1
00:00:05,422 --> 00:00:10,427
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:11,427 --> 00:00:21,427
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,735
‫گندت بزنن.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,316
‫آخ... درد داره.

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,777
‫باید بری بیمارستان بار هاربر واسه آندوسکوپی.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,112
‫ممکنه انسداد روده باشه.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,155
‫این چه جور کاسبی‌ایه؟

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,241
‫خب، باید یه دکتر دیگه پاهامو چک کنه؟

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,584
‫یکی دیگه هم چشمامو؟

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,670
‫آره، دقیقاً روند کار همینطوریه.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,834
‫بله، باید همین الان بری بار هاربر

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,420
‫مگه اینکه اخیراً فاضلاب تخمیر شده خورده باشی.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
‫گور بابات!

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
‫وای خدا.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,053
‫ضدعفونی‌کننده دستم کجاست؟

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,555
‫سلام.

17
00:01:03,605 --> 00:01:07,726
‫به «بیاین با الین بازش کنیم» خوش اومدید.

18
00:01:07,776 --> 00:01:10,895
‫امروز بیاید ببینیم قراره چی رو آنباکس کنیم.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,397
‫اوه، ضدعفونی‌کننده دست.

20
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
‫الین، داری...

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,734
‫- دوباره سعی کن، عزیزم.
‫- دیگه سعی نکن.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,277
‫نباید زمان تمرین رو از دست بدیم.

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,737
‫- شب‌خوابی فرداست.
‫- چی؟

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,572
‫یعنی خوابیدن توی مدرسه.

25
00:01:20,622 --> 00:01:22,240
‫تمام دبیرستانی‌ها کیسه‌خواب میارن.

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,493
‫بازی می‌کنن.
‫اوه، همیشه یه جنگ بالشی فوق‌العاده دارن.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,620
‫من می‌تونم صبح بیدارشون کنم.

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,622
‫همین الان تمومش کن.

29
00:01:29,672 --> 00:01:31,833
‫راستش می‌دونی چیه، دکتر؟ تو هم باید بیای.

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,877
‫چون درواقع خیلی از بزرگترا مراقب بچه‌ها هستن.

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,504
‫خیلی خوش می‌گذره. شبیه اینه که دوباره بچه بشی.

32
00:01:36,554 --> 00:01:38,715
‫چرا کسی باید بخواد دوباره احساس بچگی کنه؟

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,925
‫چون خاطرات شادی دارن.

34
00:01:40,975 --> 00:01:43,470
‫اوه، من هیچ‌وقت نوستالژی رو درک نکردم.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,598
‫دکتر، بهت حق ویزیت بدهکارم،
‫ولی این ماه دستم خالیه.

36
00:01:46,648 --> 00:01:48,600
‫- نه...
‫- لطفاً برتا رو جای پول قبول کن.

37
00:01:48,650 --> 00:01:51,269
‫مرغ خوبیه، دکتر. بهترین مرغمه.

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,146
‫- خداحافظ، برتا.
‫- نه، نه! نه.

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,899
‫ببینیم اینجا چی داریم، یه اتوسکوپ.

40
00:01:55,949 --> 00:01:56,983
‫الین، من دنبالش می‌گشتم!

41
00:01:57,033 --> 00:01:59,869
‫میشه لطفاً اون شیپور رو بذاری زمین؟

42
00:02:01,746 --> 00:02:03,073
‫رابرت.

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,657
‫ونسا. چی...

44
00:02:04,707 --> 00:02:06,367
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

45
00:02:06,417 --> 00:02:08,411
‫منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم.

46
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
‫چی، فقط...

47
00:02:11,714 --> 00:02:13,917
‫- دکتر! دکتر!
‫- معمولاً اینجوری نیست.

48
00:02:13,967 --> 00:02:16,628
‫خوردم به یه لونه زنبور!
‫رونم داره می‌سوزه!

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,630
‫نه، نه، برو داخل!

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,049
‫این دیوونگیه.
‫رابرت، یه کاری بکن.

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,510
‫نه، تحت کنترله، مادر.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
‫وای خدای من، دکتر. اینا پدر و مادرتن؟

53
00:02:27,856 --> 00:02:30,642
‫من فرزندشونم. آره.

54
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
‫کجا رفت؟

55
00:02:35,446 --> 00:02:36,898
‫بیا. اینو بگیر.

56
00:02:36,948 --> 00:02:38,483
‫اون بیمار منه.

57
00:02:38,533 --> 00:02:40,610
‫- مجبور نیستی... واو.
‫- آره.

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
‫واو. ورم قابل توجهیه.

59
00:02:43,329 --> 00:02:45,907
‫خب، یه کم پماد هیدروکورتیزون
‫باید مشکل رو حل کنه.

60
00:02:45,957 --> 00:02:48,159
‫چی؟ نه، تزریق استروئید توی رونش

61
00:02:48,209 --> 00:02:50,161
‫سریع‌تر التهاب رو از بین می‌بره.

62
00:02:50,211 --> 00:02:52,372
‫آره، ولی واسه بیمار خیلی تهاجمی‌تره.

63
00:02:52,422 --> 00:02:53,540
‫تزریق به کجام؟

64
00:02:53,590 --> 00:02:58,628
‫ترجیح میدی رونت واسه یک روز
‫اندازه‌ی کل هیکلت بشه یا یک هفته؟

65
00:02:58,678 --> 00:03:00,046
‫- این چی بود؟
‫- چی؟

66
00:03:00,096 --> 00:03:02,257
‫- چی؟
‫- رونم هنوز داره می‌سوزه.

67
00:03:02,307 --> 00:03:03,299
‫نیازی به آمپول نداری.

68
00:03:03,349 --> 00:03:04,926
‫یه نسخه می‌فرستم داروخونه.

69
00:03:04,976 --> 00:03:07,011
‫خب، حداقل یه کیسه یخ بهش بده

70
00:03:07,061 --> 00:03:08,638
‫- تا ورمش کم شه.
‫- ممنون، دکتر.

71
00:03:08,688 --> 00:03:11,224
‫دکتر بست هستم.

72
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
‫- آره.
‫- آره.

73
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
‫خیلی ممنون که به ما ملحق شدید.

74
00:03:36,132 --> 00:03:38,668
‫خب، قراره کجا بمونید؟

75
00:03:38,718 --> 00:03:40,503
‫- توی یه هتل در بار هار...
‫- چی؟

76
00:03:40,553 --> 00:03:42,755
‫باید اینجا بمونید. می‌تونم اتاق مهمان رو آماده کنم.

77
00:03:42,805 --> 00:03:44,215
‫- اوه، نه، نیازی نیست...
‫- نه، واقعاً.

78
00:03:44,265 --> 00:03:46,176
‫- فکر نکنم...
‫- هر ثانیه در کنار هم، مگه نه؟

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,969
‫- صله رحم.
‫- خب...

80
00:03:48,019 --> 00:03:48,928
‫آخ جون.

81
00:03:48,978 --> 00:03:50,513
‫باید باهات صحبت کنم.

82
00:03:50,563 --> 00:03:53,308
‫چی می‌تونه باشه؟ خدای من!

83
00:03:53,358 --> 00:03:56,895
‫کاهنده‌ی استرس نان بائوی من.

84
00:03:56,945 --> 00:03:59,022
‫داری موقع باز کردن وسایل از خودت فیلم می‌گیری؟

85
00:03:59,072 --> 00:04:02,358
‫آره، ولی می‌دونی، با یه حالت بامزه.

86
00:04:02,408 --> 00:04:03,693
‫الان این خیلی ترند شده.

87
00:04:03,743 --> 00:04:05,987
‫اوه. تو خیلی بانمکی.

88
00:04:06,037 --> 00:04:09,032
‫ولی نه اونقدر که فکر می‌کنی.

89
00:04:09,082 --> 00:04:11,784
‫- اوه، چی؟
‫- صداقت افراطی.

90
00:04:11,834 --> 00:04:15,955
‫این پایه و اساس کار روانپزشکی منه.

91
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
‫- قابل نداشت.
‫- ونسا.

92
00:04:19,634 --> 00:04:21,544
‫اوه.

93
00:04:21,594 --> 00:04:23,963
‫ممنون.

94
00:04:24,013 --> 00:04:25,965
‫اخیراً متوجه چیز غیرعادی‌ای توی رابرت شدی؟

95
00:04:26,015 --> 00:04:28,509
‫نه. منظورت چیه؟

96
00:04:28,559 --> 00:04:31,554
‫حرکات خشک؟ تیک‌های فیزیکی؟

97
00:04:31,604 --> 00:04:34,182
‫آخه پدرش پارکینسون داشت، مادرش زوال عقل.

98
00:04:34,232 --> 00:04:36,100
‫ممکنه پیش‌زمینه‌ی عصبی داشته باشه.

99
00:04:36,150 --> 00:04:38,686
‫پدرت کاملاً سالمه، مارتین.

100
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
‫و همین و بس.

101
00:04:44,325 --> 00:04:46,152
‫خب، ممنون که اومدی، لوئیزا.

102
00:04:46,202 --> 00:04:48,446
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫- خبرای خیلی خوبی دارم.

103
00:04:48,496 --> 00:04:50,281
‫اوه، پول کافی واسه نجات مدرسه جمع کردیم.

104
00:04:50,331 --> 00:04:52,867
‫راستش تو مدیر جدید هستی.

105
00:04:52,917 --> 00:04:54,619
‫- اوه. چی...
‫- تبریک میگم.

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,080
‫آره، من استعفا دادم.

107
00:04:57,130 --> 00:04:58,957
‫- اوه.
‫- آره، فرصت‌های بهتر.

108
00:04:59,007 --> 00:05:01,000
‫و هیچ‌کس لایق‌تر از تو نیست

109
00:05:01,050 --> 00:05:02,710
‫که مدیر جدیدمون باشه.

110
00:05:02,760 --> 00:05:04,587
‫اوه، باورم نمی‌شه.

111
00:05:04,637 --> 00:05:07,757
‫کلی سوال دارم.

112
00:05:07,807 --> 00:05:10,009
‫کِی شروع میشه؟

113
00:05:10,059 --> 00:05:11,761
‫- فوراً.
‫- اوه.

114
00:05:11,811 --> 00:05:15,765
‫ضمناً ناگفته نمونه که مدرسه
‫پایان این نیمسال بسته می‌شه.

115
00:05:15,815 --> 00:05:17,767
‫- هیئت مدیره تازه تصمیم گرفت.
‫- چی؟

116
00:05:17,817 --> 00:05:19,143
‫اوه، صبر کن. پس...

