1
00:00:07,298 --> 00:00:09,000
‫چطوری باید بابت سر و صدا شکایت ثبت کنم

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,877
‫وقتی هیچ‌کس تلفنش رو جواب نمیده؟

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,046
‫می‌دونی چیه، خودم باید برم درستش کنم.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,765
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,841
‫کجا؟

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,009
‫به سالتی بریز.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,011
‫این آزار گوش‌هام دیگه خیلی طولانی شده.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,930
‫ایدن، آخرین چیزی که الان لازم داریم

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,765
‫اینه که تو پاشی بری سالتی بریز

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
‫و شب کارائوکه رو تعطیل کنی.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,477
‫چرا آخرین چیزیه که لازم داریم؟

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,853
‫خب، منظورم اینه که...

13
00:00:28,903 --> 00:00:30,689
‫«آخرین چیزی که لازم داریم» یعنی اینکه

14
00:00:30,739 --> 00:00:33,983
‫مشکلی هست که با رفتن من به اونجا بدتر میشه.

15
00:00:34,033 --> 00:00:36,403
‫از نظر گرامری درسته، آره.

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,404
‫پس منظورت چیه؟

17
00:00:37,454 --> 00:00:38,947
‫منظورم اینه، فقط،

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,907
‫فکر نمی‌کنم مردم هنوز زیاد باهات گرم گرفته باشن.

19
00:00:40,957 --> 00:00:44,077
‫این شهر پر از فضول‌هاییه که آهنگ ارواسمیت می‌خونن
‫و لابستر پوست می‌کَنن.

20
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
‫کی براش مهمه که با من گرم گرفتن یا نه؟

21
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
‫با این حال، فکر کنم رفتن به سالتی بریز و...

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,381
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
‫به فوبیای خونت غلبه کنی.

23
00:00:56,431 --> 00:00:59,050
‫واقعاً از این بابت ممنونم، ولی... اوه ببخشید،

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,719
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. ای وای.

25
00:01:01,769 --> 00:01:03,763
‫من قبلاً مواجهه‌درمانی رو امتحان کردم،

26
00:01:03,813 --> 00:01:05,974
‫و حتی وقتی می‌دونستم خون کجاست،

27
00:01:06,024 --> 00:01:08,309
‫برام سخت بود، پس غافلگیر کردنم

28
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
‫ممکنه زیادی پیشرفته باشه،
‫واسه همین نیاز به یه هشدار قبلی دارم.

29
00:01:10,528 --> 00:01:13,440
‫خب عزیزم، وقتی مردم شروع به خونریزی کنن
‫از قبل که بهت هشدار نمیدن، باشه؟

30
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
‫- نکته خوبی بود.
‫- آره.

31
00:01:14,657 --> 00:01:18,119
‫♪ خونه‌ای توی نیواورلئان هست ♪

32
00:01:18,661 --> 00:01:22,574
‫♪ که بهش میگن طلوع خورشید ♪

33
00:01:22,624 --> 00:01:26,711
‫♪ و مایه تباهی خیلی از پسران فقیر بوده ♪

34
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
‫♪ خدایا، می‌دونم که منم یکیشونم ♪

35
00:01:30,173 --> 00:01:32,709
‫می‌دونی، هنوز عادت نکردم تو گارسونم باشی.

36
00:01:32,759 --> 00:01:33,710
‫اوه، یه جورایی عاشقشم.

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,336
‫یه درآمد اضافی عالی به دست میارم،

38
00:01:35,386 --> 00:01:38,590
‫و رول‌های لابستر، با تمام آدم‌های
‫موردعلاقه‌م وقت می‌گذرونم،

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,133
‫تازه همه بهم انعام زیاد میدن،

40
00:01:40,183 --> 00:01:42,677
‫که یکم خجالت‌آوره، ولی از طرفی عالی هم هست.

41
00:01:42,727 --> 00:01:43,928
‫اگه چیزی خواستید بهم بگید.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,847
‫باشه، ممنون.

43
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
‫ال.

44
00:01:47,607 --> 00:01:49,684
‫می‌خوای فردا واسه مسابقه جعبه‌ها با من تمرین کنی؟

45
00:01:49,734 --> 00:01:51,936
‫راستش فکر کنم امسال فقط تماشا کنم.

46
00:01:51,986 --> 00:01:53,855
‫از شش سالگیت تا حالا
‫داریم این کار رو با هم انجام میدیم.

47
00:01:53,905 --> 00:01:56,532
‫- این سرگرمی دوتاییمونه.
‫- خودت تنها می‌تونی شرکت کنی.

48
00:01:56,824 --> 00:01:59,202
‫بسیار خب، هرجور راحتی.

49
00:02:02,121 --> 00:02:03,122
‫بی‌ادب.

50
00:02:05,416 --> 00:02:08,836
‫♪ و خدایا، می‌دونم که منم یکیشونم ♪

51
00:02:09,337 --> 00:02:13,291
‫♪ و خدایا، می‌دونم که منم یکیشونم ♪

52
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
‫♪ و خدایا می‌دونم که منم... ♪

53
00:02:17,762 --> 00:02:20,048
‫خب، حالا فهمیدیم چرا جواب تلفن رو نمی‌داد.

54
00:02:20,098 --> 00:02:22,934
‫♪ یکیشونم ♪

55
00:02:30,316 --> 00:02:34,687
‫ممنون. فکر کنم همگی می‌دونیم
‫نفر بعدی کی باید بخونه.

56
00:02:34,737 --> 00:02:36,397
‫نه، من قطعاً این مهمونی رو تعطیل می‌کنم.

57
00:02:36,447 --> 00:02:39,859
‫- لوئیزا! لوئیزا! لوئیزا!
‫- نه، نه، من سر کارم.

58
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
‫لوئیزا! لوئیزا!

59
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
‫لوئیزا! لوئیزا! لوئیزا!

60
00:02:45,498 --> 00:02:49,085
‫آره، آره، لوئیزا! آره!

61
00:02:51,254 --> 00:02:54,924
‫♪ نمی‌دونم چیه که باعث میشه
‫این‌قدر دوستت داشته باشم ♪

62
00:02:55,049 --> 00:02:59,295
‫♪ فقط می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌خوام بذارم بری ♪

63
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
‫♪ چون تو یه چیزی رو شروع کردی، اوه نمی‌بینی؟ ♪

64
00:03:03,391 --> 00:03:07,979
‫♪ که از وقتی همدیگه رو دیدیم،
‫دلم رو به دست آوردی ♪

65
00:03:08,062 --> 00:03:11,849
‫♪ و حقیقتش هم همینه ♪

66
00:03:11,899 --> 00:03:16,154
‫♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪

67
00:03:16,195 --> 00:03:20,108
‫♪ مهم نیست کجا میری یا چیکار می‌کنی ♪

68
00:03:20,158 --> 00:03:22,618
‫بسیار خب. نوشیدنی.
‫هر مارک آشغالی که داری.

69
00:03:22,660 --> 00:03:24,328
‫خالص، دوبل باشه.

70
00:03:24,746 --> 00:03:26,205
‫همگی با هم!

71
00:03:26,289 --> 00:03:30,493
‫♪ مهم نیست چیکار می‌کنی ♪

72
00:03:30,543 --> 00:03:34,338
‫♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪

73
00:03:34,422 --> 00:03:36,374
‫♪ و تو و تو و تو و تو و تو و تو ♪

74
00:03:36,424 --> 00:03:39,051
‫♪ و همگی شماها ♪

75
00:03:39,302 --> 00:03:42,221
‫اوه، همیشه منو منقلب می‌کنه.

76
00:03:43,890 --> 00:03:46,092
‫نفر بعدی کیه؟

77
00:03:46,142 --> 00:03:48,386
‫من، من، نوبت منه.

78
00:03:48,436 --> 00:03:50,012
‫نفر بعدی توی لیست منم.

79
00:03:50,062 --> 00:03:51,139
‫بسیار خب.

80
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
‫نمی‌خوام نگران بشی.
‫راستش توی کارائوکه استادم.

81
00:03:53,691 --> 00:03:55,268
‫فکر کردم اومدیم اینجا جلوشون رو بگیریم.

82
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
‫نظرم عوض شد.

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
‫ایدن! ایدن!

84
00:03:59,655 --> 00:04:01,574
‫خیلی ممنونم. ممنون.

85
00:04:02,366 --> 00:04:04,202
‫بسیار خب، خانم دکتر.

86
00:04:04,327 --> 00:04:07,872
‫خیلی‌خب، آره، هر وقت آهنگ شروع بشه من حاضرم.

87
00:04:10,458 --> 00:04:13,703
‫♪ سلام، راه‌آهن ♪

88
00:04:13,753 --> 00:04:17,081
‫♪ اینجا راه‌آهنه؟ ♪

89
00:04:17,131 --> 00:04:20,418
‫♪ یه بلیت یک‌طرفه به تنسی می‌خوام ♪

90
00:04:20,468 --> 00:04:24,096
‫♪ دارم فوراً میرم، چاتانوگا، ما داریم میایم ♪

91
00:04:24,388 --> 00:04:27,475
‫♪ توان خرید بلیت قطار چاتانوگا رو ندارم ♪

92
00:04:27,558 --> 00:04:29,936
‫همگی، هوهو چی‌چی!

93
00:04:30,019 --> 00:04:31,395
‫هوهو چی‌چی!

94
00:04:31,479 --> 00:04:33,397
‫همه بگن هوهو چی‌چی.

95
00:04:35,483 --> 00:04:38,519
‫خب، اگه کسی بتونه با آوازخوندنش کسی رو بکشه،

96
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
‫قطعاً همینه.

97
00:04:41,029 --> 00:04:51,029
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

98
00:04:59,340 --> 00:05:04,303
‫«ترجمه از حـامـد»

99
00:05:04,845 --> 00:05:06,297
‫چی شد؟ تشنج بود؟

100
00:05:06,347 --> 00:05:08,007
‫نه، اگه تشنج بود هنوز بیهوش بود.

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,892
‫فکر کنم غش کرده.

102
00:05:10,393 --> 00:05:12,970
‫شاید توی خوردن نوشیدنی زیاده‌روی کردم.

103
00:05:13,020 --> 00:05:14,805
‫غش کردنش رو توجیه می‌کنه.

104
00:05:14,855 --> 00:05:17,350
‫چطوره بیخیال نوشیدنی بشی، آب بخوری،

105
00:05:17,400 --> 00:05:18,559
‫و فردا صبح بیای پیشم؟

106
00:05:18,609 --> 00:05:22,396
‫خب، فکر کنم شب کارائوکه به پایان رسید.

107
00:05:22,446 --> 00:05:23,564
‫تا هفته بعد!

108
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
‫خیلی‌خب، نه هنوز دست نزنید،

109
00:05:25,866 --> 00:05:27,026
‫چون من فقط یه بند رو خوندم.

110
00:05:27,076 --> 00:05:28,703
‫آره، ولی دیگه دیره.

111
00:05:28,744 --> 00:05:31,280
‫و شکایت‌های زیادی از سر و صدا به دستمون رسیده.

112
00:05:31,330 --> 00:05:32,373
‫خودت بودی.

113
00:05:36,877 --> 00:05:38,663
‫مطمئنی به خاطر آواز خوندن نبود؟

114
00:05:38,713 --> 00:05:41,624
‫صدای ایدن بود که
‫بطور جادویی باعث شد غش کنی؟

115
00:05:41,674 --> 00:05:44,877
‫یا این آزمایش خون که نشون میده بدنت کم‌آب شده؟

116
00:05:44,927 --> 00:05:48,973
‫باید بگم کار ایدن بود.
‫بقیه آهنگ‌ها رو به سلامت رد کردم.

117
00:05:49,181 --> 00:05:50,850
‫اوه، شاید علتش این باشه.

118
00:05:50,933 --> 00:05:53,302
‫داشتم تمرین می‌کردم، شاید زیاده‌روی کردم.

119
00:05:53,352 --> 00:05:54,387
‫تمرین؟ تمرین واسه چی؟

120
00:05:54,437 --> 00:05:55,721
‫واسه مسابقه جعبه‌ها.

121
00:05:55,771 --> 00:05:57,640
‫باید روی قطاری از جعبه‌های لابستر بدوی.

