1
00:00:18,810 --> 00:00:20,512
‫حتی بهش فکر هم نکن.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
‫حتی فکرشم نکن.

3
00:00:29,571 --> 00:00:34,576
‫«ترجمه از حـامـد»

4
00:00:35,576 --> 00:00:45,576
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,850
‫نه. چی... نه!

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
‫نه. ولش کن!

7
00:01:10,904 --> 00:01:13,356
‫درود بر شما، اهالی جوان پورت‌ون!

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,066
‫- سلام!
‫- این باعث افتخار ماست...

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,194
‫نه، وظیفه ماست که کمکتون کنیم

10
00:01:18,244 --> 00:01:21,489
‫درمورد تاریخ شهرمون از نگاه ما باخبر بشید.

11
00:01:21,539 --> 00:01:28,121
‫بیاین به سال ۱۷۵۷ سفر کنیم.

12
00:01:28,171 --> 00:01:30,540
‫من رادریک هستم، دروگر باتلاق.

13
00:01:30,590 --> 00:01:34,002
‫هر روز، کودهای گیاهی رو به شکل آجر برش میدم

14
00:01:34,052 --> 00:01:36,004
‫تا مردم شهر باهاش غذاشون رو بپزن.

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,257
‫کود گیاهی استتار خیلی خوبی هم هست.

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,719
‫اما باتلاق فقط واسه غذا و سوخت نیست.

17
00:01:42,769 --> 00:01:45,096
‫واسه عشق هم هست.

18
00:01:45,146 --> 00:01:47,223
‫اوه!

19
00:01:47,273 --> 00:01:50,560
‫رهبر شهرمون آرچیبالد «بی‌دماغ» ون

20
00:01:50,610 --> 00:01:53,980
‫موقع جمع کردن کود گیاهی
‫از آنابل راس خواستگاری کرد.

21
00:01:54,030 --> 00:01:58,568
‫آره، من آرچیبالد «بی‌دماغ» ون هستم،

22
00:01:58,618 --> 00:01:59,694
‫خیلی وقت پیش،

23
00:01:59,744 --> 00:02:03,281
‫عشق ابدیم رو به زن رویاهام

24
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‫درست همینجا توی این باتلاق ابراز کردم.

25
00:02:06,626 --> 00:02:07,577
‫آره. ها...

26
00:02:07,627 --> 00:02:13,174
‫من و محبوبم ۳۷ سال با خوشی زندگی کردیم...

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,887
‫و با یه عالمه بچه‌ی خوب یه خانواده تشکیل دادیم.

28
00:02:18,471 --> 00:02:22,884
‫و قلب و روح پورت بودیم...

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
‫- معذرت می‌خوام. شرمنده.
‫- اوه!

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,466
‫چی شد دوباره برگشتی؟

31
00:03:03,516 --> 00:03:05,343
‫تورنمنت پیکل‌بالم آخر هفته‌ است،

32
00:03:05,393 --> 00:03:06,928
‫و آرنجم هنوز از درد داره منو می‎کُشه.

33
00:03:06,978 --> 00:03:09,681
‫تمرین‌های فیزیوتراپی که بهت دادم رو انجام دادی؟

34
00:03:09,731 --> 00:03:11,349
‫نه. خیلی خسته‌کننده بودن.

35
00:03:11,399 --> 00:03:13,226
‫بیمارهایی که به حرفم گوش نمیدن هم خسته‌کننده‌ان.

36
00:03:13,276 --> 00:03:14,811
‫با این حال من هر روز به کارم ادامه میدم.

37
00:03:14,861 --> 00:03:16,354
‫جریان ادرارت چطوره؟

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,189
‫هنوزم به کلیه هام فشار میاد.

39
00:03:18,239 --> 00:03:21,526
یاد جوونیام به خیر، با قدرت یه
اسب می دویدم و مسابقه می دادم

40
00:03:21,576 --> 00:03:23,987
‫تمرین‌های کگل که در موردش حرف زدیم رو انجام دادی؟

41
00:03:24,037 --> 00:03:25,196
‫خیلی ساده‌‌ست.

42
00:03:25,246 --> 00:03:27,949
‫فقط باید عضلات لگنت رو منقبض کنی.

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,951
‫- فقط...
‫- کگل؟ واسه من؟

44
00:03:30,001 --> 00:03:31,703
‫خب، این دیگه خیلی زیاده.

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,246
‫خیلی زیاده.

46
00:03:33,296 --> 00:03:36,082
‫زنم بهم غذا میده،
‫حالا تو می‌خوای کگل انجام بدم؟

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,376
‫بذار حدس بزنم.
‫هنوز شپش داری.

48
00:03:38,426 --> 00:03:40,503
‫وگرنه چرا باید اینجا باشم؟

49
00:03:40,553 --> 00:03:42,839
‫و نه، نمی‌تونی مجبورم کنی سرم رو بتراشم.

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,966
‫این موها امضای منه.

51
00:03:45,016 --> 00:03:47,010
‫من هیچوقت پیشنهاد ندادم سرت رو بتراشی.

52
00:03:47,060 --> 00:03:49,721
‫بهت گفتم از شامپوی پرمترین استفاده کنی.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,264
‫اوه، بسیار خب.

54
00:03:51,314 --> 00:03:52,774
‫صبر کن، چی؟

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,227
‫دستا بالا!

56
00:03:56,277 --> 00:03:59,781
‫چند نفرتون واسه مشکلی که قبلاً
‫ویزیت شدید اومدید اینجا؟

57
00:04:01,032 --> 00:04:02,233
‫و چند نفرتون واقعاً

58
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
‫کاری که ازتون خواستم رو انجام دادید؟

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,865
‫عالیه. و نفر بعدی که می‌خواد
‫وقتم رو تلف کنه کیه؟ الین؟

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,909
‫اوه، سلام دکتر. الین، اون...

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,203
‫اگه آخر جمله‌ات
‫«داره جون یه نفر رو نجات میده» نیست،

62
00:04:13,253 --> 00:04:14,829
‫بهتره حرف نزنی.

63
00:04:14,879 --> 00:04:17,332
‫بِست هستم.

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,292
‫یه چی؟

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
‫واسم لوکیشن بفرست.

66
00:04:21,010 --> 00:04:23,763
‫می‌دونم خیلی هیجان‌انگیزه، اما...

67
00:04:23,888 --> 00:04:25,298
‫لوئیزا.

68
00:04:25,348 --> 00:04:27,133
‫اوه. بیاید، سوار اتوبوس شید.

69
00:04:27,183 --> 00:04:29,344
‫- مارتین، سلام.
‫- حالت خوبه؟

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,803
‫اوه، آره.
‫آره، ما خوبیم.

71
00:04:30,853 --> 00:04:33,264
‫البته به جز اون جنازه‌ای که مارک

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,974
‫- توی باتلاق پیدا کرد.
‫- شنیدم.

73
00:04:35,024 --> 00:04:36,893
‫- خب مارک توی باتلاق چیکار می‌کرد؟
‫- مارتین.

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,979
‫چقدر حیف که توی این شرایط ناگوار
‫از باتلاق‌مون دیدن می‌کنی.

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,065
‫تو هم رفتی داخلش؟ می‌دونی که باتلاق‌ها

76
00:04:42,115 --> 00:04:44,150
‫محیط طبیعی واسه رشد قانقاریا هستن؟

77
00:04:44,200 --> 00:04:45,985
‫نه، چیزی نیست.
‫ما هر سال این کار رو می‌کنیم.

78
00:04:46,035 --> 00:04:47,362
‫تازشم هنوز کسی انگشت پاش رو از دست نداده.

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,363
‫درسته.

80
00:04:48,413 --> 00:04:49,781
‫دکتر، اومدی.

81
00:04:49,831 --> 00:04:52,992
‫روز بزرگی واسه پورت‌ونه.
‫اولین جسد مرموزمون.

82
00:04:53,042 --> 00:04:55,787
‫اگه خوب بهش فکر کنی،
‫یه جورایی نقطه عطف بزرگیه.

83
00:04:55,837 --> 00:04:57,455
‫آره، و من هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم

84
00:04:57,505 --> 00:04:59,666
‫اینجا چه نیازی به من داشتین.
‫کسی آسیب ندیده.

85
00:04:59,716 --> 00:05:01,709
‫درسته. اوضاع خیلی سریع و خشن داره پیش میره.

86
00:05:01,759 --> 00:05:03,586
‫پزشک قانونی رفته ماه عسل.

87
00:05:03,636 --> 00:05:05,505
‫واسه همین تو رو مامور کرده که مسئولیت

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,799
‫- تحقیقات پزشکی قانونی رو به عهده بگیری.
‫- به هیچ وجه.

89
00:05:07,849 --> 00:05:10,260
‫نه، من کالبدشکاف نیستم، و یه
‫بعد از ظهر پر از بیمار دارم.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,220
‫اوه. خب اگه می‌خوای
‫خون‌گیری منو بندازی فردا...

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,764
‫من برنامه‌ام رو واسه
‫یه کالبدشکافی خالی نمی‌کنم، باشه؟

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,058
‫کار من مراقبت از آدمای زنده‌ست،

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,601
‫- نه مُرده‌ها.
‫- درسته.

94
00:05:18,651 --> 00:05:21,354
‫اما امروز، قانون میگه که هست.

95
00:05:21,404 --> 00:05:23,481
‫پزشک قانونی ازمون خواسته جسد رو شناسایی کنیم،

96
00:05:23,531 --> 00:05:27,235
‫دی‌ان‌ای جمع کنیم و علت مرگ رو بفهمیم.

97
00:05:27,285 --> 00:05:28,528
‫یه چیز دیگه هم گفت.

98
00:05:28,578 --> 00:05:30,154
‫که خیلی مهم بود.

99
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
‫بسیار خب.

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,243
‫فردا اول وقت چطوره؟

101
00:05:35,293 --> 00:05:38,371
‫اوه، آره. خوش می‌گذره.

102
00:05:38,421 --> 00:05:40,081
‫یعنی خوبه. اشکال نداره.

103
00:05:40,131 --> 00:05:41,124
‫آره، هیچ اشکالی نداره.

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
‫خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت.

105
00:05:45,094 --> 00:05:49,215
‫هی دکتر، می‌خوای مُرده رو کجا بذارم؟

106
00:05:49,265 --> 00:05:50,883
‫اوه، درسته.
‫اون حرف مهمه همین بود.

107
00:05:50,933 --> 00:05:53,678
‫خیلی‌خب، باید جسد رو چند روزی نگه داریم.