117
00:05:19,193 --> 00:05:22,647
‫پس تو داری جا می‌زنی؟

118
00:05:22,697 --> 00:05:23,898
‫- آره.
‫- ولی...

119
00:05:23,948 --> 00:05:26,317
‫ولی شب‌خوابی فردا شبه.

120
00:05:26,367 --> 00:05:27,527
‫اوه.

121
00:05:27,577 --> 00:05:30,738
‫آره. صبر می‌کنی تا بعدش بهشون بگی؟

122
00:05:30,788 --> 00:05:32,991
‫- چی؟
‫- یا نگو.

123
00:05:33,041 --> 00:05:36,160
‫می‌دونی، می‌تونی بذاری این نیمسال رو تموم کنن.

124
00:05:36,210 --> 00:05:38,788
‫ایمیل بزن. می‌دونی، یه کاریش می‌کنن.

125
00:05:38,838 --> 00:05:40,623
‫صبر کن، من باید بهشون ایمیل بزنم؟

126
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
‫تو مدیری، مگه نه؟

127
00:05:43,801 --> 00:05:45,503
‫بسیارخب.

128
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
‫اوه، نزدیک بود فراموش کنم.

129
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
‫حتی صندلی هم بهم نمی‌رسه؟

130
00:06:05,782 --> 00:06:08,576
‫خب چرا یهویی اومدین اینجا؟

131
00:06:11,996 --> 00:06:15,074
‫خب، می‌خواستیم ببینیم
‫به خاطر چی همه‌چیزو ول کردی.

132
00:06:15,124 --> 00:06:17,160
‫تو یه آینده درخشان داشتی،

133
00:06:17,210 --> 00:06:19,078
‫یه خونه شهری توی کمبریج،

134
00:06:19,128 --> 00:06:21,956
‫و حالا اینجا پیش مرغ‌ها

135
00:06:22,006 --> 00:06:25,209
‫و شیپورها و مردهای زنبورزده‌ای.

136
00:06:25,259 --> 00:06:27,211
‫نیاز به تغییر رویه داشتم.

137
00:06:27,261 --> 00:06:29,130
‫تغییر رویه؟

138
00:06:29,180 --> 00:06:32,383
‫می‌دونی چقدر واسه ما خجالت‌آوره؟

139
00:06:32,433 --> 00:06:36,596
‫توی هر مراسم، تمام همکارامون، دوستامون،

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,057
‫همشون می‌خوان بدونن چه اتفاقی افتاده،
‫چه مشکلی پیش اومده.

141
00:06:39,107 --> 00:06:40,350
‫مادر بیچاره‌ات

142
00:06:40,400 --> 00:06:43,227
‫نمی‌تونه بره آرایشگاه بدون اینکه
‫با سوالات بمبارونش کنن.

143
00:06:43,277 --> 00:06:45,563
‫من بدجور نیاز به کراتینه دارم.

144
00:06:45,613 --> 00:06:47,106
‫می‌دونم، عزیزم.

145
00:06:47,156 --> 00:06:49,609
‫خب، متأسفم که اینقدر واستون سخت بوده،

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‫و بابت موهات.

147
00:06:52,662 --> 00:06:54,280
‫عذر می‌خوام.

148
00:06:54,330 --> 00:06:56,532
‫ظاهراً این تنها زمانی بود که
‫سینک می‌تونست تعمیر بشه.

149
00:06:56,582 --> 00:06:59,001
‫موضوع رو عوض نکن. چی شد؟

150
00:07:00,878 --> 00:07:03,164
‫من...

151
00:07:03,214 --> 00:07:05,124
‫اوه، این غیرقابل تحمله!

152
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
‫این یه حمله به گوش‌هامونه!

153
00:07:07,677 --> 00:07:09,087
‫- رابرت.
‫- چیه؟

154
00:07:09,137 --> 00:07:10,546
‫- سرت.
‫- سرم چشه؟

155
00:07:10,596 --> 00:07:12,507
‫- ونسا.
‫- چیه؟

156
00:07:12,557 --> 00:07:15,093
‫- باید معاینه‌ات کنم.
‫- مسخره‌بازی درنیار.

157
00:07:15,143 --> 00:07:18,604
‫اوه، تروخدا تمومش کن.

158
00:07:20,898 --> 00:07:23,393
‫کافیه. کافیه. برو بیرون.

159
00:07:23,443 --> 00:07:25,103
‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه...

160
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
‫برو بیرون! بیرون! بیرون!

161
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
‫تموم شد.

162
00:07:34,203 --> 00:07:36,697
‫از کِی شروع شده؟

163
00:07:36,747 --> 00:07:40,293
‫اوه، می‌دونی، توی هر صدایی می‌تونه بخوابه.

164
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
‫چیه؟

165
00:07:42,920 --> 00:07:44,539
‫دیدی؟ حالش خوبه.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
‫چی گفتی؟

167
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
‫گندت بزنن!

168
00:08:34,263 --> 00:08:37,633
‫من معمولاً پیاده‌روی صبحم رو تنهایی میرم.

169
00:08:37,683 --> 00:08:39,969
‫خب، فقط گفتم باهات بیام که گم نشی.

170
00:08:40,019 --> 00:08:41,512
‫آخه اینجا؟

171
00:08:41,562 --> 00:08:43,556
‫این شهر حتی کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادم بود.

172
00:08:43,606 --> 00:08:46,058
‫ولی به همون اندازه مسخره‌ست.

173
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
‫اون سگ کیه؟ چرا دنبالمون میاد؟

174
00:08:48,611 --> 00:08:49,645
‫اصلاً نمی‌دونم.

175
00:08:49,695 --> 00:08:51,063
‫تا حالا توی عمرم این سگ رو ندیدم.

176
00:08:51,113 --> 00:08:52,940
‫حیوون کثیف.

177
00:08:52,990 --> 00:08:54,567
‫رابرت، دیشب کجا رفتی؟

178
00:08:54,617 --> 00:08:58,070
‫از پله‌ها رفتم بالا، پیچیدم سمت چپ و زیر لحاف.

179
00:08:58,120 --> 00:09:00,781
‫ولی اینطور نیست. من...

180
00:09:00,831 --> 00:09:04,327
‫دیدم سوار ماشین شدی. یادت نمیاد؟

181
00:09:04,377 --> 00:09:07,246
‫گوش کن، من هنوزم پدرتم.

182
00:09:07,296 --> 00:09:08,789
‫اگه میگم نرفتم بیرون، نرفتم بیرون.

183
00:09:08,839 --> 00:09:10,416
‫خب متأسفم، ولی من...

184
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
‫اوه. سگ کثیف.

185
00:09:14,762 --> 00:09:16,714
‫خب، حق با اونه.

186
00:09:16,764 --> 00:09:18,549
‫کیش!

187
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
‫کیش.

188
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
‫پیژامه. چقدر جذاب.

189
00:09:28,943 --> 00:09:31,395
‫- چرا؟
‫- روز شب‌خوابیه.

190
00:09:31,445 --> 00:09:33,272
‫بهتر از روز لخت بودنه.

191
00:09:33,322 --> 00:09:35,149
‫نه، اون ماه آینده‌ست.

192
00:09:35,199 --> 00:09:37,860
‫- شوخی کردم.
‫- من شب‌خوابی خودمو یادمه.

193
00:09:37,910 --> 00:09:39,153
‫پاملا کارترایت منو کشوند

194
00:09:39,203 --> 00:09:40,530
‫توی کمد «هفت دقیقه در بهشت».

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,864
‫- هی.
‫- با چرب‌زبونی.

196
00:09:41,914 --> 00:09:44,158
‫دکتر، بهترین خاطره مدرسه‌ات چیه؟

197
00:09:44,208 --> 00:09:46,827
‫روزی که رفتم چون دوست داشتم یه آدم بزرگ باشم،

198
00:09:46,877 --> 00:09:49,747
‫لباس بزرگترا رو بپوشم و کارای بزرگترا رو بکنم.

199
00:09:49,797 --> 00:09:53,167
‫چیزی که اینجا داریم یه گوشی پزشکیه!

200
00:09:53,217 --> 00:09:55,219
‫- واو.
‫- اونو بده من.

201
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
‫بهم نوشیدنی بده!

202
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
‫واو، سارا؟

203
00:10:21,495 --> 00:10:24,949
‫برادر مزخرفم و زن عجوزه‌اش دارن میان دیدنم.

204
00:10:24,999 --> 00:10:27,577
‫۱۱ ساله ندیدمشون.

205
00:10:27,627 --> 00:10:30,079
‫- یه نقشه‌ای دارن.
‫- یا فقط دلشون واست تنگ شده.

206
00:10:30,129 --> 00:10:32,331
‫- نه. نه.
‫- نه.

207
00:10:32,381 --> 00:10:35,501
‫به شدت سرد و نچسبن.

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,928
‫بیا، این پنیر کبابی رو امتحان کن.

209
00:10:39,930 --> 00:10:41,716
‫چی توشه؟

210
00:10:41,766 --> 00:10:44,594
‫- بوی پا میده.
‫- روغن ترافل.

211
00:10:44,644 --> 00:10:47,680
‫خب، ترافلت رو نگه دار واسه خودت.

212
00:10:47,730 --> 00:10:49,307
‫مزه آشغال میده.

213
00:10:49,357 --> 00:10:53,394
‫یکی از دوستای قدیمی جورج که سرآشپزه،
‫تازه ستاره میشلن گرفته.

214
00:10:53,444 --> 00:10:55,646
‫وقتشه دوباره خودمو به چالش بکشم.

215
00:10:55,696 --> 00:10:58,232
‫پس واسه امشب توی شب‌خوابی،

216
00:10:58,282 --> 00:11:01,535
‫توی فکر پولنتا و کروکت گوجه‌فرنگی خشک‌شده‌ام،

217
00:11:01,577 --> 00:11:03,362
‫گوشت بره، شیشیتو، چیمیچوری.

218
00:11:03,412 --> 00:11:06,240
‫داریم در مورد نوجوونا حرف می‌زنیم، نه؟ از پورت‌ون؟

219
00:11:06,290 --> 00:11:08,492
‫من باید بال‌های آشپزیم رو باز کنم!

220
00:11:08,542 --> 00:11:11,037
‫- نوجوونا.
‫- از پورت‌ون.

221
00:11:11,087 --> 00:11:14,373
‫چرا اصلاً به خودم زحمت می‌دم؟
‫مثل ریختن مروارید جلوی خوکه.

222
00:11:14,423 --> 00:11:17,301
‫ریختن مروارید... اوه، نه، نه، نه،
‫منظورم تو نبودی، بریسکت.