122
00:05:57,690 --> 00:06:00,643
‫با مسابقه جعبه‌ها آشنام.
‫معمولاً ورزش می‌کنی؟

123
00:06:00,693 --> 00:06:03,062
‫خب، من حسابدارم و دورکاری می‌کنم، پس...

124
00:06:03,112 --> 00:06:05,364
‫پس ورزشت، رفت و آمد تا یخچال بوده؟

125
00:06:05,489 --> 00:06:07,525
‫راستش رو بخوای، صندلی میزم چرخ‌داره،

126
00:06:07,575 --> 00:06:11,328
‫واسه همین گاهی با صندلی میرم سمتش.

127
00:06:11,537 --> 00:06:15,074
‫و فکر کردی این ایده خوبیه که
‫از تحرک در حد یه قالیچه،

128
00:06:15,124 --> 00:06:17,326
‫برسی به تمرین تمام‌وقت توی چند روز متوالی؟

129
00:06:17,376 --> 00:06:18,786
‫نمی‌تونم روی حافظه عضلانی حساب کنم.

130
00:06:18,836 --> 00:06:21,789
‫اصلاً مگه عضلاتت
‫چه خاطره‌ای ممکنه داشته باشن؟

131
00:06:21,839 --> 00:06:23,499
‫دیگه کی داره واسه این مسابقه تمرین می‌کنه؟

132
00:06:23,549 --> 00:06:26,627
‫لری جکسون، برت لارج، اون پسره موقرمز تیم،

133
00:06:26,677 --> 00:06:28,345
‫اوه، اندروی آسمی.

134
00:06:28,387 --> 00:06:30,798
‫عجب ترکیب درخشانی.
‫کسی هم هست که سالم باشه و شرکت کنه؟

135
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‫حتماً چند نفری هستن.

136
00:06:32,141 --> 00:06:34,093
‫نصف شهر الان دارن توی اسکله تمرین می‌کنن.

137
00:06:34,143 --> 00:06:35,886
‫باورم نمیشه دارم اینو به مردی میگم

138
00:06:35,936 --> 00:06:37,930
‫که تا یخچالش رو هم پیاده نمیره،

139
00:06:37,980 --> 00:06:39,807
‫ولی نباید دیگه اینقدر به خودت فشار بیاری.

140
00:06:39,857 --> 00:06:41,934
‫استراحت کن، آب زیاد بخور.

141
00:06:41,984 --> 00:06:44,729
‫و بعدش به یه برنامه ورزشی منظم نیاز داری،

142
00:06:44,779 --> 00:06:46,647
‫که منظورم روزانه‌ست، نه سالی یک بار.

143
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
‫- مدیتیشن انجام میدم.
‫- حساب نیست.

144
00:06:52,828 --> 00:06:54,997
‫سال‌ها پیش توی دهه ۱۹۷۰،

145
00:06:55,081 --> 00:06:58,959
‫یه صیاد لابستر نسل سومی،
‫مسابقه جعبه‌های لابستر رو ابداع کرد

146
00:06:59,043 --> 00:07:02,538
‫و این زنگ پشت سر من
‫واسه برنده به صدا درمیاد.

147
00:07:02,588 --> 00:07:03,998
‫چطوری برنده میشن؟

148
00:07:04,048 --> 00:07:06,250
‫خب، همون‌طور که می‌بینید،
‫این احمق‌هایی که سعی داشتن

149
00:07:06,300 --> 00:07:08,385
‫نشون بدن، زیاد خوب نبودن.

150
00:07:08,469 --> 00:07:11,797
‫این‌طوریه که هر کس بیشترین جعبه رو رد کنه

151
00:07:11,847 --> 00:07:14,675
‫قبل از اینکه بیفته توی آب، برنده‌ست.

152
00:07:14,725 --> 00:07:16,552
‫بیشترین رکوردی که ثبت شده چقدر بوده؟

153
00:07:16,602 --> 00:07:20,973
‫خب، اینجا توی پورت‌ون، رکورد ۳۱ جعبه‌ست.

154
00:07:21,023 --> 00:07:24,026
‫و می‌دونی این رکورد دست کیه؟

155
00:07:24,151 --> 00:07:26,312
‫- بابام؟
‫- یه لابستر؟

156
00:07:26,362 --> 00:07:27,438
‫یه حدس شانسی: سارا بست.

157
00:07:27,488 --> 00:07:30,983
‫آره! وقتی ۱۵ سالم بود اون رکورد رو زدم.

158
00:07:31,033 --> 00:07:33,235
‫و از اون موقع تا حالا هیچ‌کس نشکستش.

159
00:07:33,285 --> 00:07:36,781
‫هیچ‌کس از ۳۰ تا جعبه رد نشده.

160
00:07:36,831 --> 00:07:38,073
‫هر کسی می‌تونه شرکت کنه؟

161
00:07:38,123 --> 00:07:40,743
‫- آره، واسه همه‌ست.
‫- شاید امسال امتحانش کنم.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,204
‫باید امتحان کنی، خیلی خنده‌دار میشه.

163
00:07:43,254 --> 00:07:44,538
‫هی، در این مورد با هم حرف زدیم.

164
00:07:44,588 --> 00:07:46,707
‫راستش پیتر، فکر کنم
‫خیلی توی این کار خوب باشی.

165
00:07:46,757 --> 00:07:48,334
‫می‌دونی، یه مزیتی هست.

166
00:07:48,384 --> 00:07:50,586
‫چون هر چی سبک‌تر باشی، راحت‌تره.

167
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
‫فقط روی اون جعبه‌ها می‌رقصی و رد میشی.

168
00:07:55,432 --> 00:07:57,309
‫اوه! خیلی سرده!

169
00:07:58,185 --> 00:07:59,470
‫فکر کنم زانوم خورد به جایی.

170
00:07:59,520 --> 00:08:01,764
‫تمومش کنید، باشه؟ این قتل‌عام رو تموم کنید.

171
00:08:01,814 --> 00:08:04,517
‫نمیشه دکتر. مسابقه جعبه‌های لابستر شنبه آینده‌ست.

172
00:08:04,567 --> 00:08:05,935
‫واسه بردن، باید بتونی...

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,061
‫آره، مسابقه جعبه‌ها رو بلدم.

174
00:08:07,111 --> 00:08:09,605
‫و باورم نمیشه بعد از این همه سال
‫هنوز دارین انجامش میدین.

175
00:08:09,655 --> 00:08:11,440
‫- خیلی عالیه، نه؟
‫- نه.

176
00:08:11,490 --> 00:08:13,275
‫راه‌های زیادی هست که بتونین آسیب ببینین.

177
00:08:13,325 --> 00:08:17,112
‫تراشه‌های چوب، کزاز، غرق شدن.
‫پیچ‌خوردگی مچ پا به کنار.

178
00:08:17,162 --> 00:08:20,124
‫آره، می‌دونم چرا این ایورِ غرغرو
‫می‌خواد مسابقه رو متوقف کنه.

179
00:08:20,207 --> 00:08:21,992
‫بچگی‌هاش اون‌قدر ترسو بود،

180
00:08:22,042 --> 00:08:24,036
‫که حتی به جعبه دوم هم نرسید.

181
00:08:24,086 --> 00:08:25,412
‫گلندون، بهتر نیست خفه شی؟

182
00:08:25,462 --> 00:08:27,414
‫و قبل از اینکه بیفته، خودش رو خیس کرد.

183
00:08:27,464 --> 00:08:29,925
‫قبل از اینکه بره توی آب، خیس شده بود.

184
00:08:31,802 --> 00:08:33,295
‫ماجرا اون‌طوری نبود.

185
00:08:33,345 --> 00:08:34,713
‫هیچ‌کس خودش رو خیس نکرد.

186
00:08:34,763 --> 00:08:36,590
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام مسابقه رو تعطیل کنم.

187
00:08:36,640 --> 00:08:39,718
‫ولی دستور میدم که هرکس شرکت می‌کنه،
‫اول معاینه پزشکی بشه.

188
00:08:39,768 --> 00:08:41,303
‫بسیار خب، «مارتی تک‌جعبه».

189
00:08:41,353 --> 00:08:43,063
‫خب گلندون ۱۶ جعبه،

190
00:08:43,147 --> 00:08:45,099
‫شاید یکی دوبار توی این مسابقات برنده شده باشی،

191
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
‫ولی هیچ‌وقت رکورد منو نشکستی.

192
00:08:49,194 --> 00:08:52,239
‫مشتاقم به‌زودی همه‌تون رو توی مطبم ببینم.

193
00:08:58,537 --> 00:09:01,323
‫شما غریبه‌ها اصلاً نمی‌دونین
‫وارد چه ماجرایی شدین.

194
00:09:01,373 --> 00:09:02,658
‫شما محلی‌ها می‌خواین شرط ببندین؟

195
00:09:02,708 --> 00:09:03,993
‫هیچ شانسی ندارین.

196
00:09:04,043 --> 00:09:05,661
‫ما از بچگی داریم این کار رو می‌کنیم.

197
00:09:05,711 --> 00:09:07,871
‫اوه، جدی؟
‫من توی یه مسابقه تلویزیونی ژاپنی بودم.

198
00:09:07,921 --> 00:09:10,249
‫اگه پتک غول‌پیکری نباشه که بخواد

199
00:09:10,299 --> 00:09:12,376
‫مثل توپ کروکت پرتم کنه اونور، نگران نیستم.

200
00:09:12,426 --> 00:09:13,669
‫اوه، اون ویدیو رو دیدم.

201
00:09:13,719 --> 00:09:17,306
‫۲۰۰ دلار شرط می‌بندم سر اینکه
‫یکی از محلی‌های پورت‌ون برنده میشه.

202
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
‫قبوله.

203
00:09:22,061 --> 00:09:23,395
‫الین، تو هم باید شرکت کنی.

204
00:09:23,437 --> 00:09:25,055
‫باید به این پسرا نشون بدیم چطوریاست.

205
00:09:25,105 --> 00:09:26,106
‫آره، من...

206
00:09:26,148 --> 00:09:27,808
‫راستش، نمی‌دونم امسال برم یا نه.

207
00:09:27,858 --> 00:09:29,601
‫یه کاری دارم که باید انجام بدم.

208
00:09:29,651 --> 00:09:31,854
‫چی می‌تونه مهم‌تر از
‫مسابقه جعبه‌های لابستر باشه؟

209
00:09:31,904 --> 00:09:32,646
‫هیچی.

210
00:09:32,696 --> 00:09:34,648
‫تازشم این آخرین مسابقه قبل از رفتن تو و اَله.

211
00:09:34,698 --> 00:09:36,066
‫باورم نمیشه دارین ترکمون می‌کنین.

212
00:09:36,116 --> 00:09:37,735
‫باورم نمیشه هردوشون دارن میرن.

213
00:09:37,785 --> 00:09:38,944
‫بدون شما چیکار کنیم؟

214
00:09:38,994 --> 00:09:40,946
‫شاید بالاخره بتونم مریض‌ها رو ببینم.

215
00:09:40,996 --> 00:09:42,823
‫الین، معاینه‌های پشت سر هم داریم.

216
00:09:42,873 --> 00:09:44,917
‫می‌دونم، در ضمن...

217
00:09:47,086 --> 00:09:51,248
‫رنه، همیشه دیدنت یه غافلگیری خوبه.

218
00:09:51,298 --> 00:09:52,750
‫روز طولانی و خسته‌کننده‌ای قراره باشه،

219
00:09:52,800 --> 00:09:54,168
‫پس نیازی نیست تمام مدت اینجا بمونی.

220
00:09:54,218 --> 00:09:56,336
‫نگران من نباش. توی گوشیم بازی کندی کراش دارم.

221
00:09:56,386 --> 00:09:58,297
‫اصلاً نمی‌دونم چی هست،
‫ولی امیدوارم حواس‌پرت‌کن نباشه.

222
00:09:58,347 --> 00:09:59,965
‫- نه، بازم می‌تونم روت نظارت کنم.
‫- واسه من.

223
00:10:00,015 --> 00:10:01,759
‫امیدوارم حواس منو پرت نکنه.

