643
‫عالیه، نه؟
‫رفقا در مأموریت.

517
00:22:00,693 --> 00:22:03,145
‫باید آژیر رو توی راه روشن کنم؟

518
00:22:03,195 --> 00:22:04,697
‫به هیچ وجه.

519
00:22:24,175 --> 00:22:26,419
‫بسیار خب، فقط می‌خوام تنتور رو بهش تعارف کنم.

520
00:22:26,469 --> 00:22:28,170
‫جفتتون توی ماشین بمونید.

521
00:22:28,220 --> 00:22:29,805
‫چی...

522
00:22:32,224 --> 00:22:34,226
‫نیروی کمکی. در موردش حرف زدیم.

523
00:22:39,940 --> 00:22:41,275
‫فقط...

524
00:22:47,364 --> 00:22:50,493
‫جو. اینجایی؟

525
00:22:59,251 --> 00:23:02,329
‫- پسرا، چطورید؟
‫- خوبیم.

526
00:23:02,379 --> 00:23:04,206
‫موجودیمون، نه زیاد.

527
00:23:04,256 --> 00:23:05,624
‫هممون توی یه کشتی هستیم.

528
00:23:05,674 --> 00:23:07,668
‫و فکر کنم فقط یه کار میشه کرد...

529
00:23:07,718 --> 00:23:09,170
‫مدرن کردن شبکه‌ی برقمون؟

530
00:23:09,220 --> 00:23:11,464
‫مارتین در اون مورد حق داره.

531
00:23:11,514 --> 00:23:13,966
‫ولی کار دیگه... قابلمه پارتیه!

532
00:23:14,016 --> 00:23:15,968
‫همه غذای مورد علاقه‌شون رو درست می‌کنن،

533
00:23:16,018 --> 00:23:17,595
‫و باهاش یه مهمونی راه میندازیم.

534
00:23:17,645 --> 00:23:19,680
‫اصلاً موقعیت مهمونی نیست.

535
00:23:19,730 --> 00:23:21,307
‫خدانگهدار، آووکادوها!

536
00:23:21,357 --> 00:23:22,600
‫خداحافظ، گیلاس‌ها...

537
00:23:22,650 --> 00:23:24,101
‫- بدرود، گوجه‌ها...
‫- عزیزم، فهمیدیم.

538
00:23:24,151 --> 00:23:25,486
‫نه، نه، نه.

539
00:23:25,528 --> 00:23:27,988
‫از لیموها لیموناد درست می‌کنیم.

540
00:23:29,073 --> 00:23:31,317
‫دستگاه کارائوکه رو درمیاریم...

541
00:23:31,367 --> 00:23:32,776
‫با باتری کار می‌کنه، باشه؟

542
00:23:32,826 --> 00:23:34,904
‫و مشکلاتمون رو با آواز دور می‌کنیم!

543
00:23:34,954 --> 00:23:35,863
‫وای خدای من!

544
00:23:35,913 --> 00:23:38,073
‫قراره خیلی خوش بگذره!

545
00:23:38,123 --> 00:23:40,034
‫باشه.

546
00:23:40,084 --> 00:23:43,454
‫از هر بهونه‌ای استفاده می‌کنه
‫تا «من هنوز اینجام» رو بخونه.

547
00:23:43,504 --> 00:23:44,630
‫می‌دونم.

548
00:23:46,131 --> 00:23:48,250
‫جو؟

549
00:23:48,300 --> 00:23:50,052
‫- اینجایی؟
‫- نه.

550
00:23:55,307 --> 00:23:56,892
‫سلام، جو.

551
00:23:59,937 --> 00:24:02,640
‫از آخرین باری که دیدمت همین شکلی بودی؟

552
00:24:02,690 --> 00:24:04,475
‫برید پی کارتون. واسه تو چه فرقی داره؟

553
00:24:04,525 --> 00:24:05,643
‫خب، نگرانم، جو.

554
00:24:05,693 --> 00:24:08,153
‫من... تنتور آوردم.

555
00:24:09,196 --> 00:24:10,648
‫هایپریکوم پرفوراتوم؟

556
00:24:10,698 --> 00:24:12,024
‫داری چی میگی، دامبلدور؟

557
00:24:12,074 --> 00:24:13,442
‫گل راعی.

