1
00:00:07,465 --> 00:00:11,553
‫چرا ما اینقدر خوش‌شانسیم که
‫توی پورت‌ون زندگی می‌کنیم؟

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,299
‫چون هر سال،

3
00:00:16,349 --> 00:00:20,512
‫میلیون‌ها پرنده به سمت پایین قاره مهاجرت می‌کنن،

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,639
‫و از روی شهر ما پرواز می‌کنن.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
‫خب، می‌دونم خیلی از شماها
‫با خانواده‌هاتون برنامه دارید

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,394
‫که این آخر هفته پرنده‌ها رو ببینید،

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,270
‫پس بیاید یه کم اطلاعات بهتون بدم.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,314
‫پیتر؟ پیتر؟ کجا داری میری؟

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,774
‫هنوز زنگ نخورده.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
‫دارم واسه ناهار مرخصی می‌گیرم.

11
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
‫وقت دکتر دارم.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,737
‫این پنجمین باریه که پرنده‌ها رو می‌بینم.

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,782
‫با پسرعموهام و مامانم و نامزدش میرم.

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
‫نامزدها می‌تونن باحال باشن، کلارنس.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,794
‫شما پرنده‌ها رو با کی می‌بینید، خانم لوئیزا؟

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
‫من...

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,126
‫خب، از پسش برمیام، از پسش برمیام،
‫از پسش برمیام، از پسش برمیام. باشه.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,877
‫- به نظرم کاملاً از پسش برمیای...
‫- حرف نزن.

19
00:00:52,927 --> 00:00:54,421
‫- اوه، باشه.
‫- و تکون نخور.

20
00:00:54,471 --> 00:00:58,008
‫- باشه.
‫- سوزن رفت داخل.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
‫عالیه.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,720
‫و حالا فقط باید خیلی راحت...

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,846
‫- آره.
‫- فشار بدم.

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
‫عالیه. نه، فقط اصلاً بهش نگاه نکن.

25
00:01:04,981 --> 00:01:06,683
‫بهش نگاه نکن.
‫دکتر، داری بهش نگاه می‌کنی.

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
‫دکتر، پایین رو نگاه نکن.
‫نه، نه، نه.

27
00:01:08,568 --> 00:01:09,769
‫دکتر، قشنگ داری پایین رو نگاه می‌کنی.

28
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
‫- دکتر، نگام کن. اوه...
‫- نه، من فقط... اینجوری...

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,732
‫نمی‌تونم. این دفعه چهارمه.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,567
‫هنوزم بی‌فایده‌ست. من فقط...

31
00:01:15,617 --> 00:01:17,610
‫- چه جور دکتری نمی‌تونه...
‫- اومدم واسه چکاپم.

32
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
‫اوه، کرانک.

33
00:01:19,579 --> 00:01:20,822
‫پیتر، دوباره شروع نمی‌کنیم.

34
00:01:20,872 --> 00:01:23,500
‫علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم.

35
00:01:23,583 --> 00:01:25,702
‫و دیروز یه بار سرفه کردم.

36
00:01:25,752 --> 00:01:27,996
‫- پس با مچ پای ورم‌کرده...
‫- مچ پات ورم نکرده.

37
00:01:28,046 --> 00:01:31,674
‫کاملاً مطمئنم که دچار «نارسایی سیستولیک قلب» شدم.

38
00:01:31,758 --> 00:01:34,169
‫پیتر، دیروز با «روی هم خوابیدن کامل ریه» اومدی.

39
00:01:34,219 --> 00:01:35,762
‫روز قبلش تومور مغزی بود.

40
00:01:35,887 --> 00:01:38,882
‫و جمعه پیش مورد حاد ویروس اپشتین-بار داشتی.

41
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
‫واقعاً خیلی نگران‌کننده‌ست.

42
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
‫نه. دو بار کامل معاینه‌ات کردم،

43
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
‫و هیچ مشکلی نداری جز یه شیفتگی بیمارگونه

44
00:01:45,313 --> 00:01:47,265
‫به تشخیص‌های ترسناکی که توی اینترنت پیدا می‌کنی.

45
00:01:47,315 --> 00:01:48,391
‫که معنیش چیه؟

46
00:01:48,441 --> 00:01:50,318
‫داری دچار خودبیمارانگاری میشی.

47
00:01:50,360 --> 00:01:51,478
‫و درمانش چیه؟

48
00:01:51,528 --> 00:01:53,980
‫برگرد سر کلاس. برو.

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,607
‫اسکوربوت چی؟

50
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
‫واسه اسکوربوت چکم کردی؟

51
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
‫این دفعه واقعاً مطمئنم که دارمش.

52
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
‫دکتر بست عزیز،

53
00:02:02,539 --> 00:02:06,618
‫عجب افتخاری که بالاخره
‫پزشک جدید و خوش‌تیپمون رو می‌بینم.

54
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
‫خب، وقت من ساعت 1 هست.

55
00:02:08,294 --> 00:02:11,456
‫الان ۱:۰۲ دقیقه‌ست، و من اصلاً
‫از فس‌فس‌کردن خوشم نمیاد.

56
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
‫میلیسنت، بشین و اینقدر پرسه نزن.

57
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
‫خب دکتر، اگه کلاهم رو بگیری،

58
00:02:17,345 --> 00:02:21,466
‫خودم میرم توی اتاق معاینه‌ات.

59
00:02:21,516 --> 00:02:23,384
‫اون بقچه شال‌گردن کیه؟

60
00:02:23,434 --> 00:02:24,511
‫اگنس کلوف.

61
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
‫خیلی خانم شیرینیه. عاشقشم.

62
00:02:26,521 --> 00:02:28,348
‫وقتی هفت سالم بود معلم پیانوم بود.

63
00:02:28,398 --> 00:02:32,352
‫اونم خواهرشه، میلیسنت.

64
00:02:32,402 --> 00:02:35,405
‫دکتر! داری لفتش میدی؟

65
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
‫واسه معاینه آماده شدم.

66
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
‫لطفاً صبور باش.

67
00:02:42,954 --> 00:02:44,864
‫خب واسه این معده‌دردهایی که دارید،

68
00:02:44,914 --> 00:02:47,167
‫اگه با این ضداسیدها تا چند روز دیگه خوب نشدن،

69
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
‫باید دوباره بیاید اینجا
‫تا آزمایش‌های بیشتری بگیریم.

70
00:02:49,502 --> 00:02:50,954
‫ممنون، دکتر.

71
00:02:51,004 --> 00:02:52,497
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوی منو

72
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
‫واسه دیدن پرنده‌ها تو این آخر هفته بگیره.

73
00:02:54,757 --> 00:02:57,877
‫غوغای سالانه‌ی پَر و رنگ مادر طبیعت.

74
00:02:57,927 --> 00:02:59,587
‫تا حالا دیدیشون؟

75
00:02:59,637 --> 00:03:00,880
‫یه بار. وقتی بچه بودم.

76
00:03:00,930 --> 00:03:03,508
‫راستش تازه چند تا دوربین
‫دوچشمی جدید خریدم واسه...

77
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
‫و آخرین باری که عاشق شدی کِی بود؟

78
00:03:06,644 --> 00:03:10,598
‫یه رابطه شیرین و حیات‌بخش.

79
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
‫هیچ‌کس توی زندگی پزشک مجرد و جذابمون نیست؟

80
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
‫اوه، دکتر عزیز...

81
00:03:16,696 --> 00:03:20,400
‫پرنده‌ها باید توسط آدمای عاشق دیده بشن...

82
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
‫با همدیگه.

83
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
‫بسیار خب. روز شلوغی داریم.

84
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
‫مریض‌ها منتظرن.

85
00:03:27,165 --> 00:03:30,084
‫من به شخصه امسال با تمام وجود

86
00:03:30,126 --> 00:03:33,663
‫دلم می‌خواد سسک بال‌طلایی رو ببینم.

87
00:03:33,713 --> 00:03:36,541
‫گریزپاترین پرنده توی سه قاره.

88
00:03:36,591 --> 00:03:38,001
‫خب، پس واستون آرزوی موفقیت می‌کنم.

89
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
‫و همچنین شما!

90
00:03:39,844 --> 00:03:42,422
‫میلیسنت، داشتی بیسکویت ترد می‌خوردی؟

91
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
‫فلاسکم کجاست؟

92
00:03:48,728 --> 00:03:51,055
‫به پورت‌ون خوش اومدی.

93
00:03:51,105 --> 00:03:54,484
‫خب، امروز چه برنامه‌ای می‌خوای اجرا کنی، الین؟

94
00:03:54,609 --> 00:03:55,894
‫آره، هیچی.

95
00:03:55,944 --> 00:03:57,812
‫اجرا نمی‌کنم.

96
00:03:57,862 --> 00:04:01,274
‫وقتی خودم آشغالم، تولید کردن یه مشت
‫آشغال دیگه چه فایده‌ای داره؟

97
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
‫- چی؟
‫- اوه...

98
00:04:04,077 --> 00:04:05,153
‫اوه...

99
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
‫دکتر...

100
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
‫واقعاً که، دکتر ریس.

101
00:04:13,753 --> 00:04:16,581
‫پرنده توی مطب. چقدر ابلهی.

102
00:04:16,631 --> 00:04:18,708
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی.

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,335
‫الان اونو دیدی؟

104
00:04:20,385 --> 00:04:22,212
‫راستش، فقط فکر کنم باید یکم

105
00:04:22,262 --> 00:04:23,588
‫- فاصله بگیرم و ارزیابی مجدد انجام بدم.
‫- باشه.

106
00:04:23,638 --> 00:04:26,891
‫با اینکه می‌دونم واسه طرفدارام چقدر ویرانگره.

107
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
‫آره.

108
00:04:29,726 --> 00:04:39,726
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

109
00:04:53,668 --> 00:04:58,673
‫«ترجمه از حـامـد»

110
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
‫- سلام.
‫- سلام.

111
00:05:30,288 --> 00:05:31,114
‫دوربین دوچشمی جدید؟

112
00:05:31,164 --> 00:05:33,533
‫آره، منم تازه اینا رو خریدم.

113
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
‫واسه دیدن پرنده‌ها. آره، منم همینطور.

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,749
‫- قصد داری کجا بری واسه دیدن...
‫- اوه، من...

115
00:05:41,799 --> 00:05:43,668
‫یه مسیر بلدم که مستقیم میره روی صخره‌ها.

116
00:05:43,718 --> 00:05:45,211
‫منظره‌ش عالیه. من و مارک عادت داشتیم

117
00:05:45,261 --> 00:05:47,305
‫خواهران کلوف رو هر سال ببریم پرنده‌ها رو ببینن.

118
00:05:47,430 --> 00:05:48,923
‫اوه، کلوف‌ها.

119
00:05:48,973 --> 00:05:51,050
‫سنت خوبی بود که داشتیم
‫و پرنده‌ها رو با هم می‌دیدیم.