108
00:05:53,728 --> 00:05:56,939
‫گفتیم از مطب دکتر قبلی استفاده کنیم،
‫کولر رو تا آخر زیاد کنیم.

109
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
‫مگه اینکه وقت ملاقات داشته باشه،
‫وگرنه نمیاد مطب،

110
00:05:59,275 --> 00:06:00,643
‫و اصلاً به اندازه کافی سرد نیست.

111
00:06:00,693 --> 00:06:02,145
‫خیلی‌خب، پس دنبال چی بگردیم؟

112
00:06:02,195 --> 00:06:04,605
‫یه جای یخچال‌دار، و اونقدر بزرگ
‫که بشه توش کالبدشکافی انجام داد.

113
00:06:04,655 --> 00:06:05,898
‫هر چی شما بگی، دکتر.

114
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
‫- هر چی شما بگی، دکتر.
‫- هر چی شما بگی، دکتر.

115
00:06:10,995 --> 00:06:12,372
‫خیلی‌خب.

116
00:06:13,831 --> 00:06:15,325
‫آره، گرفتمش.
‫آره، گرفتمش.

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,367
‫خیلی‌خب، بریم.
‫آره. آره.

118
00:06:16,417 --> 00:06:17,660
‫گرفتیمش. خیلی‌خب.

119
00:06:17,710 --> 00:06:19,162
‫ممنون که سردخونه رو بهمون قرض دادی.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,371
‫آره. این کمترین کاریه که می‌تونستیم بکنیم.

121
00:06:20,421 --> 00:06:21,831
‫اوه، امیدوارم پاهاش نشکنه.

122
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
‫نه. اگه من فقط...
‫مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش.

123
00:06:23,591 --> 00:06:25,418
‫نزدیک بود اداره بهداشت ما رو به خاطر

124
00:06:25,468 --> 00:06:27,503
‫اون سینه گوساله کوچولوی خوشمزه‌مون تعطیل کنه.

125
00:06:27,553 --> 00:06:32,258
‫و حالا داریم سردخونه‌مون رو واسه
‫یه جسد خالی می‌کنیم.

126
00:06:32,308 --> 00:06:34,218
‫گرگ، بی‌رحم نباش.

127
00:06:34,268 --> 00:06:37,722
‫این مرد، مُرده یا زنده، لیاقت یه
‫استقبال پورت‌ونی درست و حسابی رو داره.

128
00:06:37,772 --> 00:06:41,692
‫بعدشم، مارتین که دوباره خبرچینی نمی‌کنه!

129
00:06:44,695 --> 00:06:47,273
‫اوه. شبیه یه سیب‌زمینی جن‌زده است.

130
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
‫حتما اینو به گزارش کالبدشکافی اضافه کن.

131
00:06:51,369 --> 00:06:53,029
‫یه جای زخم.

132
00:06:53,079 --> 00:06:54,697
‫تقریبا به اندازه یه گلوله.

133
00:06:54,747 --> 00:06:58,076
‫درست مثل اون یارو که سال ۸۲ بیرون دنس‌تریا دیدم.

134
00:06:58,126 --> 00:06:59,285
‫اوه، عاشق روزای دیوونه‌بازیاتم.

135
00:06:59,335 --> 00:07:00,703
‫همون موقع بود که مدونا تاکسیت رو دزدید؟

136
00:07:00,753 --> 00:07:03,331
‫خواهش می‌کنم، کِی مدونا تاکسی منو ندزدید؟

137
00:07:03,381 --> 00:07:06,626
‫هیچکس بدون من یا کلانتر مایلو
‫وارد این اتاق نمیشه. فهمیدید؟

138
00:07:06,676 --> 00:07:08,628
‫- چرا دکتر؟
‫- دکتر راست میگه.

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,296
‫باید اینجا رو قفل و بست کنیم.

140
00:07:10,346 --> 00:07:11,547
‫- اینجا نه.
‫- اوه، نه.

141
00:07:11,597 --> 00:07:13,549
‫هی بچه‌ها، چه خبره؟

142
00:07:13,599 --> 00:07:15,393
‫این مرد ممکنه به قتل رسیده باشه.

143
00:07:21,858 --> 00:07:24,268
‫بهمون بگو، توی پورت‌ون قتلی اتفاق افتاده؟

144
00:07:24,318 --> 00:07:25,937
‫- باید اطلاعات بدین.
‫- یه قاتل راست‌راست می‌چرخه؟

145
00:07:25,987 --> 00:07:28,189
‫- ما اصلاً در امانیم؟
‫- ما در خطریم؟

146
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
‫کی تیر خورده؟

147
00:07:29,657 --> 00:07:34,078
‫همگی لطفاً آروم باشید!

148
00:07:36,622 --> 00:07:38,699
‫همگی لطفاً آروم باشید.

149
00:07:38,749 --> 00:07:41,494
‫به عنوان کلانتر، وظیفه منه
‫که از پورت‌ون محافظت کنم

150
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
‫و روراست باشم.

151
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
‫ما یه سوراخ گلوله توی اون مُرده پیدا کردیم.

152
00:07:47,258 --> 00:07:48,584
‫آره، ممکنه قتل باشه.

153
00:07:48,634 --> 00:07:50,336
‫- باورنکردنیه.
‫- چی؟

154
00:07:50,386 --> 00:07:52,547
‫ترسناکه، اما نگران نباشید،

155
00:07:52,597 --> 00:07:55,425
‫من اولین گروه گشت محله پورت‌ون رو

156
00:07:55,475 --> 00:07:56,717
‫سازماندهی کردم،

157
00:07:56,767 --> 00:07:59,395
‫و سارا رو واسه رهبریش انتخاب کردم.

158
00:08:02,064 --> 00:08:04,767
‫و البته، دکتر مارتین بست خودمون

159
00:08:04,817 --> 00:08:06,853
‫قراره تحقیقات پزشکی قانونی رو رهبری کنه.

160
00:08:06,903 --> 00:08:08,771
‫پس اگه سوال یا سرنخی دارید،

161
00:08:08,821 --> 00:08:12,483
‫لطفا راحت باشید و پیش هر کدوم از ما بیاید، باشه؟

162
00:08:12,533 --> 00:08:14,485
‫سوالی نیست؟ آره، رفیق.

163
00:08:14,535 --> 00:08:16,154
‫مظنون اصلی کیه؟

164
00:08:16,204 --> 00:08:18,030
‫سرنخی دارید؟

165
00:08:18,080 --> 00:08:19,615
‫هنوز خیلی زوده.

166
00:08:19,665 --> 00:08:22,076
‫معلومه. همه جا بی‌کفایتیه.

167
00:08:22,126 --> 00:08:24,328
‫ما باید چیکار کنیم؟

168
00:08:24,378 --> 00:08:27,048
‫خیلی بهش فکر کردم. دکتر؟

169
00:08:34,680 --> 00:08:36,007
‫همه‌تون می‌خواید زنده بمونید؟

170
00:08:36,057 --> 00:08:38,134
‫اوه، آره.
‫البته. البته.

171
00:08:38,184 --> 00:08:39,969
‫پس فیزیوتراپیت رو انجام بده.

172
00:08:40,019 --> 00:08:42,054
‫و رانی، انسولینت رو بزن.

173
00:08:42,104 --> 00:08:44,223
‫عاقبتت مثل اون جنازه‌ی توی یخچال میشه.

174
00:08:44,273 --> 00:08:46,434
‫یالا، رانی.

175
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
‫تک‌تک شماها.

176
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
‫فیبر غذایی بیشتری مصرف کنید.

177
00:08:59,455 --> 00:09:00,656
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون مُرده کیه؟

178
00:09:00,706 --> 00:09:01,908
‫الین، آروم باش.

179
00:09:01,958 --> 00:09:03,576
‫من دارم میرم واسه کالبدشکافی.

180
00:09:03,626 --> 00:09:06,412
‫وقت لوئیزا رو بنداز صبح،
‫بقیه بیمارها رو هم دوباره وقت بده.

181
00:09:06,462 --> 00:09:07,497
‫- از پسش برمیای؟
‫- آره.

182
00:09:07,547 --> 00:09:08,706
‫آره، آره، کاملا.

183
00:09:08,756 --> 00:09:11,792
‫اما دکتر، یه قتل توی پورت‌ون؟

184
00:09:11,842 --> 00:09:14,095
‫انگار داریم توی سریال جنایی خودمون زندگی می‌کنیم.

185
00:09:17,807 --> 00:09:19,425
‫هی، به کسی نگو، اما...

186
00:09:19,475 --> 00:09:21,594
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام.

187
00:09:21,644 --> 00:09:24,305
‫همیشه دلم می‌خواست یه جنایت واقعی رو حل کنم،

188
00:09:24,355 --> 00:09:26,766
‫تا منو جدی بگیرن.

189
00:09:26,816 --> 00:09:28,684
‫می‌دونی، نه فقط اون کسی که میاد

190
00:09:28,734 --> 00:09:31,020
‫و جغد رو از اتاق زیر شیروونیت بیرون می‌کنه.

191
00:09:31,070 --> 00:09:32,438
‫بسیار خب.

192
00:09:32,488 --> 00:09:35,316
‫فقط اون کیسه رو ببند.
‫و چی مونده؟

193
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
‫- نمونه بافت.
‫- درسته.

194
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
‫بسیار خب.

195
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
‫- خب.
‫- آره.

196
00:09:51,924 --> 00:09:54,794
‫فکر می‌کردم یکم خون بیاد.

197
00:09:54,844 --> 00:09:56,629
‫خون بعد از مرگ منعقد میشه.

198
00:09:56,679 --> 00:09:58,464
‫پس چرا اینقدر نرم و خیسه؟

199
00:09:58,514 --> 00:10:00,508
‫به خاطر آب باتلاق.

200
00:10:00,558 --> 00:10:04,470
‫آب سرد، اسیدی و کم اکسیژن، بافت رو حفظ می‌کنه،

201
00:10:04,520 --> 00:10:05,846
‫اما جریان خون رو نه.

202
00:10:05,896 --> 00:10:07,848
‫اوه، پس مثل کار کردن روی یه بدن زنده‌ست،

203
00:10:07,898 --> 00:10:09,350
‫اما بدون خون؟

204
00:10:09,400 --> 00:10:11,352
‫دقیقاً.

205
00:10:11,402 --> 00:10:13,396
‫خب، فکر می‌کنی کِی مرده؟

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,523
‫این سوال خوبیه، دوست من.

207
00:10:15,573 --> 00:10:20,486
‫ممکنه هفته‌ها پیش،
‫ماه‌ها پیش، یا حتی سال‌ها پیش مرده باشه.