558
00:24:13,492 --> 00:24:15,778
‫آره، گل قشنگیه، ولی نمی‌دونم تنتور چیه.

559
00:24:15,828 --> 00:24:17,997
‫دکتر ریس هیچ‌وقت واسه افسردگی بهت ندادش؟

560
00:24:18,038 --> 00:24:19,823
‫وقتی تصمیم گرفتی که
‫داروهای معمولیت رو نخوری؟

561
00:24:19,873 --> 00:24:22,034
‫نه. و بازم داری درمورد دارو حرف می‌زنی.

562
00:24:22,084 --> 00:24:25,663
‫جو، می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم.

563
00:24:25,713 --> 00:24:28,374
‫غذا می‌خوری؟ می‌خوابی؟

564
00:24:28,424 --> 00:24:30,042
‫احساس عدم لذت داشتی

565
00:24:30,092 --> 00:24:31,669
‫از فعالیت‌هایی که معمولاً...

566
00:24:31,719 --> 00:24:32,795
‫بذار همینجا متوقفت کنم دکتر.

567
00:24:32,845 --> 00:24:34,421
‫من هزار بار به این پرسشنامه جواب دادم.

568
00:24:34,471 --> 00:24:36,090
‫خوب می‌خورم، خوب می‌خوابم.

569
00:24:36,140 --> 00:24:38,676
‫فکر آسیب زدن به خودم نداشتم، قول میدم.

570
00:24:38,726 --> 00:24:41,804
‫فقط واقعاً دلم نمی‌خواد از روی این کاناپه بلند شم،

571
00:24:41,854 --> 00:24:44,682
‫یعنی تا ابد.

572
00:24:44,732 --> 00:24:46,308
‫هی، جو.

573
00:24:46,358 --> 00:24:47,977
‫ولی باغچه‌ات چی؟

574
00:24:48,027 --> 00:24:53,232
‫یعنی... مگه نباید وجینش کنی و چیزا رو بچینی.

575
00:24:53,282 --> 00:24:56,443
‫می‌دونم که هویجات دلشون واست تنگ شده، رفیق.

576
00:24:56,493 --> 00:24:58,037
‫آره، می‌دونم اوضاع خیلی خرابه

577
00:24:58,078 --> 00:24:59,780
‫اگه حتی دلم نخواد دور و بر گیاهام باشم.

578
00:24:59,830 --> 00:25:01,281
‫آخه اونا معمولاً تنها چیزایی هستن

579
00:25:01,331 --> 00:25:02,658
‫که حالم رو بهتر می‌کنن.

580
00:25:02,708 --> 00:25:04,326
‫منظورت چیه تنها چیزی که حالت رو...

581
00:25:04,376 --> 00:25:05,911
‫جو...

582
00:25:05,961 --> 00:25:08,706
‫گوش کن، فقط بیا بیرون و
‫شبکه برق رو درست کن، باشه؟

583
00:25:08,756 --> 00:25:10,332
‫چون من دارم بدجور قاطی می‌کنم

584
00:25:10,382 --> 00:25:11,834
‫پس هر کار بدی که ممکنه انجام بدم

585
00:25:11,884 --> 00:25:14,002
‫تقصیر توئه، تمام.

586
00:25:14,052 --> 00:25:16,588
‫برید بیرون. ضمناً شماها توی این کار افتضاحید.

587
00:25:16,638 --> 00:25:18,173
‫برید بیرون. برید بیرون.

588
00:25:18,223 --> 00:25:19,842
‫- جو.
‫- برید!

589
00:25:19,892 --> 00:25:21,844
‫می‌دونم نباید میاوردیمش.

590
00:25:21,894 --> 00:25:23,520
‫تو گفتی بیاریمش.

591
00:25:29,067 --> 00:25:32,563
‫الین، خیلی ممنونم.

592
00:25:32,613 --> 00:25:34,523
‫کمک خیلی بزرگی بودی.

593
00:25:34,573 --> 00:25:37,826
‫راستشو بخوای، فکر کنم می‌تونستی
‫بهتر مدیریتش کنی.

594
00:25:39,495 --> 00:25:41,697
‫الان داری چیکار می‌کنی؟

595
00:25:41,747 --> 00:25:43,115
‫برمی‌گردم سراغ پرونده‌ی جو.