120
00:05:51,100 --> 00:05:53,011
‫ولی امسال دارم سنت‌های جدید می‌سازم.

121
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
‫پس، خبری از کلوف‌ها نیست.

122
00:05:55,980 --> 00:05:57,565
‫خبری از مارک نیست.

123
00:06:00,902 --> 00:06:02,312
‫- خب، شاید بهتره...
‫- می‌خوای...

124
00:06:02,362 --> 00:06:03,313
‫- اوه...
‫- اوه...

125
00:06:03,363 --> 00:06:04,689
‫- آره.
‫- یعنی دوست داری؟

126
00:06:04,739 --> 00:06:05,982
‫اوه، به راحتی می‌تونیم. آره. آره.

127
00:06:06,032 --> 00:06:08,276
‫- درسته. ولی خیلی رسمی نباشه.
‫- نه. نه، نه.

128
00:06:08,326 --> 00:06:09,694
‫- با همدیگه. ولی نه اونجوری...
‫- آره. آره.

129
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
‫- آره. درسته. آره.
‫- درسته. ولی هیچی.

130
00:06:11,412 --> 00:06:14,282
‫- پس فردا، شنبه...
‫- 8 صبح؟

131
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
‫- میام دنبالت.
‫- با ماشینت؟

132
00:06:15,958 --> 00:06:18,953
‫خب، با دستام که نمیام.

133
00:06:19,003 --> 00:06:20,246
‫درسته...

134
00:06:20,296 --> 00:06:24,167
‫و یه نوشیدنی میارم.

135
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
‫و من... ساندویچ میارم.

136
00:06:29,138 --> 00:06:30,590
‫- ساندویچ.
‫- بسیار خب، ساندویچ.

137
00:06:30,640 --> 00:06:32,258
‫- ساندویچ.
‫- عاشق ساندویچم.

138
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
‫باشه، خب، فردا می‌بینمت.
‫می‌بینمت، همون موقع می‌بینمت.

139
00:06:34,644 --> 00:06:36,229
‫- خوبه.
‫- باشه. خب...

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
‫خب...

141
00:06:45,613 --> 00:06:48,116
‫اونا تشخیص‌هاشون رو بر اساس قد

142
00:06:48,241 --> 00:06:49,942
‫و وزن و رنگ چشم میذارن.

143
00:06:49,992 --> 00:06:53,446
‫ولی طبق سایت دکتردکتردکتر،

144
00:06:53,496 --> 00:06:54,739
‫من توی منطقه خطر هستم

145
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
‫واسه آدمایی که ممکنه دچار راشیتیسم،

146
00:06:57,041 --> 00:07:00,703
‫پولیپ عصبی، یا ناهنجاری جمجمه بشن.

147
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
‫- مادرش باید می‌رفت سر کار؟
‫- آره.

148
00:07:02,338 --> 00:07:05,583
‫و گفت اگه پرنده‌ها رو نبینه داغون میشه.

149
00:07:05,633 --> 00:07:08,219
‫ولی بعدش سایت سی‌دی‌سی رو چک کردم.

150
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
‫فکر کنم ممکنه یه مورد پاروویروس باشه.

151
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
‫اینجوری دیگه خیلی عجیب می‌شه،
‫چون فقط سگ‌ها می‌گیرنش.

152
00:07:14,308 --> 00:07:16,469
‫اونو خوندم. ولی مطمئن نیستم.

153
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
‫باشه، پس ما باید

154
00:07:18,020 --> 00:07:20,807
‫از اون برآمدگی بریم پایین، و بعد بپیچیم اونجا.

155
00:07:20,857 --> 00:07:21,891
‫اوه...

156
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
‫وای خدای من. بقیه هم هستن. هورا.

157
00:07:25,820 --> 00:07:27,980
‫اوه...

158
00:07:28,030 --> 00:07:29,607
‫اوه...

159
00:07:29,657 --> 00:07:31,359
‫دکتر! لوئیزا!

160
00:07:31,409 --> 00:07:32,860
‫سلام و درود!

161
00:07:32,910 --> 00:07:35,363
‫و این کوچولوی بامزه کیه؟

162
00:07:35,413 --> 00:07:36,322
‫اوه، این پیتر کرانک‌ـه.

163
00:07:36,372 --> 00:07:39,000
‫- من اختلال گوش داخلی دارم.
‫- نه، نداری.

164
00:07:39,083 --> 00:07:42,912
‫دکتر، عمه سارای مهربونتون، فرشته نگهبان ما،

165
00:07:42,962 --> 00:07:46,624
‫لطف کرده و پیشنهاد داده امسال
‫ما رو تا صخره‌ها همراهی کنه.

166
00:07:46,674 --> 00:07:48,042
‫با کمال میل.

167
00:07:48,092 --> 00:07:51,295
‫اوه، عجب جمع جذابی شدیم.

168
00:07:51,345 --> 00:07:57,218
‫پیتر، می‌دونستی در سال ۱۹۵۱، پرنده‌ها...

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,637
‫- اومدید سر قرار؟
‫- نه.

170
00:07:59,687 --> 00:08:01,806
‫نه، اصلاً اینطور نیست.

171
00:08:01,856 --> 00:08:04,642
‫جفتمون جداگانه تصمیم گرفتیم

172
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
‫که امروز رو با هم بگذرونیم.

173
00:08:07,111 --> 00:08:10,364
‫اون ناهار آورد، و من یه نوشیدنی آوردم.

174
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
‫پس یه قراره.

175
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
‫خوش به‌حالتون.

176
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
‫سارا؟ فلاسکم!

177
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
‫اومدم.

178
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
‫آره.

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,497
‫به نظر میاد معده‌ت هنوز اذیتت می‌کنه.

180
00:08:26,547 --> 00:08:28,666
‫مطمئنی از پسش برمیای؟
‫شاید بهتر باشه برگردیم.

181
00:08:28,716 --> 00:08:31,169
‫نه، نه، کاملاً خوبم.

182
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
‫هیچی نمی‌تونه منو

183
00:08:32,512 --> 00:08:37,642
‫از این فرصت واسه دیدن سسک بال‌طلایی دور کنه.

184
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
‫سنجاقک‌ها.

185
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
‫میلیسنت، به اون گیاه دست نزن.

186
00:08:43,147 --> 00:08:44,849
‫فکر کنم دوشنبه باید بیاید پیشم.

187
00:08:44,899 --> 00:08:47,068
‫می‌خوام واکنش‌های شناختی‌تون رو بررسی کنم،

188
00:08:47,193 --> 00:08:49,270
‫چند تا آزمایش پایه‌ی سلامت مغز و حافظه بگیرم...

189
00:08:49,320 --> 00:08:52,782
‫دکتر، مغز من مثل ساعت کار می‌کنه.

190
00:08:52,865 --> 00:08:54,859
‫این چای راز منه.

191
00:08:54,909 --> 00:08:57,695
‫پر از مواد مغذی از مادر زمینه،

192
00:08:57,745 --> 00:09:00,081
‫خودمون دَمش می‌کنیم.

193
00:09:01,374 --> 00:09:04,577
‫اوه، نگاه کنین، پرنده‌ها اینجان.

194
00:09:04,627 --> 00:09:06,579
‫- اوه.
‫- اوه.

195
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
‫- خیلی قشنگه.
‫- وای خدای من.

196
00:09:10,925 --> 00:09:12,510
‫وای خدای من، مارتین. نگاه کن!

197
00:09:13,928 --> 00:09:15,963
‫دقیقاً همونطوریه که یادم مونده.

198
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
‫اوه...

199
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
‫نگاه کنین.

200
00:09:23,062 --> 00:09:25,890
‫خانم لوئیزا، من جیش دارم.

201
00:09:25,940 --> 00:09:27,266
‫اوه، باشه. آره، البته.

202
00:09:27,316 --> 00:09:29,477
‫فقط، می‌تونی بری اونجا توی جنگل.

203
00:09:29,527 --> 00:09:30,895
‫هیچ‌کس نمی‌بینتت.

204
00:09:30,945 --> 00:09:32,897
‫اوه، نه، نه، ممنون.

205
00:09:32,947 --> 00:09:36,776
‫من واقعاً از خوردن خاک خوشم نمیاد.

206
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
‫نگاه کن... روی اون شاخه رو نگاه کن.

207
00:09:40,204 --> 00:09:42,707
‫اون سسک بال‌طلاییه.

208
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‫باورم نمیشه.

209
00:09:44,959 --> 00:09:46,786
‫سسک بال‌طلایی.

210
00:09:46,836 --> 00:09:48,996
‫این تمام چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم.

211
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
‫یه پرنده خیلی خیلی خوشگل.

212
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
‫می‌دونی چیه؟ الان دیگه بعدازظهره.

213
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
‫فکر کنم شاید بهتر باشه برگردیم.

214
00:09:55,845 --> 00:09:59,382
‫♪ پرنده خوش‌صدا ♪

215
00:09:59,432 --> 00:10:02,760
‫♪ منو به قلبت راهنمایی کن ♪

216
00:10:02,810 --> 00:10:05,855
‫♪ تمام عشقت رو بهم نشون بده ♪

217
00:10:05,980 --> 00:10:08,391
‫♪ تا ابد ♪

218
00:10:08,441 --> 00:10:11,519
‫♪ بال‌ها در پرواز ♪

219
00:10:11,569 --> 00:10:16,032
‫♪ در طول روز و شب ♪

220
00:10:16,115 --> 00:10:20,453
‫♪ زیبایی تو زندگی منه ♪

221
00:10:25,124 --> 00:10:27,368
‫جیشم یه جورایی نارنجی بود.

222
00:10:27,418 --> 00:10:30,880
‫سندرم انسداد روده دارم؟

223
00:10:42,099 --> 00:10:43,768
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.

224
00:10:43,893 --> 00:10:45,928
‫خب، اگه پاش گیر کرده باشه و افتاده باشه...

225
00:10:45,978 --> 00:10:47,346
‫چنین اتفاقی نیفتاد.

226
00:10:47,396 --> 00:10:50,975
‫یه جوری پرید انگار فکر می‌کرد می‌تونه پرواز کنه.

227
00:10:51,025 --> 00:10:52,560
‫گیج شده بود.

228
00:10:52,610 --> 00:10:54,228
‫راستی جسد رو پیدا کردن،

229
00:10:54,278 --> 00:10:56,397
‫و می‌خوام گواهی رو امضا کنی.

230
00:10:56,447 --> 00:10:58,608
‫منظورم گواهی فوته.

231
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
‫اگه آمادگی داری، دکتر.

232
00:11:02,912 --> 00:11:04,363
‫نه. من اینو امضا نمی‌کنم.

233
00:11:04,413 --> 00:11:06,490
‫- چون قبلش یه بغل می‌خوای؟
‫- من هیچ‌وقت نیازی به به بغل ندارم.

234
00:11:06,540 --> 00:11:08,409
‫خب، الان حس می‌کنم واقعاً به یه بغل نیاز داری.