224
00:10:01,809 --> 00:10:03,677
‫الین، باید خون بگیری و آزمایش ادرار انجام بدی.

225
00:10:03,727 --> 00:10:05,888
‫مشخصاً هیچ زن بارداری نباید شرکت کنه، باشه؟

226
00:10:05,938 --> 00:10:07,639
‫راستی اون فرم‌های پذیرش کجان؟

227
00:10:07,689 --> 00:10:09,266
‫یالا، بجنب، به کارهات برس.

228
00:10:09,316 --> 00:10:11,101
‫وقتی رئیست بهت میگه به کارهات برس،

229
00:10:11,151 --> 00:10:13,487
‫از منگنه کلاسیک سوئینگ‌لاین استفاده کن.

230
00:10:14,738 --> 00:10:16,065
‫- من...
‫- لازم نیست بدونم.

231
00:10:16,115 --> 00:10:17,149
‫فقط بیمار رو بفرست داخل.

232
00:10:17,199 --> 00:10:18,700
‫بله، بیماران، بله.

233
00:10:21,245 --> 00:10:22,988
‫خب، گمونم کار من اینجا تموم شد.

234
00:10:23,038 --> 00:10:24,740
‫دیگه آبنبات نداری خُرد کنی؟

235
00:10:24,790 --> 00:10:26,200
‫هر هفته مراحل جدید اضافه می‌کنن.

236
00:10:26,250 --> 00:10:28,577
‫سخت و سخت‌تر میشه و واقعاً پایانی نداره.

237
00:10:28,627 --> 00:10:29,828
‫درست مثل سر زدن‌های تو.

238
00:10:29,878 --> 00:10:32,339
‫محض اطلاعت، امروز بهت ده از ده میدم.

239
00:10:32,381 --> 00:10:34,833
‫اگه چند ماه دیگه همینطور ادامه بدی،
‫آزاد و رها میشی.

240
00:10:34,883 --> 00:10:36,134
‫فقط گند نزن.

241
00:10:36,176 --> 00:10:39,421
‫دکتر؟ سه تا جواب آزمایش بارداری مثبت داریم،

242
00:10:39,471 --> 00:10:41,431
‫و همه‌شون هم آقا هستن.

243
00:10:49,940 --> 00:10:51,683
‫نمونه‌های ادرار رو قاطی کردی؟

244
00:10:51,733 --> 00:10:52,935
‫نه، احمق که نیستم.

245
00:10:52,985 --> 00:10:55,896
‫همین الان دیدم سعی داشتی
‫به یه بیننده خیالی منگنه بفروشی.

246
00:10:55,946 --> 00:10:57,564
‫من امروز هر کاری خواستی انجام دادم.

247
00:10:57,614 --> 00:10:59,983
‫واسه اینکه سریع‌تر بشه،
‫از همه واسه همه‌چیز آزمایش گرفتم.

248
00:11:00,033 --> 00:11:01,902
‫سؤال اصلی این نیست که چرا سه تا مرد باردارن؟

249
00:11:01,952 --> 00:11:03,737
‫جواب مثبت تست بارداری واسه یه مرد

250
00:11:03,787 --> 00:11:05,489
‫می‌تونه به معنی سرطان بیضه باشه.

251
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
‫چرا اطلاعات پرونده‌هاشون این‌قدر کمه؟

252
00:11:07,541 --> 00:11:09,209
‫همه‌شون غریبه‌ان.

253
00:11:12,546 --> 00:11:15,090
‫همه‌شون توی تنها کارخونه فرآوری اینجا کار می‌کنن.

254
00:11:19,761 --> 00:11:22,089
‫خب، اینی که امشب باهاش قرار داری رو می‌شناسم؟

255
00:11:22,139 --> 00:11:23,515
‫قطعاً نه.

256
00:11:23,557 --> 00:11:26,343
‫گفتم دایره جستجوم رو بزرگ‌تر کنم.
‫دارم میرم میل‌بریج.

257
00:11:26,393 --> 00:11:28,929
‫فکر کردم خوبه اگه کسی رو پیدا کنم

258
00:11:28,979 --> 00:11:30,847
‫که از قبل با مامانم آشنا نشده باشه.

259
00:11:30,897 --> 00:11:32,224
‫منم امشب دارم میرم میل‌بریج.

260
00:11:32,274 --> 00:11:34,268
‫عمراً، تو اونجا چیکار داری؟

261
00:11:34,318 --> 00:11:36,653
‫فقط قراره یه دوست رو ببینم.

262
00:11:36,778 --> 00:11:37,779
‫اوه.

263
00:11:40,240 --> 00:11:42,075
‫راستش منم اونجا قرار دارم.

264
00:11:42,117 --> 00:11:44,194
‫- خب چرا نگفتی؟
‫- مطمئن نبودم.

265
00:11:44,244 --> 00:11:46,071
‫- برات خوشحالم.
‫- منم برات خوشحالم.

266
00:11:46,121 --> 00:11:48,373
‫می‌دونستم خوشحال میشی.

267
00:11:48,790 --> 00:11:51,118
‫راستش، شاید کنسلش کنم.

268
00:11:51,168 --> 00:11:53,287
‫الین راضیم کرد قرار اینترنتی رو امتحان کنم،

269
00:11:53,337 --> 00:11:54,997
‫ولی رانندگیش خیلی زیاده.

270
00:11:55,047 --> 00:11:56,548
‫چرا نمیگی اون بیاد اینجا؟

271
00:11:56,590 --> 00:11:57,958
‫چون اون‌وقت اون باید تمام مسیر رو رانندگی کنه،

272
00:11:58,008 --> 00:11:59,876
‫و دلم نمی‌خواد عذاب وجدان بگیرم
‫که اگه قرار خوب پیش نرفت،

273
00:11:59,926 --> 00:12:00,961
‫زود تمومش کنم.

274
00:12:01,011 --> 00:12:02,929
‫هی، شاید بهتر باشه با یه ماشین بریم.

275
00:12:06,475 --> 00:12:07,718
‫یا شایدم کار عجیبی باشه؟

276
00:12:07,768 --> 00:12:08,885
‫آره، خیلی عجیب‌تر میشه.

277
00:12:08,935 --> 00:12:10,220
‫- این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫- کاملاً موافقم.

278
00:12:10,270 --> 00:12:11,388
‫ممکنه یکم عجیب باشه.

279
00:12:11,438 --> 00:12:13,390
‫شاید واسه تو، ولی من گمون نکنم.

280
00:12:13,440 --> 00:12:14,808
‫من باهاش مشکلی ندارم.

281
00:12:14,858 --> 00:12:16,276
‫ما الان رفیقیم.

282
00:12:25,619 --> 00:12:27,245
‫جدی میگی؟

283
00:12:27,329 --> 00:12:28,488
‫بازم یه نمونه ادرار دیگه می‌خوای؟

284
00:12:28,538 --> 00:12:29,698
‫فقط واسه احتیاطه.

285
00:12:29,748 --> 00:12:30,991
‫امروز توی چند تا از آزمایش‌ها مشکل پیش اومد.

286
00:12:31,041 --> 00:12:34,202
‫رفیق، تایید صلاحیت توی مسابقه
‫کامی‌کازه واسم راحت‌تر بود،

287
00:12:34,252 --> 00:12:36,380
‫در حالی که مردم توی اون برنامه
‫دست و پاشون رو از دست میدن.

288
00:12:36,838 --> 00:12:38,665
‫همون پسره با کشکک زانو؟

289
00:12:38,715 --> 00:12:42,127
‫گوش کنین رفقا، هرچقدر هم که تماشای

290
00:12:42,177 --> 00:12:44,504
‫درآوردن غدد این توتیاهای دریایی لذت‌بخش باشه،

291
00:12:44,554 --> 00:12:46,089
‫من فقط نگران سلامتیتون هستم که اومدم اینجا،

292
00:12:46,139 --> 00:12:49,226
‫پس نمونه‌های جدیدتون رو امروز بیارین مطبم.

293
00:12:50,394 --> 00:12:52,270
‫صبر کن، اینا غده‌هاشونه؟

294
00:13:08,120 --> 00:13:10,906
‫از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره، نه؟

295
00:13:10,956 --> 00:13:13,075
‫حتی نتونستم از سه تا جعبه رد بشم.

296
00:13:13,125 --> 00:13:14,242
‫شاید بتونی مربیم بشی.

297
00:13:14,292 --> 00:13:15,669
‫نه، متأسفم، نمی‌تونم.

298
00:13:15,752 --> 00:13:18,080
‫میشه فقط چند تا نکته بهم یاد بدی؟

299
00:13:18,130 --> 00:13:19,081
‫نه، نمی‌تونم.

300
00:13:19,131 --> 00:13:22,050
‫بچه‌های کلاسمون همین الانم
‫بابت همه‌چیز مسخره‌م می‌کنن.

301
00:13:22,092 --> 00:13:24,169
‫اگه اینو ببرم، شاید بالاخره دست از سرم بردارن.

302
00:13:24,219 --> 00:13:25,921
‫و اگه خیلی بد پیش بره،

303
00:13:25,971 --> 00:13:27,714
‫نمی‌خوام مسئولیتش با من باشه.

304
00:13:27,764 --> 00:13:29,132
‫شاید اصلاً این کار مناسب تو نیست.

305
00:13:29,182 --> 00:13:30,467
‫این تنها چیزیه که واسم مونده.

306
00:13:30,517 --> 00:13:33,386
‫یه بار توی مسابقه هجی کلمات برنده شدم،
‫اما کلمه‌اش «احمقانه» بود،

307
00:13:33,436 --> 00:13:35,564
‫واسه همین بازم مسخره‌ام کردن.

308
00:13:35,689 --> 00:13:37,766
‫باید توی این مسابقه برنده بشم.

309
00:13:37,816 --> 00:13:39,109
‫آره، زود باش.

310
00:13:48,118 --> 00:13:50,529
‫خیلی‌خب، باشه.

311
00:13:50,579 --> 00:13:52,364
‫قانون شماره یک:

312
00:13:52,414 --> 00:13:55,000
‫هرچی آروم‌تر بری، سریع‌تر می‌افتی.

313
00:13:59,004 --> 00:14:01,832
‫- دارم عرق می‌ریزم.
‫- لوئیزا، اون خودشه؟

314
00:14:01,882 --> 00:14:02,916
‫- چی؟
‫- اون آقایی که اونجاست،

315
00:14:02,966 --> 00:14:04,167
‫با اون جلیقه بافتنی؟

316
00:14:04,217 --> 00:14:07,295
‫توی عکس‌هاش خیلی جوون‌تر به نظر می‌رسید

317
00:14:07,345 --> 00:14:09,297
‫و گفته بود قدش ۱۸۰ سانته، پس احتمالاً خودشه.

318
00:14:09,347 --> 00:14:13,059
‫اوه، صبر کن، فکر کنم... فکر کنم دیدمش.

319
00:14:13,143 --> 00:14:14,553
‫صبر کن، شبیه عکسشه؟

320
00:14:14,603 --> 00:14:17,105
‫نه، راستش از عکسش هم بهتره.

321
00:14:17,480 --> 00:14:20,183
‫می‌ذارم اول اون بره داخل
‫تا بتونم وارد باشکوهی داشته باشم.

322
00:14:20,233 --> 00:14:23,111
‫- آره، آره.
‫- آره، فکر خوبیه، خیلی هوشمندانه‌ست.

323
00:14:24,738 --> 00:14:26,439
‫- لوئیزا؟
‫- اوه، سلام.

324
00:14:26,489 --> 00:14:27,732
‫آره، سلام، منم.

325
00:14:27,782 --> 00:14:29,910
‫تو باید الک باشی.

326
00:14:30,744 --> 00:14:32,529
‫یا منم، یا یه مرد غریبه
‫که شانسی اسمت رو حدس زده.

327
00:14:32,579 --> 00:14:35,040
‫- اوه.
‫- بس کن، داداش.

328
00:14:37,042 --> 00:14:39,711
‫فقط، می‌دونی، با ماشین این آقا اومدم.

329
00:14:39,753 --> 00:14:40,879
‫دوستمه.

330
00:14:40,962 --> 00:14:42,505
‫می‌ترکونی.