596
00:25:43,165 --> 00:25:45,159
‫باید یه راهی باشه که بتونم کمکش کنم.

597
00:25:45,209 --> 00:25:48,036
‫قضیه این گل راعی چیه؟

598
00:25:48,086 --> 00:25:49,872
‫گفت گل قشنگیه.

599
00:25:49,922 --> 00:25:52,166
‫- یعنی چی؟
‫- چرا از من می‌پرسی؟

600
00:25:52,216 --> 00:25:54,334
‫می‌دونم یه جایی توی پرونده‌اش هست.

601
00:25:54,384 --> 00:25:56,295
‫سلام؟ سلام؟

602
00:25:56,345 --> 00:25:58,255
‫اوه، سلام جنوا.
‫همه چی روبه‌راهه؟

603
00:25:58,305 --> 00:25:59,381
‫کاملاً خوبه.

604
00:25:59,431 --> 00:26:01,508
‫فقط می‌خواستم تشکر کنم.

605
00:26:01,558 --> 00:26:05,762
‫وای خدای من.
‫این کیک سیب وارونه‌‌‌ست که روی گاز پختیش؟

606
00:26:05,812 --> 00:26:07,431
‫بله، خودشه.

607
00:26:07,481 --> 00:26:08,932
‫اوه، خیلی خوبه.

608
00:26:08,982 --> 00:26:11,018
‫بذار بشقاب بیارم.

609
00:26:11,068 --> 00:26:16,273
‫این کیک مورد علاقه من توی کل دنیاست، جدی میگم.

610
00:26:16,323 --> 00:26:18,609
‫چطوری بافتش رو انقدر خوشمزه و ترد می‌کنی؟

611
00:26:18,659 --> 00:26:22,613
‫اوه، مال گردوی خرد شده‌ست.

612
00:26:22,663 --> 00:26:24,289
‫اوه.

613
00:26:26,583 --> 00:26:27,910
‫یه تیکه میل داری؟

614
00:26:27,960 --> 00:26:30,162
‫- من شیرینی نمی‌خورم.
‫- اوه.

615
00:26:30,212 --> 00:26:33,790
‫خب، فقط می‌خواستم تشکر کنم.

616
00:26:33,840 --> 00:26:37,169
‫نصف شب اومدی سراغم.

617
00:26:37,219 --> 00:26:40,005
‫تو قهرمان منی.

618
00:26:40,055 --> 00:26:41,173
‫می‌بینی؟

619
00:26:41,223 --> 00:26:43,217
‫اینجا اوضاع اینجوریه.

620
00:26:43,267 --> 00:26:44,843
‫وقتی یه کار خوب واسه کسی می‌کنی

621
00:26:44,893 --> 00:26:46,178
‫و یه دونه می‌کاری

622
00:26:46,228 --> 00:26:48,222
‫شاید فرداش واست هدیه بیارن،

623
00:26:48,272 --> 00:26:51,058
‫یا شاید سال‌ها بگذره تا اینکه...

624
00:26:51,108 --> 00:26:53,393
‫آره، آره، آره.
‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی.

625
00:26:53,443 --> 00:26:55,070
‫نمی‌دونم معنیش چیه.

626
00:26:59,366 --> 00:27:02,202
‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی...

627
00:27:10,877 --> 00:27:13,247
‫ممنون.

628
00:27:13,297 --> 00:27:14,665
‫و قابلی نداشت.

629
00:27:14,715 --> 00:27:16,216
‫اوه.

630
00:27:27,936 --> 00:27:29,596
‫دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟

631
00:27:29,646 --> 00:27:31,723
‫راستش اصلاً نمی‌دونم.

632
00:27:31,773 --> 00:27:34,226
‫گل راعی. قشنگه.

633
00:27:34,276 --> 00:27:37,104
‫بله، اینا مال توان.

634
00:27:37,154 --> 00:27:39,606
‫به عنوان هدیه.

635
00:27:39,656 --> 00:27:42,034
‫آره، واسه باغچه‌ات.

636
00:27:43,910 --> 00:27:46,446
‫خوبه. حالا می‌تونیم در مورد داروت حرف...

637
00:27:46,496 --> 00:27:48,699
‫بیا بکاریمشون.