235
00:11:08,459 --> 00:11:11,078
‫من اینو امضا نمی‌کنم چون این یه حادثه نبود.

236
00:11:11,128 --> 00:11:14,081
‫اوه، حتماً یه بیماری زمینه‌ای داشته

237
00:11:14,131 --> 00:11:15,841
‫که باعث بی‌ثباتی روانیش شده.

238
00:11:15,883 --> 00:11:19,095
‫اوه پسر، بیماری‌های زمینه‌ای بدترین چیزن.

239
00:11:19,178 --> 00:11:20,254
‫باشه، بیا.

240
00:11:20,304 --> 00:11:23,549
‫شش ماه پیش عفونت مجاری ادراری داشت.

241
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
‫حالا خب نادره،

242
00:11:25,059 --> 00:11:28,437
‫ولی شاید تبدیل شده به روان‌پریشی
‫ناشی از عفونت مجاری ادراری.

243
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
‫چی؟ همچین چیزی ممکنه؟

244
00:11:30,189 --> 00:11:32,016
‫باید همین الان با میلیسنت کلوف حرف بزنم.

245
00:11:32,066 --> 00:11:33,893
‫بهش یه کم زمان بده، دکتر.

246
00:11:33,943 --> 00:11:36,270
‫می‌دونی، خواهرش تازه امروز صبح ترکیده.

247
00:11:36,320 --> 00:11:38,531
‫می‌تونی فردا توی مراسمِ خوندن ببینیش.

248
00:11:38,656 --> 00:11:39,482
‫خوندن چی؟

249
00:11:39,532 --> 00:11:40,900
‫وصیت‌نامه. وصیت‌نامه اگنس.

250
00:11:40,950 --> 00:11:43,235
‫فردا سپیده‌دم می‌خوننش.

251
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
‫[بدرود اگنس]

252
00:12:04,265 --> 00:12:06,175
‫عمه سارا، میلیسنت کلوف رو ندیدی؟

253
00:12:06,225 --> 00:12:08,561
‫باید باهاش در مورد پرونده پزشکی خواهرش...

254
00:12:09,729 --> 00:12:10,930
‫اوه، درسته.

255
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
‫اوه... درسته. من...

256
00:12:15,109 --> 00:12:17,019
‫حتماً خیلی بابت این قضیه ناراحتی.

257
00:12:17,069 --> 00:12:18,437
‫از دست دادن یه دوست صمیمی.

258
00:12:18,487 --> 00:12:21,399
‫کاش تا فرصتش رو داشتم، اون یکی رو هم

259
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
‫از صخره پرت می‌کردم پایین.

260
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
‫چی؟

261
00:12:27,705 --> 00:12:30,207
‫ببین، اینجا شهر کوچیکیه.

262
00:12:30,875 --> 00:12:33,035
‫ما به مردم لطف می‌کنیم.

263
00:12:33,085 --> 00:12:34,787
‫یعنی فقط دو تا پیرزن

264
00:12:34,837 --> 00:12:37,081
‫بالای اون تپه توی اون خونه بزرگ،

265
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
‫تک و تنهان.

266
00:12:38,382 --> 00:12:42,962
‫پس واسشون یه کم خرت و پرت بردم... یک بار.

267
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
‫تا چشم به هم زدم،

268
00:12:45,097 --> 00:12:46,549
‫داشتم حموم رو می‌سابیدم،

269
00:12:46,599 --> 00:12:49,051
‫خاک گربه رو عوض می‌کردم.

270
00:12:49,101 --> 00:12:50,803
‫زیرزمین رو عایق‌بندی کردم.

271
00:12:50,853 --> 00:12:54,482
‫من ده بیست ساله که شبانه‌روز

272
00:12:54,607 --> 00:12:57,810
‫در خدمت اون دو تا پیرزن بودم،

273
00:12:57,860 --> 00:12:59,228
‫و اونا بدجنسن.

274
00:12:59,278 --> 00:13:01,489
‫یه بار واسه اگنس املت درست کردم،

275
00:13:01,572 --> 00:13:03,065
‫و خوشش نیومد،

276
00:13:03,115 --> 00:13:05,493
‫واسه همین تفش کرد توی موهام.

277
00:13:06,577 --> 00:13:08,738
‫ولی دارم فکر می‌کنم...

278
00:13:08,788 --> 00:13:13,334
‫میلیسنت تنهایی اون بالا زیاد دووم نمیاره.

279
00:13:14,293 --> 00:13:18,122
‫من که میگم قبل از کریسمس از گرسنگی می‌میره،

280
00:13:18,172 --> 00:13:21,550
‫و بعدش من آزاد میشم.

281
00:13:21,675 --> 00:13:25,379
‫من کاملاً...

282
00:13:25,429 --> 00:13:27,465
‫شوکه شدم.

283
00:13:27,515 --> 00:13:29,550
‫من و تو جفتمون، خواهر.

284
00:13:29,600 --> 00:13:31,060
‫بیا.

285
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
‫بریم تمومش کنیم.

286
00:13:38,692 --> 00:13:40,561
‫باید با میلیسنت حرف بزنم. الان برمی‌گردم.

287
00:13:40,611 --> 00:13:43,113
‫نه، نه، نه، نه.
‫نکن... بعداً این کارو بکن.

288
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
‫بیا اینجا و پیش من بشین.

289
00:13:44,740 --> 00:13:47,985
‫فقط باورم نمیشه اگنس واقعاً مُرده.

290
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
‫من باور می‌کنم.

291
00:13:49,328 --> 00:13:50,571
‫شاید بهتر باشه امروز صبح

292
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
‫احساساتت رو یه کم بیشتر واسه خودت نگه داری.

293
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
‫شرمنده.

294
00:13:55,209 --> 00:13:56,619
‫فقط باید خودمو خالی می‌کردم.

295
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
‫اگنس این اواخر خیلی...

296
00:13:58,712 --> 00:14:01,832
‫این چند ماه اخیر خیلی بد شده بود. من فقط...

297
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
‫منظورت چیه، خیلی بد؟

298
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
‫یعنی بیش از حد بدقلق شده بود.

299
00:14:06,470 --> 00:14:10,007
‫حتماً یه چیزی اونو به مرز جنون رسونده بود،

300
00:14:10,057 --> 00:14:12,510
‫می‌دونی، از نظر روانی.

301
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
‫نه اون...

302
00:14:13,978 --> 00:14:15,471
‫صبح همگی بخیر.

303
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
‫صبح بخیر.

304
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
‫به افتخار اگنس عزیز و دوست‌داشتنی

305
00:14:19,525 --> 00:14:21,310
‫که آخر هفته آینده به خاک سپرده میشه...

306
00:14:21,360 --> 00:14:24,605
‫جمع شدیم تا خواسته‌های نهاییش رو بشنویم

307
00:14:24,655 --> 00:14:29,326
‫که توی سندی که به من سپرده شده اومده.

308
00:14:30,703 --> 00:14:31,904
‫اوه، باشه.

309
00:14:31,954 --> 00:14:34,198
‫آخرین خواسته‌ی اگنس

310
00:14:34,248 --> 00:14:37,785
‫این بود که خواسته‌های نهاییش بلند خونده بشن

311
00:14:37,835 --> 00:14:40,880
‫توسط «عزیزترین محرم رازش»،

312
00:14:40,963 --> 00:14:42,631
‫سارا بست.

313
00:14:42,756 --> 00:14:45,084
‫«عزیزترین خدمتکار» بیشتر بهش می‌خوره.

314
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
‫سارا.

315
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
‫باشه، اومدم.

316
00:14:49,221 --> 00:14:50,965
‫- می‌تونم اونا رو قرض بگیرم؟
‫- اوه، خب...

317
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
‫- ممنون.
‫- بله.

318
00:14:53,225 --> 00:14:55,469
‫آره. دوستان گرانقدر.

319
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
‫بلند حرف بزن، سارا، و شمرده.

320
00:14:59,899 --> 00:15:01,100
‫اگنسه دیگه.

321
00:15:01,150 --> 00:15:03,936
‫«۲۹ صفحه بعدی

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
‫جزئیات برنامه‌ها رو شرح میده

323
00:15:05,529 --> 00:15:08,566
‫برای جشن یک هفته‌ای زندگی من.

324
00:15:08,616 --> 00:15:12,361
‫تمام روخوانی‌ها و اجراها باید سریع و مؤثر

325
00:15:12,411 --> 00:15:16,999
‫توسط سارا بست تنظیم بشن.»

326
00:15:17,124 --> 00:15:18,367
‫واقعاً باید من می‌بودم.

327
00:15:18,417 --> 00:15:20,828
‫«در مورد دارایی من

328
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
‫پس از مرگ خواهرم میلیسنت،

329
00:15:23,839 --> 00:15:28,469
‫خونه ما، عمارت اصیل کلوف ساخته شده در ۱۸۷۵،

330
00:15:28,594 --> 00:15:31,255
‫به کسی هدیه داده خواهد شد

331
00:15:31,305 --> 00:15:36,018
‫که سال‌ها بدون هیچ چشم‌داشتی از ما مراقبت کرد،

332
00:15:36,143 --> 00:15:39,513
‫و وجودی پاک و صادق داره.

333
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
‫و ستون فقرات پورت‌ونه.

334
00:15:44,318 --> 00:15:47,905
‫عمارت کلوف، خونه‌ی جدید...

335
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
‫کلارک فلنگن خواهد بود...

336
00:15:53,202 --> 00:15:56,155
‫مدیر املاک قدیمی ما.»

337
00:15:56,205 --> 00:15:58,365
‫اوه، تبریک میگم، کلارک.

338
00:15:58,415 --> 00:16:03,162
‫«در مورد مراسمات قبل از خاکسپاریم،

339
00:16:03,212 --> 00:16:06,540
‫روز اول،

340
00:16:06,590 --> 00:16:09,585
‫مراسمی از آواز و رقص داریم.

341
00:16:09,635 --> 00:16:12,504
‫روز پنجم، سارا بست

342
00:16:12,554 --> 00:16:17,009
‫تاج گل و نون ذرت درست می‌کنه

343
00:16:17,059 --> 00:16:18,677
‫واسه کل شهر.»

344
00:16:18,727 --> 00:16:20,679
‫اینا همه‌ش خیلی وحشتناکه. اگنس بیچاره.

345
00:16:20,729 --> 00:16:23,015
‫اون این اواخر خودش نبود.

346
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
‫از چه نظر؟

347
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
‫«بیاید امروز رو با رفتن به کنار دریا

348
00:16:26,735 --> 00:16:29,146
‫و زمزمه کردن گناهانمون

349
00:16:29,196 --> 00:16:30,564
‫توی آب‌ها شروع کنیم.

350
00:16:30,614 --> 00:16:34,326
‫ممنون. موفق باشید. بدرود.»

351
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
‫لب ساحل بهت نیاز داریم، دکتر.