208
00:10:20,536 --> 00:10:23,406
‫این واقعاً دایره قربانیان احتمالی رو بزرگتر می‌کنه.

209
00:10:23,456 --> 00:10:26,208
‫و مظنونین.

210
00:10:27,418 --> 00:10:28,661
‫اوه...

211
00:10:28,711 --> 00:10:33,374
‫خیلی‌خب، مدت زمان در باتلاق، نامشخص.

212
00:10:33,424 --> 00:10:37,211
‫مرد، قد ۱۷۸ سانتی‌متر،

213
00:10:37,261 --> 00:10:41,265
‫بدون خالکوبی، موی قرمز.

214
00:10:42,433 --> 00:10:43,676
‫نه بابا.

215
00:10:43,726 --> 00:10:45,803
‫خب، شاید.

216
00:10:45,853 --> 00:10:48,180
‫خیلی‌خب، همینجا باش دکتر.
‫من باید برم...

217
00:10:48,230 --> 00:10:51,392
‫باید برم یه کارآگاه‌بازی سریع انجام بدم.

218
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
‫حتماً.

219
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
‫منم الان کارم تموم میشه.

220
00:11:18,511 --> 00:11:20,671
‫گرگ!

221
00:11:20,721 --> 00:11:22,298
‫خودتو جمع و جور کن، گرگ.

222
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
‫شرمنده.

223
00:11:25,726 --> 00:11:27,845
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

224
00:11:27,895 --> 00:11:32,942
‫اون شبیه ماشین جوزفین آلکاته
‫جلوی خونه‌ی رانی وینسلو؟

225
00:11:35,319 --> 00:11:38,189
‫یه جسد توی باتلاق پیدا شده.

226
00:11:38,239 --> 00:11:42,860
‫یالا مردم، فکر کنید.
‫جسد ناشناس ما کیه؟

227
00:11:42,910 --> 00:11:44,570
‫و به کی واسه این کار شک داریم؟

228
00:11:44,620 --> 00:11:46,906
‫پورت‌ون فقط بهترین جا واسه رول لابستر نیست.

229
00:11:46,956 --> 00:11:49,033
‫شهری پر از رازه.

230
00:11:49,083 --> 00:11:51,327
‫با ما همراه باشید.

231
00:11:51,377 --> 00:11:53,954
‫من کارآگاه الین دنتون هستم،

232
00:11:54,004 --> 00:11:57,258
‫و اینجا هم برنامه‌ی «پنجه و قانون، باتلاق»ـه.

233
00:11:58,968 --> 00:12:00,336
‫آره. آره!

234
00:12:00,386 --> 00:12:02,672
‫الین، تو توی این کار خیلی خوبی.

235
00:12:02,722 --> 00:12:06,600
‫جدی میگم.
‫و اون ژاکت خیلی جذابه.

236
00:12:07,643 --> 00:12:09,345
‫یه لحظه صبر کن. چه خبر؟

237
00:12:09,395 --> 00:12:11,347
‫اون مُرده کیه و چطوری مُرده؟

238
00:12:11,397 --> 00:12:13,432
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.

239
00:12:13,482 --> 00:12:16,060
‫- شما دو تا شب خوبی داشته باشید.
‫- خب، صبر کن. چی...

240
00:12:16,110 --> 00:12:18,312
‫اون چی بود؟

241
00:12:18,362 --> 00:12:20,064
‫واقعا روبراه بودی؟

242
00:12:20,114 --> 00:12:21,565
‫چرا نباید باشم؟

243
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
‫بالاخره یه بیماری دارم که حاضرجوابی نمی‌کنه.

244
00:12:24,702 --> 00:12:26,153
‫این کار توئه؟

245
00:12:26,203 --> 00:12:28,614
‫آره.

246
00:12:28,664 --> 00:12:30,449
‫آره. خیلی تمیزه، نه؟

247
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
‫ای کاش توی کار اصلیت هم همینقدر خوب بودی.

248
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
‫شب بخیر.

249
00:12:40,426 --> 00:12:42,762
‫وقتی مهربون میشه ترسناک‌تره.

250
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
‫جنیوا چشه؟

251
00:12:58,402 --> 00:13:00,187
‫بطور قطع نمی‌دونیم،

252
00:13:00,237 --> 00:13:02,481
‫اما فکر می‌کنیم جسدی که پیدا کردیم

253
00:13:02,531 --> 00:13:04,900
‫ممکنه بروس باشه.

254
00:13:04,950 --> 00:13:09,113
‫همون قد، موی قرمز،
‫و ممکنه بهش شلیک شده باشه.

255
00:13:09,163 --> 00:13:12,491
‫اوه، خدای من، بروسی من؟

256
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
‫می‌دونم هضمش خیلی سخته.

257
00:13:16,212 --> 00:13:17,955
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

258
00:13:18,005 --> 00:13:19,749
‫روز شکرگزاری.

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,000
‫چند سال پیش.

260
00:13:21,050 --> 00:13:23,669
‫خودت که می‌دونی. همه می‌دونن.

261
00:13:23,719 --> 00:13:27,548
‫درسته. اما هیچوقت بهمون نگفتی کجا رفت یا چرا رفت.

262
00:13:27,598 --> 00:13:29,842
‫آره، اون موقع نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم،

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,970
‫و الان هم قطعاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

264
00:13:33,020 --> 00:13:34,013
‫می‌دونم.

265
00:13:34,063 --> 00:13:35,097
‫اینجا چه خبره؟

266
00:13:35,147 --> 00:13:36,265
‫امور رسمی پلیس.

267
00:13:36,315 --> 00:13:37,516
‫خب، من گشت محله هستم،

268
00:13:37,566 --> 00:13:39,769
‫و اون بهترین دوستمه. چه خبره؟

269
00:13:39,819 --> 00:13:41,896
‫نمی‌خوام وقتی اینو بهت میگم غش کنی.

270
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
‫زود باش بگو، مارک.

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,026
‫ممکنه جسد بروس رو پیدا کرده باشیم.

272
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
‫توی باتلاق؟

273
00:13:49,745 --> 00:13:52,114
‫جنیوا، فکر می‌کنی ممکنه؟

274
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
‫آره.

275
00:13:54,708 --> 00:13:56,327
‫کار من بود.

276
00:13:56,377 --> 00:13:57,870
‫من بروسی رو کشتم.

277
00:13:57,920 --> 00:13:59,038
‫چی؟

278
00:13:59,088 --> 00:14:02,041
‫آره، من به شوهرم شلیک کردم

279
00:14:02,091 --> 00:14:05,169
‫و انداختمش توی باتلاق.

280
00:14:05,219 --> 00:14:06,712
‫بسیار خب، بسیار خب.

281
00:14:06,762 --> 00:14:08,172
‫فکر کنم یه دقیقه باید تنها باشم.

282
00:14:08,222 --> 00:14:09,423
‫صبر کن، صبر کن. زود باش.

283
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
‫کارت رو بکن. منو زندانی کن.

284
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
‫چی؟

285
00:14:19,775 --> 00:14:22,186
‫تاریخچه. توی کالبدشکافی...

286
00:14:22,236 --> 00:14:23,938
‫سرم شلوغه، الین.

287
00:14:23,988 --> 00:14:26,490
‫اوه، لوئیزام.

288
00:14:29,410 --> 00:14:30,861
‫- سلام.
‫- لوئیزا. درسته.

289
00:14:30,911 --> 00:14:33,072
‫- آره.
‫- وقت ملاقاتت.

290
00:14:33,122 --> 00:14:34,448
‫حالت چطوره؟

291
00:14:34,498 --> 00:14:36,951
‫یکم استرس دارم.

292
00:14:37,001 --> 00:14:38,202
‫- منم همینطور.
‫- جدی؟

293
00:14:38,252 --> 00:14:39,370
‫نه، ببخشید.

294
00:14:39,420 --> 00:14:41,205
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم.

295
00:14:41,255 --> 00:14:43,582
‫- اوه. بسیار خب.
‫- البته که نه.

296
00:14:43,632 --> 00:14:44,959
‫خون‌گیری یه فرآیند ساده‌ست.

297
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
‫- اوه، خوبه.
‫- فقط...

298
00:14:47,511 --> 00:14:49,380
‫الین باهات نیومد داخل؟

299
00:14:49,430 --> 00:14:51,298
‫- دیر کرده.
‫- من... اون...

300
00:14:51,348 --> 00:14:53,133
‫یه سر رفت سالتی بریز

301
00:14:53,183 --> 00:14:54,969
‫گفت به شیرینی دانمارکیش احتیاج داره.

302
00:14:55,019 --> 00:14:56,178
‫اوه، خوبه، خوبه.

303
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
‫نمی‌خوام کارش مانع بشه
‫که به خوراکی‌های صبحانه‌اش نرسه.

304
00:15:00,691 --> 00:15:03,394
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟

305
00:15:03,444 --> 00:15:06,480
‫آخه من باید زودتر برسم به مدرسه.

306
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
‫درسته. فقط یه سوزن پیدا کنم.

307
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
‫یه سوزن پیدا کن.

308
00:15:16,832 --> 00:15:19,493
‫خب...

309
00:15:19,543 --> 00:15:21,495
‫- مدرسه چطوره؟
‫- سرم شلوغه.

310
00:15:21,545 --> 00:15:24,623
‫دارم به مدیر هالووی توی کاهش بودجه کمک می‌کنم.

311
00:15:24,673 --> 00:15:26,333
‫می‌دونی، دارم توی چسب ماتیکی جیره‌بندی می‌کنم

312
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
‫و قیمت مدادها رو درمیارم، و...

313
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
‫بیا انجامش بدیم.

314
00:15:36,936 --> 00:15:38,637
‫- درسته.
‫- آره.

315
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
‫- بسیار خب. فقط...
‫- اوه، آره.

316
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
‫فقط...

317
00:15:50,074 --> 00:15:51,442
‫چیزی شده؟

318
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
‫- آره. تو، خب...
‫- من؟

319
00:15:56,080 --> 00:15:57,573
‫رگت نازکه.

320
00:15:57,623 --> 00:15:59,199
‫- اوه.
‫- رگ‌هات خیلی نازکن.

321
00:15:59,249 --> 00:16:00,868
‫من...

322
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
‫باید وقتی بدنت آب بیشتری داره برگردی.

323
00:16:03,003 --> 00:16:05,122
‫اوه خدای من.

324
00:16:05,172 --> 00:16:06,790
‫دکتر ریس همیشه عاشق رگ‌های من بود، پس...