638
00:27:48,749 --> 00:27:51,043
‫- ببخشید؟
‫- بیا.

639
00:27:57,299 --> 00:28:00,794
‫پس، تو و دکتر ریس با هم باغبونی می‌کردید؟

640
00:28:00,844 --> 00:28:03,630
‫آره، دوست داشت با من وقت بگذرونه.

641
00:28:03,680 --> 00:28:05,173
‫درسته.

642
00:28:05,223 --> 00:28:08,010
‫بسیار خب. احیاناً یه جفت

643
00:28:08,060 --> 00:28:09,803
‫دستکش باغبونی داری که قرض بدی؟

644
00:28:09,853 --> 00:28:11,680
‫نه. من و دکتر ریس
‫هیچ‌وقت از اونا استفاده نمی‌کردیم.

645
00:28:11,730 --> 00:28:14,266
‫لذتش به حس کردن خاک
‫با دستای خالیه، می‌دونی؟

646
00:28:14,316 --> 00:28:16,143
‫درسته. آره. لذت‌بخشه.

647
00:28:16,193 --> 00:28:18,395
‫بذار با یه کم کود شروع کنیم.

648
00:28:18,445 --> 00:28:20,230
‫آره، بذار...

649
00:28:20,280 --> 00:28:21,907
‫آره.

650
00:28:26,161 --> 00:28:27,779
‫اونا رو با فاصله‌ی حدود سه اینچی بذار

651
00:28:27,829 --> 00:28:29,031
‫و بعداً روشون رو می‌پوشونم.

652
00:28:29,081 --> 00:28:32,200
‫درسته، سه اینچ.

653
00:28:32,250 --> 00:28:34,453
‫می‌دونی، تعجب می‌کنی که
‫چندتا دکتر هست که باغبونی دوست داره.

654
00:28:34,503 --> 00:28:36,163
‫و مهندس‌های برق، کمکشون می‌کنه

655
00:28:36,213 --> 00:28:37,589
‫از فکر و خیال بیان بیرون، می‌دونی؟

656
00:28:41,343 --> 00:28:44,963
‫پدربزرگم مهندس برق اصلی خونواده‌ست.

657
00:28:45,013 --> 00:28:46,339
‫اون شبکه رو توی دهه ۳۰ ساخت

658
00:28:46,389 --> 00:28:48,383
‫و تعاونی برق رو راه انداخت.

659
00:28:48,433 --> 00:28:51,344
‫رسید به پدرم و وقتی دبستان بودم

660
00:28:51,394 --> 00:28:53,555
‫درمورد نحوه‌ی کارش ازم امتحان می‌گرفت.

661
00:28:53,605 --> 00:28:55,732
‫به نظر آزاردهنده میاد.

662
00:29:01,446 --> 00:29:03,064
‫پدر تو چی؟

663
00:29:03,114 --> 00:29:05,325
‫باغبون نیست.

664
00:29:08,787 --> 00:29:11,698
‫اونم یه دکتره، مثل من.

665
00:29:11,748 --> 00:29:13,825
‫پس سنت‌های خانوادگی خودت رو داری.

666
00:29:13,875 --> 00:29:15,460
‫خوبه.

667
00:29:19,881 --> 00:29:21,249
‫خیلی سرش شلوغ بود،

668
00:29:21,299 --> 00:29:24,795
‫واسه همین وقت زیادی با هم نمی‌گذروندیم.

669
00:29:24,845 --> 00:29:26,471
‫زیاد صمیمی نیستیم.

670
00:29:34,729 --> 00:29:36,231
‫به نظر خوبه.

671
00:29:38,024 --> 00:29:39,392
‫خب، همین کافیه.

672
00:29:39,442 --> 00:29:41,019
‫فردا کاشتنش رو تموم می‌کنم.

673
00:29:41,069 --> 00:29:42,904
‫ممنون بابت کمکت.

674
00:29:48,034 --> 00:29:50,111
‫خب. گوش کن، جو، باید در مورد اینکه

675
00:29:50,161 --> 00:29:52,497
‫دوباره داروهات رو بخوری، حرف بزنیم.

676
00:29:54,916 --> 00:29:57,085
‫آره. باشه. حق با توئه.