331
00:14:50,263 --> 00:14:52,841
‫الین، اون آقایون نمونه ادرارشون رو آوردن؟

332
00:14:52,891 --> 00:14:55,844
‫- نخیر.
‫- مگه ادرار کردن توی یه فنجون چقدر سخته؟

333
00:14:55,894 --> 00:14:57,929
‫می‌دونی، واسه خانم‌ها اون‌قدرها هم آسون نیست

334
00:14:57,979 --> 00:14:59,598
‫- چون مجبوری...
‫- نه.

335
00:14:59,648 --> 00:15:01,933
‫- که قراره... نه؟
‫- نه، اصلاً.

336
00:15:01,983 --> 00:15:03,810
‫سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

337
00:15:03,860 --> 00:15:06,855
‫فقط می‌خوام دکتر این مدارک پزشکی
‫دانشگاه کلمبیا رو امضا کنه،

338
00:15:06,905 --> 00:15:08,481
‫- میشه بذارمشون پیشت؟
‫- حتماً.

339
00:15:08,531 --> 00:15:11,318
‫کار ساده‌ایه، اگه بخوای همینجا بمونی
‫زیاد طول نمی‌کشه.

340
00:15:11,368 --> 00:15:13,903
‫یادداشت‌های چسب‌دار، چرا نچسبی به اینجا؟

341
00:15:13,953 --> 00:15:15,614
‫خوب بود، نه؟

342
00:15:15,664 --> 00:15:16,698
‫خیلی عالی بود.

343
00:15:16,748 --> 00:15:17,907
‫دارم یه ریلز درست می‌کنم

344
00:15:17,957 --> 00:15:20,619
‫- تا بتونم توی نیویورک یه مدیربرنامه تبلیغاتی بگیرم.
‫- فوق‌العاده‌ست.

345
00:15:20,669 --> 00:15:23,246
‫اوه، شنیدم از تبلیغات میشه کلی پول درآورد.

346
00:15:23,296 --> 00:15:25,415
‫شاید یه بازیگر شیک مثل جنیفر لارنس نباشم،

347
00:15:25,465 --> 00:15:27,592
‫ولی می‌تونم فلو از شرکت پروگرسیو باشم.

348
00:15:27,926 --> 00:15:29,052
‫فلو از کجا؟

349
00:15:29,302 --> 00:15:30,962
‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.

350
00:15:31,012 --> 00:15:32,922
‫اَل، مدارک واکسیناسیونت رو داریم.

351
00:15:32,972 --> 00:15:34,966
‫تنها چیزی که از این لیست باقی مونده

352
00:15:35,016 --> 00:15:37,344
‫فرم سابقه خانوادگیته.

353
00:15:37,394 --> 00:15:39,304
‫خب، مامانم که نیستش.

354
00:15:39,354 --> 00:15:41,931
‫بابام هم که بابام نیست،
‫پس حدس شما به اندازه حدس من درسته.

355
00:15:41,981 --> 00:15:45,393
‫اَل، قصد توهین ندارم،
‫ولی این ماجرا دیگه لوس شده.

356
00:15:45,443 --> 00:15:47,645
‫برت پدرته، نمیشه دیگه باهاش آشتی کنی؟

357
00:15:47,695 --> 00:15:48,980
‫امضاش می‌کنم، باشه؟

358
00:15:49,030 --> 00:15:51,441
‫و بعدش الین کمکت می‌کنه بقیه‌ش رو پر کنی.

359
00:15:51,491 --> 00:15:52,776
‫حالا با اجازه‌تون،

360
00:15:52,826 --> 00:15:55,195
‫باید برم چند تا آقا رو پیدا کنم
‫و مجبورشون کنم آزمایش ادرار بدن.

361
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
‫معمولاً بعد از کار میرن سالتی بریز.

362
00:15:58,498 --> 00:16:00,950
‫الین، فکر نکنم درک کنی چه حسی داره

363
00:16:01,000 --> 00:16:02,327
‫که تمام عمرت بهت دروغ گفته باشن،

364
00:16:02,377 --> 00:16:04,913
‫و بفهمی که پدر واقعی نداری.

365
00:16:04,963 --> 00:16:06,206
‫من درک نمی‌کنم؟

366
00:16:06,256 --> 00:16:08,758
‫نه، من درک می‌کنم.

367
00:16:09,050 --> 00:16:11,261
‫این تویی که درک نمی‌کنی.

368
00:16:11,636 --> 00:16:14,097
‫- چی رو درک نمی‌کنم؟
‫- هیچی رو.

369
00:16:18,309 --> 00:16:19,519
‫آره.

370
00:16:28,528 --> 00:16:31,648
‫خوشم اومد که خواستی غذای اصلی رو شریک بشیم.

371
00:16:31,698 --> 00:16:33,149
‫این‌طوری خیلی بهتره چون دیگه
‫مجبور نیستی انتخاب کنی.

372
00:16:33,199 --> 00:16:35,660
‫- مجبور نیستی تصمیم بگیری.
‫- دقیقاً.

373
00:16:38,329 --> 00:16:41,291
‫خب بگو ببینم، چطوری کسی به این زیبایی،

374
00:16:41,374 --> 00:16:44,452
‫باحالی و باهوشی مثل تو هنوز مجرده؟

375
00:16:44,502 --> 00:16:45,912
‫تا حالا ازدواج کردی؟

376
00:16:45,962 --> 00:16:47,747
‫هیچ‌وقت ازدواج نکردم، تو چی؟

377
00:16:47,797 --> 00:16:49,549
‫- طلاق گرفتم.
‫- بسیار خب.

378
00:16:49,674 --> 00:16:53,720
‫آره، در واقع، راستش رو بخوای،
‫دو بار ازدواج کردم.

379
00:16:53,803 --> 00:16:56,097
‫آره، کمتر پیش میاد اعتراف کنم.

380
00:16:56,181 --> 00:16:58,633
‫خیلی خجالت‌آوره، همین الانشم...

381
00:16:58,683 --> 00:16:59,968
‫نه، نه، نه، من...

382
00:17:00,018 --> 00:17:02,053
‫راستش خوشم میاد که حس می‌کنی
‫می‌تونی باهام صادق باشی.

383
00:17:02,103 --> 00:17:03,805
‫خوشم میاد که دلم می‌خواد باهات صادق باشم.

384
00:17:03,855 --> 00:17:05,515
‫- و تو هم می‌تونی باهام صادق باشی.
‫- منم از این خوشم میاد.

385
00:17:05,565 --> 00:17:08,526
‫بسیار خب، پس صادقانه، دلت بچه می‌خواد؟

386
00:17:09,152 --> 00:17:10,270
‫آره.

387
00:17:10,320 --> 00:17:11,855
‫عالیه، منم همین‌طور.

388
00:17:11,905 --> 00:17:13,239
‫هورا.

389
00:17:15,909 --> 00:17:17,735
‫راستش، اگه بخوام صادق باشم،

390
00:17:17,785 --> 00:17:19,737
‫در حال حاضر دارم سعی می‌کنم باردار بشم.

391
00:17:19,787 --> 00:17:20,780
‫- صبر کن، چی؟
‫- آره.

392
00:17:20,830 --> 00:17:22,490
‫بهم گفتن فرصتم داره تموم میشه،

393
00:17:22,540 --> 00:17:24,492
‫واسه همین تصمیم گرفتم خودم
‫تنهایی روش آی‌وی‌اف انجام بدم.

394
00:17:24,542 --> 00:17:26,286
‫الان؟ الان... وقتی داری با کسی قرار می‌ذاری؟

395
00:17:26,336 --> 00:17:28,162
‫من... تازه مرحله‌ی

396
00:17:28,212 --> 00:17:30,290
‫کِشت تخمک رو انجام دادم ولی نگران نباش.

397
00:17:30,340 --> 00:17:31,541
‫هنوز بارور نشدن.

398
00:17:31,591 --> 00:17:33,918
‫اگه می‌خوای توی این ماجرا وارد بشی...

399
00:17:33,968 --> 00:17:35,428
‫مجبور نیستی.

400
00:17:35,553 --> 00:17:37,005
‫آره، واقعاً عجیبه،

401
00:17:37,055 --> 00:17:38,756
‫موقع آشنایی، آی‌وی‌اف انجام بدی.

402
00:17:38,806 --> 00:17:41,301
‫آره، وقتی با صدای بلند شنیدمش،

403
00:17:41,351 --> 00:17:43,803
‫گمونم به نظر زیاد خوب نرسید.

404
00:17:43,853 --> 00:17:45,597
‫- آره، آره، نه، عجیبه.
‫- آره.

405
00:17:45,647 --> 00:17:47,765
‫عجیب‌تر از دو تا ازدواج ناموفق زیر چهل سال.

406
00:17:47,815 --> 00:17:50,351
‫دیدی؟ داری وادارم می‌کنی بدجنس بشم.

407
00:17:50,401 --> 00:17:52,111
‫ایده خیلی بدی بود.

408
00:17:54,906 --> 00:17:58,318
‫خب، راستش من هنوز نمی‌تونم برم

409
00:17:58,368 --> 00:18:00,862
‫چون با ماشین نامزد سابقم اومدم اینجا.

410
00:18:00,912 --> 00:18:02,322
‫آره، معلومه که اینکارو کردی.

411
00:18:02,372 --> 00:18:04,040
‫دسر بخوریم؟

412
00:18:05,249 --> 00:18:07,368
‫باید یه جای دیگه واسه وقت‌گذرونی پیدا کنیم.

413
00:18:07,418 --> 00:18:09,537
‫اینجا اصلاً اون حس و حالی که می‌خوام رو نداره.

414
00:18:09,587 --> 00:18:11,539
‫سلام، شنیدم ممکنه اینجا باشین.

415
00:18:11,589 --> 00:18:13,666
‫واسه یه نوشیدنی خوردن توی این شهر
‫هم باید معاینه بشیم؟

416
00:18:13,716 --> 00:18:17,095
‫نه، لازم نیست، ولی اینا رو براتون آوردم.

417
00:18:17,512 --> 00:18:19,380
‫حالا، آدرس دستشویی آقایان رو می‌خواین؟

418
00:18:19,430 --> 00:18:21,507
‫شرمنده، تازه رفتم دستشویی، واسه همین...

419
00:18:21,557 --> 00:18:24,260
‫فقط می‌خوایم قبل از شروع کارائوکه از اینجا بریم.

420
00:18:24,310 --> 00:18:26,104
‫امشب کارائوکه نیست.

421
00:18:27,480 --> 00:18:30,483
‫داریم؟ داریم؟ بذارید یه چک بکنم، فقط...

422
00:18:31,984 --> 00:18:35,196
‫ببینید، سعی کردم نگرانتون نکنم،

423
00:18:35,279 --> 00:18:37,857
‫ولی اگه بشه می‌خوام تک‌تک باهاتون حرف بزنم.

424
00:18:37,907 --> 00:18:39,817
‫هرچی می‌خوای بگی،
‫می‌تونی جلوی همه‌مون بگی.

425
00:18:39,867 --> 00:18:41,069
‫ما مثل یه خونواده‌ایم، داداش.

426
00:18:41,119 --> 00:18:42,453
‫بسیار خب.

427
00:18:42,537 --> 00:18:46,082
‫ممکنه طبق نتایج آزمایش ادرار اولیه‌تون،

428
00:18:46,207 --> 00:18:49,077
‫همه‌تون سرطان بیضه داشته باشین.

429
00:18:49,127 --> 00:18:51,454
‫حالا هنوز نمی‌دونم چطور یا چرا

430
00:18:51,504 --> 00:18:54,248
‫سه تا مورد هم‌زمان اتفاق افتاده،

431
00:18:54,298 --> 00:18:55,758
‫ولی فکر نمی‌کنم خواسته زیادی باشه

432
00:18:55,800 --> 00:18:57,719
‫که توی یه فنجون لعنتی ادرار کنین.

433
00:19:01,139 --> 00:19:02,632
‫- نه، من که نیستم.
‫- آره.

434
00:19:02,682 --> 00:19:03,841
‫ولی ممنون که بهمون گفتی.

435
00:19:03,891 --> 00:19:05,468
‫- آره، فعلاً.
‫- دستت درد نکنه، رفیق.