325
00:16:06,840 --> 00:16:08,834
‫آره. خب، پس دکتر ریس باید

326
00:16:08,884 --> 00:16:10,044
‫از دنیای مرده‌ها برگرده و ازت خون بگیره.

327
00:16:10,094 --> 00:16:11,503
‫نه، نه، نه.
‫منظورم این نیست.

328
00:16:11,553 --> 00:16:13,547
‫فقط، فقط فکر نکنم
‫بتونم مدام وقتمو جابجا کنم.

329
00:16:13,597 --> 00:16:15,466
‫الو.

330
00:16:15,516 --> 00:16:17,009
‫چی؟

331
00:16:17,059 --> 00:16:18,719
‫شوخی می‌کنی؟

332
00:16:18,769 --> 00:16:20,679
‫الان میام اونجا.

333
00:16:20,729 --> 00:16:22,222
‫باز چی شده؟

334
00:16:22,272 --> 00:16:24,767
‫مارک. اون جنیوا رو دستگیر کرده.

335
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
‫بگو الین دوباره یه نوبت واست بزنه.

336
00:16:31,073 --> 00:16:32,358
‫بسیار خب، خل و چلا.

337
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
‫پنج دلار، پنج دقیقه.

338
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
‫سر و صدا هم نکنید، و بهش دست نزنید!

339
00:16:39,581 --> 00:16:40,908
‫می‌خوای یه عکس بگیریم؟

340
00:16:40,958 --> 00:16:42,743
‫واسه عکس پنج دلار اضافه باید بدین.

341
00:16:42,793 --> 00:16:45,037
‫- اضافه؟
‫- واسه هر نفر.

342
00:16:45,087 --> 00:16:47,539
‫- باشه، پیرمرد.
‫- به تمام دوستاتون بگین.

343
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
‫آماده‌این؟

344
00:16:50,843 --> 00:16:52,503
‫جنیوا، واسمون تعریف کن.

345
00:16:52,553 --> 00:16:54,463
‫چطوری انجامش دادی؟ با چه اسلحه‌ای؟

346
00:16:54,513 --> 00:16:56,382
‫مارک، اگه بخوام به سوالاتت جواب بدم،

347
00:16:56,432 --> 00:16:58,550
‫هیچوقت این ردیف رو تموم نمی‌کنم.

348
00:16:58,600 --> 00:16:59,927
‫و قبلا هم بهت گفتم.

349
00:16:59,977 --> 00:17:02,972
‫توی خونه با تفنگ شکاری بروس،

350
00:17:03,022 --> 00:17:05,474
‫و بعد انداختمش توی باتلاق.

351
00:17:05,524 --> 00:17:08,686
‫تو واقعا یه مرد ۹۰ کیلویی رو
‫خودت تنهایی انداختی توی باتلاق؟

352
00:17:08,736 --> 00:17:10,688
‫- از عضلات شکمم استفاده کردم.
‫- جنیوا.

353
00:17:10,738 --> 00:17:12,398
‫من چطوری اینو به مامانم بگم؟

354
00:17:12,448 --> 00:17:14,149
‫نابود می‌شه.

355
00:17:14,199 --> 00:17:16,902
‫دیگه در مورد چه چیزایی دروغ گفتی؟

356
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
‫ماهی قرمزت فرار نکرده بود.

357
00:17:20,664 --> 00:17:23,333
‫صبر کن، اون عضو یه گروه راک نشده بود؟

358
00:17:24,585 --> 00:17:26,495
‫مارک، اگه ندونی بهتره.

359
00:17:26,545 --> 00:17:28,497
‫تو و مامانم بهم گفتید اون توی یه گروه

360
00:17:28,547 --> 00:17:30,499
‫به اسم "خوشگله و ماهی قرمز" بود.

361
00:17:30,549 --> 00:17:34,128
‫این هضمش الان واسه من خیلی سنگینه.

362
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
‫من... من فقط...

363
00:17:37,181 --> 00:17:40,718
‫هیچوقت نفهمیدم چطوری وارد پلیس شد.

364
00:17:40,768 --> 00:17:42,511
‫آره، منم همینطور.

365
00:17:42,561 --> 00:17:45,806
‫جنیوا، باید بیشتر در مورد سابقه پزشکی بروس بدونم

366
00:17:45,856 --> 00:17:47,099
‫تا بتونم هویتش رو تایید کنم.

367
00:17:47,149 --> 00:17:49,727
‫خالکوبی داشت؟ علائم شناسایی؟

368
00:17:49,777 --> 00:17:50,936
‫یا شاید جراحی؟

369
00:17:50,986 --> 00:17:54,440
‫خب، اون طحال نداشت،

370
00:17:54,490 --> 00:17:56,233
‫یا کیسه صفرا، یا آپاندیس.

371
00:17:56,283 --> 00:17:58,702
‫می‌دونی، یکی از اون اعضایی که
‫احتیاج زیادی بهش نداری.

372
00:18:00,204 --> 00:18:01,447
‫شروع خوبیه.

373
00:18:01,497 --> 00:18:03,574
‫هنوزم نمی‌تونم باورش کنم.

374
00:18:03,624 --> 00:18:05,868
‫جنیوا! امکان نداره.

375
00:18:05,918 --> 00:18:08,579
‫آخه همیشه در مورد اینکه چرا بروس رفت مرموز بود.

376
00:18:08,629 --> 00:18:10,330
‫هیچوقت جواب درستی نداد.

377
00:18:10,380 --> 00:18:11,832
‫فقط اینکه یه روز، همینطوری رفت.

378
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
‫آره، می‌تونی ۲۰ سال به یکی اینقدر نزدیک باشی

379
00:18:14,176 --> 00:18:15,919
‫و ندونی چه کارهایی ازش برمیاد.

380
00:18:15,969 --> 00:18:17,755
‫من یه بار بدون تو کنسرت شر رو دیدم.

381
00:18:17,805 --> 00:18:19,465
‫یه بار. تور خداحافظی بود.

382
00:18:19,515 --> 00:18:21,592
‫دقیقا. تور خداحافظی بود.

383
00:18:21,642 --> 00:18:23,969
‫باید یه قسمت جدید رو فیلمبرداری کنم.

384
00:18:24,019 --> 00:18:26,889
‫این خبر بزرگیه.
‫این خبر بزرگیه.

385
00:18:26,939 --> 00:18:29,850
‫ضمناً به نظرم اینارو خیلی خوب درست کردی.

386
00:18:29,900 --> 00:18:31,602
‫از چه نوع پنیری استفاده کردی؟

387
00:18:31,652 --> 00:18:33,020
‫اگه بهت بگم...

388
00:18:33,070 --> 00:18:34,855
‫- باید بکشمت.
‫- باید بکشمت.

389
00:18:34,905 --> 00:18:36,523
‫آره، دیگه نمی‌تونیم اینو بگیم.

390
00:18:36,573 --> 00:18:38,317
‫الان فرق کرده.

391
00:18:38,367 --> 00:18:40,736
‫حقیقت چنگ زده و به سطح اومده.

392
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
‫قاتل پورت‌ون دستگیر شده،

393
00:18:42,830 --> 00:18:45,491
‫و همیشه کسیه که کمتر از همه انتظارشو داری.

394
00:18:45,541 --> 00:18:47,034
‫تا بعد،

395
00:18:47,084 --> 00:18:50,587
‫کارآگاه دنتون، پنجه و قانون، باتلاق.

396
00:18:52,756 --> 00:18:53,874
‫عالی بود.

397
00:18:53,924 --> 00:18:56,502
‫اما چرا این کار رو کرد؟

398
00:18:56,552 --> 00:18:58,045
‫مهم نیست. پرونده بسته شد.

399
00:18:58,095 --> 00:18:59,797
‫کارآگاه‌بازیت افتضاحه.

400
00:18:59,847 --> 00:19:02,049
‫هی، به نامزدم بی‌احترامی نکن، باشه؟

401
00:19:02,099 --> 00:19:04,384
‫و یکم به مجری‌های قانون احترام بذار.

402
00:19:04,434 --> 00:19:05,886
‫«نامزد؟»

403
00:19:05,936 --> 00:19:07,179
‫آره، خب من...

404
00:19:07,229 --> 00:19:09,473
‫ال، ما قبلا در موردش حرف زدیم.

405
00:19:09,523 --> 00:19:12,059
‫رابطه‌مون فقط تفریحیه. همین.

406
00:19:12,109 --> 00:19:14,520
‫بالاخره داره جالب میشه.

407
00:19:14,570 --> 00:19:15,896
‫می‌دونی چیه؟

408
00:19:15,946 --> 00:19:18,065
‫باشه. واسه خودت یه فیلمبردار جدید پیدا کن.

409
00:19:18,115 --> 00:19:20,400
‫و یه آدم دیگه واسه تفریحت.

410
00:19:20,450 --> 00:19:22,870
‫هی! رابطه تفریحی چیه؟

411
00:19:25,747 --> 00:19:27,366
‫پنج دلار، هر نفر پنج دقیقه.

412
00:19:27,416 --> 00:19:28,659
‫سریع و بی‌ سروصدا، باشه؟

413
00:19:28,709 --> 00:19:30,536
‫برت؟ واقعا؟

414
00:19:30,586 --> 00:19:32,788
‫داری واسه دیدن جسد پول می‌گیری؟

415
00:19:32,838 --> 00:19:35,666
‫این یه تراژدیه، نه یه نمایش فرعی کارناوال.

416
00:19:35,716 --> 00:19:37,376
‫فقط می‌خوام یه لقمه پول حلال دربیارم.

417
00:19:37,426 --> 00:19:38,669
‫اصلا خجالت نمی‌کشی؟

418
00:19:38,719 --> 00:19:40,379
‫دنیای امروز

419
00:19:40,429 --> 00:19:41,547
‫اوضاعش خیلی ناجوره.

420
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
‫از همه‌تون ناامید شدم.

421
00:19:45,017 --> 00:19:46,301
‫جورج با من.

422
00:19:46,351 --> 00:19:48,303
‫- سهم منم می‌دی؟
‫- قبوله.

423
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
‫کلانتر مارک، جیم شید.

424
00:19:54,610 --> 00:19:56,687
‫انگار، اول بروس،

425
00:19:56,737 --> 00:19:58,147
‫و بعدش ماهی قرمزم.

426
00:19:58,197 --> 00:20:00,566
‫جنیوا دیگه چه چیزایی رو ازم قایم می‌کنه؟

427
00:20:00,616 --> 00:20:03,402
‫فقط بگو ببینم، تو واقعا فکر می‌کردی
‫یه ماهی قرمز می‌تونه بخونه؟

428
00:20:03,452 --> 00:20:06,196
‫خب، من یه سگ داشتم
‫که می‌تونست ذهنمو بخونه. پس...