677
00:30:03,300 --> 00:30:06,002
‫پس... فقط همینو لازم داشتی؟

678
00:30:06,052 --> 00:30:07,512
‫فقط همین؟

679
00:30:09,097 --> 00:30:10,807
‫من به سختی به آدما اعتماد می‌کنم.

680
00:30:14,144 --> 00:30:17,063
‫صورت‌حساب خشک‌شوییم رو واست می‌فرستم.

681
00:31:12,660 --> 00:31:14,446
‫پایان باشکوه!

682
00:31:14,496 --> 00:31:16,197
‫بدجوری عاشق اون آهنگم.

683
00:31:16,247 --> 00:31:20,702
‫بسیار خب، و حالا اجرایی

684
00:31:20,752 --> 00:31:22,787
‫که همتون منتظرش بودید،

685
00:31:22,837 --> 00:31:24,497
‫یه محبوب همیشگی

686
00:31:24,547 --> 00:31:29,085
‫اینجا در شب کارائوکه در سالتی بریز...

687
00:31:29,135 --> 00:31:31,087
‫اوه، عزیزم، همین الان رفتی.

688
00:31:31,137 --> 00:31:32,889
‫راست میگی.

689
00:31:37,310 --> 00:31:38,895
‫نتونستم مقاومت کنم!

690
00:31:40,605 --> 00:31:45,318
‫اوووه...

691
00:31:48,363 --> 00:31:49,314
‫مارک!

692
00:31:49,364 --> 00:31:51,783
‫مارک، مارک، مارک!

693
00:31:52,742 --> 00:31:55,153
‫مارک! مارک! مارک!

694
00:31:55,203 --> 00:31:57,155
‫مارک! مارک! مارک!

695
00:31:57,205 --> 00:31:58,406
‫مارک! مارک! مارک!

696
00:31:58,456 --> 00:32:00,241
‫همتون خیلی مسخره‌اید.

697
00:32:00,291 --> 00:32:01,868
‫مارک! مارک! مارک!

698
00:32:01,918 --> 00:32:04,337
‫مارک! مارک! مارک!

699
00:33:07,400 --> 00:33:08,643
‫اوضاع چطوره؟

700
00:33:08,693 --> 00:33:11,187
‫خیلی افتضاح، معلومه.

701
00:33:11,237 --> 00:33:13,523
‫«مبلمان، رو به راه». می‌تونست نقطه پرتابم باشه.

702
00:33:13,573 --> 00:33:16,359
‫و حالا اینجا نشستم،
‫مثل احمقا دارم طرفدار از دست میدم.

703
00:33:16,409 --> 00:33:18,486
‫خیلی بده. واقعاً.

704
00:33:18,536 --> 00:33:21,489
‫ولی خوشبختانه لازم نیست برنامه‌ی گفتگو داشته باشی

705
00:33:21,539 --> 00:33:23,116
‫فقط واسه اینکه بتونی حرف بزنی.

706
00:33:23,166 --> 00:33:25,660
‫چی؟ با کی حرف بزنم؟

707
00:33:25,710 --> 00:33:28,580
‫داشتم فکر می‌کردم من و تو
‫می‌تونیم یه مکالمه داشته باشیم.

708
00:33:28,630 --> 00:33:29,872
‫مکالمه؟

709
00:33:29,922 --> 00:33:31,374
‫این چیه، کلاس اسپانیایی؟

710
00:33:31,424 --> 00:33:33,334
‫- باشه، فقط یه ایده بود...
‫- باشه، ببخشید.

711
00:33:33,384 --> 00:33:34,719
‫باشه، باشه، باشه.

712
00:33:34,761 --> 00:33:35,803
‫شرمنده.

713
00:33:37,388 --> 00:33:39,048
‫شرمنده. می‌دونم به اندازه‌ی اینکه

714
00:33:39,098 --> 00:33:41,301
‫که با فاصله‌ی نیم متر از همدیگه بشینیم
‫و پیامک بدیم سرگرم‌کننده نیست،

715
00:33:41,351 --> 00:33:43,553
‫ولی شروع می‌کنیم.

716
00:33:43,603 --> 00:33:44,971
‫باشه، آماده‌ای؟

717
00:33:45,021 --> 00:33:48,391
‫حیوان مورد علاقه‌ت چیه؟

718
00:33:48,441 --> 00:33:50,893
‫- تک‌شاخ. سوال بعدی.
‫- تک... چی؟

719
00:33:50,943 --> 00:33:52,520
‫راستش از این جواب خوشم اومد.

