1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(…شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:05,923 --> 00:00:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,583 --> 00:00:45,837
(به یاد کارگردان آن پان سوک)
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
،شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
8
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Mahak, AR, Nazaninrjb, Laura, Ftmbee :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
9
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
آقای پارک مین جه، کارمون تمومه
ممنون که صبر کردین
10
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
آروم بلند شین
11
00:01:30,882 --> 00:01:34,261
آروم پیش برین، و اینجا رو بگیرین
12
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
بیاین چند قدم راه برین
13
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
بله
14
00:01:43,687 --> 00:01:46,481
،گفتین یه‌کم تنگه
برای همین یه تغییراتی توش دادم
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
حالا چند قدم راه برین
16
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
آروم. آره
17
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
چطوره؟ خوبه؟
18
00:01:57,075 --> 00:01:58,827
آره. فکر کنم خوبه
19
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
پاکه
20
00:02:01,997 --> 00:02:06,335
اوه، یعنی هنوز توی مرحله خاموشی بیماری‌ام؟
21
00:02:06,418 --> 00:02:07,919
بله، همینطوره
22
00:02:08,003 --> 00:02:11,465
هیچ نشونه‌ای از گسترشش به جای دیگه‌ای
نیست، و همه‌چیز خوب به نظر میاد
23
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
…خب، شما جوونین، پس
24
00:02:14,217 --> 00:02:18,055
،بعد از پنج سال خاموشی کامل بیماری
معمولا میگن که دیگه درمان شدین
25
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
شما ده ساله که توی مرحله خاموشی هستین
26
00:02:19,681 --> 00:02:22,017
،فقط معاینه‌های منظمتون رو ادامه بدین
همه‌چی خوب پیش می‌ره
27
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
ولی هنوز سرطانه
28
00:02:24,645 --> 00:02:27,606
واقعا می‌تونم اینجوری خیالم رو راحت کنم؟
29
00:02:27,689 --> 00:02:29,858
بله، خوب غذا بخورین و ورزش کنین
30
00:02:29,941 --> 00:02:31,735
فقط همچنان خوب از خودتون مراقبت کنین
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,488
می‌تونین درست مثل بقیه زندگی کنین
32
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
باشه، همین کار رو می‌کنم
33
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
(قسمت اول)
34
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
(دندون‌هاتون رو توی آشپزخونه مسواک نزنین)
35
00:02:44,039 --> 00:02:46,333
گوشی رو جواب بدین. من دارم مسواک می‌زنم
36
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
الو
37
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
…الو
38
00:03:12,734 --> 00:03:13,819
لعنتی
39
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
می‌تونستی جواب بدی
40
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
اگه ضروری باشه دوباره زنگ می‌زنن
41
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
داشتم مسواک می‌زدم
42
00:03:27,249 --> 00:03:28,875
مین جه بود که الان زنگ زد
43
00:03:29,459 --> 00:03:30,794
ها؟ چرا؟
44
00:03:31,545 --> 00:03:32,921
چرا جواب نمی‌دی؟"
45
00:03:33,004 --> 00:03:35,132
همه‌تون می‌خواین با هم بریم دیار باقی؟
46
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
"تحلیل اجزای محدود چطور پیش می‌ره؟
47
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
این پیامشه
48
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
هنوز حتی نوک انگشتمون هم بهش نخورده
49
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
چی بگیم؟
50
00:03:48,019 --> 00:03:52,315
،بگم هنوز تمومش نکردیم
ولی تقریبا تمومه؟
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
نه، صبر کن
52