223
00:11:19,637 --> 00:11:21,305
‫منظورم تو بودی.

224
00:11:24,684 --> 00:11:28,346
‫به جورج گفتم یه چیزی برامون درست کنه.

225
00:11:28,396 --> 00:11:30,056
‫- به نظر قابل خوردن میاد.
‫- آره.

226
00:11:30,106 --> 00:11:33,976
‫یادمه عادت داشتی آشغال‌های دماغتو بخوری.

227
00:11:34,026 --> 00:11:36,270
‫هیچ‌وقت نخوردم.

228
00:11:36,320 --> 00:11:40,232
‫نمی‌تونم تصور کنم جفتتون
‫توی پورت‌ون بزرگ شدید،

229
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
‫و می‌رفتید جشنواره بلوبری.

230
00:11:42,326 --> 00:11:44,445
‫بعد از اینکه رفتیم، هیچ‌وقت
‫پشت سرمون رو نگاه نکردیم.

231
00:11:44,495 --> 00:11:46,113
‫- چرا باید می‌کردیم؟
‫- آره، درسته.

232
00:11:46,163 --> 00:11:47,531
‫گذشته‌ها گذشته.

233
00:11:47,581 --> 00:11:50,409
‫بهتره فقط صداشو درنیاریم، آره؟

234
00:11:50,459 --> 00:11:55,456
‫سارا، این ظاهر سرسختت نمی‌تونه پشیمونی عمیق

235
00:11:55,506 --> 00:11:58,042
‫و شرم از انتخاب‌های زندگیت رو پنهان کنه.

236
00:11:58,092 --> 00:12:00,211
‫اتفاقاً بیشتر نشونش میده.

237
00:12:00,261 --> 00:12:02,046
‫خفه شو، ونسا.

238
00:12:02,096 --> 00:12:05,091
‫و حالا که بحث صداقت افراطیه،

239
00:12:05,141 --> 00:12:06,425
‫نظرت در مورد این یکی چیه؟

240
00:12:06,475 --> 00:12:08,644
‫چرا اومدین اینجا؟

241
00:12:12,064 --> 00:12:14,308
‫تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم.

242
00:12:14,358 --> 00:12:15,601
‫- خونه‌ی منو؟
‫- چی؟

243
00:12:15,651 --> 00:12:18,521
‫خونه‌ی من. به من ارث رسیده. من پسر بزرگم.

244
00:12:18,571 --> 00:12:21,023
‫- من مستقیماً ازتون پرسیدم...
‫- رابرت، نمی‌تونی این کارو بکنی.

245
00:12:21,073 --> 00:12:22,817
‫چرا الان؟

246
00:12:22,867 --> 00:12:27,029
‫چون وقتشه بازنشسته بشیم، دنیا رو بگردیم.

247
00:12:27,079 --> 00:12:31,158
‫اوه! پس شما می‌رید سافاری دیدن گورخرها،

248
00:12:31,208 --> 00:12:33,202
‫در حالی که من اینجا توی خیابون زندگی می‌کنم

249
00:12:33,252 --> 00:12:34,954
‫و دونات‌های توی سطل آشغال رو می‌لیسم.

250
00:12:35,004 --> 00:12:37,623
‫اگه در توانته، می‌تونی خونه رو ازم بخری.

251
00:12:37,673 --> 00:12:39,083
‫پولشو چطوری بدم؟

252
00:12:39,133 --> 00:12:40,376
‫- با لابستر؟
‫- اگه دوست داری.

253
00:12:40,426 --> 00:12:42,962
‫می‌دونم اوضاعت از خیلیا سخت‌تر بوده،

254
00:12:43,012 --> 00:12:47,466
‫ولی این بهونه نمی‌شه که بی‌رحم باشی.

255
00:12:47,516 --> 00:12:50,010
‫چطور جرأت می‌کنی اون بحث رو پیش بکشی؟

256
00:12:50,060 --> 00:12:52,888
‫این هیچ ربطی به اون ماجرا نداره.

257
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
‫منظورت اون دختره؟

258
00:13:01,405 --> 00:13:03,232
‫ونسا، ما میریم.

259
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
‫زود باش.

260
00:13:17,671 --> 00:13:21,208
‫عمه سارا، اگه بخوای بخریش، من می‌تونم کمک کنم،

261
00:13:21,258 --> 00:13:23,385
‫هرچقدر بعد از پس‌اندازت کم داری رو جور کنم.

262
00:13:24,553 --> 00:13:29,467
‫نه، من از برادرزاده‌م صدقه قبول نمی‌کنم.

263
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
‫یالا، برو بیرون.

264
00:13:40,903 --> 00:13:42,396
‫چی شده؟

265
00:13:42,446 --> 00:13:46,025
‫اوه، فرمون رو پیچوندم تا به یه سنجاب نزنم.

266
00:13:46,075 --> 00:13:47,818
‫از کی تا حالا سنجاب‌ها واست مهم شدن؟

267
00:13:47,868 --> 00:13:50,613
‫صبر کن! شما پدر و مادر مارتین هستید؟

268
00:13:50,663 --> 00:13:52,823
‫من دوست صمیمیشم.

269
00:13:52,873 --> 00:13:54,241
‫کلانتر مارک.

270
00:13:54,291 --> 00:13:56,118
‫به نظر نمیاد اونقدر باهوش باشی

271
00:13:56,168 --> 00:13:58,162
‫که در حد مارتین باشی.

272
00:13:58,212 --> 00:14:00,539
‫این یکی خوب بود، خانم وی.

273
00:14:00,589 --> 00:14:03,667
‫حالا فهمیدم مارتی حس
‫شوخ‌طبعیش رو از کجا آورده. واو!

274
00:14:03,717 --> 00:14:05,753
‫این لحظه خانوادگی رو ببین.

275
00:14:05,803 --> 00:14:07,129
‫خیلی‌خب، بیاید بغلم.

276
00:14:07,179 --> 00:14:09,298
‫واسه یه بغل بزرگ بیا اینجا.

277
00:14:09,348 --> 00:14:11,008
‫آره. واو.

278
00:14:11,058 --> 00:14:12,593
‫باشه...

279
00:14:12,643 --> 00:14:14,553
‫خب، برگردیم سر کارمون.

280
00:14:14,603 --> 00:14:18,107
‫به نظر می‌رسه بیمه‌تون منقضی شده، جناب.

281
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
‫نه، یه اشتباهی شده.

282
00:14:21,610 --> 00:14:23,395
‫یادت رفت قبضشو پرداخت کنی؟

283
00:14:23,445 --> 00:14:25,064
‫نه، نه، نه، من پرداختش کردم.

284
00:14:25,114 --> 00:14:26,440
‫یه اشتباهی شده. نشنیدی چی گفتم؟

285
00:14:26,490 --> 00:14:27,733
‫رابرت؟

286
00:14:27,783 --> 00:14:29,276
‫به هر حال، اگه کارمون اینجا تموم شده...

287
00:14:29,326 --> 00:14:30,694
‫دکتر بزرگ.

288
00:14:30,744 --> 00:14:32,071
‫بیا، سوار ماشین شو.

289
00:14:32,121 --> 00:14:33,572
‫دکتر کوچیک.

290
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
‫ایول.

291
00:14:40,838 --> 00:14:42,456
‫بفرما، یه ساعت.

292
00:14:42,506 --> 00:14:44,166
‫من کاملاً حالم خوبه.

293
00:14:44,216 --> 00:14:45,709
‫نیازی به این کارا نیست.

294
00:14:45,759 --> 00:14:47,878
‫- نیازی نیست.
‫- یه چیزی درست نیست.

295
00:14:47,928 --> 00:14:49,547
‫در طول روز خوابت می‌بره.

296
00:14:49,597 --> 00:14:50,881
‫شب‌ها بیرونی. من...

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
‫حتی اگه خودت اعتراف نکنی. چی شده؟

298
00:14:54,101 --> 00:14:55,761
‫بسیار خب، اینو به مادرت نگو.

299
00:14:55,811 --> 00:14:58,556
‫ولی یه داروی جدید می‌خورم. شبا بیدارم نگه می‌داره.

300
00:14:58,606 --> 00:15:00,266
‫واسه همین بعضی وقتا که خوابم نمی‌بره

301
00:15:00,316 --> 00:15:01,600
‫یه کم رانندگی می‌کنم. همین.

302
00:15:01,650 --> 00:15:03,143
‫واسه همین اون شب رفتی بیرون؟

303
00:15:03,193 --> 00:15:04,478
‫آره.

304
00:15:04,528 --> 00:15:06,146
‫- تصادف کردی.
‫- خوردم به یه بوته.

305
00:15:06,196 --> 00:15:09,358
‫- دارو واسه چیه؟
‫- ورم پروستات.

306
00:15:09,408 --> 00:15:11,535
‫یه مهارکننده آلفا ردوکتاز جدیده.

307
00:15:11,577 --> 00:15:13,988
‫اسم دارو چیه؟

308
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
‫اسمش...

309
00:15:17,666 --> 00:15:19,919
‫- یادت نمیاد؟
‫- معلومه که یادم میاد.

310
00:15:19,960 --> 00:15:21,620
‫فقط الان حضور ذهن ندارم.

311
00:15:21,670 --> 00:15:22,997
‫باشه. خودم میرم قوطیشو چک می‌کنم.

312
00:15:23,047 --> 00:15:24,331
‫توی چمدونته؟

313
00:15:24,381 --> 00:15:25,875
‫نه، آخرین دونه‌شو امروز صبح خوردم.

314
00:15:25,925 --> 00:15:27,877
‫انداختمش دور.

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,170
‫ولی باید هر روز بخوریش.

316
00:15:30,220 --> 00:15:31,714
‫آره، سفارش دادم دوباره نسخه‌شو بنویسن.

317
00:15:31,764 --> 00:15:33,340
‫امروز عصر می‌گیرمش.

318
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
‫اسم داروخانه محلی چیه؟

319
00:15:37,561 --> 00:15:40,764
‫سالی. این بازجویی تموم شد.

320
00:15:40,814 --> 00:15:43,142
‫تمبر. شاید یه روزی از یکیشون استفاده کنم.

321
00:15:43,192 --> 00:15:45,060
‫- ببینیم بعدی چیه.
‫- این نه. ونسا.

322
00:15:45,110 --> 00:15:47,646
‫دکتر، معده‌دردم بدتر شده.

323
00:15:47,696 --> 00:15:49,773
‫- فکر کنم دارم می‌میرم.
‫- باشه، بذار معاینه‌ات کنم.