720
00:33:52,570 --> 00:33:55,189
‫حیوان مورد علاقه تو چیه؟

721
00:33:55,239 --> 00:33:57,191
‫من از کوسه خوشم میاد...

722
00:33:57,241 --> 00:33:59,077
‫وقتی حس بدجنسی دارم.

723
00:34:11,214 --> 00:34:13,041
‫میشه فقط بری پی کارت؟

724
00:34:13,091 --> 00:34:16,669
‫فقط برو رد کارت و تنهام بذار، سگ. برو.

725
00:34:16,719 --> 00:34:18,004
‫اون سگ توئه؟

726
00:34:18,054 --> 00:34:19,138
‫نه.

727
00:34:33,653 --> 00:34:36,064
‫هی، پیتر.

728
00:34:36,114 --> 00:34:38,483
‫دیروز وقتی گفتم اینکه سعی کنی اون بچه‌ها

729
00:34:38,533 --> 00:34:42,487
‫ازت خوششون بیاد، به آب و آتیش زدنه،

730
00:34:42,537 --> 00:34:44,947
‫من... اشتباه گفتم.

731
00:34:44,997 --> 00:34:47,825
‫اینکه بخوای دوست و رفیق داشته باشی،
‫به آب و آتیش زدن نیست.

732
00:34:47,875 --> 00:34:49,535
‫طبیعیه.

733
00:34:49,585 --> 00:34:54,465
‫پس، گمونم چیزی که می‌خوام بگم اینه...

734
00:34:55,925 --> 00:34:59,253
‫من... عذر می‌خوام.

735
00:34:59,303 --> 00:35:02,548
‫باشه. ولی فرو کردن اون سیب توی دهنم

736
00:35:02,598 --> 00:35:04,475
‫حسابی به آب و آتیش زدن بود.

737
00:35:07,228 --> 00:35:11,099
‫خب، تلسکوپ، ها؟

738
00:35:11,149 --> 00:35:13,851
‫سیاره مورد علاقه داری؟

739
00:35:13,901 --> 00:35:14,977
‫اسم سگت چیه؟

740
00:35:15,027 --> 00:35:17,238
‫اوه، اون سگ من نیست.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,524
‫- به نظر میاد سگ توئه.
‫- بهت اطمینان میدم که نیست.

742
00:35:19,574 --> 00:35:21,984
‫داشتی در مورد سیاره‌ها می‌گفتی؟

743
00:35:22,034 --> 00:35:26,280
‫سی‌اف‌بی‌دی‌اس‌آی‌آر۲۱۴۹.

744
00:35:26,330 --> 00:35:27,657
‫ببخشید؟

745
00:35:27,707 --> 00:35:30,368
‫از منظومه اصلیش بیرون انداخته شده.

746
00:35:30,418 --> 00:35:32,411
‫فقط تنهایی توی فضا سرگردانه.

747
00:35:32,461 --> 00:35:34,413
‫ستاره‌شناس‌ها بهش میگن "تنهاترین سیاره."

748
00:35:34,463 --> 00:35:36,874
‫واو، ستاره‌شناس‌ها به نظر
‫آدمای خیلی باحالی میان که باهاشون بچرخی...

749
00:35:36,924 --> 00:35:38,751
‫کوپرنیک!

750
00:35:38,801 --> 00:35:39,961
‫ظاهراً حالا فقط داریم

751
00:35:40,011 --> 00:35:41,379
‫بازی "اسم ستاره‌شناس بگو" انجام می‌دیم؟

752
00:35:41,429 --> 00:35:44,590
‫نه، این باید اسمی باشه که روی سگت می‌ذاری.

753
00:35:44,640 --> 00:35:45,633
‫کوپرنیک فهمید...

754
00:35:45,683 --> 00:35:47,218
‫زمین دور خورشید می‌چرخه،

755
00:35:47,268 --> 00:35:49,554
‫نه برعکس.

756
00:35:49,604 --> 00:35:51,722
‫می‌تونم بعضی وقتا کوپرنیک رو ببرم پیاده‌روی،

757
00:35:51,772 --> 00:35:54,892
‫اگه پنج دلار بهم بدی.