429
00:20:06,246 --> 00:20:08,282
‫به هر حال ما حتی نمی‌دونیم این بروسه

430
00:20:08,332 --> 00:20:11,076
‫یا فقط جنیوا دچار یه جور توهم پیری شده.

431
00:20:11,126 --> 00:20:12,452
‫چراغ قوه‌ات رو آوردی؟

432
00:20:12,502 --> 00:20:14,705
‫البته دکتر.
‫من هیچوقت بدون اون از خونه بیرون نمیرم.

433
00:20:14,755 --> 00:20:16,373
‫کجا رو نور بندازم؟

434
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
‫فقط بنداز درست بالای شکمش.

435
00:20:21,762 --> 00:20:26,258
‫خب من پرونده‌های دکتر ریس رو چک کردم

436
00:20:26,308 --> 00:20:31,638
‫و بروس عمل برداشتن کیسه صفرا داشته.

437
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
‫پس اگه این جسد...

438
00:20:34,650 --> 00:20:36,810
‫کیسه صفرا نداشته باشه،

439
00:20:36,860 --> 00:20:38,979
‫احتمالا بروسه.

440
00:20:39,029 --> 00:20:41,982
‫تو چطوری از این راه نون درمیاری، دکتر؟

441
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
‫بهترین شغل دنیاست.

442
00:20:44,826 --> 00:20:46,278
‫انگار عوض شدی، پسر.

443
00:20:46,328 --> 00:20:48,530
‫نمی‌دونم. انگار سرحال‌تر شدی.

444
00:20:48,580 --> 00:20:50,741
‫داری کم کم منو معذب می‌کنی.

445
00:20:50,791 --> 00:20:53,035
‫فقط دارم از کارم لذت می‌برم.

446
00:20:53,085 --> 00:20:54,870
‫این که جرم نیست.

447
00:20:54,920 --> 00:20:56,622
‫خدا رو شکر، چون اگه مجبور می‌شدم

448
00:20:56,672 --> 00:20:59,583
‫تو رو هم دستگیر کنم، داغون می‌شدم، دکتر.

449
00:20:59,633 --> 00:21:02,085
‫می‌دونستم. این بروس نیست.

450
00:21:02,135 --> 00:21:03,003
‫ها؟

451
00:21:03,053 --> 00:21:04,755
‫ما همیشه کنجکاو بودیم

452
00:21:04,805 --> 00:21:07,299
‫که بین شما دو تا چی گذشته.

453
00:21:07,349 --> 00:21:10,886
‫بعد از اینکه شهر رو ترک کرد خیلی مرموز بودی.

454
00:21:10,936 --> 00:21:12,721
‫اما فکر نمی‌کردیم تو کشته باشیش.

455
00:21:12,771 --> 00:21:14,765
‫تقصیر این کوک طنابی لامصبه.

456
00:21:14,815 --> 00:21:16,558
‫و حالا تمام شهر می‌دونه

457
00:21:16,608 --> 00:21:19,311
‫که تو فقط یه کیک‌پز مهربون نیستی،

458
00:21:19,361 --> 00:21:21,188
‫تو یه قاتل شوهرکش خونسردی

459
00:21:21,238 --> 00:21:23,398
‫که قراره بقیه عمرشو توی زندان بگذرونه.

460
00:21:23,448 --> 00:21:26,902
‫مجبورم این ردیف رو از اول ببافم.

461
00:21:26,952 --> 00:21:28,320
‫جنیوا لارسون،

462
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
‫تو هیچوقت توی زندگیت
‫یه کوک طنابی رو خراب نکردی.

463
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
‫بسیار خب.

464
00:21:36,545 --> 00:21:38,839
‫من بروسی رو نکشتم.

465
00:21:38,880 --> 00:21:40,666
‫پس چرا خودتو تحویل دادی؟

466
00:21:40,716 --> 00:21:42,167
‫چون ترجیح میدم اینجا بپوسم

467
00:21:42,217 --> 00:21:44,044
‫تا اینکه همه حقیقت رو بدونن.

468
00:21:44,094 --> 00:21:46,471
‫چی بدتر از اتهام قتله؟

469
00:21:47,472 --> 00:21:48,757
‫اون روز شکرگزاری

470
00:21:48,807 --> 00:21:52,552
‫که بروس رفت،

471
00:21:52,602 --> 00:21:56,431
‫اون با... خواهرم رفت.

472
00:21:56,481 --> 00:21:58,100
‫بانی؟

473
00:21:58,150 --> 00:22:00,352
‫خب، همیشه از کسی که انتظار نداری ضربه می‌خوری.

474
00:22:00,402 --> 00:22:03,981
‫از اون موقع با هیچکدومشون حرف نزدم.

475
00:22:04,031 --> 00:22:05,983
‫دو نفری که بیشتر از همه توی دنیا دوستشون داشتم،

476
00:22:06,033 --> 00:22:09,111
‫همدیگه رو انتخاب کردن و منو تنها گذاشتن

477
00:22:09,161 --> 00:22:14,074
‫با بوقلمون سرد و یه قلب شکسته.

478
00:22:14,124 --> 00:22:17,202
‫اما حقیقتی که واقعا نمی‌خوام

479
00:22:17,252 --> 00:22:23,083
‫بهش اعتراف کنم اینه که من پیر، تنها

480
00:22:23,133 --> 00:22:24,710
‫و دوست‌نداشتنی‌ام.

481
00:22:24,760 --> 00:22:27,004
‫اوه جنیوا، مسخره نباش.

482
00:22:27,054 --> 00:22:32,843
‫ما همه دوستت داریم، و هیچ‌جا نمیریم، باشه؟

483
00:22:32,893 --> 00:22:36,271
‫و می‌دونی، هر آدمی یکی دو تا راز داره.

484
00:22:37,731 --> 00:22:40,100
‫می‌دونی همین الان چی دیدم؟

485
00:22:40,150 --> 00:22:43,687
‫جوزفین و رانی مثل سگ‌های حریص
‫دنبال همدیگه بودن.

486
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
‫واقعا؟

487
00:22:46,907 --> 00:22:49,693
‫واقعاً یه عالمه خوراک می‌پخت.

488
00:22:49,743 --> 00:22:51,036
‫حالا دلیلش رو فهمیدیم.

489
00:22:56,500 --> 00:22:58,452
‫منظورت چیه که بروس نیست؟

490
00:22:58,502 --> 00:23:00,370
‫بروس کیسه صفرا نداره.

491
00:23:00,420 --> 00:23:02,839
‫این جسد داره.

492
00:23:04,800 --> 00:23:06,134
‫صبر کن.

493
00:23:07,094 --> 00:23:08,837
‫یه لحظه صبر کن.

494
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
‫می‌تونی نورت رو بیشتر بندازی اینجا؟

495
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
‫آره.

496
00:23:17,771 --> 00:23:20,974
‫یه تیله اون داخل چیکار می‌کرد؟

497
00:23:21,024 --> 00:23:22,768
‫فکر کنم این جسد خیلی بیشتر از

498
00:23:22,818 --> 00:23:25,937
‫چیزی که فکر می‌کردیم، توی باتلاق بوده.

499
00:23:25,987 --> 00:23:28,815
‫عجب چشم تیزی، مارتین، این یه گلوله تفنگ سرپره.

500
00:23:28,865 --> 00:23:30,484
‫قرن هجدهم.

501
00:23:30,534 --> 00:23:32,736
‫این ممکنه یکی از ساکنین اولیه‌ی پورت‌ون باشه،

502
00:23:32,786 --> 00:23:35,030
‫مثل جرمایا یا رادریک،

503
00:23:35,080 --> 00:23:37,949
‫یا نه، آرچیبالد "بی‌دماغ" ون.

504
00:23:37,999 --> 00:23:40,077
‫این جسد چند صد سال قدمت داشت.

505
00:23:40,127 --> 00:23:42,621
‫ما یه «مرد باتلاقی» در
‫این سوی اقیانوس اطلس کشف کردیم.

506
00:23:42,671 --> 00:23:44,748
‫تیتر اخبار می‌شه.

507
00:23:44,798 --> 00:23:46,083
‫این باورنکردنیه.

508
00:23:46,133 --> 00:23:47,376
‫واو. این پرونده یهو عوض شد.

509
00:23:47,426 --> 00:23:48,835
‫کلی کار باید انجام بدیم.

510
00:23:48,885 --> 00:23:50,462
‫واسه چی؟ تحقیقات تموم شده.

511
00:23:50,512 --> 00:23:52,089
‫این الان یه کشف علمیه.

512
00:23:52,139 --> 00:23:53,256
‫هی، هی، هی.

513
00:23:53,306 --> 00:23:55,217
‫کجا با این عجله!؟ این هنوز یه قتله.

514
00:23:55,267 --> 00:23:56,968
‫یه قتل چهارصد ساله.

515
00:23:57,018 --> 00:23:58,845
‫- این اولین پرونده‌ی باز منه.
‫- مارک راست میگه.

516
00:23:58,895 --> 00:24:01,848
‫منم می‌خوام بدونم کی
‫این پورت‌ونی اولیه رو کشته.

517
00:24:01,898 --> 00:24:03,683
‫این بخشی از چیِ ماست؟

518
00:24:03,733 --> 00:24:04,976
‫- تاریخ.
‫- تاریخ، دکتر.

519
00:24:05,026 --> 00:24:06,478
‫باشه. به شرطی که منو قاطی نکنید،

520
00:24:06,528 --> 00:24:08,188
‫هر کاری دوست دارید بکنید.
‫من باید یه تلفن بزنم.

521
00:24:08,238 --> 00:24:09,481
‫نگران هیچی نباش، دکتر.

522
00:24:09,531 --> 00:24:11,566
‫- می‌دونی که حواسم هست.
‫- ممنون، همکار.

523
00:24:11,616 --> 00:24:12,984
‫جنیوا این کار رو نکرده.

524
00:24:13,034 --> 00:24:14,986
‫شرمنده، جسیکا فلچر.
‫این خبر قدیمی شده.

525
00:24:15,036 --> 00:24:16,863
‫- چی؟
‫- سلام، نورمن.

526
00:24:16,913 --> 00:24:18,490
‫- دکتر مارتین بست هستم.
‫- اینو نگاه کن.

527
00:24:18,540 --> 00:24:20,283
‫آره. آره، زمان زیادی گذشته.

528
00:24:20,333 --> 00:24:21,993
‫ببین، یه خواهشی ازت داشتم.