324
00:15:49,823 --> 00:15:51,942
‫من جراح معده‌ام. تخصصمه.

325
00:15:51,992 --> 00:15:54,445
‫فارلی، باید بری بار هاربر.

326
00:15:54,495 --> 00:15:56,113
‫- ولی تو گفتی نَفخه، مرد حسابی.
‫- اوه!

327
00:15:56,163 --> 00:15:58,415
‫- گفتی...
‫- گفتم برو بار هاربر.

328
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
‫دکتر، دکتر.

329
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
‫- اوه!
‫- چندش، اون چیه؟

330
00:16:10,803 --> 00:16:12,671
‫- اوه، تریکوفاژیا.
‫- تریکوفاژیا.

331
00:16:12,721 --> 00:16:13,756
‫چی؟

332
00:16:13,806 --> 00:16:15,007
‫- یعنی مو...
‫- یعنی مو...

333
00:16:15,057 --> 00:16:16,383
‫شما بفرما.

334
00:16:16,433 --> 00:16:18,427
‫یه اختلال غیرارادیه که بیمار

335
00:16:18,477 --> 00:16:20,095
‫موهای خودشو می‌کَنه و می‌خوره،

336
00:16:20,145 --> 00:16:23,307
‫و باعث انسداد در معده، یا همون تریکوبزوار می‌شه.

337
00:16:23,357 --> 00:16:25,017
‫گلوله مو.

338
00:16:25,067 --> 00:16:26,560
‫حالا می‌تونم برم؟

339
00:16:26,610 --> 00:16:29,563
‫بله. به بار هاربر واسه برداشتنش با آندوسکوپی.

340
00:16:29,613 --> 00:16:30,981
‫این فقط نوک کوه یخه.

341
00:16:31,031 --> 00:16:32,691
‫- خودم بهشون زنگ می‌زنم.
‫- خب، اینم کلاهت.

342
00:16:32,741 --> 00:16:34,068
‫اسمت چیه؟

343
00:16:34,118 --> 00:16:36,028
‫می‌خوای اونو تمیز کنی؟ غیربهداشتیه.

344
00:16:36,078 --> 00:16:37,696
‫وای خدای من. وای خدای من.

345
00:16:37,746 --> 00:16:39,698
‫همه‌شو گرفتم. قراره وایرال بشم.

346
00:16:39,748 --> 00:16:41,992
‫قراره وایرال بشم.

347
00:16:42,042 --> 00:16:44,294
‫این کاریه که می‌خوای با زندگیت بکنی؟

348
00:16:45,504 --> 00:16:46,580
‫چی؟

349
00:16:46,630 --> 00:16:48,457
‫خب، می‌تونی هنر خلق کنی.

350
00:16:48,507 --> 00:16:50,000
‫اثری که روح رو تکون بده

351
00:16:50,050 --> 00:16:53,253
‫به جای پخش کردن یه زباله واقعی.

352
00:16:53,303 --> 00:16:55,089
‫این چیزیه که می‌خوای باشی؟

353
00:16:55,139 --> 00:16:56,423
‫که آشغالی بشی؟

354
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
‫ونسا، کافیه.

355
00:17:00,227 --> 00:17:03,055
‫نه، دکتر، بیخیال. مشکلی نیست.

356
00:17:03,105 --> 00:17:04,640
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

357
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
‫پوستم مثل کرگدن کلفت شده.

358
00:17:27,254 --> 00:17:29,331
‫خب، سلام، دکتر بست.

359
00:17:29,381 --> 00:17:30,791
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

360
00:17:30,841 --> 00:17:32,751
‫اومدم چند تا قرص بگیرم واسه رابرت بست.

361
00:17:32,801 --> 00:17:34,753
‫هیچی به اون اسم سفارش داده نشده.

362
00:17:34,803 --> 00:17:37,047
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

363
00:17:37,097 --> 00:17:39,383
‫ولی حالا فهمیدم قیافه‌تو از کی به ارث بردی.

364
00:17:39,433 --> 00:17:41,510
‫رابرت خیلی جذابه.

365
00:17:41,560 --> 00:17:44,263
‫- میشه امروز رو بی‌خیال شیم؟
‫- بسیارخب، باشه.

366
00:17:44,313 --> 00:17:49,601
‫ولی صبر کن، از کجا فهمیدی... که جذابه؟

367
00:17:49,651 --> 00:17:51,645
‫امروز صبح زود اومد،

368
00:17:51,695 --> 00:17:53,647
‫چندتا شارژ خرید واسه گوشی تاشوش.

369
00:17:53,697 --> 00:17:55,024
‫گوشی چیش؟

370
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
‫به نظر میاد بابات یه گوشی مخفی داره.

371
00:18:02,331 --> 00:18:03,741
‫قهوه‌تون رو بگیرید، بچه‌ها.

372
00:18:03,791 --> 00:18:06,493
‫کافئین اضافه. هی! تا صبح پر می‌شه.

373
00:18:06,543 --> 00:18:08,412
‫باید بیدار بمونیم.

374
00:18:08,462 --> 00:18:10,539
‫باورم نمیشه آخریشه.

375
00:18:10,589 --> 00:18:13,625
‫می‌دونم. مدرسه‌ی پورت‌ون تموم شد؟

376
00:18:13,675 --> 00:18:15,961
‫بیاید بچه‌ها، آخریشه.

377
00:18:16,011 --> 00:18:19,673
‫این ساختمون، کودکیِ

378
00:18:19,723 --> 00:18:21,759
‫کل شهر رو توی خودش داره.

379
00:18:21,809 --> 00:18:23,802
‫تمام خاطرات اینجان.

380
00:18:23,852 --> 00:18:27,181
‫اوه خدایا، شب‌خوابی خودمو یادمه.

381
00:18:27,231 --> 00:18:30,267
‫دنی کارن اونقدر منو خندوند که جیش کردم رو پاش.

382
00:18:30,317 --> 00:18:31,810
‫مامان، چندش!

383
00:18:31,860 --> 00:18:33,562
‫خب، خیلی ممنون که زود اومدید

384
00:18:33,612 --> 00:18:35,230
‫واسه کمک به آماده‌سازی...

385
00:18:35,280 --> 00:18:38,942
‫حالا یادتون باشه، مهم نیست چقدر ناراحتیم
‫که مدرسه‌ی محبوب،

386
00:18:38,992 --> 00:18:40,944
‫تاریخی، جادویی، مهمون‌نواز

387
00:18:40,994 --> 00:18:42,446
‫و مهربونمون داره بسته میشه،

388
00:18:42,496 --> 00:18:44,073
‫ما این کارو واسه بچه‌ها می‌کنیم.

389
00:18:44,123 --> 00:18:45,824
‫پس بیاید اینو به یکی از بهترین شبای

390
00:18:45,874 --> 00:18:47,576
‫زندگی کوچیک پورت‌ون‌مون تبدیل کنیم. باشه؟

391
00:18:47,626 --> 00:18:48,702
‫بدون شک.

392
00:18:48,752 --> 00:18:51,121
‫بیاید اینو به بهترین شب‌خوابی‌ای
‫که پورت‌ون تا حالا دیده تبدیل کنیم!

393
00:18:51,171 --> 00:18:52,664
‫- آره، عزیزم.
‫- ممنون، مارک.

394
00:18:52,714 --> 00:18:54,541
‫خب، مرکز فرماندهی این طرفه.

395
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
‫گمونم درخت خاطرات یادتون بیاد.

396
00:18:56,760 --> 00:18:59,671
‫- اونو ببین.
‫- اوه.

397
00:18:59,721 --> 00:19:01,473
‫صبر کن. بریم عکس‌هامونو پیدا کنیم.

398
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
‫نمایش سال آخر.

399
00:19:09,606 --> 00:19:11,433
‫هی، چی شده؟

400
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
‫امروز وایرال شدی.

401
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
‫می‌دونم.

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,565
‫فکر می‌کنی من آشغالی‌ام؟

403
00:19:18,615 --> 00:19:19,983
‫واو، چی؟

404
00:19:20,033 --> 00:19:22,152
‫مثلاً کسی که فقط

405
00:19:22,202 --> 00:19:26,156
‫آشغال‌های مسخره‌ی بیشتری به دنیا اضافه می‌کنه؟

406
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
‫من عاشق برنامه‌هاتم.

407
00:19:28,917 --> 00:19:30,911
‫ببین، هشدار خرخون.

408
00:19:30,961 --> 00:19:32,371
‫اوه، نه، نکن.

409
00:19:32,421 --> 00:19:33,914
‫باهوش‌ترین خرخون پورت‌ون.

410
00:19:33,964 --> 00:19:35,749
‫اوه، باهوش‌ترین که نمی‌شه گفت.

411
00:19:35,799 --> 00:19:38,210
‫اَل، توی درس‌های ریاضی و انگلیسی آزمون اس‌ای‌تی

412
00:19:38,260 --> 00:19:39,920
‫نمرات عالی گرفتی.

413
00:19:39,970 --> 00:19:42,264
‫می‌دونی اون نمرات پنج سال اعتبار دارن، درسته؟

414
00:19:43,891 --> 00:19:45,267
‫تو باهوشی.

415
00:19:46,935 --> 00:19:49,763
‫واو. باورم نمیشه تمام اینا قراره تموم شه.

416
00:19:49,813 --> 00:19:53,142
‫عاشق این مدرسه‌ام، عاشق همه چیزش.

417
00:19:53,192 --> 00:19:55,894
‫حتی سرود مدرسه رو هم دوست دارم، می‌دونی؟

418
00:19:55,944 --> 00:19:57,729
‫می‌دونم لوسه،

419
00:19:57,779 --> 00:20:00,732
‫ولی باعث می‌شد احساس قدرت و افتخار کنم،

420
00:20:00,782 --> 00:20:03,110
‫انگار می‌تونستم بر هر مانعی غلبه کنم.

421
00:20:03,160 --> 00:20:06,113
‫♪ اگرچه مسیر پرپیچ و خم و مرتفع است ♪

422
00:20:06,163 --> 00:20:09,950
‫♪ ما با هم تون اون مسیر سفر می‌کنیم ♪

423
00:20:10,000 --> 00:20:13,245
‫یه جورایی حس می‌کنم شاید
‫نباید دوباره برمی‌گشتیم پیش همدیگه.

424
00:20:13,295 --> 00:20:14,288
‫چی؟

425
00:20:14,338 --> 00:20:16,206
‫اون هشت سال رو واسه خودمون نگه می‌داشتیم؟

426
00:20:16,256 --> 00:20:18,208
‫مارک، مارک، جدی نمی‌گی.