758
00:35:54,942 --> 00:35:55,810
‫یا نه.

759
00:35:55,860 --> 00:35:58,521
‫می‌تونم مجانی انجامش بدم.

760
00:35:58,571 --> 00:36:01,607
‫ای بابا. دوباره زیاده‌روی کردم؟

761
00:36:01,657 --> 00:36:03,200
‫نه.

762
00:36:04,327 --> 00:36:05,661
‫خوبی.

763
00:36:22,136 --> 00:36:24,472
‫موفق شدیم! چراغ‌ها رو برگردوندیم!

764
00:36:26,390 --> 00:36:28,634
‫متأسفم از همگی...

765
00:36:28,684 --> 00:36:30,261
‫فکر کنم واسه آهنگ کروزینگ خیلی زود بود.

766
00:36:30,311 --> 00:36:32,980
‫هنوز واسه دوستی ساده آماده نیستم، باشه؟

767
00:36:34,482 --> 00:36:35,483
‫مارک.

768
00:36:37,485 --> 00:36:38,853
‫بالاخره تموم شد.

769
00:36:38,903 --> 00:36:40,771
‫زنده موندی. تبریک میگم.

770
00:36:40,821 --> 00:36:43,065
‫می‌دونی که امروز حسابی سر دکتر داد زدم.

771
00:36:43,115 --> 00:36:44,275
‫می‌دونی معنیش چیه، آره؟

772
00:36:44,325 --> 00:36:47,236
‫دوباره اخراجت کرد؟

773
00:36:47,286 --> 00:36:49,196
‫من این شهر رو نجات دادم.

774
00:36:49,246 --> 00:36:51,157
‫گمونم همینطوره.

775
00:36:51,207 --> 00:36:52,366
‫تبریک میگم.

776
00:36:52,416 --> 00:36:54,627
‫بهت گفتم کاری نیست که نتونی انجام بدی.

777
00:36:59,131 --> 00:37:02,293
‫احتمالاً می‌خوای بری گوشیت رو شارژ کنی، آره؟

778
00:37:02,343 --> 00:37:05,171
‫می‌تونیم یه دور دیگه بزنیم.

779
00:37:05,221 --> 00:37:06,589
‫- اوه.
‫- از نوشیدنی...

780
00:37:06,639 --> 00:37:07,682
‫- آره.
‫- آره.

781
00:37:10,601 --> 00:37:11,602
‫مارک.

782
00:37:14,480 --> 00:37:15,815
‫هی...

783
00:37:17,483 --> 00:37:18,526
‫چی...

784
00:37:19,068 --> 00:37:20,311
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

785
00:37:20,361 --> 00:37:22,146
‫همه اونجوری با هم نمی‌خونن.

786
00:37:22,196 --> 00:37:23,397
‫اینو می‌فهمی، مگه نه؟

787
00:37:23,447 --> 00:37:25,399
‫آره. ترکیب صداهای ما

788
00:37:25,449 --> 00:37:26,901
‫مثل رنگ‌های یه غروب باشکوهه.

789
00:37:26,951 --> 00:37:29,403
‫جفتمون سه‌شنبه‌های تاکوی بوقلمون رو دوست داریم.

790
00:37:29,453 --> 00:37:31,864
‫جفتمون فکر می‌کنیم گشنیز مزه صابون میده.

791
00:37:31,914 --> 00:37:34,700
‫جفتمون دوست نداریم غذامون توی بشقاب به هم بخوره.

792
00:37:34,750 --> 00:37:36,660
‫جفتمون پای سریال «دروغ‌گوهای کوچک زیبا»

793
00:37:36,710 --> 00:37:38,079
‫خیلی بیشتر از حد معمول موندیم.

794
00:37:38,129 --> 00:37:39,830
‫جفتمون تغییر رنگ برگ‌ها رو دوست داریم،

795
00:37:39,880 --> 00:37:41,707
‫و کمک کردن به مردم واسه نصب
‫چراغ‌های کریسمس،

796
00:37:41,757 --> 00:37:44,210
‫و زود بیدار شدن، و ورزش کردن،

797
00:37:44,260 --> 00:37:47,171
‫و ترکوندن کارائوکه و تغییر ایجاد کردن.