529
00:24:22,043 --> 00:24:24,204
‫- می‌خواستم بدونم...
‫- این همه هیاهو واسه چیه؟

530
00:24:24,254 --> 00:24:25,997
‫جنیوا بروس رو نکشته.

531
00:24:26,047 --> 00:24:28,959
‫جسد ممکنه مال یکی از اهالی اولیه پورت‌ون باشه!
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!

532
00:24:29,009 --> 00:24:30,669
‫- صبر کن، قتلی در کار نیست؟
‫- هیچ رازی نیست؟

533
00:24:30,719 --> 00:24:32,587
‫این یه پرونده بازه که از توی فریزر

534
00:24:32,637 --> 00:24:34,548
‫مستقیم میره روی گریل.

535
00:24:34,598 --> 00:24:36,216
‫چطوری این تیشرت‌ها رو بفروشیم؟

536
00:24:36,266 --> 00:24:38,385
‫یه قتل باستانی هنوزم یه قتله!

537
00:24:38,435 --> 00:24:41,096
‫هی، شما دو تا در مورد چی پچ‌پچ می‌کنید؟

538
00:24:41,146 --> 00:24:42,264
‫تعمیرات.

539
00:24:42,314 --> 00:24:43,932
‫یالا برت، بیا بریم...

540
00:24:43,982 --> 00:24:46,351
‫- لولا رو... سفت کنیم.
‫- اون چیز... آره، لولا.

541
00:24:46,401 --> 00:24:48,270
‫عالیه. بسیار خب. ممنون، نورمن.

542
00:24:48,320 --> 00:24:51,148
‫اون نمونه‌های کودهای گیاهی رو
‫فورا می‌فرستم آزمایشگاه.

543
00:24:51,198 --> 00:24:54,659
‫خیلی‌خب، حله.
‫می‌پرسم. خداحافظ.

544
00:24:56,286 --> 00:24:59,322
‫میشه همه توجه کنن؟

545
00:24:59,372 --> 00:25:00,699
‫با شمام.

546
00:25:00,749 --> 00:25:02,242
‫عذر می‌خوام.

547
00:25:02,292 --> 00:25:05,162
‫کی می‌خواد هزار دلار به جیب بزنه؟

548
00:25:05,212 --> 00:25:07,581
‫خب، حداقل قابل پیش‌بینی هستین.

549
00:25:07,631 --> 00:25:09,499
‫همین الان با یکی از همکارهام تلفنی حرف زدم،

550
00:25:09,549 --> 00:25:12,043
‫یه انسان‌شناس پزشکی قانونی از هاروارد.

551
00:25:12,093 --> 00:25:13,253
‫آره، برو سر اصل مطلب.

552
00:25:13,303 --> 00:25:15,380
‫- می‌دونیم رفتی هاروارد.
‫- زنده باد کریمسون!

553
00:25:15,430 --> 00:25:17,674
‫ما همین الان یه مرد باتلاقی نادر کشف کردیم

554
00:25:17,724 --> 00:25:19,676
‫که ممکنه صدها سال قدمت داشته باشه.

555
00:25:19,726 --> 00:25:22,429
‫این یه فرصت تکرارنشدنی
‫واسه مطالعه فسیل شدن...

556
00:25:22,479 --> 00:25:24,681
‫برو به اون قسمتی که پول می‌گیریم.

557
00:25:24,731 --> 00:25:27,893
‫درسته. محقق‌ها می‌خوان آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدن

558
00:25:27,943 --> 00:25:30,312
‫تا هر فامیل و بستگان زنده‌ای رو شناسایی کنن،

559
00:25:30,362 --> 00:25:32,898
‫و واسه هر تطابق تایید شده
‫هزار دلار پرداخت می‌کنن.

560
00:25:32,948 --> 00:25:34,149
‫خب ما چیکار کنیم؟

561
00:25:34,199 --> 00:25:36,151
‫فقط سوار یه ون بشیم؟ بریم بوستون؟

562
00:25:36,201 --> 00:25:39,154
‫نه. من مطبم رو واسه هر کسی که
‫بخواد آزمایش ژنتیک بده باز می‌کنم.

563
00:25:39,204 --> 00:25:40,539
‫کی علاقه داره؟

564
00:25:41,790 --> 00:25:43,116
‫عالیه.

565
00:25:43,166 --> 00:25:44,784
‫الین جمع‌آوری دی‌ان‌ای رو هماهنگ می‌کنه.

566
00:25:44,834 --> 00:25:46,002
‫حتما.

567
00:25:47,837 --> 00:25:49,331
‫کارآگاه الین دنتون هستم.

568
00:25:49,381 --> 00:25:51,166
‫معما هنوز تموم نشده.

569
00:25:51,216 --> 00:25:53,668
‫اون جسد قدیمی کیه؟
‫هنوزم به قتل رسیده؟

570
00:25:53,718 --> 00:25:55,170
‫و مهم‌تر از همه،

571
00:25:55,220 --> 00:25:58,048
‫کی اینجا توی پورت‌ون بابای باتلاقیش رو پیدا کرده،

572
00:25:58,098 --> 00:26:00,759
‫پدربزرگ باتلاقیش، پدرباتلاقی؟

573
00:26:00,809 --> 00:26:02,469
‫همینه.

574
00:26:02,519 --> 00:26:05,514
‫فقط زمان و چند تا نمونه دی‌ان‌ای مشخص می‌کنه.

575
00:26:05,564 --> 00:26:07,599
‫واسه برنامه‌ات یه دوست تفریحی جدید می‌خوای؟

576
00:26:07,649 --> 00:26:10,268
‫- من توی معماها استادم.
‫- به هیچ وجه.

577
00:26:10,318 --> 00:26:13,146
‫اونو نگو. اما به یه فیلمبردار جدید احتیاج دارم.

578
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
‫بیا حرف بزنیم.

579
00:26:16,366 --> 00:26:18,485
‫دیدی؟ اینطوری گیرت میندازن.

580
00:26:18,535 --> 00:26:20,070
‫یه روز دی‌ان‌ای تو رو می‌گیرن.

581
00:26:20,120 --> 00:26:23,198
‫روز بعد، واسه دزدی ماشین توی
‫کالامازو توی صف متهمین هستی.

582
00:26:23,248 --> 00:26:24,199
‫بیخیال، بابا.

583
00:26:24,249 --> 00:26:26,368
‫تو عاشق فرصتی هستی که پول راحت و سریع دربیاری.

584
00:26:26,418 --> 00:26:29,246
‫پول اونقدرها هم مهم نیست.

585
00:26:29,296 --> 00:26:32,207
‫پشت ساختمون می‌بینمت
‫واسه یه نگاه کوچیک به مرد باتلاقی.

586
00:26:32,257 --> 00:26:34,084
‫باشه. بسیار خب.

587
00:26:34,134 --> 00:26:35,585
‫دیدی؟ یالا.

588
00:26:35,635 --> 00:26:37,629
‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫باید انجامش بدیم.

589
00:26:37,679 --> 00:26:42,092
‫دی‌ان‌ای تو به دی‌ان‌ای من می‌رسه،
‫و من نمی‌تونم ریسک کنم.

590
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
‫پس انجامش نده.

591
00:26:46,730 --> 00:26:49,349
‫خوشحالم داوطلبانه اومدی، گیلبرت.

592
00:26:49,399 --> 00:26:50,809
‫دوست نداشتم مجبور بشم احضاریه بفرستم.

593
00:26:50,859 --> 00:26:52,269
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی،

594
00:26:52,319 --> 00:26:55,397
‫ولی داری حسابی بهم استرس می‌دی.

595
00:26:55,447 --> 00:26:58,984
‫توی یه شهر کوچیک، همه یه چیزی رو قایم می‌کنن.

596
00:26:59,034 --> 00:27:00,944
‫من کارآگاه الین دنتون هستم.

597
00:27:00,994 --> 00:27:04,239
‫منتظر باشید واسه قسمت بعدی پنجه و قانون...

598
00:27:04,289 --> 00:27:06,825
‫پدرباتلاقی.

599
00:27:06,875 --> 00:27:08,243
‫اون برداشتت یکم خشک بود.

600
00:27:08,293 --> 00:27:09,869
‫آره، یه برداشت بهتر هم می‌تونم بگیرم.

601
00:27:09,919 --> 00:27:11,671
‫به این زودی فیلمبردار جدید؟

602
00:27:11,713 --> 00:27:14,040
‫- خیلی سریع بود.
‫- این رسم دنیای هنره.

603
00:27:14,090 --> 00:27:16,334
‫اگه بابام پرسید من اومدم یا نه، بهش نگو، باشه؟

604
00:27:16,384 --> 00:27:18,378
‫در مورد این چیزا خیلی عجیب رفتار می‌کنه.

605
00:27:18,428 --> 00:27:20,380
‫مشکلی نیست.
‫انگار اصلا اینجا نیستی.

606
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
‫انگار تو اصلا اینجا نیستی.

607
00:27:23,433 --> 00:27:25,260
‫من ازش فیلم می‌گیرم.

608
00:27:25,310 --> 00:27:27,262
‫یه عالمه تنش ناگفته.

609
00:27:27,312 --> 00:27:30,065
‫- ببندش، کرانک.
‫- آره، کرانک.

610
00:27:33,610 --> 00:27:35,395
‫باور کن، تمام امروز جوری داشتم آب می‌خوردم

611
00:27:35,445 --> 00:27:36,896
‫که انگار کارمه.

612
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
‫ببینیم رگ‌هات تایید می‌کنن یا نه.

613
00:27:40,367 --> 00:27:45,447
‫حدود نیم لیتر خون می‌گیریم
‫تا سطح فریتینت رو بیاریم پایین.

614
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
‫باید حدود نیم ساعت طول بکشه.

615
00:27:50,335 --> 00:27:51,911
‫مشت کن.

616
00:27:51,961 --> 00:27:53,413
‫خوشحالم که امروز تونستیم انجامش بدیم.

617
00:27:53,463 --> 00:27:54,914
‫امروز صبح، تو به نظر خیلی...

618
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
‫سرنگ رو بده من.

619
00:28:00,970 --> 00:28:02,297
‫صبر کن. چی؟

620
00:28:02,347 --> 00:28:03,923
‫اوه، ما اینطوری انجامش میدیم.

621
00:28:03,973 --> 00:28:05,475
‫کاملا عادیه.

622
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
‫یه چیز عادی و اصولیه.

623
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
‫بهت بی‌احترامی کردم؟

624
00:28:14,401 --> 00:28:16,436
‫- چی؟
‫- نمی‌دونم.