352
00:16:37,329 --> 00:16:39,323
‫آره. آخرین باری که این
‫کار زمزمه با آب رو انجام دادیم،

353
00:16:39,373 --> 00:16:40,449
‫بعضیا دچار سرمازدگی شدن.

354
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
‫- نه، باید حرف بزنم با...
‫- نه.

355
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
‫اگه من باید برم، تو هم باید بیای.

356
00:16:44,628 --> 00:16:46,664
‫یعنی برادرم سقف بالای سرم رو فروخته.

357
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
‫عملاً بی‌خانمانم، و حالا

358
00:16:48,507 --> 00:16:51,585
‫عمارت رو دادن به کلارک فلنگن.

359
00:16:51,635 --> 00:16:54,888
‫و من باید نون ذرت درست کنم!

360
00:17:04,648 --> 00:17:06,809
‫دکتر بست، خیس آب شدی.

361
00:17:06,859 --> 00:17:09,228
‫آره، داشتم نقش غریق‌نجات رو بازی می‌کردم

362
00:17:09,278 --> 00:17:10,479
‫واسه یه تعداد نگران‌کننده‌ای از گناهکارها

363
00:17:10,529 --> 00:17:12,231
‫که شنا کردن بلد نیستن.

364
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
‫خب، کاملاً خیس شدی.

365
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
‫چرا تمام لباساتو درنمیاری؟

366
00:17:16,243 --> 00:17:17,861
‫- سالی.
‫- اوه، بیخیال. عاشقشی.

367
00:17:17,911 --> 00:17:20,489
‫این کل‌کل «میشه یا نمی‌شه» که داریم.

368
00:17:20,539 --> 00:17:22,700
‫اصلاً عاشقش نیستم.
‫و قطعاً بین ما چیزی رخ نمیده.

369
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
‫ببین، نمی‌تونی مقاومت کنی.

370
00:17:24,626 --> 00:17:26,620
‫اومدم یکی از داروهای اگنس کلوف رو بررسی کنم.

371
00:17:26,670 --> 00:17:29,081
‫دکتر ریس شش ماه پیش یه آنتی‌بیوتیک تجویز کرده،

372
00:17:29,131 --> 00:17:30,466
‫واسه عفونت ادراری.

373
00:17:30,549 --> 00:17:32,209
‫اوهوم، باکتریم.

374
00:17:32,259 --> 00:17:34,628
‫به نظر میاد هیچ‌وقت نیومده اون نسخه رو بگیره.

375
00:17:34,678 --> 00:17:36,213
‫پس هیچ‌وقت دارو رو نخورده.

376
00:17:36,263 --> 00:17:37,715
‫تا جایی که من می‌دونم نه.

377
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
‫می‌تونی دقیقاً بهم بگی

378
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
‫عمارت کلوف کجاست؟

379
00:17:41,810 --> 00:17:43,387
‫باید همین الان با میلیسنت حرف بزنم.

380
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
‫البته، ولی اونجا نیست.

381
00:17:44,855 --> 00:17:47,016
‫الان دیگه باید توی سالتی بریز باشه.

382
00:17:47,066 --> 00:17:48,100
‫سالتی بریز؟ چرا؟

383
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
‫اولین مراسم ختم.

384
00:17:49,860 --> 00:17:51,653
‫امشب مراسم روخوانی

385
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
‫شعر اگنس‌ـه.

386
00:17:54,406 --> 00:17:56,658
‫- می‌تونیم با هم بریم.
‫- خداحافظ، سالی.

387
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
‫عاشقشه.

388
00:18:03,332 --> 00:18:04,533
‫سلام، دکتر بست.

389
00:18:04,583 --> 00:18:06,410
‫پیتر، واسه چرت و پرت‌های جدیدت وقت ندارم.

390
00:18:06,460 --> 00:18:08,245
‫اون روز یادته که فکر کردم

391
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
‫جیشم یه جورایی نارنجیه؟

392
00:18:10,422 --> 00:18:12,549
‫خب، راستش الان فکر می‌کنم قهوه‌ایه.

393
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
‫و چت‌جی‌پی‌تی میگه

394
00:18:14,593 --> 00:18:16,545
‫«ممکنه سرطان زهدان داشته باشم.»

395
00:18:16,595 --> 00:18:18,797
‫تو زهدان نداری.

396
00:18:18,847 --> 00:18:20,841
‫و اگه ادرارت واقعاً تغییر رنگ داده

397
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
‫و این یکی دیگه از بیماری‌های خیالیت نیست،

398
00:18:22,768 --> 00:18:24,553
‫پس فردا باید بیای و یه نمونه بهم بدی.

399
00:18:24,603 --> 00:18:28,140
‫پس باید بارداری خارج زهدان رو هم در نظر بگیریم؟

400
00:18:28,190 --> 00:18:29,892
‫خداحافظ، پیتر.

401
00:18:29,942 --> 00:18:31,894
‫«آب، آبه.

402
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
‫آبه.

403
00:18:33,570 --> 00:18:36,148
‫بذار جسمم رو تمیز کنه،

404
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
‫بدنم رو نوازش کنه

405
00:18:37,741 --> 00:18:41,537
‫با چنگال یخی و خنکش. روی تنم جاری شو...»

406
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
‫این به طرز شگفت‌انگیزی احساسی نیست؟

407
00:18:43,330 --> 00:18:45,908
‫«ولی فریاد می‌زنم. نه.

408
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
‫نه. نه.

409
00:18:49,336 --> 00:18:50,412
‫نه.»

410
00:18:50,462 --> 00:18:51,789
‫فکر کنم خودش گویای همه‌چیزه.

411
00:18:51,839 --> 00:18:52,915
‫«تا نیمه‌شب

412
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
‫و تاریکی وجود پنهانی

413
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
‫و لطیفم رو نابود کنه.»

414
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
‫خیلی ممنون، الین.

415
00:19:00,806 --> 00:19:02,174
‫ممنون.

416
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
‫اون یه روخوانی

417
00:19:04,226 --> 00:19:06,595
‫خیلی بااحساس بود از... هر چی که بود.

418
00:19:06,645 --> 00:19:08,430
‫الان یه استراحت کوتاه می‌کنیم،

419
00:19:08,480 --> 00:19:11,600
‫قبل از اینکه بریم سراغ ساعت سوممون.

420
00:19:11,650 --> 00:19:12,935
‫نون ذرت هست.

421
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
‫یه عالمه هست. از خودتون پذیرایی کنید.

422
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
‫لطفاً همین الان منو بکش.

423
00:19:20,534 --> 00:19:21,902
‫واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه، دکتر؟

424
00:19:21,952 --> 00:19:26,907
‫آخه اگنس زندگیش رو وقف هنر و زیبایی کرد.

425
00:19:26,957 --> 00:19:30,619
‫پیش خودم میگم، من زندگیم رو وقف چی کردم؟

426
00:19:30,669 --> 00:19:33,172
‫چطوری قراره روح مردم رو متعالی کنم؟

427
00:19:33,255 --> 00:19:34,915
‫امیدوارم با خوندن شعرهای بیشتر نباشه.

428
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
‫بسیار خب.

429
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
‫خانم کلوف.

430
00:19:44,099 --> 00:19:46,935
‫تمام روز می‌خواستم باهاتون حرف بزنم.

431
00:19:47,019 --> 00:19:49,388
‫بهتون تسلیت می‌گم.

432
00:19:49,438 --> 00:19:51,640
‫ولی خواهرتون،

433
00:19:51,690 --> 00:19:54,101
‫عفونت مجاری ادراری داشت

434
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
‫چند ماه پیش.

435
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
‫- یادمه.
‫- اوه، یادتونه؟

436
00:19:56,862 --> 00:19:59,022
‫خب، ببینید، من معتقدم اگنس ممکنه

437
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
‫دچار یه نوع روان‌پریشی به خاطر
‫عفونت درمان‌نشده شده بوده،

438
00:20:02,701 --> 00:20:05,529
‫که احتمالاً دلیل اون کارش رو توضیح میده.

439
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
‫در هر صورت، من ازتون اجازه می‌خوام

440
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
‫تا بدنش رو معاینه کنم و ازش آزمایش بگیرم واسه...

441
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
‫خیلی دیره.

442
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
‫من همین الانشم دادم سوزوندنش.

443
00:20:13,795 --> 00:20:16,248
‫اوه. متوجه نشدم که...

444
00:20:16,298 --> 00:20:18,917
‫اگنس همونجوری مُرد که زندگی کرد، دکتر.

445
00:20:18,967 --> 00:20:23,255
‫آزاد. و حالا به یه سطح دیگه مهاجرت کرده.

446
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
‫مهاجرت کرده. مثل پرنده‌ها.

447
00:20:27,601 --> 00:20:29,728
‫اوه، اوه، اوه.

448
00:20:31,605 --> 00:20:32,806
‫مثل این پرنده.

449
00:20:32,856 --> 00:20:36,193
‫اوه، سسک بال‌طلایی.

450
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
‫اوه، اوه، اوه...

451
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
‫پیرزن دیوونه.

452
00:20:46,870 --> 00:20:49,206
‫فکر می‌کنی چقدر دیگه دووم بیاره، دکتر؟

453
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
‫به نظر نمیاد عفونت ادراری داشته باشید.

454
00:21:00,342 --> 00:21:02,294
‫ولی من نگران

455
00:21:02,344 --> 00:21:04,463
‫سطح گیجی شما هستم.

456
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
‫و با در نظر گرفتن اتفاقی که افتاد...

457
00:21:06,390 --> 00:21:07,758
‫اوه، بله.

458
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
‫اگنس بیچاره.

459
00:21:09,309 --> 00:21:10,719
‫ولی الان، دکتر،

460
00:21:10,769 --> 00:21:14,064
‫شاید یه امید واقعی واسه من و تو باشه.

461
00:21:15,607 --> 00:21:17,059
‫چی؟ معده‌تون اذیتتون می‌کنه؟

462
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
‫نه.

463
00:21:18,610 --> 00:21:20,479
‫ولی، آره. ولی، نه.

464
00:21:20,529 --> 00:21:21,697
‫خوب میشم

465
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
‫اگه بتونم فقط یه جرعه کوچیک

466
00:21:24,408 --> 00:21:25,734
‫از چایم بخورم.

467
00:21:25,784 --> 00:21:27,027
‫صبر کن. وایسا.

468
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
‫چی توشه؟

469
00:21:31,248 --> 00:21:33,250
‫بوی قارچ میده.

470
00:21:33,292 --> 00:21:35,077
‫فقط چایه، دکتر.

471
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
‫چای بی‌ضرر و خونگی.

472
00:21:37,045 --> 00:21:39,915
‫ما قارچ‌ها رو از جنگل نزدیک خونه‌مون جمع می‌کنیم.

473
00:21:39,965 --> 00:21:42,125
‫لطفاً یه لحظه اجازه بدید.

474
00:21:42,175 --> 00:21:44,878
‫با آزمایشگاه تماس بگیر. می‌خوام
‫روی این چای آزمایش فوری انجام بشه.