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
…بذار
53
00:03:55,444 --> 00:03:56,611
بذار بهش پیام بدم
54
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
(اوم ته هو)
55
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
مراقب حرف زدنت باش
56
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
قطار در حال نزدیک شدنه
57
00:04:04,494 --> 00:04:08,498
لطفا از لبه سکو
یه قدم فاصله بگیرین
58
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
لعنتی
59
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
(کفش‌های گو ری)
60
00:06:49,034 --> 00:06:50,243
الان می‌افته
61
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
ببخشید
62
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
…این رو بخورین
63
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
و با این پاکش کنین
64
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
من خوبم
65
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
نه، حداقل فعلا خاک و شن رو از روش پاک کنین
66
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
،اگه سریع تمیز نشه
ممکنه باعث زخم و عفونت بشه
67
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
پاکش کنین
68
00:07:48,176 --> 00:07:49,761
شکسته، مگه نه؟ بدینش به من
69
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
اوه؟
70
00:07:57,686 --> 00:08:00,605
چی... اون یکی که نشکسته بود
71
00:08:02,982 --> 00:08:04,943
…ببینین، راه رفتن روی دو پا
72
00:08:05,026 --> 00:08:08,488
راه رفتن روی دو پا یعنی دو پای
هم‌قد رو یکی‌یکی از زمین بلند کنین
73
00:08:08,571 --> 00:08:12,325
،با هر کدوم، قدم بردارین
و بدنتون رو به جلو حرکت بدین
74
00:08:12,409 --> 00:08:14,744
ولی اول از همه، اون دوتا پا باید هم‌اندازه باشن
75
00:08:14,828 --> 00:08:16,746
تا بتونین تعادلتون رو حفظ کنین. می‌بینین؟
76
00:08:17,247 --> 00:08:21,084
اینجوری، و اینجوری
این‌طوری راه می‌رین. فهمیدین؟
77
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
حالا این‌ها رو بپوشین
78
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
باهاشون یه‌کم راه برین
79
00:08:41,813 --> 00:08:44,357
همیشه یه اتوبوس دیگه هم میاد
80
00:08:45,734 --> 00:08:47,235
ندوئین، ممکنه بیفتین
81
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
…خب، این
82
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
سلام
83
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
این مکان ایستگاه دانشکده‌ی مهندسیه
84
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
ایستگاه بعدی دروازه اصلی کتابخونه‌ست
85
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
من کیم هه اونم
86
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
کیم هه اون
87
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
من لی سونگ ها هستم
88
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
اسمت؟
89
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
ایم یو جین
90
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
ده تا؟
91
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
بله
92
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
،قرار بود حداقل پنج تا الگو باشه
93
00:11:28,062 --> 00:11:29,147
…برای همین همین‌طور ادامه دادم
94
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
مشخصه چرا شاگرد اول کلاسی
95
00:11:33,610 --> 00:11:37,071
بعد از کلاس برو پیش استاد کانگ می ران
گفت یه سر بهش بزنی
96
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
باشه
97
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
می‌دونی قضیه چیه؟
98
00:11:48,249 --> 00:11:49,250
چی؟
99
00:11:49,876 --> 00:11:52,086
چرا استاد می‌خواد ببینتش؟
100
00:11:52,170 --> 00:11:57,508
آها. احتمالا درباره تحصیلات تکمیلیه
می‌خواد به آزمایشگاه‌اش ملحق بشه
101
00:11:59,177 --> 00:12:00,595
جدی؟-
آره-
102
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
پس چرا من چیزی نمی‌دونستم؟
103