427
00:20:18,258 --> 00:20:20,210
‫ولی جدیه، چون

428
00:20:20,260 --> 00:20:21,670
‫چه فایده‌ای داره وقتی تمامی

429
00:20:21,720 --> 00:20:24,348
‫اون خاطرات خوبت دارن تموم میشن؟

430
00:20:29,879 --> 00:20:39,879
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

431
00:20:45,410 --> 00:20:48,914
‫هنوز داری خودتو بابتش سرزنش می‌کنی، عزیزم؟

432
00:20:53,752 --> 00:20:56,872
‫مارتین، ما داریم میریم بیرون یه چیزی بخوریم.

433
00:20:56,922 --> 00:20:58,957
‫آره، ظاهراً تو هیچی نمی‌خوری.

434
00:20:59,007 --> 00:21:01,168
‫هیچی به جز بلوبری و کچاپ توی یخچال نیست.

435
00:21:01,218 --> 00:21:02,844
‫کی اینا رو می‌خوره؟

436
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
‫[فرانچسکا]

437
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
‫رابرت، خوشحالم که زنگ زدی.

438
00:21:35,043 --> 00:21:37,329
‫من دکتر مارتین بست هستم،
‫پسر دکتر رابرت بست.

439
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
‫شما؟

440
00:21:51,977 --> 00:21:54,646
‫اذیت نمیشی که اتاق نشیمن نداری؟

441
00:21:59,818 --> 00:22:02,562
‫می‌بینم که هیچ‌وقت دست از بیقراری برنداشتی.

442
00:22:02,612 --> 00:22:05,240
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم،
‫و می‌خوام صادق باشی.

443
00:22:06,533 --> 00:22:07,701
‫باشه.

444
00:22:09,119 --> 00:22:11,029
‫- فرانچسکا کیه؟
‫- چی؟

445
00:22:11,079 --> 00:22:12,998
‫فرانچسکا. اون کیه؟

446
00:22:14,333 --> 00:22:15,867
‫توی وسایلم فضولی کردی؟

447
00:22:15,917 --> 00:22:18,912
‫- با زن دیگه‌ای ارتباط داری؟
‫- چی؟

448
00:22:18,962 --> 00:22:21,790
‫زن دیگه؟ نه! عمراً!

449
00:22:21,840 --> 00:22:24,968
‫منو با عمه سارات اشتباه گرفتی.

450
00:22:25,010 --> 00:22:26,420
‫چی؟ این یعنی چی؟

451
00:22:26,470 --> 00:22:27,921
‫رابرت، چه خبره؟

452
00:22:27,971 --> 00:22:30,007
‫خبر اینه که ما میریم.

453
00:22:30,057 --> 00:22:31,550
‫میرم چمدون ببندم.

454
00:22:31,600 --> 00:22:33,510
‫حتماً، عزیزم.

455
00:22:33,560 --> 00:22:35,729
‫مارتین، چیکار کردی؟

456
00:22:40,567 --> 00:22:42,277
‫همگی خوش اومدید!

457
00:22:43,945 --> 00:22:46,231
‫به شب‌خوابی خوش اومدید!

458
00:22:46,281 --> 00:22:48,525
‫- آره، آخرین شب‌خوابی.
‫- هی، هیس!

459
00:22:48,575 --> 00:22:49,818
‫هی، ندوید، باشه؟

460
00:22:49,868 --> 00:22:51,486
‫- آره، آره، آره!
‫- باشه، شاید بهتره یه کم...

461
00:22:51,536 --> 00:22:53,947
‫- آره، آره، آره!
‫- یه کم بدوید. اوه، باشه.

462
00:22:53,997 --> 00:22:56,074
‫پیژامه‌شو ببین. خیلی نازه.

463
00:22:56,124 --> 00:22:57,576
‫اگه گوشته، پس چرا سبزه؟

464
00:22:57,626 --> 00:22:59,703
‫سس چیمیچوری‌ـه.

465
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
‫چیمی‌چندشه.

466
00:23:03,173 --> 00:23:04,833
‫- امکان نداره.
‫- ای وای.

467
00:23:04,883 --> 00:23:06,585
‫غذاهای معمولی کجان؟

468
00:23:06,635 --> 00:23:07,961
‫مثل...

469
00:23:08,011 --> 00:23:09,379
‫اوه، فکر می‌کنی...؟

470
00:23:09,429 --> 00:23:11,423
‫- نشونم بده! نشونم بده!
‫- نابودت می‌کنم، دختربچه!

471
00:23:11,473 --> 00:23:12,924
‫سس دیپ رو بذار زمین، عزیزم.

472
00:23:12,974 --> 00:23:14,384
‫- خیلی ممنون.
‫- دیپ رو بذار زمین، عزیزم.

473
00:23:14,434 --> 00:23:16,094
‫- دیپ رو بذار زمین.
‫- وای خدای من.

474
00:23:16,144 --> 00:23:17,679
‫در سطح این آدم نباش. تو بهتر از اینی.

475
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
‫برو یه هوایی بخور.

476
00:23:20,649 --> 00:23:22,100
‫- بین خودمون باشه.
‫- چیه؟

477
00:23:22,150 --> 00:23:23,693
‫- اوه.
‫- بین خودمون باشه.

478
00:23:25,153 --> 00:23:27,314
‫- صداشو درنیارید.
‫- ممنون.

479
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
‫یادم رفت...

480
00:23:31,451 --> 00:23:32,861
‫ممنون.

481
00:23:32,911 --> 00:23:34,696
‫آخه این چیزیه که بچه‌ها می‌خوان.

482
00:23:34,746 --> 00:23:36,448
‫آره.

483
00:23:36,498 --> 00:23:37,624
‫خائن.

484
00:23:41,628 --> 00:23:43,880
‫«چیمی‌چندش».

485
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
‫«چیمی‌چندش».

486
00:23:49,636 --> 00:23:50,679
‫بوم.

487
00:23:52,973 --> 00:23:54,383
‫شگفت‌زده‌ام کنید، خانم‌ها.

488
00:23:54,433 --> 00:23:56,885
‫اونقدر منو درخشان کنید که کور شید.

489
00:23:56,935 --> 00:23:58,762
‫این قهوه خیلی قویه.

490
00:23:58,812 --> 00:24:01,181
‫بزن بریم!

491
00:24:01,231 --> 00:24:02,766
‫آره.

492
00:24:02,816 --> 00:24:05,352
‫- کله خر.
‫- بگیرش، سارا.

493
00:24:05,402 --> 00:24:06,520
‫بگیرش، سارا.

494
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
‫گمونم شکرش زیاده.

495
00:24:11,658 --> 00:24:13,652
‫حدس بزنید وقت چیه؟

496
00:24:13,702 --> 00:24:15,579
‫پشه رو پیدا کنید!

497
00:24:20,917 --> 00:24:23,412
‫شاید قهوه‌ش زیاد بود.

498
00:24:23,462 --> 00:24:25,080
‫پشه! پشه!

499
00:24:25,130 --> 00:24:26,748
‫پشه! پشه!

500
00:24:26,798 --> 00:24:28,592
‫پشه! پشه!

501
00:24:30,260 --> 00:24:32,003
‫برنده پارسال، بریتنی پرکینز،

502
00:24:32,053 --> 00:24:33,922
‫یه پشه رو قایم کرده.

503
00:24:33,972 --> 00:24:35,298
‫آفرین، بریتنی!

504
00:24:35,348 --> 00:24:37,467
‫- خب، حالا یادتون باشه...
‫- آفرین، بریتنی!

505
00:24:37,517 --> 00:24:39,469
‫یادتون باشه، ممکنه هر جایی توی مدرسه باشه،

506
00:24:39,519 --> 00:24:42,139
‫و هر کی زودتر پیداش کنه میشه رهبر پشه‌ها

507
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
‫تا سال آینده.

508
00:24:46,568 --> 00:24:47,853
‫رهبر پشه‌ها!

509
00:24:47,903 --> 00:24:49,271
‫خب، یعنی شاید تا سال آینده نشه.

510
00:24:49,321 --> 00:24:51,440
‫می‌دونید چیه، بچه‌ها؟ فقط...

511
00:24:51,490 --> 00:24:55,318
‫فقط سعی کنید از تک‌تک لحظاتش لذت ببرید.

512
00:24:55,368 --> 00:24:57,737
‫هر خاطره، هر بو.

513
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
‫شروع کنیم یا نه؟

514
00:24:59,164 --> 00:25:01,658
‫باشه، بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب.

515
00:25:01,708 --> 00:25:03,001
‫آماده، حرکت!

516
00:25:04,544 --> 00:25:06,630
‫آره!

517
00:25:07,714 --> 00:25:09,249
‫آره!

518
00:25:09,299 --> 00:25:11,001
‫خب، بیا. عاشق این بازی‌ام.

519
00:25:11,051 --> 00:25:12,836
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫مارک، این واسه بچه‌هاست.

520
00:25:12,886 --> 00:25:15,472
‫نه اگه من زودتر پیداش کنم!

521
00:25:16,515 --> 00:25:18,099
‫صبر کن منم بیام!

522
00:25:21,228 --> 00:25:23,805
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- باشه.

523
00:25:23,855 --> 00:25:25,348
‫خب، از این طرف.

524
00:25:25,398 --> 00:25:27,350
‫صبر کن، صبر کن! اون عمراً
‫اونجا قایمش نمی‌کنه.

525
00:25:27,400 --> 00:25:29,269
‫خیلی تاریک و خطرناکه.

526
00:25:29,319 --> 00:25:30,520
‫دقیقاً. این تنها جاییه که

527
00:25:30,570 --> 00:25:32,522
‫هیچ‌کس به فکرش نمی‌رسه بگرده.

528
00:25:32,572 --> 00:25:34,115
‫بسیارخب.

529
00:25:35,367 --> 00:25:36,818
‫- مارک؟
‫- این دیگه چه...

530
00:25:36,868 --> 00:25:39,120
‫چی پیدا کردی؟

531
00:25:44,584 --> 00:25:45,752
‫ها.

532
00:25:48,964 --> 00:25:51,049
‫باشه، باشه. ممنون. بله، اورژانسیه.

533
00:25:52,300 --> 00:25:53,835
‫دکتر.

534
00:25:53,885 --> 00:25:55,712
‫مارک، حالت چطوره؟

535
00:25:55,762 --> 00:25:57,339
‫منظورت چیه؟ من خوبم.

536
00:25:57,389 --> 00:25:58,882
‫من خیلی خوبم. چرا می‌پرسی؟

537
00:25:58,932 --> 00:26:01,092
‫خب، یه سیم زده بیرون...