475
00:21:44,928 --> 00:21:46,463
‫و می‌خوام خانم کلوف رو ببری خونه،

476
00:21:46,513 --> 00:21:47,464
‫و پیشش بمونی.

477
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
‫اونجا بمونم؟

478
00:21:48,932 --> 00:21:50,300
‫- واقعاً؟ چرا؟
‫- نمی‌خوام تنها بمونه.

479
00:21:50,350 --> 00:21:54,021
‫داره علائم مشابهی با اگنس نشون میده قبل از...

480
00:21:55,689 --> 00:21:57,641
‫بسیار خب.

481
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
‫صبر کن. کجا داری میری؟

482
00:22:00,652 --> 00:22:02,946
‫میرم شکار.

483
00:22:04,323 --> 00:22:06,608
‫عاشق اینم، دکتر.
‫تیم دوباره دور هم جمع شده!

484
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
‫واسه تعقیب و گریز. حس خوبی داره!

485
00:22:08,660 --> 00:22:11,488
‫ما دنبال قارچیم، نه آدم.

486
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
‫تنها دلیلی که ازت خواستم بیای

487
00:22:12,998 --> 00:22:14,950
‫اینه که من این جنگل رو نمی‌شناسم.

488
00:22:15,000 --> 00:22:18,245
‫می‌تونی چراغ‌قوه‌ات رو
‫بندازی اونجا زیر اون کُنده؟

489
00:22:18,295 --> 00:22:19,963
‫اوه، قارچ‌های زیر اون کُنده،

490
00:22:20,047 --> 00:22:22,049
‫با ساقه‌های رو به بالا بیاید بیرون.

491
00:22:26,720 --> 00:22:27,796
‫باید از لوئیزا می‌خواستی بیاد

492
00:22:27,846 --> 00:22:29,139
‫و توی این کار کمکت کنه، دکتر.

493
00:22:29,264 --> 00:22:31,675
‫اون در مورد قارچ و اینجور چیزا خیلی اطلاعات داره.

494
00:22:31,725 --> 00:22:33,510
‫چیزای زیادی می‌دونه

495
00:22:33,560 --> 00:22:35,178
‫در مورد خیلی چیزا.

496
00:22:35,228 --> 00:22:38,482
‫می‌دونی، علم و اینکه چطور به بچه‌ها خوندن یاد بدی،

497
00:22:38,565 --> 00:22:40,359
‫توی حمله زنبورا چیکار کنی.

498
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
‫ولی ما بهش نیازی نداریم.

499
00:22:43,862 --> 00:22:45,781
‫ما همدیگه رو داریم، رفیق.

500
00:22:45,864 --> 00:22:48,859
‫قرار نیست بدبخت و تنها بمیریم.

501
00:22:48,909 --> 00:22:50,527
‫واو.

502
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
‫هی، کلارک.

503
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
‫شماها این بالا چیکار می‌کنید؟
‫اینجا ملک شخصیه.

504
00:22:54,998 --> 00:22:57,284
‫خب، ما هم می‌تونیم همین سوال رو از تو بپرسیم.

505
00:22:57,334 --> 00:22:58,910
‫من این ملک رو مدیریت می‌کنم.

506
00:22:58,960 --> 00:23:00,537
‫سال‌هاست از خونه‌ی کلوف‌ها

507
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
‫و این جنگل مراقبت می‌کنم.

508
00:23:02,005 --> 00:23:04,291
‫درسته، و به زودی همه‌ش مال تو میشه.

509
00:23:04,341 --> 00:23:05,959
‫خواهیم دید.

510
00:23:06,009 --> 00:23:07,586
‫ببین، ما فقط داریم دنبال قارچ می‌گردیم.

511
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
‫پس باید از اون طرف برید پایین،

512
00:23:09,846 --> 00:23:11,840
‫اون پشت که مرطوب‌تره.

513
00:23:11,890 --> 00:23:15,344
‫اوه! خودم می‌دونستم.

514
00:23:15,394 --> 00:23:17,179
‫ممنون، کلارک.

515
00:23:17,229 --> 00:23:19,147
‫ممنون. بیا، دکتر.

516
00:23:32,786 --> 00:23:36,281
‫خب، فکر کردم قارچ‌ها ممکنه سمی باشن،

517
00:23:36,331 --> 00:23:38,867
‫یا توهم‌زا، روان‌گردان.

518
00:23:38,917 --> 00:23:41,044
‫اوه، نه، من با تمام اینا آشپزی کردم.

519
00:23:41,169 --> 00:23:44,915
‫در واقع، من این یکی رو توی میت‌لوفی ریختم

520
00:23:44,965 --> 00:23:48,001
‫که اون روز که رفتیم دیدن پرنده‌ها، پخته بودمش.

521
00:23:48,051 --> 00:23:50,170
‫- تو میت‌لوف درست کردی؟
‫- آره.

522
00:23:50,220 --> 00:23:52,714
‫یعنی می‌دونم گفتم خیلی رسمی نیست، ولی فقط...

523
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
‫من لیموناد درست کردم. تازه.

524
00:23:56,059 --> 00:23:59,980
‫توی یه بطری کوچیک تو جیبم بود.

525
00:24:00,105 --> 00:24:01,481
‫واقعاً؟

526
00:24:04,067 --> 00:24:05,894
‫خب، این...

527
00:24:05,944 --> 00:24:08,647
‫حیف شد که نتونستیم... فرصت نشد...

528
00:24:08,697 --> 00:24:10,357
‫- آره. متأسفانه.
‫- آره.

529
00:24:10,407 --> 00:24:12,033
‫- آره.
‫- واقعاً.

530
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
‫خب، من هنوز اون میت‌لوف رو دارم،

531
00:24:16,955 --> 00:24:20,750
‫و اگه تو هنوز لیموناده رو داری...

532
00:24:20,834 --> 00:24:23,120
‫- شاید بتونیم...
‫- دور هم جمع شیم.

533
00:24:23,170 --> 00:24:24,538
‫- درست و حسابی.
‫- حتماً.

534
00:24:24,588 --> 00:24:28,467
‫واسه یه... قرار واقعی.

535
00:24:31,678 --> 00:24:34,014
‫هی، دکتر؟ خونه‌ای؟

536
00:24:36,099 --> 00:24:38,018
‫هی، همکار.

537
00:24:38,101 --> 00:24:39,895
‫خب، دارم فکر می‌کنم بزنیم بیرون،

538
00:24:39,978 --> 00:24:42,806
‫بریم چند تا نوشیدنی بزنیم، حرفای رفاقتی بزنیم.

539
00:24:42,856 --> 00:24:45,058
‫هی، لوئیزا. هی. سلام.

540
00:24:45,108 --> 00:24:48,812
‫آره، بابت قارچ‌ها به لوئیزا زنگ زدم.

541
00:24:48,862 --> 00:24:50,197
‫- آره.
‫- طبق پیشنهاد خودت.

542
00:24:50,280 --> 00:24:51,064
‫خوبه.

543
00:24:51,114 --> 00:24:53,033
‫دکتر؟

544
00:24:53,158 --> 00:24:57,070
‫ما ادویل یا پپتو-بیسمول یا همچین چیزی داریم؟

545
00:24:57,120 --> 00:24:58,321
‫الین، اینجا چیکار می‌کنی؟

546
00:24:58,371 --> 00:25:00,115
‫گمونم بهت گفتم پیش میلیسنت کلوف بمونی.

547
00:25:00,165 --> 00:25:02,000
‫آره، اون کار رو باید از یکی دیگه بخوای.

548
00:25:02,042 --> 00:25:03,994
‫چون من نیاز به استراحت دارم،
‫و معده‌م داره منو می‌کشه.

549
00:25:04,044 --> 00:25:05,495
‫معده‌ات؟

550
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
‫اون دقیقاً مثل اگنس و میلیسنته.

551
00:25:08,131 --> 00:25:10,509
‫- چایشون رو خوردی؟
‫- آره.

552
00:25:10,592 --> 00:25:12,928
‫- نباید می‌خوردم؟
‫- باشه، ولی...

553
00:25:13,011 --> 00:25:14,763
‫چون قارچ‌ها مشکلی ندارن.

554
00:25:14,888 --> 00:25:16,923
‫یعنی چای احتمالاً اوکیه، درسته؟

555
00:25:16,973 --> 00:25:19,968
‫مگه اینکه یه نفر یه چیزی ریخته باشه تو چای.

556
00:25:20,018 --> 00:25:21,761
‫شماها می‌دونستید که سقفِ

557
00:25:21,811 --> 00:25:23,647
‫عمارت کلوف چندین ماهه که

558
00:25:23,730 --> 00:25:25,640
‫- به طرز وحشتناکی چکه می‌کرده؟
‫- چی؟

559
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
‫از بعد از اون طوفان بزرگه.

560
00:25:27,317 --> 00:25:30,270
‫دیوارهای طبقه بالا کاملاً خراب شدن.

561
00:25:30,320 --> 00:25:32,731
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. اصلاً نمی‌دونستم
‫با اون شرایط زندگی می‌کنن.

562
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
‫دکتر مارتین بست هستم.

563
00:25:34,282 --> 00:25:36,910
‫دیروز یه سفارش فوری داشتم.

564
00:25:37,035 --> 00:25:38,361
‫آنالیز یه مایع، یه کم چای.

565
00:25:38,411 --> 00:25:41,198
‫اوه، دکتر بست، ما هنوز به چای نرسیدیم،

566
00:25:41,248 --> 00:25:44,075
‫ولی می‌خواستیم در مورد نمونه خون
‫میلیسنت کلوف باهاتون تماس بگیریم.

567
00:25:44,125 --> 00:25:45,535
‫خونش؟ خونش چشه؟

568
00:25:45,585 --> 00:25:48,580
‫سطح خیلی بالایی از آرسنیک رو نشون داد.

569
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
‫آرسنیک؟

570
00:25:52,050 --> 00:25:54,261
‫اگه بری توی خونه‌شون، انگار سقف داره...

571
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
‫- اوه...
‫- آرسنیک.

572
00:25:57,639 --> 00:25:59,841
‫پس اون باعث توهمات و معده‌دردهاست.

573
00:25:59,891 --> 00:26:01,843
‫اوه لعنتی، این یه تلاش واقعی واسه قتله!

574
00:26:01,893 --> 00:26:03,845
‫کی باید بخواد خواهران کلوف رو مسموم کنه؟

575
00:26:03,895 --> 00:26:05,514
‫کار کلارک فلنگن‌ـه. اون خونه رو می‌خواد.

576
00:26:05,564 --> 00:26:07,557
‫- نمی‌دونم، من...
‫- این تعقیب مجرمه، دکتر.

577
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
‫لعنتی، باید اون یکی شلوارم رو می‌پوشیدم.

578
00:26:09,067 --> 00:26:12,020
‫شما بچه‌ها دیگه دارید حرفای مسخره می‌زنید.

579
00:26:12,070 --> 00:26:14,439
‫کلارک فلنگن؟ اون خیلی مهربونه.