436
00:19:05,518 --> 00:19:07,970
‫فعلاً؟ همین الان بهتون گفتم
‫ممکنه سرطان داشته باشین!

437
00:19:08,020 --> 00:19:09,472
‫می‌دونین چیه؟ باشه.

438
00:19:09,522 --> 00:19:11,599
‫اگه نمونه ادرار رو بهم نمیدین،
‫می‌دونین باید چیکار کنم؟

439
00:19:11,649 --> 00:19:12,775
‫خودم باید بیضه‌هاتون رو معاینه کنم.

440
00:19:12,817 --> 00:19:13,776
‫نه.

441
00:19:13,818 --> 00:19:15,478
‫یکی‌یکی، همین الان، توی دستشویی.

442
00:19:15,528 --> 00:19:18,448
‫اینجا شهر عجیبیه و تو هم آدم عجیبی هستی.

443
00:19:20,241 --> 00:19:22,068
‫کارائوکه فقط یکشنبه‌شب‌هاست.

444
00:19:22,118 --> 00:19:24,112
‫مردم ناراحت شدن که زود تمومش کردیم

445
00:19:24,162 --> 00:19:25,863
‫و نتونستن آهنگشون رو بخونن.

446
00:19:25,913 --> 00:19:27,615
‫- حق دارن.
‫- من یکی از اون آدم‌ها بودم.

447
00:19:27,665 --> 00:19:30,993
‫نذاشتین آهنگم رو تموم کنم،
‫در حالی که اون آهنگ همیشه می‌ترکونه.

448
00:19:31,043 --> 00:19:32,837
‫می‌دونیم، تروخدا نخون.

449
00:19:32,920 --> 00:19:35,123
‫دوست دارم برم خونه و بزرگ شدن بچه‌هام رو ببینم.

450
00:19:35,173 --> 00:19:37,625
‫پس باید حواست به کلسترول خونت باشه.

451
00:19:37,675 --> 00:19:39,627
‫باشه؟ اون استیک قبل از هر چیز دیگه‌ای می‌کشتت.

452
00:19:39,677 --> 00:19:41,129
‫بیا شام رو بگیریم و بریم.

453
00:19:41,179 --> 00:19:42,630
‫نه، من یه شانس دوباره می‌خوام.

454
00:19:42,680 --> 00:19:44,298
‫ما هم دوست داریم بهت بدیم.

455
00:19:44,348 --> 00:19:47,218
‫ولی خیلی طول می‌کشه تا آمبولانس‌ها برسن اینجا.

456
00:19:47,268 --> 00:19:49,604
‫بیخیال، ایدن داره تلاشش رو می‌کنه.

457
00:19:49,687 --> 00:19:51,097
‫من هنوز از اثرات تلاش قبلیش

458
00:19:51,147 --> 00:19:52,732
‫بهبود پیدا نکردم.

459
00:19:54,609 --> 00:19:57,228
‫اوه ببخشید، میشه همه‌تون... ببخشید.

460
00:19:57,278 --> 00:19:59,689
‫می‌دونید... ببخشید.

461
00:19:59,739 --> 00:20:02,533
‫آواز خوندن ایدن باعث غش کردن کسی نشد.

462
00:20:02,658 --> 00:20:03,901
‫- اوه.
‫- خب؟

463
00:20:03,951 --> 00:20:06,028
‫می‌دونید، واسه شهری که افتخارش

464
00:20:06,078 --> 00:20:08,372
‫مهربونی و پذیرش دیگرانه،

465
00:20:08,456 --> 00:20:10,366
‫اصلاً برخورد گرمی با نامزدم ندارین.

466
00:20:10,416 --> 00:20:12,210
‫و من اصلاً خوشم نمیاد.

467
00:20:13,002 --> 00:20:14,745
‫کاملاً حق با توئه، مارتین.

468
00:20:14,795 --> 00:20:16,172
‫بفرما، ایدن.

469
00:20:16,297 --> 00:20:18,090
‫آهنگت رو بخون.

470
00:20:18,716 --> 00:20:21,802
‫- ایدن، ایدن.
‫- همگی، ایدن.

471
00:20:21,969 --> 00:20:25,389
‫- ایدن، ایدن.
‫- یالا همگی.

472
00:20:25,431 --> 00:20:27,383
‫- باشه، باشه، باشه.
‫- یالا همگی.

473
00:20:27,433 --> 00:20:30,720
‫- ایدن، ایدن، ایدن.
‫- زود باشین.

474
00:20:30,770 --> 00:20:33,189
‫ایدن، ایدن.

475
00:20:36,984 --> 00:20:40,071
‫♪ سلام، راه‌آهن ♪

476
00:20:40,196 --> 00:20:43,324
‫♪ اینجا راه‌آهنه؟ ♪

477
00:20:43,491 --> 00:20:46,577
‫♪ یه بلیت یک‌طرفه به تنسی می‌خوام ♪

478
00:20:46,661 --> 00:20:48,196
‫♪ فوراً دارم میرم ♪

479
00:20:48,246 --> 00:20:50,456
‫♪ چاتانوگا، دارم میام ♪

480
00:20:50,539 --> 00:20:52,917
‫♪ ببخشید پسر، هی پسر ♪

481
00:20:53,125 --> 00:20:54,619
‫♪ قطار چاتانوگا هوهو چی‌چی ♪

482
00:20:54,669 --> 00:20:56,170
‫هوهو چی‌چی!

483
00:20:56,253 --> 00:20:57,713
‫♪ خط ۲۹ ♪

484
00:20:59,215 --> 00:21:00,675
‫♪ پسر، می‌تونی کفشم رو واکس بزنی ♪

485
00:21:02,426 --> 00:21:03,761
‫اوه، نه.

486
00:21:05,930 --> 00:21:08,132
‫لورنزو، امشب نوشیدنی سنگینی خوردی؟

487
00:21:08,182 --> 00:21:09,967
‫نه، فقط آب خوردم.

488
00:21:10,017 --> 00:21:11,302
‫استراحت کردی؟

489
00:21:11,352 --> 00:21:13,429
‫حتی با صندلی رفتی سمت یخچال؟

490
00:21:13,479 --> 00:21:16,349
‫تمام روز رو توی تخت موندم،
‫آب خوردم، تمرین رو قطع کردم.

491
00:21:16,399 --> 00:21:18,184
‫هرچی گفتی انجام دادم، دکتر.

492
00:21:18,234 --> 00:21:20,903
‫پس ربطی به فشار بدنی، نوشیدنی یا کم‌آبی نداره.

493
00:21:20,945 --> 00:21:22,188
‫پس علتش چی می‌تونه باشه؟

494
00:21:22,238 --> 00:21:24,315
‫- آواز خوندن ایدن.
‫- وای خدای من، به خوندن من ربطی نداره.

495
00:21:24,365 --> 00:21:26,242
‫ربطی به آوازخوندن ایدن نداره!

496
00:21:26,367 --> 00:21:28,444
‫ببین، توی دو روز دو بار غش کردی.

497
00:21:28,494 --> 00:21:29,987
‫می‌تونه آریتمی قلبی

498
00:21:30,037 --> 00:21:32,406
‫یا علائم هشداردهنده اولیه حمله قلبی باشه.

499
00:21:32,456 --> 00:21:33,532
‫فکر کنم باید بری بیمارستان.

500
00:21:33,582 --> 00:21:35,918
‫- از بیمارستان متنفرم.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

501
00:21:35,960 --> 00:21:38,204
‫اون همه درمان و نجات جون آدما، واقعاً وحشتناکه.

502
00:21:38,254 --> 00:21:40,623
‫ببین، نمی‌تونم مجبورت کنم،
‫ولی اگه نمی‌خوای بری،

503
00:21:40,673 --> 00:21:43,926
‫باید در اولین فرصت واسه نوار قلب بیای پیشم.

504
00:21:44,468 --> 00:21:45,469
‫باشه.

505
00:21:46,971 --> 00:21:48,973
‫خب، چطور بود؟

506
00:21:49,056 --> 00:21:51,851
‫اون... وحشتناک.

507
00:21:52,059 --> 00:21:54,228
‫- همم.
‫- مال تو چطور بود؟

508
00:21:54,395 --> 00:21:55,680
‫اونم وحشتناک.

509
00:21:55,730 --> 00:21:57,306
‫- واقعاً؟
‫- چی شد؟

510
00:21:57,356 --> 00:21:58,724
‫به نظر آدم خوبی میومد.

511
00:21:58,774 --> 00:22:01,318
‫فکر کنم دست‌کم گرفتم

512
00:22:01,402 --> 00:22:03,104
‫که چقدر می‌تونه واسه یه نفر عجیب باشه

513
00:22:03,154 --> 00:22:05,773
‫که توی قرار اول بشنوه
‫ممکنه قبل از قرار دوم باردار بشم.

514
00:22:05,823 --> 00:22:08,242
‫قطعاً یخ اون فضا رو می‌شکنه.

515
00:22:12,204 --> 00:22:14,031
‫واسه تو چرا این‌قدر افتضاح بود؟

516
00:22:14,081 --> 00:22:18,536
‫خب، مثل همیشه.

517
00:22:18,586 --> 00:22:20,371
‫فقط داری سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی؟

518
00:22:20,421 --> 00:22:21,922
‫آره.

519
00:22:22,506 --> 00:22:23,791
‫راستش خوب بود.

520
00:22:23,841 --> 00:22:25,459
‫منظورم اینه که هیچ وجه اشتراکی نداشتیم،

521
00:22:25,509 --> 00:22:27,970
‫ولی رابطه‌مون عالی بود.

522
00:22:28,637 --> 00:22:29,972
‫به این زودی باهاش وارد رابطه شدی؟

523
00:22:30,014 --> 00:22:31,048
‫ایده‌ی خودش بود.

524
00:22:31,098 --> 00:22:33,434
‫دلش سوخت که این همه راه رو رانندگی کردم.

525
00:22:40,858 --> 00:22:42,643
‫به نظرم خیلی عجیبه

526
00:22:42,693 --> 00:22:44,812
‫که سه تا مرد ممکنه سرطان بیضه داشته باشن

527
00:22:44,862 --> 00:22:46,272
‫و اصلاً براشون مهم نیست.

528
00:22:46,322 --> 00:22:48,482
‫خب، تا نخوان کاری بکنن،
‫نمی‌تونی مجبورشون کنی.

529
00:22:48,532 --> 00:22:51,318
‫شاید بیشتر از اینا از دستم بربیاد.

530
00:22:51,368 --> 00:22:54,079
‫اگه آزمایشگاه هنوز نمونه‌های خونشون رو داشته باشه،

531
00:22:54,121 --> 00:22:56,749
‫آزمایش سرم اچ‌سی‌جی می‌تونه سرطان رو تشخیص بده.

532
00:22:56,874 --> 00:22:59,869
‫تنها کاری که باید بکنن اینه
‫که نمونه‌های موجود رو آزمایش کنن.

533
00:22:59,919 --> 00:23:02,671
‫ممنون که امشب پشتم دراومدی.

534
00:23:03,756 --> 00:23:05,549
‫اوه، خواهش می‌کنم.

535
00:23:05,674 --> 00:23:10,888
‫گفتم برام مهم نیست
‫که مردم باهام گرم بگیرن یا نه،

536
00:23:11,055 --> 00:23:12,465
‫- ولی...
‫- حقیقت نداره.

537
00:23:12,515 --> 00:23:13,766
‫نه، نداره.

538
00:23:13,891 --> 00:23:16,177
‫من... و می‌دونم باورش سخته،

539
00:23:16,227 --> 00:23:18,395
‫ولی بچگی خیلی متفاوتی داشتم.

540
00:23:18,479 --> 00:23:21,649
‫اهل شوخی نبودم، دوست‌های زیادی نداشتم.

541
00:23:21,774 --> 00:23:24,477
‫و وانمود می‌کنم که برام مهم نیست
‫بقیه درموردم چه فکری می‌کنن،

542
00:23:24,527 --> 00:23:28,155
‫ولی... برام مهمه.

543
00:23:29,823 --> 00:23:32,026
‫اولین تابستونی که اومدم اینجا،

544
00:23:32,076 --> 00:23:34,653
‫مسابقه جعبه‌های لابستر رو امتحان کردم.