625
00:28:16,486 --> 00:28:18,313
‫انگار دیگه نمی‌تونی

626
00:28:18,363 --> 00:28:21,441
‫حضورم رو توی یه اتاق تحمل کنی.

627
00:28:21,491 --> 00:28:23,568
‫می‌دونی چیه؟ من وقتشو ندارم

628
00:28:23,618 --> 00:28:25,695
‫که با ناامنی‌های احساسی
‫تمام بیمارها سر و کله بزنم.

629
00:28:25,745 --> 00:28:27,622
‫باید نمونه‌های کودهای گیاهی رو جمع کنم.

630
00:28:28,748 --> 00:28:30,659
‫چیه؟ من یه تحقیق مهم دارم

631
00:28:30,709 --> 00:28:31,826
‫و داره دیرم میشه.

632
00:28:31,876 --> 00:28:34,663
‫می‌دونی، خنده‌داره...

633
00:28:34,713 --> 00:28:37,499
‫هیچ‌وقت ندیده بودم اینقدر پیگیر چیزی بشی.

634
00:28:37,549 --> 00:28:38,875
‫اونم واسه یه جسد.

635
00:28:38,925 --> 00:28:40,293
‫آره. و می‌خوای بدونی چرا؟

636
00:28:40,343 --> 00:28:43,421
‫چون برخلاف آدم‌ها، جسدها حاضر جوابی نمی‌کنن.

637
00:28:43,471 --> 00:28:45,382
‫مسخره نمی‌کنن، غیبت نمی‌کنن.

638
00:28:45,432 --> 00:28:47,425
‫احساسات لطیفشون جریحه‌دار نمیشه.

639
00:28:47,475 --> 00:28:50,261
‫یه سونامی بی‌پایان از نیازها و نظرات نیستن.

640
00:28:50,311 --> 00:28:52,555
‫و حداقل یه جسد،

641
00:28:52,605 --> 00:28:54,891
‫وقتی به حرفم گوش نمیده تعجب نمی‌کنم.

642
00:28:54,941 --> 00:28:56,434
‫می‌دونستم.

643
00:28:56,484 --> 00:28:58,770
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫آدم مناسبی واسه پورت‌ون باشی

644
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
‫و حالا داری ثابت می‌کنی که حق با من بود.

645
00:29:04,993 --> 00:29:06,319
‫الان چیکار کردی؟

646
00:29:06,369 --> 00:29:08,655
‫- باید برم.
‫- کجا؟

647
00:29:08,705 --> 00:29:10,699
‫جایی که بتونم تنها باشم.

648
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
‫این یعنی چی؟

649
00:29:54,167 --> 00:29:56,211
‫نـه!

650
00:30:55,979 --> 00:30:57,013
‫- دو.
‫- دو.

651
00:30:57,063 --> 00:30:58,431
‫خوب بود، نه؟

652
00:30:58,481 --> 00:31:00,475
‫اوه، خیلی چندش‌آور بود.
‫وای خدای من، یه مو اینجاست.

653
00:31:00,525 --> 00:31:02,727
‫مرد باتلاقی. به دوستت هم بگو.

654
00:31:02,777 --> 00:31:04,896
‫هی، همینجا، خانوما. دقیقا همونجا.

655
00:31:04,946 --> 00:31:06,656
‫عزیزم، من دارم می‌گردم دنبال...

656
00:31:09,158 --> 00:31:10,527
‫گرِگ گریسون،

657
00:31:10,577 --> 00:31:12,821
‫تو اون کاری که فکر می‌کنم رو نمی‌کنی.

658
00:31:12,871 --> 00:31:15,665
‫تا قبض برق رو ندیدی قضاوتم نکن.

659
00:31:15,707 --> 00:31:16,950
‫این پول کثیفه.

660
00:31:17,000 --> 00:31:18,868
‫هزینه‌ها بالاست، سود کمه.

661
00:31:18,918 --> 00:31:20,203
‫پس هر یه دلار کثیف هم کمک می‌کنه.

662
00:31:20,253 --> 00:31:22,163
‫- می‌تونم لیست هزینه‌ها رو نشونت بدم.
‫- نه، نه، نه، نه.

663
00:31:22,213 --> 00:31:23,540
‫فقط سرم درد می‌گیره.

664
00:31:23,590 --> 00:31:25,708
‫خب، من سعی می‌کنم ازت محافظت کنم، عزیزم.

665
00:31:25,758 --> 00:31:29,963
‫می‌دونم بدت میاد ببینی درگیر جزئیات شدم.

666
00:31:30,013 --> 00:31:33,216
‫- اوه.
‫- بسیار خب...

667
00:31:33,266 --> 00:31:35,426
‫هی، اونقدر درآوردی که چراغ فر رو درست کنی؟

668
00:31:35,476 --> 00:31:41,015
‫آره، و شاید اونقدری باشه که واسه
‫یه سس مایونز مارک‌دار ولخرجی کنیم.

669
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
‫گرِگ، تو خیلی شیطون بلایی.

670
00:31:44,986 --> 00:31:46,145
‫دو تا دیگه.

671
00:31:46,195 --> 00:31:47,647
‫- سلام، خانم دانا.
‫- خوب بود، نه؟

672
00:31:47,697 --> 00:31:50,233
‫به دوستاتون هم بگید.
‫به دوستاتون هم بگید.

673
00:31:50,283 --> 00:31:52,360
‫- خبری از هاروارد نشد؟
‫- هنوز نه.

674
00:31:52,410 --> 00:31:54,946
‫اوه، آزمایشگاه دی‌ان‌ای چند تا مورد مشکوک

675
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
‫از غربالگری‌های ژنتیکی فرستاده.

676
00:31:59,292 --> 00:32:01,828
‫می‌تونی بگی ال بیاد؟

677
00:32:01,878 --> 00:32:04,414
‫ال؟ لازمه؟

678
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
‫خودت چی فکر می‌کنی، کارآگاه؟

679
00:32:08,009 --> 00:32:09,335
‫هی، ممنون، گرِگ.

680
00:32:09,385 --> 00:32:11,504
‫- ممنون، عزیزم.
‫- اوضاع چطوره، بچه‌ها؟

681
00:32:11,554 --> 00:32:13,298
‫یه عالمه بن‌بست، بدون شوخی.

682
00:32:13,348 --> 00:32:15,842
‫هی صبر کن. اینو ببین. «نبرد ماچیاس،

683
00:32:15,892 --> 00:32:18,386
‫در جریان جنگ‌های انقلاب آمریکا در مین درگرفت.

684
00:32:18,436 --> 00:32:20,680
‫گلوله‌های تفنگ سرپر، قرن هجدهم.»

685
00:32:20,730 --> 00:32:23,141
‫- جور درمیاد.
‫- یه نظریه کاری قوی، جورج.

686
00:32:23,191 --> 00:32:24,642
‫به لیست اضافه‌اش می‌کنم.

687
00:32:24,692 --> 00:32:27,278
‫خوشحالم که بهتون خوش می‌گذره.
‫ولی پنج دقیقه دیگه باز می‌کنیم.

688
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
‫دیگه عمراً بذارم نزدیک شبکه تاریخ بشه.

689
00:32:31,658 --> 00:32:34,944
‫خب آزمایش دی‌ان‌ای نشون میده
‫تو نشانگرهای ژنتیکی

690
00:32:34,994 --> 00:32:37,113
‫سندرم مارفان رو داری.

691
00:32:37,163 --> 00:32:38,448
‫چی؟ حالم خوبه؟

692
00:32:38,498 --> 00:32:40,033
‫کاملا. مشکلی واست پیش نمیاد.

693
00:32:40,083 --> 00:32:42,660
‫نه، این یه اختلال بافت همبنده.

694
00:32:42,710 --> 00:32:44,037
‫با اینکه می‌تونه جدی باشه،

695
00:32:44,087 --> 00:32:46,289
‫علائم تو از نوع قابل کنترل هستن.

696
00:32:46,339 --> 00:32:48,666
‫تو فقط قدبلند و لاغری، مفاصلت انعطاف‌پذیرن،

697
00:32:48,716 --> 00:32:49,918
‫و نزدیک‌بینی.

698
00:32:49,968 --> 00:32:51,377
‫لنز طبی می‌ذاری، درسته؟

699
00:32:51,427 --> 00:32:52,462
‫- آره.
‫- گوش کن.

700
00:32:52,512 --> 00:32:54,088
‫خوب شد که آزمایش دی‌ان‌ای دادی.

701
00:32:54,138 --> 00:32:56,007
‫حالا خبر داریم و حواسمون بهش هست.

702
00:32:56,057 --> 00:32:58,051
‫اما بازم میگم، اینجا هیچ دلیلی
‫واسه نگرانی وجود نداره.

703
00:32:58,101 --> 00:32:59,978
‫باشه؟ واسه چکاپ سالیانه‌ات می‌بینمت.

704
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
‫صبر کن دکتر، گفتی ارثیه.

705
00:33:05,900 --> 00:33:07,226
‫درسته.

706
00:33:07,276 --> 00:33:11,030
‫و از طرف مامانمه یا بابام؟

707
00:33:13,074 --> 00:33:15,985
‫توی این مورد، از طرف پدرت.

708
00:33:16,035 --> 00:33:17,779
‫بسیار خب، اون مثل یه تانک می‌مونه،

709
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
‫و بینایی خیلی خوبی داره.

710
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
‫آره.

711
00:33:25,128 --> 00:33:29,132
‫یعنی بابای من بابای واقعیم نیست؟

712
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
‫ال، ببین...

713
00:33:38,891 --> 00:33:41,511
‫خانواده که فقط ژنتیک نیست.

714
00:33:41,561 --> 00:33:43,896
‫بچه‌ها، جواب مرد باتلاقی اومده.

715
00:33:43,938 --> 00:33:45,139
‫قراره خیلی هیجان‌انگیز بشه.

716
00:33:45,189 --> 00:33:46,724
‫توی سالتی بریز می‌خونیمش.

717
00:33:46,774 --> 00:33:49,352
‫خیلی کیف میده، و محتوای
‫خیلی خوبی واسه برنامه‌ام میشه.

718
00:33:49,402 --> 00:33:51,354
‫خب ال، شاید بهتره که...

719
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
‫چی شده؟

720
00:33:53,865 --> 00:33:55,483
‫ال، صبر کن!

721
00:33:55,533 --> 00:33:57,902
‫تو چی... بیخیال، ال!

722
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
‫ول کن، الین.

723
00:34:05,126 --> 00:34:07,120
‫عجب عکس محشریه.

724
00:34:07,170 --> 00:34:08,796
‫اوه، خیلی هیجان‌انگیزه.