580
00:26:14,489 --> 00:26:15,774
‫کاملاً بی‌آزاره.

581
00:26:15,824 --> 00:26:18,735
‫راستش الان توی عمارت کلوف‌ـه.

582
00:26:18,785 --> 00:26:20,579
‫- با پیتر کرانک.
‫- با پیتر؟

583
00:26:20,662 --> 00:26:21,905
‫چرا پیتر اونجاست؟

584
00:26:21,955 --> 00:26:25,125
‫فکر کنم دارن میرن تو جنگل واسه شکار.

585
00:26:25,625 --> 00:26:26,993
‫- بزنید بریم.
‫- آره.

586
00:26:27,043 --> 00:26:28,161
‫- میرم کیفم رو بیارم.
‫- بزنید بریم.

587
00:26:28,211 --> 00:26:30,338
‫- تو نمیای.
‫- منظورتون چیه؟

588
00:26:30,422 --> 00:26:31,373
‫- باشه.
‫- چی...

589
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
‫- همینجا بمون.
‫- دکتر.

590
00:26:32,841 --> 00:26:34,501
‫تا جایی که می‌تونی آب بخور.

591
00:26:34,551 --> 00:26:35,293
‫آره، آره. همین الان.

592
00:26:35,343 --> 00:26:36,920
‫- ممنون.
‫- هی، مراقب باش.

593
00:26:36,970 --> 00:26:38,880
‫من یه عالمه برگه‌ی برنامه مراسم ختم تا کردم...

594
00:26:38,930 --> 00:26:40,924
‫شل‌کننده عضلات می‌خوام. چه خبره؟

595
00:26:40,974 --> 00:26:42,342
‫سارا، ازت می‌خوام اینجا پیش الین بمونی.

596
00:26:42,392 --> 00:26:44,177
‫مجبورش کن تا جایی که ممکنه آب بخوره.

597
00:26:44,227 --> 00:26:46,054
‫آمبولانس میاد پیشمون توی عمارت کلوف.

598
00:26:46,104 --> 00:26:47,138
‫- بیا.
‫- ممکنه افرادی رو داشته باشیم

599
00:26:47,188 --> 00:26:48,932
‫که در معرض یه ماده سمی قرار گرفتن.

600
00:26:48,982 --> 00:26:51,443
‫یکی داره سعی می‌کنه میلیسنت کلوف رو بکشه!

601
00:26:56,197 --> 00:26:57,574
‫واقعاً؟

602
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
‫کلارک، باید باهات حرف بزنیم.

603
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
‫- از اون پسر دور شو.
‫- حالش خوب نیست!

604
00:27:10,128 --> 00:27:11,371
‫اون چای رو بهش دادی؟

605
00:27:11,421 --> 00:27:12,831
‫- تو این آدما رو مسموم کردی؟
‫- مسمومشون کنم؟

606
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
‫حتماً شوخیتون گرفته.

607
00:27:14,299 --> 00:27:15,709
‫اون پیرزن‌های دیوونه سعی دارن

608
00:27:15,759 --> 00:27:17,085
‫این خراب‌شده‌ی داغون رو بذارن واسه من.

609
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
‫فکر می‌کنید من دلم می‌خواد
‫زیر بار اون مالیات برم؟ عمراً.

610
00:27:20,722 --> 00:27:21,923
‫پیتر. پیتر، حالت خوبه؟

611
00:27:21,973 --> 00:27:23,308
‫- حالم خوب نیست.
‫- باشه.

612
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
‫من همیشه سه‌شنبه بعدازظهرها مراقبش بودم،

613
00:27:25,393 --> 00:27:27,470
‫می‌رفتیم دنبال حشره و پروانه می‌گشتیم.
‫ولی معده‌ش...

614
00:27:27,520 --> 00:27:30,190
‫باید فوراً به پیتر یه کم آب بدیم.

615
00:27:31,566 --> 00:27:33,393
‫اون پیرزن که داخله

616
00:27:33,443 --> 00:27:35,562
‫مخش درست کار نمی‌کنه.

617
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
‫مارک، بریم.

618
00:27:37,113 --> 00:27:38,648
‫یه چیز بد توی اون خونه‌ست!

619
00:27:38,698 --> 00:27:40,283
‫کلارک، تکون نخور.

620
00:27:41,242 --> 00:27:42,694
‫واقعاً؟

621
00:27:42,744 --> 00:27:44,863
‫خب، من میرم یه چرخی اطراف بزنم.

622
00:27:44,913 --> 00:27:46,114
‫ولی نه با جارو.

623
00:27:46,164 --> 00:27:47,616
‫چون اینجا خیلی به هم ریخته‌ست، می‌دونی؟

624
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
‫فقط میرم تمام اتاقا رو چک کنم.

625
00:27:48,917 --> 00:27:50,827
‫آره، می‌فهمم. چی...

626
00:27:50,877 --> 00:27:52,579
‫چیکار می‌کنی؟

627
00:27:52,629 --> 00:27:54,664
‫فقط بذار...

628
00:27:54,714 --> 00:27:57,258
‫حالیت بشه که بررسی محیط یعنی چی.

629
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
‫اوه، اوه.

630
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
‫میلیسنت؟

631
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
‫میلیسنت؟

632
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
‫کاغذ دیواریه.

633
00:28:34,170 --> 00:28:35,714
‫اون بالا چه خبره، دکتر؟

634
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
‫کاغذ دیواریه!

635
00:28:37,799 --> 00:28:39,292
‫سبز مسی شیله.

636
00:28:39,342 --> 00:28:42,262
‫بیشتر از ۱۵۰ سال پیش با آرسنیک ساخته شده.

637
00:28:42,345 --> 00:28:45,131
‫تا وقتی دستکاری نشه خطرناک نیست.

638
00:28:45,181 --> 00:28:49,010
‫اوه، دکتر بست، شما اومدید پیشم.

639
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
‫نه، میلیسنت، من بخاطر تو اومدم.

640
00:28:51,938 --> 00:28:53,431
‫داری با هوای این اتاق مسموم میشی،

641
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
‫و باید همین الان از این خونه ببریمت بیرون.

642
00:28:55,817 --> 00:28:58,186
‫نه، ترجیح میدم پرواز کنم.

643
00:28:58,236 --> 00:29:01,398
‫مثل سسک بال‌طلایی.

644
00:29:01,448 --> 00:29:03,775
‫آزاد باشم، مثل یه پرنده!

645
00:29:03,825 --> 00:29:05,610
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

646
00:29:05,660 --> 00:29:06,778
‫امروز خبری از پرواز نیست.

647
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
‫این دفعه نه.

648
00:29:10,123 --> 00:29:12,200
‫باشه. منظورت از کاغذ دیواری چیه؟

649
00:29:12,250 --> 00:29:14,294
‫آسیب آب از سقفی که چکه می‌کنه

650
00:29:14,377 --> 00:29:16,379
‫یه ابر سمی از آرسنیک آزاد کرده.

651
00:29:16,504 --> 00:29:19,082
‫- بیا بذاریمش اینجا.
‫- باشه.

652
00:29:19,132 --> 00:29:21,042
‫استنشاق آرسنیک باعث

653
00:29:21,092 --> 00:29:22,919
‫معده‌درد و بعدش گیجی میشه.

654
00:29:22,969 --> 00:29:24,838
‫با یه کم سرم وریدی خوب میشن،

655
00:29:24,888 --> 00:29:26,881
‫شاید شلات‌درمانی.
‫(تجویز مواد شیمیایی برای حذف فلزات سنگین از بدن)

656
00:29:26,931 --> 00:29:28,975
‫و میلیسنت ممکنه دیالیز لازم داشته باشه...

657
00:29:30,685 --> 00:29:32,595
‫پیتر. پیتر. پیتر عزیزم.

658
00:29:32,645 --> 00:29:34,597
‫داری میگی خونه این کارو با این آدما کرده؟

659
00:29:34,647 --> 00:29:37,150
‫کاغذ دیواری اصلی سمیه. یعنی خیلی قدیمیه...

660
00:29:37,233 --> 00:29:38,601
‫خیلی درد داره، خانم لوئیزا.

661
00:29:38,651 --> 00:29:39,853
‫می‌دونم، عزیزم.

662
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
‫حالت خوب میشه. باشه؟

663
00:29:41,988 --> 00:29:44,065
‫- چی؟ چیه؟
‫- اون پسر.

664
00:29:44,115 --> 00:29:46,234
‫تا جایی که من می‌دونم، هیچ‌وقت نرفت توی خونه.

665
00:29:46,284 --> 00:29:47,986
‫- اون هیچ‌وقت...
‫- اون در معرض

666
00:29:48,036 --> 00:29:48,987
‫هیچ کاغذ دیواری سمی‌ای نبوده.

667
00:29:49,037 --> 00:29:51,489
‫از امروز صبح که سوارش کردم، شکمش رو گرفته

668
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
‫- خب، پس چطوری...
‫- خیلی درد داره.

669
00:29:53,583 --> 00:29:55,535
‫باشه، باشه، عزیزم، کجات درد می‌کنه؟

670
00:29:55,585 --> 00:29:57,921
‫- شونه‌م.
‫- شونه چپت؟

671
00:29:58,004 --> 00:29:58,955
‫- دیگه کجا؟
‫- حالا اینجا.

672
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
‫حالا اونجا؟ باشه.

673
00:30:00,715 --> 00:30:02,509
‫علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم.

674
00:30:02,634 --> 00:30:03,376
‫جیشم یه جورایی...

675
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
‫هیچ مشکلی نیست.

676
00:30:05,011 --> 00:30:06,805
‫من سندرم انسداد روده دارم؟

677
00:30:06,888 --> 00:30:08,181
‫شونه چپت؟

678
00:30:08,264 --> 00:30:09,507
‫خب، راستش الان فکر می‌کنم قهوه‌ایه.

679
00:30:09,557 --> 00:30:12,343
‫- خیلی درد داره.
‫- باشه، باشه، عزیزم.

680
00:30:12,393 --> 00:30:14,721
‫پیتر، گفتی ادرارت قهوه‌ای بوده.

681
00:30:14,771 --> 00:30:16,689
‫چه مدت؟ سه، چهار روز؟

682
00:30:16,773 --> 00:30:18,233
‫- از بعد از پرنده‌ها؟
‫- آره.

683
00:30:18,316 --> 00:30:20,226
‫و اینجا هم درد می‌کنه؟

684
00:30:20,276 --> 00:30:21,895
‫یا فقط روی شونه‌ت؟

685
00:30:21,945 --> 00:30:23,271
‫فکر کنم جفتش.

686
00:30:23,321 --> 00:30:24,906
‫آره، فهمیدم. هی، آمبولانس رسید!

687
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
‫باشه، مارک، ازت می‌خوام میلیسنت رو

688
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
‫با ماشینت ببری بیمارستان.

689
00:30:28,159 --> 00:30:29,569
‫کلارک، هیچ‌کس نره توی اون خونه.