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
…اه
104
00:12:08,645 --> 00:12:10,521
می‌تونستی باهام در موردش حرف بزنی
105
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
…هنوز هیچی قطعی نشده، برای همین
106
00:12:17,528 --> 00:12:20,448
آیگو، نه. حتما خیلی درد داره
107
00:12:20,531 --> 00:12:22,242
آره. هی، ممنون
108
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
خواهش می‌کنم
109
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
اون رو بپوش، اینم جوراب‌شلواری
110
00:12:29,207 --> 00:12:30,416
ممنون
111
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
می‌خوای من برات انجامش بدم؟-
نه-
112
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
حله
113
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
چطوری این‌قدر بد آسیب دید؟
114
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
راستی، خوشتیپه؟-
هوم؟-
115
00:12:53,940 --> 00:12:58,027
آها... خب، خیلی خوشتیپ و اینا نیست
116
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
،به‌نظرم قیافه‌‌اش معمولیه
ولی بد هم نیست
117
00:13:00,780 --> 00:13:02,031
…ام
118
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
قدش چقدره؟
119
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
نسبتا قدبلنده
120
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
،اه... هیکلش خوبه
ولی یه‌کم لاغره
121
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
…اوه
122
00:13:09,580 --> 00:13:13,042
جلوی دانشکده‌ی مهندسی پیاده شد-
جدی؟-
123
00:13:13,126 --> 00:13:15,044
چطوریه که من تا حالا ندیدمش؟
124
00:13:17,171 --> 00:13:19,007
عشق در نگاه اول بود؟
مثلا سرنوشت؟
125
00:13:19,090 --> 00:13:22,677
نه. فقط ازش ممنونم. همین
126
00:13:23,678 --> 00:13:24,721
هوم
127
00:13:24,804 --> 00:13:29,600
،خب، اگه دوباره ببینی‌اش
اون دیگه حتما سرنوشته
128
00:13:31,352 --> 00:13:33,187
ما توی یه دانشگاه‌ایم
129
00:13:33,271 --> 00:13:35,481
،اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
تصادفه، نه سرنوشت
130
00:13:38,109 --> 00:13:40,361
تازه منم به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شم
131
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
یو جین، مطمئنی نمی‌خوای
بری دانشکده تحصیلات تکمیلی؟
132
00:13:46,993 --> 00:13:48,661
بیخیال، بیا با هم بریم
133
00:13:48,745 --> 00:13:52,623
می‌خوام با تو درس بخونم. تو رو خدا؟
134
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
بیا، باهام بیا
135
00:13:54,375 --> 00:13:58,463
یو جین، بیا با هم درس بخونیم
136
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
بفرمایین داخل
137
00:14:12,477 --> 00:14:14,312
تویی، یو جین. بیا داخل
138
00:14:19,650 --> 00:14:20,651
بشین
139
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
باهاشون حرف زدی؟
پدر و مادرت چی گفتن؟
140
00:14:31,746 --> 00:14:34,957
آها، گفتن مشکلی ندارن
که برم دانشکده تحصیلات تکمیلی
141
00:14:35,041 --> 00:14:37,418
دیدی؟ بهت گفتم
142
00:14:37,502 --> 00:14:40,213
هیچ پدر و مادری به بچه‌شون
که می‌خواد درس بخونه نه نمی‌گه
143
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
ولی فکر کردم شاید بهتره فقط دنبال کار بگردم
144
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
…هزینه دانشگاه که هست
145
00:14:45,426 --> 00:14:47,762
هزینه دانشگاه؟ تو که همیشه شاگرد اول بودی
146
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
و تمام این مدت هم بورسیه داشتی
147
00:14:50,556 --> 00:14:52,558
دیگه نگران چی هستی؟ هان؟
148
00:14:52,642 --> 00:14:55,269
دانشکده‌های تحصیلات تکمیلی هم به
دانشجوهای ممتاز کمک‌هزینه تحصیلی می‌دن
149
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
لازم نیست نگران باشی
150
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
یه دلیلی داره که دارم
این رو بهت پیشنهاد می‌کنم
151
00:15:03,069 --> 00:15:06,364
واقعا فکر می‌کنم برای کار دانشگاهی
خیلی مناسب‌تری تا دنیای شرکت‌ها
152
00:15:08,950 --> 00:15:12,036