725
00:34:13,301 --> 00:34:16,212
‫- مارتین.
‫- لوئیزا.

726
00:34:16,262 --> 00:34:18,381
‫ماجرا چی بود؟

727
00:34:18,431 --> 00:34:20,758
‫رازداری پزشک و بیمار.

728
00:34:20,808 --> 00:34:24,679
‫واقعاً بیشعوریت دست خودت نیست، نه؟

729
00:34:24,729 --> 00:34:26,973
‫اهالی عزیز پورت‌ون،

730
00:34:27,023 --> 00:34:30,101
‫ما جمع شدیم تا به تاریخ

731
00:34:30,151 --> 00:34:34,063
‫و معجزه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای احترام بذاریم.

732
00:34:34,113 --> 00:34:37,867
‫می‌تونم اون پاکت قدیمی رو داشته باشم؟

733
00:34:39,535 --> 00:34:41,662
‫اوه، می‌شه خواهش کنم طبل بزنید؟

734
00:34:48,169 --> 00:34:52,507
‫و نتایج از این قراره که...

735
00:34:57,762 --> 00:35:02,133
‫هاروارد تایید کرده که یه نواده‌ی زنده

736
00:35:02,183 --> 00:35:04,260
‫از مرد باتلاقی پورت‌ون وجود داره.

737
00:35:04,310 --> 00:35:06,012
‫و اون شخص کسی نیست جز...

738
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
‫اوه، گندت بزنن. مارتین بست؟

739
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
‫شوخی می‌کنی. اون مارتینه؟

740
00:35:14,070 --> 00:35:15,897
‫عمه سارا چی؟

741
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
‫اینجا فقط اسم توئه.

742
00:35:17,907 --> 00:35:19,901
‫اما من که دی‌ان‌ای ندادم.

743
00:35:19,951 --> 00:35:23,196
‫احتمالاً من چندتا تار مو از برس موهات قرض گرفتم.

744
00:35:23,246 --> 00:35:25,531
‫الین، این نقض کامل حریم شخصیه،

745
00:35:25,581 --> 00:35:26,949
‫بماند که از چند جهت غیرقانونیه.

746
00:35:26,999 --> 00:35:29,619
‫اوه مارتین، بیخیال، و قبولش کن.

747
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
‫این شهر توی خونته.

748
00:35:33,256 --> 00:35:35,591
‫چه خوب که ما دی‌ان‌ای‌مون رو نفرستادیم، ها؟

749
00:35:36,843 --> 00:35:38,920
‫حالت خوبه، بچه جون؟

750
00:35:38,970 --> 00:35:41,297
‫آره، بابا. خوشحالم که این کار رو نکردیم.

751
00:35:41,347 --> 00:35:43,382
‫طبق اسناد تاریخی،

752
00:35:43,432 --> 00:35:46,302
‫هاروارد معتقده که مرد باتلاقی

753
00:35:46,352 --> 00:35:50,264
‫مردیه که ممکنه اسمش جیمز بروستر باشه!

754
00:35:50,314 --> 00:35:51,641
‫- من این اسم رو می‌شناسم.
‫- آره.

755
00:35:51,691 --> 00:35:52,975
‫- تو الان گفتی جیمز بروستر.
‫- آره درسته.

756
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
‫من اون اسم رو می‌شناسم.
‫اون اسم رو می‌شناسم. صبر کن.

757
00:35:55,069 --> 00:35:56,312
‫بسیار خب، صبر کن.
‫آره، بسیار خب.

758
00:35:56,362 --> 00:35:57,939
‫همینجاست. توی دفتر خاطرات ون بی‌دماغ،

759
00:35:57,989 --> 00:36:00,900
‫نوشته، «۱۷ ژوئن سال ۱۷۵۹.

760
00:36:00,950 --> 00:36:03,194
‫امروز با یه درگیری بین

761
00:36:03,244 --> 00:36:05,196
‫جیمز بروستر و شهروند خوبمون

762
00:36:05,246 --> 00:36:07,073
‫با دردسر تموم شد.

763
00:36:07,123 --> 00:36:09,492
‫یه آدم منزوی بدنام،

764
00:36:09,542 --> 00:36:13,329
‫بروستر بیشتر وقتشو توی
‫یه کلبه ترسناک کنار باتلاق می‌گذرونه،

765
00:36:13,379 --> 00:36:18,126
‫با این حال همیشه هر وقت بتونه
‫یه دلیلی واسه دعوا پیدا می‌کنه.»

766
00:36:18,176 --> 00:36:19,961
‫آره، به نظر میاد با مارتین فامیل باشه.

767
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
‫آره، خیلی شبیه دکتره.

768
00:36:26,601 --> 00:36:28,094
‫مارتین.

769
00:36:28,144 --> 00:36:30,054
‫صبر کن، صبر کن.
‫بسیار خب، صبر کنید. بازم هست.

770
00:36:30,104 --> 00:36:32,098
‫«ظاهرا خیلیا دلشون می‌خواست اون بمیره.

771
00:36:32,148 --> 00:36:35,518
‫اونقدر که آرچیبالد بی‌دماغ ون

772
00:36:35,568 --> 00:36:39,488
‫بروستر رو به یه دوئل دعوت کرد و اونو کشت.»

773
00:36:40,156 --> 00:36:42,733
‫عجب، فکر کنم قاتل مرد باتلاقی رو پیدا کردم.

774
00:36:42,783 --> 00:36:44,402
‫فکر کنم پرونده رو حل کردیم!

775
00:36:44,452 --> 00:36:46,787
‫فکر کنم پرونده رو حل کردیم!

776
00:36:55,546 --> 00:36:56,881
‫هی.

777
00:36:58,633 --> 00:37:00,585
‫چت شده؟

778
00:37:00,635 --> 00:37:02,378
‫داری می‌میری؟

779
00:37:02,428 --> 00:37:03,796
‫چون اگه داری می‌میری،

780
00:37:03,846 --> 00:37:05,590
‫باعث میشه منم بخوام بمیرم.

781
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
‫و من واسه مُردن خیلی جوون و جذابم.

782
00:37:08,851 --> 00:37:10,720
‫نه، قرار نیست بمیرم.

783
00:37:10,770 --> 00:37:13,556
‫ببخشید اگه ترسوندمت.

784
00:37:13,606 --> 00:37:16,484
‫باشه، پس مارتین چی بهت گفت؟

785
00:37:19,612 --> 00:37:25,451
‫بهم گفت، مفاصل انعطاف‌پذیر دارم.

786
00:37:25,493 --> 00:37:27,612
‫همین؟

787
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
‫ببین...

788
00:37:30,248 --> 00:37:31,991
‫متاسفم

789
00:37:32,041 --> 00:37:35,578
‫که بهت گفتم رابطه‌مون تفریحیه.

790
00:37:35,628 --> 00:37:38,164
‫منظورم اون نبود. یعنی منظورم همون بود.

791
00:37:38,214 --> 00:37:42,418
‫اما وقتی فکر کردم قراره بمیری، فقط...

792
00:37:42,468 --> 00:37:45,129
‫باعث شد بفهمم تو

793
00:37:45,179 --> 00:37:50,426
‫بیشتر از یه رابطه‌ی تفریحی هستی.

794
00:37:50,476 --> 00:37:54,981
‫پس نامزدم هستی یا نه؟

795
00:38:25,386 --> 00:38:28,172
‫عصر بخیر، مرد باتلاقی.

796
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
‫شب بخیر، دکتر باتلاقی.

797
00:38:33,519 --> 00:38:36,063
‫مواظب باشید، مرد باتلاقی اومد!

798
00:39:15,019 --> 00:39:17,305
‫مارتین، مارتین.

799
00:39:17,355 --> 00:39:19,932
‫حالت خوبه؟

800
00:39:19,982 --> 00:39:21,442
‫اومدم معذرت‌خواهی کنم.

801
00:39:22,443 --> 00:39:25,321
‫- اوه.
‫- طرز حرف زدنم باهات توی مطبم اشتباه بود.

802
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
‫شب خوبی داشته باشی.

803
00:39:29,492 --> 00:39:31,193
‫صبر کن...

804
00:39:31,243 --> 00:39:32,737
‫همین؟

805
00:39:32,787 --> 00:39:35,364
‫- این معذرت‌خواهیت بود؟
‫- نمی‌دونم دیگه چی باید بگم.

806
00:39:35,414 --> 00:39:38,075
‫چرا نمی‌تونی فقط باهام حرف بزنی؟

807
00:39:38,125 --> 00:39:40,711
‫یعنی بهم بگو چی...

808
00:39:41,670 --> 00:39:43,756
‫چت شده؟

809
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
‫من...

810
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
‫دچار...

811
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
‫مشکل...

812
00:39:59,980 --> 00:40:01,974
‫ترس از خون هستم.

813
00:40:02,024 --> 00:40:03,726
‫اوه.

814
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
‫در مورد خون. ترس از خون، اگه بشه گفت.

815
00:40:08,197 --> 00:40:10,358
‫بسیار خب...

816
00:40:10,408 --> 00:40:12,526
‫واو...

817
00:40:12,576 --> 00:40:14,745
‫تمام این مدت؟

818
00:40:15,621 --> 00:40:20,785
‫ها. اما تو یه... دکتری.

819
00:40:20,835 --> 00:40:22,995
‫یه جراح که تحمل دیدن خون رو نداره.

820
00:40:23,045 --> 00:40:26,957
‫من... اومدم اینجا با این امید

821
00:40:27,007 --> 00:40:29,627
‫که هنوز بتونم به طبابت ادامه بدم.

822
00:40:29,677 --> 00:40:32,505
‫سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم.

823
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
‫واسه همین الین بهم کمک می‌کنه...

824
00:40:36,600 --> 00:40:39,678
‫و واسه همین هر وقت می‌خوام ازت خون بگیرم
‫مثل یه روانی رفتار می‌کنم.

825
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
‫فهمیدم.

826
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
‫خب چرا الان بهم گفتی؟

827
00:40:52,825 --> 00:40:54,076
‫من...

828
00:40:56,662 --> 00:40:58,789
‫من نمی‌خوام مرد باتلاقی باشم.

829
00:41:08,466 --> 00:41:12,094
‫خب... به نظر میاد سگت خیلی دوستت داره.

830
00:41:19,518 --> 00:41:20,845
‫اون سگ من نیست.

831
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
‫کاملا به نظر میاد سگ توئه.

832
00:41:28,527 --> 00:41:33,532
‫«ترجمه از حـامـد»

833
00:41:35,532 --> 00:41:45,532
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M