690
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
‫- بسیار خب.
‫- حله، همکار. متوجه شدم.

691
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
‫اگه آرسنیک نیست، پس قضیه چیه؟

692
00:30:33,456 --> 00:30:35,158
‫طحالش به طرز خطرناکی بزرگ شده،

693
00:30:35,208 --> 00:30:36,534
‫و این چیزا می‌تونن خیلی سریع پیش بیان.

694
00:30:36,584 --> 00:30:38,286
‫و اون توی هفته گذشته سعی داشته اینو بهم بگه،

695
00:30:38,336 --> 00:30:39,370
‫ولی من جدیش نگرفتم.

696
00:30:39,420 --> 00:30:40,922
‫به مامانش زنگ می‌زنم، باشه؟

697
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
‫نه، می‌خوام برم توی خونه!

698
00:30:56,104 --> 00:30:57,764
‫سلام.

699
00:30:57,814 --> 00:30:59,232
‫چه خبره؟

700
00:30:59,315 --> 00:31:01,276
‫اوه، ما توی آمبولانسیم، پیتر. باشه؟

701
00:31:01,359 --> 00:31:03,061
‫مارتین فکر می‌کنه شاید به یکی از

702
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
‫اندام‌های مهمت آسیب زده باشی.

703
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
‫کدومش؟

704
00:31:06,739 --> 00:31:08,533
‫طحالت.

705
00:31:10,118 --> 00:31:11,444
‫خوب میشم؟

706
00:31:11,494 --> 00:31:13,830
‫اگه دست من باشه، آره.

707
00:31:15,623 --> 00:31:17,909
‫حالش خوب میشه، مارتین.
‫بهم بگو حالش خوب میشه.

708
00:31:17,959 --> 00:31:19,035
‫حالش خوب میشه، مارتین، آره؟

709
00:31:19,085 --> 00:31:20,620
‫- حالش خوب میشه.
‫- طحال ورم‌کرده‌اش

710
00:31:20,670 --> 00:31:22,038
‫احتمالاً وقتی افتاده پاره شده.

711
00:31:22,088 --> 00:31:23,873
‫ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه.

712
00:31:23,923 --> 00:31:25,708
‫می‌دونی، من قبلاً اینجور چیزا رو دیدم.

713
00:31:25,758 --> 00:31:26,751
‫بچه‌ها میفتن.

714
00:31:26,801 --> 00:31:28,795
‫بالاخره دوباره بلند میشن.

715
00:31:28,845 --> 00:31:30,638
‫احتمالاً فقط دنده‌اش ترک‌خورده.

716
00:31:30,722 --> 00:31:32,340
‫- تو دکتری؟
‫- نه.

717
00:31:32,390 --> 00:31:34,634
‫- من امدادگرم، کارآموزم.
‫- باشه.

718
00:31:34,684 --> 00:31:36,177
‫چقدر مونده برسیم بیمارستان؟

719
00:31:36,227 --> 00:31:37,929
‫- نیم ساعت.
‫- وای خدای من.

720
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
‫امروز ترافیک سنگینه.

721
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
‫ولی حالش خوب میشه. جدی میگم.

722
00:31:43,443 --> 00:31:45,987
‫اوه، فشار خونش خیلی پایینه.

723
00:31:46,112 --> 00:31:47,230
‫چه اتفاقی داره میفته؟

724
00:31:47,280 --> 00:31:49,190
‫داره ازش خون میره. سرم نمکی داری؟

725
00:31:49,240 --> 00:31:51,359
‫آره، یه سرم نرمال نمی ۰.۹ هست.

726
00:31:51,409 --> 00:31:52,944
‫باشه، بهش سرم وصل کن.

727
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
‫آره، به مایعات نیاز داره. همین الان!

728
00:32:02,420 --> 00:32:04,664
‫رگش رو پیدا نمی‌کنم.

729
00:32:04,714 --> 00:32:07,050
‫چون هیچی توی بدنش نمونده. بده من.

730
00:32:09,427 --> 00:32:11,262
‫بیا، پاهاشو بده بالا.

731
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
‫خیلی‌خب.

732
00:32:21,773 --> 00:32:23,232
‫بسیارخب.

733
00:32:25,652 --> 00:32:27,395
‫خب، لوئیزا، گوش کن.

734
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
‫ازت می‌خوام اون کیسه رو
‫تا جایی که می‌تونی محکم فشار بدی.

735
00:32:29,530 --> 00:32:30,773
‫- باشه.
‫- باشه. وقتی رسید

736
00:32:30,823 --> 00:32:33,076
‫به پایین، فقط تا آخر بپیچونش.

737
00:32:33,159 --> 00:32:34,694
‫باشه، حله.

738
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
‫- فشار خون؟
‫- هنوز در حال افته.

739
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

740
00:32:55,056 --> 00:32:56,257
‫تیغ جراحی داری؟

741
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
‫آره، ولی داروی بی‌هوشی ندارم.

742
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
‫اوه. از هوش رفته. چیزی حس نمی‌کنه.

743
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
‫خب، انجامش میدیم.

744
00:33:07,860 --> 00:33:10,897
‫دستکش، ضدعفونی‌کننده، و هموستات می‌خوام.

745
00:33:10,947 --> 00:33:12,774
‫بسیار خب.

746
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
‫ربع بالا سمت چپش رو آماده کن.

747
00:33:21,374 --> 00:33:24,377
‫- تیغ جراحی؟
‫- چی؟

748
00:33:30,800 --> 00:33:32,460
‫- ممکنه بالا بیارم.
‫- اوه، باشه.

749
00:33:32,510 --> 00:33:34,879
‫اشکالی نداره. آره، می‌تونی بالا بیاری.

750
00:33:34,929 --> 00:33:37,590
‫توی چی می‌تونی بالا بیاری؟
‫توی این کیسه بالا بیار.

751
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
‫- می‌تونی توی این کیسه بالا بیاری؟
‫- این شام منه. ولی...

752
00:33:39,892 --> 00:33:42,145
‫آره، آره، توی این کیسه بالا میاره.

753
00:33:42,270 --> 00:33:44,147
‫بسیارخب.

754
00:33:44,230 --> 00:33:45,431
‫خب، مارتین، بفرما.

755
00:33:45,481 --> 00:33:47,859
‫از پسش برمیای. باشه؟

756
00:33:53,865 --> 00:33:55,908
‫وای خدای من.

757
00:33:57,285 --> 00:33:58,745
‫اوه...

758
00:34:00,121 --> 00:34:02,073
‫بیا.

759
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
‫اوه...

760
00:34:03,499 --> 00:34:06,327
‫- آره.
‫- طحالشه.

761
00:34:06,377 --> 00:34:07,704
‫خب، هموستات؟

762
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
‫- هموستات؟
‫- عجله کن!

763
00:34:11,424 --> 00:34:13,843
‫اگه بتونم فقط...

764
00:34:15,303 --> 00:34:16,888
‫شریانِ...

765
00:34:19,182 --> 00:34:21,476
‫طحالی رو ببندم...

766
00:34:21,559 --> 00:34:23,895
‫می‌تونم یه کم وقت واسمون بخرم.

767
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
‫- اوه!
‫- لعنتی. لعنتی! شکست.

768
00:34:28,983 --> 00:34:31,644
‫- یکی دیگه داری؟
‫- نه. من...

769
00:34:31,694 --> 00:34:33,396
‫فکر نکنم. نمی‌دونم.

770
00:34:33,446 --> 00:34:34,981
‫- من فقط یه کارآموزم.
‫- وای خدای من.

771
00:34:35,031 --> 00:34:37,617
‫بسیار خب، فقط... بسیار خب.

772
00:34:37,700 --> 00:34:40,369
‫مجبورم با دست نگهش دارم.

773
00:34:42,455 --> 00:34:43,614
‫مارتین. مارتین. مارتین، منو نگاه کن.

774
00:34:43,664 --> 00:34:45,666
‫مارتین، ببین. منو نگاه کن. منو نگاه کن.

775
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
‫نفس بکش. آره.

776
00:34:49,712 --> 00:34:53,049
‫دم. بازدم.

777
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن.

778
00:34:58,096 --> 00:34:59,756
‫فشار خون داره برمی‌گرده.

779
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
‫- باشه.
‫- باشه.

780
00:35:03,976 --> 00:35:05,678
‫بسیار خب، این تنها کاریه که از دستمون برمیاد.

781
00:35:05,728 --> 00:35:07,680
‫با بی‌سیم بهشون خبر می‌دیم،
‫چیزی که می‌دونیم رو بهشون می‌گیم،

782
00:35:07,730 --> 00:35:11,943
‫و بهشون می‌گیم یه هموستات سالم آماده کنن.

783
00:35:15,154 --> 00:35:18,441
‫می‌خوام فوراً واسه جراحی آماده‌ش کنید.

784
00:35:18,491 --> 00:35:19,617
‫خونریزی مهار شده.

785
00:35:19,742 --> 00:35:22,403
‫به اتاق عمل خبر بدید که رسیده.

786
00:35:22,453 --> 00:35:24,322
‫از اینجا به بعدش با ما. حالش خوبه.

787
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
‫حالش خوب میشه.

788
00:35:26,624 --> 00:35:28,668
‫بیاید ببریمش بالا.

789
00:35:39,095 --> 00:35:40,421
‫مارتین، تو...

790
00:35:40,471 --> 00:35:43,007
‫باید علائم پیتر رو زودتر تشخیص می‌دادم.

791
00:35:43,057 --> 00:35:46,552
‫یعنی اگه توی چند هفته گذشته
‫چوپان دروغگو بازی درنمی‌آورد...

792
00:35:46,602 --> 00:35:48,179
‫مارتین، لطفاً کافیه. خودتو سرزنش نکن.

793
00:35:48,229 --> 00:35:50,431
‫من چه جور دکتری‌ام؟

794
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
‫حتی تحمل دیدن خون رو هم ندارم.

795
00:35:52,233 --> 00:35:53,810
‫مارتین، بس کن.

796
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
‫چه فوبیا داشته باشی چه نه،

797
00:35:55,027 --> 00:35:56,696
‫تو الان جون اون پسربچه رو نجات دادی.

798
00:35:56,779 --> 00:35:58,156
‫آدرنالین بود که منو نجات داد.

799
00:35:58,281 --> 00:36:00,108
‫نه، خودت خودتو نجات دادی.

800
00:36:00,158 --> 00:36:02,068
‫ببین، من... من دیدمش.

801
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
‫دقیقاً همونجا بودم.

802
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
‫تو با تمام اون دیوونگی‌ها کنار اومدی،

803
00:36:05,663 --> 00:36:07,665
‫و واقعاً فهمیدی مشکل چیه.

804
00:36:07,790 --> 00:36:09,659
‫با اون امدادگر احمق کنار اومدی.

805
00:36:09,709 --> 00:36:12,628
‫جون پیتر رو نجات دادی.
‫تو این کارو کردی. تو!