هنوز مطمئن نیستم
153
00:15:13,830 --> 00:15:18,126
،نمره‌هام خوبه
ولی توی هیچ مسابقه طراحی‌ای برنده نشدم
154
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
،هرچقدر هم تلاش می‌کنم
جواب نمی‌ده
155
00:15:21,129 --> 00:15:24,841
راستش، بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم
شاید اصلا استعداد این کار رو ندارم
156
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
نمی‌دونم
157
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
فقط توی مسابقه‌ها بدشانسی آوردی
158
00:15:31,639 --> 00:15:35,560
تازه میتونی استعداد طراحی یا خلاقیتت
رو حتی بعدها توی زندگی هم پرورش بدی
159
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
برای منم همین اتفاق افتاد
160
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
،وقتی اینجوری می‌بینمت
…حتی اخلاق و رفتارت هم
161
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
واقعا من رو یاد خودم
وقتی جوون‌تر بودم می‌ندازه
162
00:15:49,448 --> 00:15:52,118
منم دوران کارشناسی دقیقا
همین نگرانی‌ها رو داشتم
163
00:15:53,077 --> 00:15:55,288
،همه اطرافم داشتن خیلی خوب پیش می‌رفتن
164
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
یکی یکی توی مسابقه‌ها برنده
می‌شدن، و حسابی موفق بودن
165
00:15:58,499 --> 00:16:02,211
مدام از خودم می‌پرسیدم، "چرا من هرچقدر هم
"تلاش می‌کنم، نمی‌تونم مثل اون‌ها انجامش بدم؟
166
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
ولی استعداد این‌طوری کار نمی‌کنه
167
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
،مخصوصا توی محیط دانشگاهی
168
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
،هرچی بیشتر تلاش کنی
بیشتر نتیجه می‌گیری
169
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
و می‌دونی چیه؟
170
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
اون‌هایی که قبلا بهشون حسادت می‌کردم؟
اون بچه‌های بااستعداد؟
171
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
می‌دونی چند نفرشون هنوز سرکارن؟
172
00:16:23,482 --> 00:16:24,609
فقط من موندم
173
00:16:27,361 --> 00:16:31,908
،یو جین، هرچی بیشتر تلاش کنی
بیشتر ازش نتیجه می‌گیری
174
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
به من اعتماد کن
175
00:16:37,788 --> 00:16:39,373
من به یه جانشین هم نیاز دارم
176
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
یکی که بعد از من بتونه کارم رو دستش بگیره
177
00:16:43,169 --> 00:16:45,713
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
و همه‌چیز رو بهش منتقل کنم
178
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
این‌طوری بهتر می‌تونم راهنمایی‌ات کنم
179
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
بیا داخل
180
00:16:55,223 --> 00:16:57,141
استاد، یونگ سو هستم-
سلام-
181
00:16:57,225 --> 00:17:00,353
خب، خبرنگار لی اینجان
182
00:17:00,436 --> 00:17:02,188
باشه
183
00:17:02,271 --> 00:17:06,275
با یه مجله به اسم لیدی سنس
مصاحبه و عکاسی دارم
184
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
آها-
،اگه اشکالی نداره-
185
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
میشه توی این کار کمکم کنی؟
186
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
بله، می‌تونم کمک کنم
187
00:17:11,530 --> 00:17:12,740
خوبه، ممنون
188
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
راستی، کفش‌هات چی شده؟
189
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
…آه
190
00:17:25,628 --> 00:17:28,839
هی، داری خرید می‌کنی یا چی؟ بجنب دیگه
191
00:17:29,757 --> 00:17:32,385
باشه-
اینم با خودت بیار، باشه؟-
192
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
باشه
193
00:17:38,891 --> 00:17:41,561
این بار، موضوع "هزاران آرزو" هست
194
00:17:42,478 --> 00:17:45,565
،پس، دقیقا مثل تا کردن هزارتا درنای کاغذی
195
00:17:45,648 --> 00:17:48,651
داریم هزاران کلاه می‌بافیم تا
،به بچه‌های مناطق جنگ زده اهدا کنیم
196
00:17:48,734 --> 00:17:51,404