538
00:26:01,142 --> 00:26:03,386
‫اوه، اون؟ این که چیزی نیست.

539
00:26:03,436 --> 00:26:05,472
‫هی، کسی تا الان پشه رو پیدا نکرده؟

540
00:26:05,522 --> 00:26:07,224
‫عجب بازی خوبیه.

541
00:26:07,274 --> 00:26:09,392
‫آره، آره، چه خبره؟

542
00:26:09,442 --> 00:26:11,520
‫میشه اینو واسم بگیری؟ همینجا.

543
00:26:11,570 --> 00:26:13,522
‫ممنون. مارک، تو توی شوکی.

544
00:26:13,572 --> 00:26:15,315
‫و وقتی اثرش بره، ممکنه حس...

545
00:26:15,365 --> 00:26:17,776
‫چرا باید توی شوک باشم؟
‫چرا باید توی شوک باشم؟

546
00:26:17,826 --> 00:26:19,236
‫نمی‌دونی داری چی می‌گی واسه خودت.

547
00:26:19,286 --> 00:26:20,987
‫گوشت بره جورج رو امتحان کردی؟

548
00:26:21,037 --> 00:26:23,532
‫عجیب بودن. بازم قهوه داریم؟

549
00:26:23,582 --> 00:26:25,367
‫خب حالا می‌خوام پیراهنت رو ببرم

550
00:26:25,417 --> 00:26:27,577
‫تا بتونم بهتر معاینه‌ت کنم، باشه؟

551
00:26:27,627 --> 00:26:29,788
‫- ببُرش، دکتر.
‫- چقدر طول می‌کشه تا آمبولانس بیاد؟

552
00:26:29,838 --> 00:26:31,414
‫نمی‌دونم. یه تصادف توی ساحل شده.

553
00:26:31,464 --> 00:26:32,791
‫- گندت بزنن.
‫- چیه؟

554
00:26:32,841 --> 00:26:34,626
‫نگران خونریزی داخل شکمی‌ام.

555
00:26:34,676 --> 00:26:37,796
‫«نگران خونریزی...» خیلی بامزه‌ست.

556
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
‫تو روحش، باید به پدر لامصبت زنگ بزنیم.

557
00:26:47,731 --> 00:26:50,433
‫اینجاست. برید کنار، برید کنار، برید کنار.

558
00:26:50,483 --> 00:26:51,810
‫دکتر رو آوردم.

559
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
‫اینجاست. آوردمش. آوردمش.

560
00:26:55,488 --> 00:26:57,023
‫چیکار کردی؟

561
00:26:57,073 --> 00:26:59,150
‫بذار یه نگاه بندازم. وای پسر.

562
00:26:59,200 --> 00:27:01,319
‫سلام، دکتر.
‫اوه، دکتر بزرگ.

563
00:27:01,369 --> 00:27:02,862
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

564
00:27:02,912 --> 00:27:04,322
‫گوشت بره جورج رو امتحان کردی؟

565
00:27:04,372 --> 00:27:06,825
‫- هی، حرف نزن.
‫- باشه.

566
00:27:06,875 --> 00:27:08,868
‫آره. وقتی اون جسم خارجی رو درآوردیم

567
00:27:08,918 --> 00:27:11,162
‫این آقا نیاز به آنتی‌بیوتیک وریدی داره.

568
00:27:11,212 --> 00:27:13,039
‫تو که نمی‌خوای همینجا درش بیاری.

569
00:27:13,089 --> 00:27:14,124
‫درآوردنش ممکنه باعث خونریزی بشه.

570
00:27:14,174 --> 00:27:15,250
‫باید منتظر آمبولانس بمونیم.

571
00:27:15,300 --> 00:27:17,669
‫در حالت عادی، بله، ولی با تأخیر اورژانس،

572
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
‫هر چی بیشتر بمونه، خطر عفونت بیشتره.

573
00:27:19,763 --> 00:27:21,214
‫دکترها. هی، جای نگرانی نیست،

574
00:27:21,264 --> 00:27:22,757
‫ولی فکر کنم الان دارم می‌فهمم

575
00:27:22,807 --> 00:27:25,343
‫که منظورتون از قضیه شوک چی بود.

576
00:27:25,393 --> 00:27:26,720
‫هی، می‌دونید مامانم کجاست؟

577
00:27:26,770 --> 00:27:28,888
‫مامانم اینجاست؟ مامانمو می‌شناسی؟

578
00:27:28,938 --> 00:27:30,724
‫میشه لطفاً یه نفر مامانمو بیاره؟

579
00:27:30,774 --> 00:27:32,475
‫- آره، آره، من میرم دنبالش.
‫- ممنون.

580
00:27:32,525 --> 00:27:33,727
‫من میرم بالا. میارمش.

581
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
‫سارا مامانت رو میاره، باشه؟

582
00:27:35,362 --> 00:27:36,479
‫مامانت رو میاره. مامانت رو میاریم.

583
00:27:36,529 --> 00:27:38,189
‫- عذر می‌خوام.
‫- ببخشید.

584
00:27:38,239 --> 00:27:39,232
‫- عذر می‌خوام.
‫- جنیوا؟

585
00:27:39,282 --> 00:27:40,734
‫- ها؟
‫- چه خبره؟

586
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
‫- می‌تونیم کاری انجام بدیم؟
‫- فقط دستمو بگیر.

587
00:27:44,579 --> 00:27:46,615
‫بسیار خب.

588
00:27:46,665 --> 00:27:48,366
‫خب، به نظر نمیاد انسداد

589
00:27:48,416 --> 00:27:49,868
‫دیواره معده رو سوراخ کرده باشه،

590
00:27:49,918 --> 00:27:51,494
‫پس بهتره زودتر درش بیاریم.

591
00:27:51,544 --> 00:27:52,746
‫نه، مخالفم.

592
00:27:52,796 --> 00:27:54,289
‫باید سیم رو ببریم، بذاریم همونجا بمونه

593
00:27:54,339 --> 00:27:56,541
‫و صبر کنیم تا بتونیم ببریمش
‫به یه اتاق عمل درست و حسابی توی بار هاربر.

594
00:27:56,591 --> 00:27:58,043
‫سیم رو ببُریم؟ با چی ببُریم؟

595
00:27:58,093 --> 00:28:00,378
‫این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.

596
00:28:00,428 --> 00:28:01,671
‫خب، من...

597
00:28:01,721 --> 00:28:05,759
‫من فقط فکر می‌کنم که این اتاق بهداشتی نیست،

598
00:28:05,809 --> 00:28:09,679
‫و می‌دونی... یه عالمه خون راه میفته.

599
00:28:09,729 --> 00:28:13,516
‫خب، معلومه. چرا از یه کم خون می‌ترسی، دکتر؟

600
00:28:13,566 --> 00:28:15,769
‫مامانم اینجاست، چون داره یه جورایی...

601
00:28:15,819 --> 00:28:17,103
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار،
‫برید کنار، برید کنار.

602
00:28:17,153 --> 00:28:18,647
‫سالی رو آوردم.

603
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
‫اومد.

604
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
‫مامان.

605
00:28:23,451 --> 00:28:25,654
‫چیزی نیست، مارکی.

606
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
‫دوستت دارم، عزیزم.

607
00:28:28,456 --> 00:28:33,119
‫همه چیز درست میشه.

608
00:28:33,169 --> 00:28:34,921
‫باشه، مامان.

609
00:28:51,855 --> 00:28:55,433
‫خدای من، همه اینجا دیوونه‌ان؟

610
00:28:55,483 --> 00:28:56,609
‫مایکی.

611
00:28:59,028 --> 00:29:01,314
‫یا می‌تونیم به روش تو عمل کنیم
‫و به پزشکی قانونی زنگ بزنیم.

612
00:29:01,364 --> 00:29:03,149
‫نه، نه، همون نقشه‌ی تو خوبه.

613
00:29:03,199 --> 00:29:04,526
‫بیا انجامش بدیم، دکتر.

614
00:29:04,576 --> 00:29:06,069
‫این چیزو از من خارج کن.

615
00:29:06,119 --> 00:29:08,238
‫باشه، باید صبر کنم تا بی‌حسی اثر کنه.

616
00:29:08,288 --> 00:29:10,532
‫هی، دکتر بزرگ، اگه بدون اینکه کبدم رو از دست بدم

617
00:29:10,582 --> 00:29:14,411
‫اینو از توی من دربیاری، جریمه
‫سرعت غیرمجاز اون شب رو می‌بخشم.

618
00:29:14,461 --> 00:29:16,204
‫کدوم جریمه سرعت غیرمجاز؟

619
00:29:16,254 --> 00:29:17,831
‫همونی که بیرون کافه بود.

620
00:29:17,881 --> 00:29:19,916
‫به حرفش گوش نکن.
‫معلومه هذیون میگه.

621
00:29:19,966 --> 00:29:24,546
‫کافه، قبض‌های پرداخت نشده، تماس‌های تلفنی.

622
00:29:24,596 --> 00:29:26,047
‫مشغول قمار بودی، مگه نه؟

623
00:29:26,097 --> 00:29:27,424
‫اوه، بزرگ شو.

624
00:29:27,474 --> 00:29:29,134
‫هممون یه جوری خودمونو خالی می‌کنیم.

625
00:29:29,184 --> 00:29:30,844
‫من یه کم باکارات بازی می‌کنم

626
00:29:30,894 --> 00:29:32,887
‫و روی بیسبال ژاپن شرط می‌بندم.

627
00:29:32,937 --> 00:29:33,847
‫رابرت؟

628
00:29:33,897 --> 00:29:35,515
‫تمام شب رو بیدار می‌موندی.

629
00:29:35,565 --> 00:29:37,434
‫واسه همینه که انقدر خسته‌ای،
‫وسط روز خوابت می‌بره.

630
00:29:37,484 --> 00:29:40,103
‫داروی جدیدی در کار نیست.
‫فقط نمی‌تونی ترکش کنی، مگه نه؟

631
00:29:40,153 --> 00:29:41,896
‫فقط برام سواله که این چه ربطی داره

632
00:29:41,946 --> 00:29:43,314
‫به این چیزی که بیرون زده از...

633
00:29:43,364 --> 00:29:44,733
‫متأسفم، مارک. ولی هنوز باید صبر کنیم

634
00:29:44,783 --> 00:29:46,234
‫تا بی‌حسی اثر کنه.

635
00:29:46,284 --> 00:29:48,903
‫- فرانچسکا کیه؟
‫- اون شرط‌هامو واسم می‌ذاره.