545
00:23:34,703 --> 00:23:35,696
‫نمی‌دونم چیه...

546
00:23:35,746 --> 00:23:37,831
‫همون‌جا که می‌دوی روی...

547
00:23:37,915 --> 00:23:40,242
‫می‌دونی، مهم نیست، وحشت‌زده بودم.

548
00:23:40,292 --> 00:23:43,504
‫- اوه.
‫- می‌ترسیدم احمق به نظر برسم یا شکست بخورم،

549
00:23:43,671 --> 00:23:45,789
‫ولی خودم رو مجبور به انجامش کردم و...

550
00:23:45,839 --> 00:23:47,750
‫بهتر از چیزی شد که فکر می‌کردی؟

551
00:23:47,800 --> 00:23:49,251
‫نه، یکی از بدترین روزهای زندگیم بود.

552
00:23:49,301 --> 00:23:51,887
‫اون‌قدر ترسیده بودم که خودمو خیس کردم.

553
00:23:53,347 --> 00:23:55,132
‫تمام بچه‌ها داشتن بهم می‌خندیدن

554
00:23:55,182 --> 00:23:57,092
‫و منم فوراً افتادم توی آب.

555
00:23:57,142 --> 00:23:59,103
‫قسم می‌خورم هنوز صدای خنده‌هاشون رو می‌شنیدم

556
00:23:59,186 --> 00:24:01,897
‫و دلم نمی‌خواست بیام روی آب.

557
00:24:06,193 --> 00:24:07,519
‫می‌دونی، بی‌اختیاری ادرار ناگهانی

558
00:24:07,569 --> 00:24:09,655
‫توی بچه‌ها کاملاً طبیعیه.

559
00:24:09,738 --> 00:24:10,739
‫آره.

560
00:24:15,744 --> 00:24:16,912
‫آره.

561
00:24:21,208 --> 00:24:24,745
‫به جای خود، حاضر، حرکت!

562
00:24:24,795 --> 00:24:26,255
‫آفرین پسر خوب.

563
00:24:27,798 --> 00:24:29,842
‫طوری نیست، دوباره شروع کن.

564
00:24:29,925 --> 00:24:31,835
‫وسط بمون، وسط بمون، وسط بمون.

565
00:24:31,885 --> 00:24:34,555
‫خب، کم‌کم داره حس خوبی بهت میده؟

566
00:24:34,638 --> 00:24:36,298
‫- آره! آفرین پسر!
‫- آره.

567
00:24:36,348 --> 00:24:38,392
‫بفرما! زود باش!

568
00:24:38,475 --> 00:24:39,601
‫ای وای.

569
00:24:39,685 --> 00:24:40,719
‫تراشه رفت توی پات؟

570
00:24:40,769 --> 00:24:41,929
‫بهش فکر نکن.

571
00:24:41,979 --> 00:24:43,931
‫فکر کن داری روی جاده می‌دوی.

572
00:24:43,981 --> 00:24:46,817
‫- این جاده‌ی موفقیت توئه!
‫- آره!

573
00:24:47,276 --> 00:24:49,903
‫بسیارخب.
‫پنج! رسید به ده!

574
00:24:49,987 --> 00:24:53,490
‫۱۶، ۲۰! آفرین پسر!

575
00:24:53,574 --> 00:24:55,367
‫۲۵!

576
00:24:56,827 --> 00:24:58,370
‫۲۸؟

577
00:25:03,584 --> 00:25:05,210
‫۳۰

578
00:25:05,294 --> 00:25:07,171
‫باورم نمیشه!

579
00:25:07,254 --> 00:25:09,840
‫رسیدم به ۳۰! نزدیک بود رکوردت رو بزنم!

580
00:25:10,507 --> 00:25:13,585
‫- می‌دونم.
‫- من... نزدیک بود بهترین کل تاریخ بشم!

581
00:25:13,635 --> 00:25:15,796
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.

582
00:25:15,846 --> 00:25:18,515
‫فکر کنم اعتماد به نفس باشه؟

583
00:25:18,599 --> 00:25:21,185
‫ولی روی شماره 30 گند زدم.

584
00:25:21,268 --> 00:25:23,846
‫خب می‌دونی، لازم نیست بهترین کل تاریخ باشی.

585
00:25:23,896 --> 00:25:27,191
‫فقط کافیه بهترینِ این شنبه باشی.

586
00:25:28,192 --> 00:25:31,812
‫و می‌دونی، مسابقه جعبه‌های لابستر
‫فقط سر بردن نیست.

587
00:25:31,862 --> 00:25:33,439
‫پس سر چیه؟

588
00:25:33,489 --> 00:25:36,200
‫خب، خودت می‌دونی مردم چی میگن.

589
00:25:36,867 --> 00:25:39,912
‫تلاش کردن، اینکه بدونی تمام تلاشت رو کردی.

590
00:25:40,829 --> 00:25:43,866
‫مردم وقتی اینو میگن که توی یه کاری خوب نیستی.

591
00:25:43,916 --> 00:25:45,459
‫باور کن، خودم می‌دونم.

592
00:25:50,380 --> 00:25:54,259
‫هیچ نشانه‌ای از آریتمی یا حمله قلبی دیده نمیشه.

593
00:25:54,343 --> 00:25:55,469
‫واقعاً نیست؟

594
00:25:55,552 --> 00:25:57,179
‫نوار قلب کاملاً بدون خطا نیست.

595
00:25:57,221 --> 00:25:59,381
‫باید هرچه زودتر بری پیش یه متخصص توی
‫بار هاربر واسه اکوکاردیوگرافی استرس

596
00:25:59,431 --> 00:26:01,008
‫و سی‌تی آنژیوگرافی ریه.

597
00:26:01,058 --> 00:26:03,393
‫شاید فقط کافیه از این زن دوری کنم.

598
00:26:03,519 --> 00:26:05,220
‫لورنزو، اصلاً خنده‌دار نیست.

599
00:26:05,270 --> 00:26:06,813
‫لورنزو.

600
00:26:06,939 --> 00:26:09,099
‫امیدوار بودم با نوار قلب قضیه مشخص بشه،

601
00:26:09,149 --> 00:26:10,476
‫ولی می‌دونی، واقعاً نشد.

602
00:26:10,526 --> 00:26:12,778
‫واسه همین، می‌خوام براش آواز بخونم.

603
00:26:12,861 --> 00:26:16,031
‫- چی؟ نه!
‫- فکر نمی‌کنم لازم باشه.

604
00:26:16,156 --> 00:26:18,817
‫در حضور دو تا پزشک سطح جهانی هستی، لورنزو.

605
00:26:18,867 --> 00:26:20,827
‫من با همون یکیش هم اوکی بودم.

606
00:26:22,162 --> 00:26:24,206
‫می‌خوام قبل از برگشتنم به بوستون
‫این مسئله حل بشه.

607
00:26:24,248 --> 00:26:25,532
‫من نمی‌خوام بمیرم

608
00:26:25,582 --> 00:26:26,700
‫فقط واسه اینکه نامزدت حالش بهتر بشه!

609
00:26:26,750 --> 00:26:29,169
‫- من رفتم!
‫- لورنزو! لورنزو!

610
00:26:30,879 --> 00:26:33,173
‫میشه فقط بذاری برات بخونم؟

611
00:26:34,341 --> 00:26:35,626
‫♪ ببخشید پسر... ♪

612
00:26:35,676 --> 00:26:37,803
‫تو رسماً داری آدم می‌کشی.

613
00:26:40,847 --> 00:26:43,016
‫اوه، همه واسه ما کمدین شدن، باشه.

614
00:26:46,019 --> 00:26:49,389
‫الین، جواب آزمایش‌های جدید
‫اون آقایون احمق رو گرفتیم؟

615
00:26:49,439 --> 00:26:53,694
‫آقایون باردار؟ آره،
‫سطح اچ‌سی‌جی همه‌شون صفره.

616
00:26:53,777 --> 00:26:56,405
‫که یعنی سرطان ندارن.

617
00:26:56,530 --> 00:26:58,815
‫- خبر خوبیه، نه؟
‫- آره.

618
00:26:58,865 --> 00:27:01,276
‫ولی چرا سه تا مرد توی یه شهر
‫باید جواب آزمایش خونشون

619
00:27:01,326 --> 00:27:03,787
‫با آزمایش ادرارشون همخوانی نداشته باشه؟

620
00:27:04,162 --> 00:27:05,614
‫پس ادرار کی بوده؟

621
00:27:05,664 --> 00:27:06,823
‫- ادرار من.
‫- مال من بود.

622
00:27:06,873 --> 00:27:08,075
‫نه، قطعاً مال من بود. خیلی ادرار کردم.

623
00:27:08,125 --> 00:27:08,867
‫- مال همه‌مون.
‫- دستشویی داشتم.

624
00:27:08,917 --> 00:27:10,377
‫ادرار خودم بود.

625
00:27:10,544 --> 00:27:12,829
‫فکر کنم نمونه‌های همه‌تون از یه نفر بوده.

626
00:27:12,879 --> 00:27:15,290
‫و هیچ‌کدوم از شما نبوده،
‫چون بدون کمک شما تونستم بفهمم

627
00:27:15,340 --> 00:27:17,626
‫که هیچ‌کدومتون سرطان ندارین.

628
00:27:17,676 --> 00:27:19,211
‫ولی اصلاً نگران نبودین، نه؟

629
00:27:19,261 --> 00:27:20,545
‫چون اصلاً ادرار خودتون نبوده.

630
00:27:20,595 --> 00:27:22,214
‫هی، ما نمی‌خوایم قاطی این ماجرا بشیم، پسر.

631
00:27:22,264 --> 00:27:23,307
‫من احتمالاً...

632
00:27:23,390 --> 00:27:25,600
‫ساکت شین.

633
00:27:25,684 --> 00:27:28,020
‫از ادرار کی واسه آزمایش استفاده کردین؟

634
00:27:28,061 --> 00:27:30,689
‫مال من بود، باشه؟

635
00:27:31,773 --> 00:27:35,227
‫من ادرارم رو بهشون دادم
‫تا واسه معاینه استفاده کنن. مچم رو گرفتی.

636
00:27:35,277 --> 00:27:36,403
‫راضی شدی؟

637
00:27:40,699 --> 00:27:42,192
‫مطمئنی مال تو بود؟

638
00:27:42,242 --> 00:27:44,111
‫آره، چرا باید در این مورد دروغ بگم؟

639
00:27:44,161 --> 00:27:46,321
‫خب چرا باید به سه تا کارمند بگی
‫از ادرار تو استفاده کنن؟

640
00:27:46,371 --> 00:27:49,658
‫چون شاید توی وقت استراحتشون
‫چیزی بیشتر از سیگار می‌کشن، باشه؟

641
00:27:49,708 --> 00:27:52,327
‫و اگه توی پرونده‌شون ثبت بشه

642
00:27:52,377 --> 00:27:53,537
‫که آزمایش اعتیادشون مثبت شده،

643
00:27:53,587 --> 00:27:54,663
‫کارشون رو از دست میدن.

644
00:27:54,713 --> 00:27:56,707
‫و منم کارگرهام رو از دست میدم.

645
00:27:56,757 --> 00:27:58,583
‫ممکنه تشکیلاتم رو تعطیل کنن.

646
00:27:58,633 --> 00:28:02,512
‫پس بیخیالش شو. فقط مسابقه جعبه‌هاست.

647
00:28:02,596 --> 00:28:06,383
‫مسئله اینه که تست بارداری ادرار تو مثبت شده.

648
00:28:06,433 --> 00:28:07,926
‫خیلی بانمکی.

649
00:28:07,976 --> 00:28:09,886
‫- خداحافظ.
‫- نه، نه، گوش کن ببین چی میگم.

650
00:28:09,936 --> 00:28:12,105
‫به دلایلی که واردش نمیشم،

651
00:28:12,189 --> 00:28:14,558
‫تمام ادرارهای دیروز واسه بارداری تست شدن.

652
00:28:14,608 --> 00:28:16,351
‫و جواب مثبت تست بارداری واسه یه مرد

653
00:28:16,401 --> 00:28:18,820
‫می‌تونه نشونه سرطان بیضه باشه.