و هر کدوم هم یه آرزو برای صلح با خودش داره
197
00:17:52,530 --> 00:17:56,158
...وقتی که درنای کاغذی رو تا می‌کنی، هر تا
198
00:17:56,242 --> 00:17:59,036
این‌ها همون کلاه‌هایی نیستن
که برای تکلیف‌مون بافتیم؟
199
00:17:59,120 --> 00:18:00,329
قرار بود اهداشون کنیم؟
200
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
چرا بهمون نگفت؟
201
00:18:04,959 --> 00:18:06,752
این کمک قراره به اسم دانشگاه باشه؟
202
00:18:06,836 --> 00:18:10,423
بیخیال بابا. اسم استاد عملا اسم همون دانشگاه‌ست
203
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
مثلث. می‌دونین
204
00:18:19,056 --> 00:18:23,060
...اون مکان توی آفریقا که کلئوپاترا
205
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
منظورتون مصره؟
206
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
مصر نه
207
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
چی پس؟
208
00:18:27,273 --> 00:18:29,483
مصر نه
209
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
خودشه! منظورم هرمه
210
00:18:33,487 --> 00:18:35,698
آه... هرم
211
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
اون مثلث متساوی‌الاضلاع رو می‌شناسین، مگه نه؟
212
00:18:39,827 --> 00:18:44,332
فقط بذارین درست بالای اون بشینم
213
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
چی؟
214
00:18:52,089 --> 00:18:55,801
استاد، میشه یه‌کم برین اونورتر؟
215
00:18:56,385 --> 00:19:00,890
،وقتی این صحافی بشه
ممکنه عکس تا بخوره
216
00:19:02,683 --> 00:19:06,479
قرارمون این بود که یه عکس رو
توی دو صفحه‌ی کامل بندازیم
217
00:19:06,562 --> 00:19:07,688
قبلاً درموردش حرف زده بودیم
218
00:19:07,772 --> 00:19:11,150
درسته. یه عکس رو توی
...دو صفحه می‌‌اندازیم، ولی
219
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
دقیقاً
220
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
لازم نیست یه عالمه عکس‌های کوچک بگیریم
221
00:19:14,987 --> 00:19:18,032
بیاین فقط یه عکس بگیریم
گرم، ولی با ابهت باشه
222
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
می‌خوام مفهوم خودش رو
توی یه عکس نشون بده
223
00:19:20,785 --> 00:19:24,288
آره، من موافقم که یه عکس بگیریم
...فقط می‌خواستم بگم
224
00:19:24,997 --> 00:19:28,709
فکر می‌کنم اگه یه‌کم برین اون سمت‌تر بهتر بشه
225
00:19:29,794 --> 00:19:33,839
اون‌وقت دیگه هرم اون ابهت رو نداره
226
00:19:34,840 --> 00:19:36,467
...آه، ولی
227
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
...هوم
228
00:19:38,678 --> 00:19:42,640
،وقتی این صحافی بشه
229
00:19:42,723 --> 00:19:46,227
ممکنه قسمتی که تا میشه مشکل‌ساز بشه
230
00:19:46,310 --> 00:19:48,646
...خب، ممکنه یه‌کم برین اون سمت
231
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
اون‌وقت که دیگه هرم نمی‌شه
232
00:19:51,941 --> 00:19:53,776
!ابهت گرم
233
00:19:59,115 --> 00:20:01,033
چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟
234
00:20:02,159 --> 00:20:04,829
...درسته، پس
235
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
بیاین عکس‌برداری رو شروع کنیم
236
00:20:07,707 --> 00:20:08,916
فقط انجامش بده
237
00:20:11,335 --> 00:20:13,713
خیلی‌خب، عالیه
اینجا رو نگاه کنین. خوبه
238
00:20:13,796 --> 00:20:15,881
یک، دو
239
00:20:15,965 --> 00:20:19,218
حالا، لبخند بزنین
آره، خیلی‌خوبه. خب، یک، دو
240
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
خیلی‌خب. کاریزمای گرم
241
00:20:23,013 --> 00:20:25,099
آره، خیلی خوبه. خب، یک، دو
242
00:20:26,934 --> 00:20:29,770
راستی، ما که هزارتا از اون‌ها نداریم، نه؟
243
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
فکر نکنم هزارتا ازشون باشه
244
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
حداکثر دویست‌تاست
245
00:20:37,486 --> 00:20:39,572
دویست‌تا درست به‌نظر می‌رسه
246
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
هفتاد و سه و نیم ساله
247
00:20:43,284 --> 00:20:47,663
،فکر می‌کنین تا به اون سن برسیم
248