806
00:36:16,424 --> 00:36:20,178
‫هی مارتین، رفیق، ما میلیسنت رو بردیم بیمارستان.

807
00:36:20,261 --> 00:36:23,097
‫مطمئن نیستم هنوز اینجایی یا نه، ولی اگه...

808
00:36:28,895 --> 00:36:30,721
‫اوه، عجب شب عجیب و غریبی.

809
00:36:30,771 --> 00:36:32,974
‫می‌دونی، اول مسمومیت با آرسنیک،

810
00:36:33,024 --> 00:36:35,735
‫و بعد درآوردن طحال، و بعد...

811
00:36:38,237 --> 00:36:40,565
‫هرچند یه جورایی خوشحالم،

812
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
‫که اینطوری شد.

813
00:36:42,617 --> 00:36:45,444
‫انگار تقدیر بود.

814
00:36:45,494 --> 00:36:46,737
‫تو... تو...

815
00:36:46,787 --> 00:36:48,497
‫دوست داری... میای تو؟

816
00:36:48,623 --> 00:36:50,249
‫احتمالاً بهتره نیام.

817
00:36:50,333 --> 00:36:52,201
‫اوه، باشه.

818
00:36:52,251 --> 00:36:53,669
‫چرا؟

819
00:36:53,794 --> 00:36:56,422
‫خیلی دیره. یعنی زوده.

820
00:36:56,547 --> 00:36:57,748
‫خیلی از دیروز گذشته.

821
00:36:57,798 --> 00:37:00,927
‫که باعث میشه الان زود باشه.

822
00:37:01,052 --> 00:37:03,387
‫و جفتمون تمام شب توی بیمارستان بیدار بودیم.

823
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
‫می‌دونم، ولی من...

824
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
‫گوش کن، نمی‌خوام مجبورت کنم...

825
00:37:11,729 --> 00:37:14,056
‫جفتمون تو اون لحظه تحت تأثیر آدرنالین بودیم.

826
00:37:14,106 --> 00:37:16,484
‫ولی با کمال میل وانمود می‌کنم
‫که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

827
00:37:21,948 --> 00:37:24,358
‫وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟

828
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
‫- مارتین...
‫- اوه، فقط با خنده ردش کن بره.

829
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
‫مطمئنم این چیزیه که جفتمون می‌خوایم.

830
00:37:41,801 --> 00:37:43,302
‫شب بخیر.

831
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
‫حالا رفته بهشت.

832
00:38:08,828 --> 00:38:10,571
‫هرگز فراموش نمیشه.

833
00:38:10,621 --> 00:38:12,081
‫یه زن زیبا.

834
00:38:12,164 --> 00:38:13,874
‫یه زندگی فوق‌العاده.

835
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
‫- آمین.
‫- آمین.

836
00:38:16,002 --> 00:38:20,214
‫در پایان، اگنس درخواست کرده بود کلمات پایانی

837
00:38:20,298 --> 00:38:24,418
‫روی خاکسترش توسط سارا بست گفته بشه.

838
00:38:24,468 --> 00:38:25,803
‫نه.

839
00:38:26,137 --> 00:38:28,923
‫من نون ذرت رو درست کردم.
‫من تاج گل‌ها رو درست کردم.

840
00:38:28,973 --> 00:38:32,093
‫من پیاده‌روی نیمه‌شب رو رهبری کردم.

841
00:38:32,143 --> 00:38:34,845
‫من حرف نمی‌زنم. دیگه خسته شدم.

842
00:38:34,895 --> 00:38:36,264
‫داری خودتو مضحکه عام و خاص می‌کنی.

843
00:38:36,314 --> 00:38:38,849
‫تو اصلاً نمی‌دونی که چقدر می‌تونم

844
00:38:38,899 --> 00:38:39,934
‫خودمو مضحکه عام و خاص کنم.

845
00:38:39,984 --> 00:38:42,270
‫خب، این دیگه آخرشه.

846
00:38:42,320 --> 00:38:45,439
‫و یکی باید مراسم رو تموم کنه.

847
00:38:45,489 --> 00:38:47,066
‫یعنی گمونم من بتونم بخونم.

848
00:38:47,116 --> 00:38:49,535
‫لطفاً نخون.

849
00:38:49,618 --> 00:38:51,112
‫من...

850
00:38:51,162 --> 00:38:53,030
‫دفترچه خاطرات اگنس همراهمه.

851
00:38:53,080 --> 00:38:54,749
‫می‌تونم یه شعر دیگه بخونم.

852
00:38:54,874 --> 00:38:56,667
‫- باشه.
‫- اوه، بله، عزیزم. لطفاً بخون.

853
00:38:56,751 --> 00:38:58,502
‫باشه.

854
00:38:58,586 --> 00:39:00,254
‫باشه.

855
00:39:08,554 --> 00:39:10,139
‫«طلوع خورشید.

856
00:39:11,140 --> 00:39:12,391
‫غروب خورشید.

857
00:39:13,934 --> 00:39:16,520
‫هر روز یه فرصت جدیده...

858
00:39:18,564 --> 00:39:20,349
‫واسه خلق زیبایی.

859
00:39:20,399 --> 00:39:23,019
‫واسه آواز خوندن، رقصیدن،

860
00:39:23,069 --> 00:39:27,281
‫واسه خلق کردن، زندگی کردن، شعر گفتن.

861
00:39:27,948 --> 00:39:30,284
‫خلق هنر، عشق ورزیدن.

862
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
‫ولی هیچ نوری تا ابد نمی‌درخشه.

863
00:39:34,663 --> 00:39:38,292
‫خورشید واسه هممون غروب می‌کنه.

864
00:39:39,335 --> 00:39:42,296
‫و من انتخاب می‌کنم که این لحظات رو گرامی بدارم...

865
00:39:44,298 --> 00:39:46,175
‫این چهره‌های مقابلتون رو.

866
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
‫پس وقتی که به آن سو...

867
00:39:51,847 --> 00:39:54,433
‫به آن نور باشکوه آفتاب قدم گذاشتم...

868
00:39:56,102 --> 00:39:58,938
‫آواز شادمانه‌ی مرا خواهید شنید.»

869
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
‫- آمین.
‫- آمین.

870
00:40:30,636 --> 00:40:32,638
‫اوه عزیزم، این فوق‌العاده بود.

871
00:40:33,848 --> 00:40:35,800
‫می‌دونید چیه؟

872
00:40:35,850 --> 00:40:37,968
‫الان گمونم فهمیدم

873
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
‫دقیقاً باید چیکار کنم.

874
00:40:39,895 --> 00:40:41,439
‫- چی؟
‫- باید چیکار کنی؟

875
00:40:41,564 --> 00:40:43,899
‫می‌خوام واسه کالج بازیگری
‫توی نیویورک درخواست بدم.

876
00:40:43,983 --> 00:40:45,518
‫اوه...

877
00:40:45,568 --> 00:40:46,685
‫من یه بازیگرم.

878
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
‫- آره.
‫- تو بازیگری.

879
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
‫آره، درسته.

880
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
‫اوه...

881
00:40:54,869 --> 00:40:56,445
‫♪ برگ‌ها دارن رنگ عوض می‌کنن ♪

882
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
‫♪ تابستون داره محو میشه ♪

883
00:41:01,459 --> 00:41:06,547
‫♪ وزش باد سرد رو روی صورتم حس می‌کنم ♪

884
00:41:08,215 --> 00:41:11,635
‫♪ برگ‌ها دارن رنگ عوض می‌کنن، منم همینطور ♪

885
00:41:13,596 --> 00:41:16,765
‫♪ اوه ♪

886
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
‫♪ اوه ♪

887
00:41:21,770 --> 00:41:25,065
‫♪ برگ‌ها دارن رنگ عوض می‌کنن، منم همینطور ♪

888
00:41:25,149 --> 00:41:27,601
‫اوه، اونو ببین.

889
00:41:27,651 --> 00:41:29,186
‫قشنگ نیست؟

890
00:41:29,236 --> 00:41:31,647
‫آره.

891
00:41:31,697 --> 00:41:33,199
‫خب، یه نفر کشتی‌هاش غرق شده.

892
00:41:33,282 --> 00:41:34,150
‫بخاطر پیتره؟

893
00:41:34,200 --> 00:41:35,526
‫فکر کردم گفتی حالش خوب میشه.

894
00:41:35,576 --> 00:41:38,654
‫حالش خوب میشه. می‌تونی بدون طحال هم خوب زندگی کنی.

895
00:41:38,704 --> 00:41:39,864
‫نه، حالش خوب میشه.

896
00:41:39,914 --> 00:41:41,407
‫اوه.

897
00:41:41,457 --> 00:41:44,084
‫می‌دونی، منم یه کم احساس بدی داشتم.

898
00:41:44,210 --> 00:41:47,037
‫- راجع به؟
‫- کلوف‌ها.

899
00:41:47,087 --> 00:41:49,256
‫بابت چیزایی که گفتم.

900
00:41:49,340 --> 00:41:53,135
‫در مجموع طرز فکرم درموردشون.

901
00:41:53,219 --> 00:41:55,679
‫خاکی که ریختم توی نون ذرت.

902
00:41:57,056 --> 00:41:59,225
‫شوخی کردم.

903
00:41:59,350 --> 00:42:02,052
‫ولی واقعاً فکر کنم یه کم می‌ترسیدم

904
00:42:02,102 --> 00:42:04,513
‫که نکنه منم دارم شبیهشون میشم.

905
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
‫تبدیل شی به اگنس کلوف؟

906
00:42:06,315 --> 00:42:07,349
‫آره.

907
00:42:07,399 --> 00:42:11,111
‫یه پیردختر بدجنس بدون خانواده،

908
00:42:11,237 --> 00:42:12,938
‫حتی بدون یه خونه،

909
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
‫اگه پدرت منو بندازه بیرون.

910
00:42:16,951 --> 00:42:18,744
‫منو داری. من خانواد‌تم.

911
00:42:18,827 --> 00:42:20,404
‫اگه لازم شد می‌تونی خونه‌ی من بمونی.

912
00:42:20,454 --> 00:42:22,331
‫ما همدیگه رو داریم.

913
00:42:23,624 --> 00:42:25,084
‫ممنون.

914
00:42:26,961 --> 00:42:28,546
‫اوه!

915
00:42:29,838 --> 00:42:30,956
‫تو فقط یادت باشه،

916
00:42:31,006 --> 00:42:35,010
‫هر چی که بشه، همه‌چیز می‌گذره.

917
00:42:35,094 --> 00:42:37,922
‫درست مثل پرنده‌های بالای سرمون.

918
00:42:37,972 --> 00:42:39,932
‫نگاهشون کن.

919
00:42:40,015 --> 00:42:41,976
‫امیدوارم روم کارخرابی نکنن.

920
00:42:42,434 --> 00:42:47,398
‫«ترجمه از حـامـد»

921
00:42:49,398 --> 00:42:59,398
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M