798
00:37:47,221 --> 00:37:49,423
‫فکر می‌کنم وقتی تیپ می‌زنی خیلی جذابی،

799
00:37:49,473 --> 00:37:52,009
‫فکر می‌کنم وقتی اون پیژامه قدیمی

800
00:37:52,059 --> 00:37:53,511
‫و دمپایی خرگوشیت رو می‌پوشی خیلی جذابی.

801
00:37:53,561 --> 00:37:54,553
‫و می‌دونم...

802
00:37:54,603 --> 00:37:57,807
‫می‌دونم که جوک‌هام مسخره‌ان،

803
00:37:57,857 --> 00:37:59,225
‫ولی تو رو می‌خندوندن.

804
00:37:59,275 --> 00:38:02,603
‫و خنده‌ت مثل... مثل...

805
00:38:02,653 --> 00:38:06,023
‫صدای مورد علاقه‌ام توی کل دنیاست، لوئیزا.

806
00:38:06,073 --> 00:38:07,650
‫پس من اصلاً نمی‌فهمم، پسر.

807
00:38:07,700 --> 00:38:09,944
‫نمی‌فهمم. یعنی این کافی نیست؟

808
00:38:09,994 --> 00:38:11,370
‫مارک... می‌دونم، مارک.

809
00:38:11,412 --> 00:38:13,322
‫تمام اینا رو می‌دونم.

810
00:38:13,372 --> 00:38:15,199
‫و حق با توئه. اونجا...

811
00:38:15,249 --> 00:38:17,827
‫اونجا خیلی چیزای خوبی بود.

812
00:38:17,877 --> 00:38:19,703
‫من... و دلم واسه کارائوکه تنگ شده.

813
00:38:19,753 --> 00:38:22,540
‫- دلم واسه جوک‌هات تنگ شده.
‫- پس فقط برگرد.

814
00:38:22,590 --> 00:38:23,916
‫مارک...

815
00:38:23,966 --> 00:38:27,253
‫می‌دونم. می‌دونم نباید اینو می‌گفتم. من...

816
00:38:27,303 --> 00:38:31,382
‫چیزی که توی رابطه‌مون

817
00:38:31,432 --> 00:38:34,593
‫کم بود، فقط...

818
00:38:34,643 --> 00:38:37,096
‫فقط ادامه دادنش به نظر منصفانه نمیومد

819
00:38:37,146 --> 00:38:39,773
‫اگه درست نبود.

820
00:38:39,815 --> 00:38:42,193
‫ولی واسه من درست بود.

821
00:38:44,570 --> 00:38:45,571
‫می‌دونم.

822
00:38:47,323 --> 00:38:48,816
‫فقط فکر می‌کردم قراره

823
00:38:48,866 --> 00:38:51,076
‫با هم پیر بشیم، می‌دونی؟

824
00:38:54,955 --> 00:38:56,457
‫منم همینطور.

825
00:38:59,543 --> 00:39:02,955
‫راهی هست که بتونیم فقط بپذیریم

826
00:39:03,005 --> 00:39:05,791
‫که جفتمون... آدمای خوبی هستیم

827
00:39:05,841 --> 00:39:10,254
‫که... همدیگه رو خیلی دوست داریم

828
00:39:10,304 --> 00:39:13,007
‫و این واقعاً سخته

829
00:39:13,057 --> 00:39:14,892
‫و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم؟

830
00:39:16,018 --> 00:39:18,687
‫- می‌تونم سعی کنم.
‫- باشه.

831
00:39:26,028 --> 00:39:28,105
‫شب کارائوکه بدون ما افتضاح میشه.

832
00:39:28,155 --> 00:39:30,407
‫شک نکن.

833
00:39:55,015 --> 00:39:59,770
‫می‌بینی؟ کم‌نوره، ولی درست
‫اونجاست، نزدیک خوشه پروین.

834
00:40:01,188 --> 00:40:03,641
‫پس اون‌قدرها هم تنها نیست.

835
00:40:03,691 --> 00:40:05,526
‫آره، شاید نباشه.

836
00:40:11,198 --> 00:40:16,161
‫«ترجمه از حـامـد»

837
00:40:18,161 --> 00:40:28,161
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M