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
میانگین امید به زندگی انسان‌ها چقدر میشه؟
249
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
...خب، یه چیزی تقریبا-
چی؟-
250
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
...نود، فکر کنم؟
251
00:20:53,419 --> 00:20:55,379
تو چی فکر می‌کنی، چان سو؟-
صد؟-
252
00:20:56,046 --> 00:20:58,382
نه، صد و بیست ساله
253
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
آه
254
00:20:59,967 --> 00:21:02,303
،با این سرعت پیشرفت پزشکی
255
00:21:02,386 --> 00:21:04,764
امید به زندگی انسان‌ها
انقدر افزایش پیدا می‌کنه
256
00:21:04,847 --> 00:21:05,848
اوه، پسر
257
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
این چیز خوبی نیست؟
عمر طولانی که خوبه
258
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
...خب
259
00:21:11,562 --> 00:21:13,355
دیگه فقط بحث سر طولانی‌تر زندگی کردن نیست
260
00:21:13,439 --> 00:21:16,817
از این بعد، مهم اینه که چطوری زندگی می‌کنی
261
00:21:16,901 --> 00:21:20,362
راست می‌گه
عمر طولانی می‌تونه حوصله سر بر هم باشه
262
00:21:21,238 --> 00:21:22,573
امسال که خیلی حوصله سر بر بود
263
00:21:23,199 --> 00:21:24,867
اصلا باحال نبود-
آره-
264
00:21:25,743 --> 00:21:27,244
شما‌ها فقط حرف می‌زنین
265
00:21:27,328 --> 00:21:29,997
بیخیال، انقدر حرف نزنین
و برین یه کاری انجام بدین
266
00:21:30,080 --> 00:21:33,584
هی، ما داشتیم راجع به اون حرف می‌زدیم
267
00:21:34,335 --> 00:21:38,923
دقیقاً. انقدر زر زر نکنین و برین
یه کار درست درمون انجام بدین
268
00:21:40,674 --> 00:21:44,261
منظورم اینه که، از این آزمایش بتا
اصلا نتیجه‌ی درست و حسابی‌ای گرفتی؟
269
00:21:44,345 --> 00:21:45,387
فکر کنم کارم تموم شده
270
00:21:48,265 --> 00:21:50,476
هیچ گزارشی ندارم که توی آرشیو بارگذاری کنم
271
00:21:50,559 --> 00:21:54,730
چطور ممکنه که یه مقاله هم با
ضریب تاثیر گذاری هفت نداشته باشیم؟
272
00:21:54,814 --> 00:21:57,483
!الان ما توی کل دانشگاه از همه عقب‌تریم
273
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
هیونگ
274
00:21:59,401 --> 00:22:03,239
داشتیم راجع به زندگی حرف می‌زدیم
275
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
...آره، درسته. زندگی
276
00:22:06,408 --> 00:22:07,660
بچه‌ها، این همون زندگیه
277
00:22:07,743 --> 00:22:12,206
نمی‌دونم تا چند وقت دیگه می‌تونم
باهاتون توی این آزمایشگاه کار کنم
278
00:22:12,289 --> 00:22:16,335
نمی‌دونم تا کِی بدنم و سلامتم
بهم اجازه ادامه دادن می‌ده
279
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
...پس
280
00:22:21,048 --> 00:22:26,095
حتما باید دنی رو نابود کنیم. باشه؟
281
00:22:28,848 --> 00:22:30,307
دوباره داری ما رو به شک می‌‌اندازی
282
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
الان چی گفتی؟
283
00:22:32,893 --> 00:22:35,271
ده سال از درمانت می‌گذره
284
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
از منم سالم‌تری
285
00:22:38,524 --> 00:22:39,942
هی-
الان، من از تو مریض‌ترم-
286
00:22:40,025 --> 00:22:42,862
چند بار باید بگم؟-
شرط می‌بندم از منم بیشتر عمر می‌کنی-
287
00:22:43,737 --> 00:22:46,866
با وجود سرطان، هیج چیزی
به اسم درمان کامل وجود نداره
288
00:22:46,949 --> 00:22:48,659
نه، تو کامل خوب شدی
289
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
چی... نه
290
00:22:51,120 --> 00:22:52,621
...پس، هیونگ
291
00:22:53,873 --> 00:22:56,166
،حرفم اینه که
292
00:22:56,250 --> 00:23:01,130
ما بیرون از دلنشگاه هم کار و زندگی داریم، باشه؟
293
00:23:02,548 --> 00:23:05,301
،مثل تو که برای سال بعد
یه برنامه آزمایشی می‌نویسی
294
00:23:05,384 --> 00:23:07,511
ما هم یکی برای زندگی‌هامون می‌تونیم بنویسیم
295
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
من هم همین رو می‌گم
296
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
فکر خوبیه
297
00:23:11,015 --> 00:23:15,311
چطوره یه لیست از کار‌هایی که دوست داریم
انجام بدیم بنویسیم، مثل یه فهرست آرزو‌ها؟