654
00:28:18,945 --> 00:28:22,282
‫واسه همین می‌خوام بری بار هاربر
‫واسه آزمایش‌های بیشتر.

655
00:28:23,742 --> 00:28:25,694
‫تو یه دکتر ترسویی که از خون می‌ترسی.

656
00:28:25,744 --> 00:28:27,079
‫نمی‌فهمی داری چی میگی.

657
00:28:27,120 --> 00:28:29,698
‫هر حرفی می‌زنی تا بری روی مخم، نه؟

658
00:28:29,748 --> 00:28:31,583
‫دکتر شاشو!

659
00:28:41,426 --> 00:28:45,055
‫هی، شنبه با من میای بریم مسابقه جعبه‌ها؟

660
00:28:45,847 --> 00:28:48,967
‫یا هنوز داریم سر هرچیزی که

661
00:28:49,017 --> 00:28:51,561
‫سرش دعوا می‌کردیم بحث می‌کنیم؟

662
00:28:52,312 --> 00:28:53,722
‫من مسابقه جعبه‌ها نمیام.

663
00:28:53,772 --> 00:28:55,724
‫فقط بهم بگو. می‌تونی بگی چیکار کردم؟

664
00:28:55,774 --> 00:28:57,108
‫می‌تونی... می‌تونی بهم بگی.

665
00:28:57,150 --> 00:29:02,030
‫شنبه هفتمین سالگرد فوت بابامه.

666
00:29:02,155 --> 00:29:03,573
‫اوه.

667
00:29:05,325 --> 00:29:08,620
‫و داشتم غر می‌زدم که پدر ندارم، در حالی که...

668
00:29:10,664 --> 00:29:11,706
‫یه جورایی دارم.

669
00:29:11,790 --> 00:29:14,501
‫نه، نه یه جورایی، اَل.

670
00:29:14,584 --> 00:29:16,086
‫برت پدرته!

671
00:29:16,253 --> 00:29:18,839
‫دوستت داره و بزرگت کرده.

672
00:29:18,922 --> 00:29:22,217
‫و ماه‌هاست داره التماست می‌کنه که ببخشیش.

673
00:29:24,511 --> 00:29:25,637
‫اون پدرته.

674
00:29:32,644 --> 00:29:36,189
‫واسه سالگردش می‌خوای چیکار کنی؟

675
00:29:38,608 --> 00:29:41,019
‫معمولاً من و مامانم اون روز رو

676
00:29:41,069 --> 00:29:44,573
‫با دلستر بستنی که عاشقش بود سر می‌کنیم.

677
00:29:44,698 --> 00:29:47,901
‫و عکس‌ها رو نگاه می‌کنیم و خاطره تعریف می‌کنیم،

678
00:29:47,951 --> 00:29:50,237
‫ولی امسال حتی یه زنگ هم بهم نزده.

679
00:29:50,287 --> 00:29:53,406
‫احتمالاً قراره با اون خنگول بره مسابقه جعبه‌ها،

680
00:29:53,456 --> 00:29:54,574
‫و اصلاً هم براش مهم نیست.

681
00:29:54,624 --> 00:29:57,619
‫خب، می‌دونی کی با اون خنگول

682
00:29:57,669 --> 00:29:58,954
‫توی مسابقه جعبه‌ها نیست و براش مهمه؟

683
00:29:59,004 --> 00:30:00,839
‫من.

684
00:30:00,922 --> 00:30:03,458
‫و خیلی دوست دارم باهات دلستر بستنی بخورم

685
00:30:03,508 --> 00:30:06,428
‫و به خاطره‌هایی که از بابات میگی گوش بدم.

686
00:30:10,557 --> 00:30:14,644
‫نه، تو باید با پدرت بری مسابقه جعبه‌ها.

687
00:30:26,698 --> 00:30:28,992
‫بسیار خب.

688
00:30:30,618 --> 00:30:32,412
‫سارا بِست!

689
00:30:32,996 --> 00:30:36,491
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

690
00:30:36,541 --> 00:30:39,411
‫تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ماهیگیری شبانه بدون مجوز؟

691
00:30:39,461 --> 00:30:41,254
‫اوه، مجوز دارم.

692
00:30:41,338 --> 00:30:43,465
‫اوه، خب پس به کارت برس.

693
00:30:43,548 --> 00:30:45,884
‫داری با اون جعبه چیکار می‌کنی؟

694
00:30:46,009 --> 00:30:49,296
‫هیچی، هیچی، ای پیرمرد وراج.

695
00:30:49,346 --> 00:30:53,425
‫فکر کنم داری مسابقه رو دستکاری می‌کنی
‫تا از رکورد باارزشت محافظت کنی.

696
00:30:53,475 --> 00:30:55,101
‫دستکاریش نمی‌کنم.

697
00:30:56,227 --> 00:30:58,146
‫دارم دستکاریش رو برمی‌دارم.

698
00:30:58,229 --> 00:31:01,316
‫- چی گفتی؟
‫- خب، قبلاً شاید

699
00:31:01,399 --> 00:31:05,111
‫جعبه سی‌ام رو یکم لق کرده بودم.

700
00:31:05,236 --> 00:31:07,280
‫یعنی توی ۵۰ سال گذشته؟

701
00:31:08,323 --> 00:31:11,951
‫گذشته‌ها گذشته. الان دارم درستش می‌کنم.

702
00:31:12,118 --> 00:31:14,863
‫وای خدای من، یهو باوجدان شدی.

703
00:31:14,913 --> 00:31:15,955
‫نه، نشدم.

704
00:31:16,122 --> 00:31:18,333
‫رکوردم رو دوست داشتم.

705
00:31:18,416 --> 00:31:20,869
‫قصد دارم با رکوردم بمیرم.

706
00:31:20,919 --> 00:31:24,297
‫ولی این بچه لامصب، پیتر کرانک...

707
00:31:25,131 --> 00:31:27,133
‫لایق یه شانس برابره.

708
00:31:42,148 --> 00:31:44,601
‫می‌دونم اون تابستون نمی‌خواستی
‫بیای مسابقه جعبه‌ها،

709
00:31:44,651 --> 00:31:46,444
‫بعد از...

710
00:31:46,528 --> 00:31:50,106
‫بعد از ماجرای رزماری، ولی من مجبورت کردم.

711
00:31:50,156 --> 00:31:53,159
‫نه تنها مجبورت کردم بیای، بلکه شرکت هم کردی

712
00:31:53,243 --> 00:31:57,697
‫چون خودم خاطرات خیلی قشنگی ازش داشتم.

713
00:31:57,747 --> 00:32:00,200
‫و فکر می‌کردم پورت‌ون و مردمش

714
00:32:00,250 --> 00:32:01,451
‫به التیام دردت کمک می‌کنن.

715
00:32:01,501 --> 00:32:03,203
‫ولی دقیقاً برعکس شد.

716
00:32:03,253 --> 00:32:05,755
‫کاملاً رفتی توی خودت.

717
00:32:05,839 --> 00:32:07,499
‫و دیگه هیچ کاری نمی‌کردی.

718
00:32:07,549 --> 00:32:10,668
‫فقط کتاب می‌خوندی،
‫نمی‌خواستی با من بیای توی قایق.

719
00:32:10,718 --> 00:32:12,587
‫و الان اینو می‌فهمم.

720
00:32:12,637 --> 00:32:17,559
‫احتمالاً واسه همینه که
‫از تمام این جشن‌های شهری متنفری.

721
00:32:17,725 --> 00:32:20,937
‫بیخیال. من... من اصلاً یادم نمیاد.

722
00:32:21,062 --> 00:32:22,430
‫می‌خوای با من بیای مسابقه جعبه‌ها

723
00:32:22,480 --> 00:32:25,016
‫یا قراره با ادی پشمالو بری؟

724
00:32:25,066 --> 00:32:27,777
‫من... اون فقط واسه تفریحه.

725
00:32:27,861 --> 00:32:29,479
‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت اینو نگو.

726
00:32:29,529 --> 00:32:31,105
‫می‌خوام با تو بیام. و خوشحالم که تو هم میای.

727
00:32:31,155 --> 00:32:32,824
‫ببین، من فقط واسه این میام

728
00:32:32,949 --> 00:32:34,609
‫که اگه کسی آسیب دید، که قطعاً می‌بینه، اونجا باشم،

729
00:32:34,659 --> 00:32:37,871
‫چون این ایده به شدت احمقانه و خطرناکه.

730
00:32:47,463 --> 00:32:49,465
‫ممنون.

731
00:32:51,843 --> 00:32:54,345
‫می‌تونی یکی دیگه از اونا درست کنی، گِرگ؟

732
00:33:02,562 --> 00:33:04,689
‫عاشق اون عکس دوتاییتونم.

733
00:33:05,940 --> 00:33:07,191
‫عکس خوبیه.

734
00:33:17,785 --> 00:33:18,828
‫هفت جعبه.

735
00:33:21,331 --> 00:33:22,707
‫آروم، آروم، آروم.

736
00:33:26,002 --> 00:33:28,004
‫قراره جالب بشه.

737
00:33:28,087 --> 00:33:31,007
‫و نُه جعبه واسه برت لارج.

738
00:33:31,090 --> 00:33:32,625
‫آفرین بهت، برت.

739
00:33:32,675 --> 00:33:36,137
‫نُه جعبه. بدک نیست.

740
00:33:37,639 --> 00:33:39,299
‫اومدی.

741
00:33:39,349 --> 00:33:42,060
‫معلومه که اومدم بابا. سرگرمی دوتاییمونه.

742
00:33:49,442 --> 00:33:52,362
‫و حالا، شجاع نشاندارمون،

743
00:33:52,445 --> 00:33:56,157
‫کلانتر خودمون، مارک مایلو!

744
00:33:56,240 --> 00:33:57,492
‫خودت رو نشون بده، مارک.

745
00:34:04,290 --> 00:34:05,958
‫آره، آره، آره.

746
00:34:07,377 --> 00:34:08,711
‫بدو!

747
00:34:13,591 --> 00:34:15,043
‫خب، بهترین تلاشش نبود،

748
00:34:15,093 --> 00:34:17,345
‫ولی با ۱۵ جعبه،

749
00:34:17,470 --> 00:34:20,390
‫مارک میره در مقام اول.

750
00:34:20,473 --> 00:34:22,225
‫زیاد طول نمی‌کشه.

751
00:34:22,350 --> 00:34:25,937
‫درسته، چون نفر بعدی منم. بزن بریم!

752
00:34:26,187 --> 00:34:27,188
‫یالا، کنجی.

753
00:34:27,313 --> 00:34:28,556
‫بهشون نشون بده غریبه‌ها چه کارهایی می‌کنن.

754
00:34:28,606 --> 00:34:29,982
‫یالا.

755
00:34:30,066 --> 00:34:33,861
‫- کنجی، کنجی، کنجی!
‫- می‌تونی، می‌تونی!

756
00:34:33,945 --> 00:34:35,863
‫- ایول!
‫- باریکلا پسر!

757
00:34:35,947 --> 00:34:38,199
‫بسیار خب.

758
00:34:38,324 --> 00:34:41,160
‫این کنجی وان بود با ۲۱ جعبه،

759
00:34:41,244 --> 00:34:43,579
‫که میارش بالاتر از مارک مایلو.

760
00:34:45,081 --> 00:34:46,958
‫۲۰۰ دلار شد.

761
00:34:47,041 --> 00:34:50,586
‫مسابقه هنوز تموم نشده.
‫هنوز چند تا غول دیگه موندن.

762
00:34:51,212 --> 00:34:54,215
‫و حالا شرکت‌کننده‌ای که بار اولشه، پیتر کرانک.

763
00:34:54,340 --> 00:34:56,008
‫اینم یکی از اون غول‌هاست؟

764
00:34:56,092 --> 00:34:58,544
‫- بسیار خب پیتر.
‫- بازوبندهای نجاتش کجاست؟

765
00:34:58,594 --> 00:34:59,754
‫آره.

766
00:34:59,804 --> 00:35:02,640
‫من می‌تونم. فقط روی جعبه‌ها برقص.

767
00:35:12,108 --> 00:35:13,901
‫و مثل موشک شلیک شد!