636
00:29:48,953 --> 00:29:49,988
‫باشه؟ راضی شدی؟

637
00:29:50,038 --> 00:29:53,950
‫فرانچسکا، زنی که ۱۰ هزار دلار
‫واسه بیمه عمر براش حواله کردیم.

638
00:29:54,000 --> 00:29:55,618
‫اوه بچه‌ها، میشه اینو بذاریم واسه بعد؟

639
00:29:55,668 --> 00:29:57,328
‫واسه همین به خونه عمه سارا نیاز داری، مگه نه؟

640
00:29:57,378 --> 00:29:58,913
‫- چقدر باختی؟
‫- خیلی.

641
00:29:58,963 --> 00:30:01,624
‫- وای خدای من، رابرت.
‫- و تیک‌ها؟

642
00:30:01,674 --> 00:30:03,251
‫به خاطر استرس شدیده، درسته؟

643
00:30:03,301 --> 00:30:05,628
‫آره، خب، دکترم ممکنه
‫یه چیزایی در موردش گفته باشه.

644
00:30:05,678 --> 00:30:07,213
‫این شرم‌آوره، رابرت.

645
00:30:07,263 --> 00:30:09,758
‫کاملاً... تحقیرآمیزه.

646
00:30:09,808 --> 00:30:12,761
‫وای خدای من، نمیشه اینو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟

647
00:30:12,811 --> 00:30:14,471
‫وقتشه در مورد باز کردن این حرف بزنیم.

648
00:30:14,521 --> 00:30:16,765
‫دکتر، هی، من دیگه توی شوک نیستم.

649
00:30:16,815 --> 00:30:19,476
‫سیم رفته توی بدنم و درد دارم.

650
00:30:19,526 --> 00:30:21,319
‫و دارم وحشت می‌کنم!

651
00:30:21,361 --> 00:30:23,897
‫مارک، حتی با وجود بی‌حسی،
‫بازم دردشو حس می‌کنی.

652
00:30:23,947 --> 00:30:26,816
‫ازت می‌خوام آروم باشی. آروم باش.

653
00:30:26,866 --> 00:30:28,651
‫مثل دختر مدرسه‌ای‌ها گریه و زاری نکن.

654
00:30:28,701 --> 00:30:31,029
‫- آخ!
‫- مرد. ساکت باش.

655
00:30:31,079 --> 00:30:33,031
‫با بیماری که درد داره، اینجوری حرف نمی‌زنن.

656
00:30:33,081 --> 00:30:35,700
‫بیمار باید خفه شه، چون نمی‌تونم تمرکز کنم.

657
00:30:35,750 --> 00:30:37,243
‫خب، اون فقط یه بیمار نیست، یه آدمه.

658
00:30:37,293 --> 00:30:39,462
‫کسی چیزی می‌دونه که مارک رو آروم کنه؟

659
00:30:39,963 --> 00:30:41,256
‫من می‌دونم.

660
00:30:42,048 --> 00:30:43,416
‫مارک.

661
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
‫مارک.

662
00:30:45,677 --> 00:30:49,005
‫♪ اگرچه مسیر پرپیچ و خم و مرتفع است ♪

663
00:30:49,055 --> 00:30:51,591
‫♪ ما با هم تون اون مسیر سفر می‌کنیم ♪

664
00:30:51,641 --> 00:30:55,178
‫♪ اگرچه رودخانه عمیق و وسیع است ♪

665
00:30:55,228 --> 00:30:57,096
‫♪ با همدیگه ازش عبور خواهیم کرد ♪

666
00:30:57,146 --> 00:30:58,681
‫عالیه.

667
00:30:58,731 --> 00:31:00,975
‫♪ زیرا ما دانش‌آموزان... ♪

668
00:31:01,025 --> 00:31:04,813
‫همینه، مارک، فقط روی آهنگ تمرکز کن، باشه؟

669
00:31:04,863 --> 00:31:06,481
‫فقط روی آهنگ تمرکز کن.

670
00:31:06,531 --> 00:31:10,652
‫♪ جهان را به مکانی روشن‌تر و بهتر تبدیل کنید ♪

671
00:31:10,702 --> 00:31:12,821
‫♪ و ما به معلمانمان گوش می‌دهیم... ♪

672
00:31:12,871 --> 00:31:14,113
‫به خوندن ادامه بدید.

673
00:31:14,163 --> 00:31:16,366
‫♪ و ما تاریخ می‌خوانیم ♪

674
00:31:16,416 --> 00:31:19,160
‫♪ و در میدان‌های افتخار رقابت می‌کنیم ♪

675
00:31:19,210 --> 00:31:22,205
‫♪ تا به تاریخمان دست یابیم ♪

676
00:31:22,255 --> 00:31:24,958
‫♪ زیرا ما دانش‌آموزانِ ♪

677
00:31:25,008 --> 00:31:27,710
‫♪ پورت‌ون هستیم ♪

678
00:31:27,760 --> 00:31:30,588
‫♪ جایی که یاد می‌گیریم جهان را ♪

679
00:31:30,638 --> 00:31:34,133
‫♪ به مکانی روشن‌تر و بهتر تبدیل کنیم ♪

680
00:31:34,183 --> 00:31:38,354
‫♪ به مکانی روشن‌تر و بهتر تبدیل کنیم ♪

681
00:31:38,646 --> 00:31:40,148
‫حالا!

682
00:31:41,983 --> 00:31:45,186
‫- واو، آزاد شدم!
‫- خیلی داره خون میاد.

683
00:31:45,236 --> 00:31:47,697
‫- خیلی زیاده.
‫- آره. الان برمی‌گردم.

684
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
‫هی. هی، مارتین. هی.

685
00:31:54,662 --> 00:31:57,457
‫خوبی؟ سلام. سلام.
‫حالت خوب میشه.

686
00:32:00,835 --> 00:32:02,495
‫آره، فقط نفس بکش.

687
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
‫منو ببین. منو ببین.

688
00:32:09,052 --> 00:32:11,045
‫مارتین، باید در مورد این یه کاری بکنیم.

689
00:32:11,095 --> 00:32:14,424
‫آره. دارم مواجهه‌درمانی رو امتحان می‌کنم،

690
00:32:14,474 --> 00:32:16,759
‫ویال‌های خون رو اینور اونور می‌ذارم.

691
00:32:16,809 --> 00:32:18,970
‫- تو؟
‫- بله. آره.

692
00:32:19,020 --> 00:32:20,930
‫اصلاً کمک نمی‌کنه.

693
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
‫کاری از دست من برمیاد؟

694
00:32:23,691 --> 00:32:27,937
‫میشه فقط همینجا بمونی... لطفاً؟

695
00:32:27,987 --> 00:32:32,650
‫آره، فکر کنم الان بیشتر درکت می‌کنم.

696
00:32:32,700 --> 00:32:34,944
‫بعد از دیدن والدینت.

697
00:32:34,994 --> 00:32:37,747
‫آره. آدمای عجیبی‌ان، نه؟

698
00:32:49,008 --> 00:32:51,544
‫چی شده؟

699
00:32:51,594 --> 00:32:54,964
‫داشتم سعی می‌کردم شب‌خوابی رو تموم کنم،

700
00:32:55,014 --> 00:32:58,843
‫همه رو خوشحال کنم، ولی...

701
00:32:58,893 --> 00:33:00,186
‫ناراحتم.

702
00:33:01,145 --> 00:33:02,680
‫نمی‌خوام لبخند الکی بزنم.

703
00:33:02,730 --> 00:33:05,433
‫می‌خوام از بسته شدن مدرسه ناراحت باشم.

704
00:33:05,483 --> 00:33:06,809
‫می‌خوام احساس ناراحتی کنم.

705
00:33:06,859 --> 00:33:08,353
‫می‌خوام در موردش حرف بزنم،

706
00:33:08,403 --> 00:33:11,230
‫خاطرات خوب و نه چندان خوب رو به یاد بیارم.

707
00:33:11,280 --> 00:33:15,326
‫اگه این کارو نکنم، انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

708
00:33:19,455 --> 00:33:21,908
‫این کاریه که والدینم بعد از تصادف کردن.

709
00:33:21,958 --> 00:33:26,120
‫ما دیگه... حرف نزدیم،

710
00:33:26,170 --> 00:33:29,007
‫با سختی ادامه دادیم، وانمود کردیم همه چی خوبه.

711
00:33:30,633 --> 00:33:32,835
‫تو مجبور نیستی اونجوری باشی.

712
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
‫مثل اونا.

713
00:33:42,812 --> 00:33:45,223
‫عشق، عشق، عشق، عشق، عشق!

714
00:33:45,273 --> 00:33:47,058
‫عشق، عشق، عشق، عشق، عشق!

715
00:33:47,108 --> 00:33:49,527
‫این کمد «هفت دقیقه در بهشت»ـه.

716
00:33:50,862 --> 00:33:52,480
‫باشه.

717
00:33:52,530 --> 00:33:54,649
‫بچه‌ها. بیخیال بچه‌ها.
‫باشه، بذارید بیایم بیرون.

718
00:33:54,699 --> 00:33:55,658
‫نه تا وقتی که ابراز علاقه نکردین!

719
00:33:56,701 --> 00:33:59,737
‫بچه‌ها، امدادگرا تازه رسیدن و خیلی جذابن!

720
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
‫بریم.

721
00:34:04,417 --> 00:34:05,868
‫باید اون امدادگرا رو ببینم، می‌دونی؟

722
00:34:05,918 --> 00:34:07,662
‫پس، آره.

723
00:34:07,712 --> 00:34:09,372
‫می‌فهمم.

724
00:34:09,422 --> 00:34:10,798
‫ممنون.

725
00:34:20,725 --> 00:34:23,261
‫- آره!
‫- واو.

726
00:34:23,311 --> 00:34:24,095
‫واو.

727
00:34:24,145 --> 00:34:27,598
‫ضربه خوبی بود.

728
00:34:27,648 --> 00:34:29,809
‫حالت خوبه؟

729
00:34:29,859 --> 00:34:32,020
‫به ترحمت نیاز ندارم.

730
00:34:32,070 --> 00:34:34,188
‫به یه پینیاتای دیگه چی؟

731
00:34:34,238 --> 00:34:36,899
‫اونو قبول می‌کنم.

732
00:34:36,949 --> 00:34:40,903
‫بعد از این همه سال حمایت ازش،

733
00:34:40,953 --> 00:34:44,082
‫این چیزیه که گیرم میاد؟ تحقیر.

734
00:34:56,469 --> 00:34:58,254
‫چه کلیشه‌ای.

735
00:34:58,304 --> 00:35:02,508
‫خب، قهرمان صداقت افراطی.