768
00:35:13,985 --> 00:35:17,697
‫۱۰، ۱۵، اوه.

769
00:35:17,780 --> 00:35:22,702
‫۲۲ جعبه. رفت مقام اول. ۲۶، اوه اون...

770
00:35:22,785 --> 00:35:24,654
‫و روی ۲۶ افتاد،

771
00:35:24,704 --> 00:35:26,155
‫ولی با این حال، هنوز اوله!

772
00:35:26,205 --> 00:35:28,574
‫پیتر کرانک در جایگاه اول.

773
00:35:28,624 --> 00:35:30,918
‫آفرین، پیتر!

774
00:35:33,004 --> 00:35:35,923
‫دمت گرم، رفیق!

775
00:35:36,007 --> 00:35:39,427
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، ها؟

776
00:35:39,510 --> 00:35:41,596
‫نظرتون درمورد این پسر چیه؟

777
00:35:43,139 --> 00:35:44,140
‫آفرین.

778
00:35:45,892 --> 00:35:48,970
‫و در آخر، چون برنده‌ی سال گذشته بود

779
00:35:49,020 --> 00:35:52,940
‫و منفورترین شرکت‌کننده‌ی من، گلندون راس.

780
00:35:59,322 --> 00:36:02,533
‫امسال یکم چاق شدی، نه گلندون؟

781
00:36:10,166 --> 00:36:12,994
‫گلندون راس خودش رو

782
00:36:13,044 --> 00:36:16,205
‫با ۲۸ جعبه رسوند به مقام اول.

783
00:36:16,255 --> 00:36:21,969
‫در رتبه دوم پیتر کرانک قرار داره.
‫و رتبه سوم کنجی وان.

784
00:36:22,053 --> 00:36:24,347
‫شرمنده، کلانتر، واقعاً شرمنده.

785
00:36:24,430 --> 00:36:27,266
‫و حالا اگه شرکت‌کننده دیگه‌ای نیست،

786
00:36:27,350 --> 00:36:29,552
‫میریم سراغ لورنزو،

787
00:36:29,602 --> 00:36:31,178
‫که امسال نتونست مسابقه بده،

788
00:36:31,228 --> 00:36:34,774
‫و قراره زنگ پیروزی رو به صدا دربیاره.

789
00:36:42,782 --> 00:36:43,574
‫ببخشید.

790
00:36:48,663 --> 00:36:50,373
‫نبض نداره.

791
00:36:53,125 --> 00:36:55,586
‫قلبش وایساده. مارک زنگ بزن به اورژانس.

792
00:36:56,629 --> 00:36:58,339
‫صبر کنین، داره نفس می‌کشه.

793
00:36:59,465 --> 00:37:00,675
‫هنوزم نبض نداره.

794
00:37:03,928 --> 00:37:05,796
‫ولی این سمتش نبض داره.

795
00:37:05,846 --> 00:37:07,973
‫چرا فقط این سمتش؟

796
00:37:08,099 --> 00:37:10,267
‫صبر کنین، فهمیدم چی شده.

797
00:37:10,351 --> 00:37:12,386
‫یکی از رگ‌های این سمتش کاملاً مسدود شده،

798
00:37:12,436 --> 00:37:14,096
‫یعنی فقط یه شریان کاروتید سالم داره

799
00:37:14,146 --> 00:37:15,848
‫که به مغزش خون‌رسانی می‌کنه.

800
00:37:15,898 --> 00:37:18,184
‫و هر بار که حرکت سوت قطار رو اجرا می‌کنه،

801
00:37:18,234 --> 00:37:19,518
‫شریانش مثل شلنگ تا میشه.

802
00:37:19,568 --> 00:37:20,978
‫که دقیقاً همون حرکتیه که

803
00:37:21,028 --> 00:37:22,396
‫واسه زدن زنگ پیروزی لازمه.

804
00:37:22,446 --> 00:37:23,898
‫مارک، باید فوراً برسونیمش بار هاربر

805
00:37:23,948 --> 00:37:24,982
‫واسه عمل احتمالی اندآرترکتومی.
‫(بازکردن رگ مسدود شده)

806
00:37:25,032 --> 00:37:26,400
‫امدادگرها توی راهن.

807
00:37:26,450 --> 00:37:27,777
‫حالا مهم‌ترین مسئله...

808
00:37:27,827 --> 00:37:29,995
‫بخاطر آواز خوندن ایدن نبود.

809
00:37:30,121 --> 00:37:31,822
‫می‌خواستم بگم به موقع متوجه شدیم

810
00:37:31,872 --> 00:37:32,990
‫و جونش نجات پیدا کرد.

811
00:37:33,040 --> 00:37:35,167
‫ولی اونم مسئله خیلی مهمیه.

812
00:37:42,258 --> 00:37:43,834
‫می‌دونم ترسناکه، ولی هرچی بیشتر صبر کنی

813
00:37:43,884 --> 00:37:45,719
‫اوضاع بدتر میشه.

814
00:37:45,845 --> 00:37:48,005
‫لازم نیست پیش من بیای، ولی باید بری پیش دکتر.

815
00:37:48,055 --> 00:37:49,974
‫من تازه مسابقه جعبه‌ها رو بردم.

816
00:37:50,057 --> 00:37:52,259
‫به نظرت شبیه آدم مریضم؟

817
00:37:52,309 --> 00:37:54,136
‫این تویی که مریضی.

818
00:37:54,186 --> 00:37:57,648
‫از همه‌چیز می‌ترسی، از مسابقه گرفته تا خون.

819
00:37:59,608 --> 00:38:01,235
‫یه پیشنهادی دارم.

820
00:38:01,402 --> 00:38:02,895
‫همین الان توی مسابقه جعبه‌ها شکستت میدم،

821
00:38:02,945 --> 00:38:05,022
‫و تو میری بار هاربر واسه آزمایش.

822
00:38:05,072 --> 00:38:07,533
‫اگه تو بردی، هر کاری دلت خواست بکن.

823
00:38:08,534 --> 00:38:10,411
‫بشین تا بتونی برنده شی.

824
00:38:10,995 --> 00:38:13,706
‫باشه حتماً. شرط رو قبول می‌کنم.

825
00:38:18,169 --> 00:38:20,963
‫و در یک چرخش غافلگیرکننده،

826
00:38:21,046 --> 00:38:23,382
‫یه شرکت‌کننده دیگه داریم.

827
00:38:23,507 --> 00:38:26,836
‫برادرزاده من، مارتین بِست.

828
00:38:26,886 --> 00:38:29,388
‫- یالا مارتین.
‫- بهمون نشون بده چطوری انجامش میدن.

829
00:38:30,181 --> 00:38:31,182
‫ایول، دکتر.

830
00:38:32,099 --> 00:38:33,634
‫اولین قدم، سخت‌ترینشه.

831
00:38:33,684 --> 00:38:35,102
‫برو، سریع برو!

832
00:38:35,186 --> 00:38:38,772
‫قلقش اینه که اون‌قدر سریع بدوی
‫که به سختی جعبه‌ها رو لمس کنی.

833
00:38:41,192 --> 00:38:43,978
‫♪ خورشید غروب کرده و ماه بالا اومده ♪

834
00:38:44,028 --> 00:38:46,564
‫♪ و خیلی وقته یکی جام رو برده ♪

835
00:38:46,614 --> 00:38:49,150
‫♪ اما اون داره تلاش می‌کنه
‫و می‌تازه و پیچ‌ها رو رد می‌کنه ♪

836
00:38:49,200 --> 00:38:52,411
‫♪ و به کسی فکر می‌کنه
‫که هنوز براش می‌سوزه ♪

837
00:38:53,495 --> 00:38:55,197
‫♪ چون داره راه رو میره ♪

838
00:38:55,247 --> 00:38:56,866
‫حرکت کرد. بدو مارتین، بدو!

839
00:38:56,916 --> 00:38:58,742
‫بدو، بدو، بدو!

840
00:38:58,792 --> 00:39:00,211
‫♪ اون تک و تنهاست ♪

841
00:39:00,294 --> 00:39:02,338
‫♪ چون داره مسابقه میده ♪

842
00:39:02,421 --> 00:39:04,498
‫♪ و روبرو میشه و نقشه مسیر رو می‌کشه ♪

843
00:39:04,548 --> 00:39:05,583
‫♪ می‌جنگه و می‌تازه سوار بر اسبش ♪

844
00:39:05,633 --> 00:39:07,426
‫ده!

845
00:39:07,801 --> 00:39:09,461
‫♪ داره مسابقه میده و گام برمی‌داره و نقشه می‌کشه ♪

846
00:39:09,511 --> 00:39:11,138
‫۱۵!

847
00:39:11,263 --> 00:39:12,890
‫۲۰

848
00:39:12,973 --> 00:39:14,975
‫بدو، بدو، مارتین، بدو!

849
00:39:15,059 --> 00:39:19,063
‫۲۵، ۲۸، ایول!

850
00:39:19,146 --> 00:39:21,315
‫۳۲

851
00:39:21,398 --> 00:39:24,068
‫اوه، و افتاد توی آب!

852
00:39:24,151 --> 00:39:25,319
‫ایول!

853
00:39:25,402 --> 00:39:27,696
‫ولی مقام اول رو به دست آورد

854
00:39:27,821 --> 00:39:31,951
‫و با ۳۲ جعبه رکورد رو شکست!

855
00:39:32,076 --> 00:39:34,119
‫ایول!

856
00:39:34,203 --> 00:39:36,280
‫و نتایج نهاییِ

857
00:39:36,330 --> 00:39:41,293
‫مسابقه جعبه‌های لابستر امسال پورت‌ون:

858
00:39:41,377 --> 00:39:45,422
‫تازه‌کار جسور، پیتر کرانک در جایگاه سوم،

859
00:39:45,506 --> 00:39:48,334
‫جایگاه دوم می‌رسه به گلندون راس، مهم نیست،

860
00:39:48,384 --> 00:39:54,089
‫و مقام اول می‌رسه به مارتین بِست!

861
00:39:54,139 --> 00:39:56,225
‫هورا!

862
00:39:56,308 --> 00:39:58,102
‫ایول!

863
00:40:00,437 --> 00:40:01,271
‫وای خدای من.

864
00:40:01,397 --> 00:40:04,224
‫تونستی! وای خدای من.

865
00:40:04,274 --> 00:40:07,486
‫- دکتر بست، تو یه ب.ک.ت هستی!
‫- من چی‌ام؟

866
00:40:07,569 --> 00:40:09,279
‫ب.ک.ت، یعنی بهترین کل تاریخ!

867
00:40:09,405 --> 00:40:10,564
‫رکورد عمه سارات رو شکستی!

868
00:40:10,614 --> 00:40:11,657
‫بی‌شرف!

869
00:40:11,740 --> 00:40:13,117
‫شرمنده بابتش.

870
00:40:15,536 --> 00:40:18,747
‫بسیار خب، میرم پیش دکتر.

871
00:40:18,831 --> 00:40:20,999
‫به افتخار دکتر بست دست بزنید!

872
00:40:24,712 --> 00:40:29,717
‫«ترجمه از حـامـد»

873
00:40:31,385 --> 00:40:33,178
‫خب، حق با تو بود.

874
00:40:34,138 --> 00:40:35,514
‫من باردارم.

875
00:40:37,725 --> 00:40:39,685
‫- توی چه مرحله‌ایه؟
‫- یک.

876
00:40:39,810 --> 00:40:44,022
‫گفت خوب شد که زود متوجهش شدیم.

877
00:40:44,148 --> 00:40:45,149
‫گلندون...

878
00:40:47,985 --> 00:40:50,279
‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو.

879
00:40:52,573 --> 00:40:54,241
‫می‌خوام بدونی...

880
00:40:56,160 --> 00:40:57,953
‫شنبه خوش‌شانس بودی.

881
00:40:58,620 --> 00:41:01,457
‫آب خیلی آروم‌تر بود، باد هم پشت سرت بود.

882
00:41:02,207 --> 00:41:03,917
‫خیلی فرق می‌کنه.

883
00:41:09,423 --> 00:41:10,799
‫من بهترین کل تاریخم.

884
00:41:12,799 --> 00:41:22,799
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M