736
00:35:02,558 --> 00:35:04,218
‫اونوقت حتی نتونستم ببینم شوهر خودم

737
00:35:04,268 --> 00:35:06,304
‫داره چیکار می‌کنه.

738
00:35:06,354 --> 00:35:10,475
‫حالا همه حسابی به این قضیه می‌خندن.

739
00:35:10,525 --> 00:35:13,227
‫ببین، من نمی‌دونم توی چه شرایطی هستی،

740
00:35:13,277 --> 00:35:15,938
‫ولی می‌دونم چه حسی داره

741
00:35:15,988 --> 00:35:20,234
‫وقتی همه می‌تونن بدترین لحظاتت رو ببینن،

742
00:35:20,284 --> 00:35:23,863
‫وقتی زندگی خصوصیت...

743
00:35:23,913 --> 00:35:25,364
‫به نمایش گذاشته شده.

744
00:35:25,414 --> 00:35:29,252
‫و تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که...

745
00:35:31,170 --> 00:35:32,922
‫می‌گذره.

746
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
‫تو...

747
00:35:39,762 --> 00:35:41,180
‫مهربونی.

748
00:35:42,181 --> 00:35:44,842
‫مهربونی واقعی کمیابه.

749
00:35:44,892 --> 00:35:47,645
‫اگه جواب عشقت رو نده، احمقه.

750
00:35:48,729 --> 00:35:50,765
‫چی؟

751
00:35:50,815 --> 00:35:53,559
‫شاید ندونم توی خونه خودم چه خبره،

752
00:35:53,609 --> 00:35:57,280
‫ولی متوجه می‌شم که تو عاشق پسرمی.

753
00:35:58,906 --> 00:36:00,491
‫موفق باشی.

754
00:36:01,784 --> 00:36:03,619
‫مردای خانواده بست...

755
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
‫بدقلقن.

756
00:36:17,466 --> 00:36:20,169
‫پس واقعاً هر سال این کارو می‌کنید؟

757
00:36:20,219 --> 00:36:21,754
‫آره.

758
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
‫خدا رو شکر که آخریشه.

759
00:36:26,434 --> 00:36:29,437
‫عمه سارا...

760
00:36:30,771 --> 00:36:33,891
‫چرا سال‌ها پیش دیگه نیومدم به دیدنت؟

761
00:36:33,941 --> 00:36:36,310
‫اوه، پسر.

762
00:36:36,360 --> 00:36:37,937
‫چرا الان اینو می‌پرسی؟

763
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
‫نمی‌دونم.

764
00:36:39,655 --> 00:36:41,315
‫همیشه برام سوال بود،

765
00:36:41,365 --> 00:36:43,409
‫و فقط می‌خوام بدونم.

766
00:36:45,203 --> 00:36:47,788
‫من از یه مرد متأهل خوشم میومد.

767
00:36:49,123 --> 00:36:51,417
‫مدیر اینجا بود...

768
00:36:52,793 --> 00:36:57,248
‫و... پدرت

769
00:36:57,298 --> 00:36:59,083
‫گفت دارم خودمو مسخره‌ی عام و خاص می‌کنم

770
00:36:59,133 --> 00:37:01,335
‫و آبروی خانواده رو می‌برم و اینکه

771
00:37:01,385 --> 00:37:04,255
‫اگه دست از دیدن اون مرد برندارم...

772
00:37:04,305 --> 00:37:07,633
‫دیگه نمی‌ذاره تو بیای دیدنم.

773
00:37:07,683 --> 00:37:10,519
‫پس واسه همین دیگه تابستونا نیومدم.

774
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
‫چون من اونو انتخاب کردم.

775
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
‫من اون مرد رو به تو ترجیح دادم.

776
00:37:22,031 --> 00:37:24,483
‫چیه؟ چرا اونجوری لبخند می‌زنی؟

777
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
‫من همیشه فکر می‌کردم فقط ازم خسته شدی.

778
00:37:31,958 --> 00:37:34,118
‫و تمام این سال‌ها این بار رو به دوش می‌کشیدی.

779
00:37:34,168 --> 00:37:35,795
‫خب، من باب میل همه نیستم.

780
00:37:36,879 --> 00:37:38,547
‫خب چه بلایی سر یارو اومد؟

781
00:37:40,216 --> 00:37:45,087
‫خب، زنش فهمید و...

782
00:37:45,137 --> 00:37:47,673
‫و اونا از اینجا رفتن.

783
00:37:47,723 --> 00:37:51,894
‫پس... دو سر باخت شد.

784
00:37:54,897 --> 00:37:56,682
‫می‌تونی منو ببخشی؟

785
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
‫نه.

786
00:37:59,443 --> 00:38:02,488
‫چون چیزی نیست که لازم باشه بابتش بخشیده بشی.

787
00:38:05,616 --> 00:38:07,652
‫- نیاز نیست اینقدر احساسی بشی.
‫- فقط یه بغله.

788
00:38:07,702 --> 00:38:09,403
‫قرار نیست تا حد مرگ فشارت بدم.

789
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
‫جای بحث داره.

790
00:38:14,208 --> 00:38:16,202
‫سلام، مارک.

791
00:38:16,252 --> 00:38:17,586
‫مارک؟

792
00:38:17,628 --> 00:38:19,997
‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟

793
00:38:20,047 --> 00:38:24,418
‫نزدیک بود بمیرم، و در حالی می‌مردم که از دست کسی که

794
00:38:24,468 --> 00:38:26,929
‫بهتر از هر کسی توی دنیا منو می‌شناسه عصبانی بودم.

795
00:38:29,181 --> 00:38:31,058
‫وقتشه که فراموش کنم و رد بشم.

796
00:38:32,351 --> 00:38:33,594
‫مارک.

797
00:38:33,644 --> 00:38:36,013
‫تقریباً ارزش فرو رفتن سیم توی بدنم رو داشت.

798
00:38:36,063 --> 00:38:38,766
‫نه واقعاً، ولی تقریباً.

799
00:38:38,816 --> 00:38:40,434
‫هی، همکار.

800
00:38:40,484 --> 00:38:42,353
‫هی. آره.

801
00:38:42,403 --> 00:38:44,480
‫جونمو نجات دادی.

802
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
‫تو واقعاً بهترین رفیقمی.

803
00:38:46,949 --> 00:38:50,119
‫خواهش... می‌کنم.

804
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
‫- بسیار خب. وقت رفتنه.
‫- اوه.

805
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
‫این یکی.

806
00:39:03,799 --> 00:39:07,420
‫سیب‌زمینی عالی با سالمون و خامه ترش.

807
00:39:07,470 --> 00:39:08,721
‫محشره، جورجی.

808
00:39:09,930 --> 00:39:12,174
‫این بچه‌ها نمی‌دونن چی رو دارن از دست میدن.

809
00:39:12,224 --> 00:39:13,843
‫ممنون.

810
00:39:13,893 --> 00:39:15,511
‫شاید واکنش تندی نشون دادم

811
00:39:15,561 --> 00:39:17,596
‫به اینکه دانته ستاره میشلن گرفته.

812
00:39:17,646 --> 00:39:18,639
‫اوه،

813
00:39:18,689 --> 00:39:21,809
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

814
00:39:21,859 --> 00:39:24,103
‫- فهمیدم.
‫- نه.

815
00:39:24,153 --> 00:39:26,355
‫جورج.

816
00:39:26,405 --> 00:39:27,648
‫- جورج.
‫- چیه؟

817
00:39:27,698 --> 00:39:30,192
‫آها؟ بله؟

818
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
‫آره!

819
00:39:42,838 --> 00:39:44,123
‫ونسا کجاست؟

820
00:39:44,173 --> 00:39:46,375
‫داخل، داره نقشه انتقامش رو می‌کشه.

821
00:39:46,425 --> 00:39:48,085
‫اون هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه، می‌دونی؟

822
00:39:48,135 --> 00:39:49,637
‫شاید ببخشه.

823
00:39:49,678 --> 00:39:51,797
‫- شاید بهتره با هم حرف بزنید.
‫- چیزی واسه حرف زدن نیست.

824
00:39:51,847 --> 00:39:55,509
‫خب البته، گذشته‌ها گذشته، درسته؟

825
00:39:55,559 --> 00:39:57,186
‫اوه، تو هم شروع نکن.

826
00:39:58,354 --> 00:40:00,765
‫فکر نمی‌کنی عجیبه...

827
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
‫که ما هیچ‌وقت در مورد اتفاقی که افتاد حرف نزدیم؟

828
00:40:04,151 --> 00:40:06,228
‫حتی یه بار.

829
00:40:06,278 --> 00:40:07,480
‫خب، ما هیچ‌وقت...

830
00:40:07,530 --> 00:40:08,898
‫من هیچ‌وقت مظلوم‌نمایی نکردم.

831
00:40:08,948 --> 00:40:10,649
‫مظلوم‌نمایی نیست.

832
00:40:10,699 --> 00:40:13,027
‫بس کن. مشکل همینه.

833
00:40:13,077 --> 00:40:14,403
‫داری چی میگی؟

834
00:40:14,453 --> 00:40:17,656
‫دارم میگم یادم نمیاد

835
00:40:17,706 --> 00:40:20,534
‫آخرین باری که اسم خواهرم رو آوردی کِی بود.

836
00:40:20,584 --> 00:40:22,787
‫مسخره‌بازی درنیار. معلومه که اسمشو آوردم.

837
00:40:22,837 --> 00:40:24,663
‫پس بگو.

838
00:40:24,713 --> 00:40:26,332
‫من چیزی ندارم که بخوام بهت ثابت کنم.

839
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
‫نمی‌تونی بگی، مگه نه؟

840
00:40:29,885 --> 00:40:31,095
‫بگو.

841
00:40:32,680 --> 00:40:33,756
‫بگو.

842
00:40:33,806 --> 00:40:35,891
‫اسمشو بگو.

843
00:40:37,852 --> 00:40:43,649
‫من نمی‌تونم و نمی‌خوام در مورد... اون حرف بزنم.

844
00:40:48,612 --> 00:40:50,898
‫ما میریم، رابرت.

845
00:40:50,948 --> 00:40:53,075
‫من رانندگی می‌کنم.

846
00:41:00,249 --> 00:41:01,709
‫خداحافظ، مارتین.

847
00:41:04,086 --> 00:41:05,713
‫متأسفم.

848
00:41:19,727 --> 00:41:24,732
‫«ترجمه از حـامـد»

849
00:42:29,838 --> 00:42:35,427
‫[رزماری]

850
00:42:37,427 --> 00:42:47,427
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M