298
00:23:17,938 --> 00:23:21,483
،می‌تونه شامل سفر دور دنیا باشه
یا صرفا سفر کردن
299
00:23:22,860 --> 00:23:26,113
یا غذای میشلن
رفتن به یه رستوران میشلن
300
00:23:27,156 --> 00:23:32,494
یا دوست دختر
آره، دوست دختر پیدا کردن
301
00:23:32,578 --> 00:23:35,414
خوشم اومد. قرار گذاشتن
ازدواج کردن
302
00:23:35,497 --> 00:23:38,751
آره، دقیقاً
یه همچین چیزی
303
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
مگه نه؟ هیونگ
304
00:23:39,919 --> 00:23:41,545
من به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم
305
00:23:42,129 --> 00:23:45,215
...قبل از مرگم، فقط می‌خوام دَنی‌ِ ما
306
00:23:46,884 --> 00:23:50,387
...من فقط
307
00:23:50,471 --> 00:23:52,806
منظورم اینه... بچه‌ها، واقعاً؟
308
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
فهرست آرزو‌های پارک مین جه)
(شماره یک. خوردن مرغ
309
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
(شماره یک .خوردن مرغ- انجام شد)
310
00:24:41,397 --> 00:24:43,357
(دو. صدتا اسکوات تک پا- انجام شد )
311
00:24:43,440 --> 00:24:47,444
(سه. گرفتن گواهینامه)
(چهار. خریدن ماشین)
312
00:24:47,528 --> 00:24:51,323
(پنج. سفر دور دنیا)
(شش. قرار گذاشتن)
313
00:24:54,159 --> 00:24:57,371
(شش. قرار گذاشتن... از یکی درخواست کنم؟)
314
00:25:12,886 --> 00:25:17,349
(دوست‌ها)
315
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
(چا چا)
316
00:25:24,189 --> 00:25:26,400
چا چا، چیکار داری می‌کنی؟
317
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
الو؟
318
00:25:46,670 --> 00:25:49,506
هی، تازه داشتم از سرکار برمی‌گشتم
319
00:25:51,383 --> 00:25:54,428
چون آخر ساله سرمون خیلی شلوغه. چه خبر؟
320
00:25:54,511 --> 00:25:57,097
از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم مدت زیادی گذشته
321
00:25:57,890 --> 00:25:59,808
فکر کردم بریم یه جایی یه‌کم غذا بخوریم
322
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
ولی به‌نظر می‌رسه سرت شلوغه
323
00:26:04,104 --> 00:26:06,273
بذار سرم که یه‌کم خلوت شد همدیگه رو ببینیم
324
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
واقعاً؟
325
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
مطمئنی؟
326
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
بیا همدیگه رو ببینیم
327
00:26:18,786 --> 00:26:21,330
آره. جلوی دانشگاه
328
00:26:22,456 --> 00:26:25,167
اونجا رو می‌شناسم. چه ساعتی؟
329
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
باشه. می‌بینمت
330
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
باشه. می‌بینمت
331
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
(گل‌فروشی)
332
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
سلام-
سلام-
333
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
سلام-
...من-
334
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
می‌خوام گل بخرم
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,748
چیز خاصی مد نظرتونه؟
336
00:27:47,249 --> 00:27:48,375
...خب
337
00:27:48,458 --> 00:27:50,878
...قبلاً هیچوقت گل نخریدم، به‌خاطر همین
338
00:27:50,961 --> 00:27:53,213
برای دوست دخترتونه؟
339
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
چی؟-
یا برای تولد یا خواستگاریه؟-
340
00:27:56,091 --> 00:27:57,926
اوه، نه. برای دوست دخترم نیست
341
00:27:59,052 --> 00:28:00,304
فقط برای یه دوسته
342
00:28:00,387 --> 00:28:01,722
...در اون صورت
343
00:28:01,805 --> 00:28:06,476
هورتانسیا، لیلیوم، و میخک داریم
خیلی قشنگن
344
00:28:08,270 --> 00:28:09,980
میشه فقط گل‌های رزی که اینجان رو بگیرم؟
345
00:28:10,063 --> 00:28:12,316
حتماً. کدوم رنگ رو دوست دارین؟
346
00:28:12,399 --> 00:28:14,818
قرمز، زرد، و سفید داریم
347
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
قرمز، لطفاً
348
00:28:17,404 --> 00:28:18,989
بفرمائید
349
00:28:28,332 --> 00:28:29,791
سلام
350
00:28:29,875 --> 00:28:31,001
سلام
351
00:28:31,084 --> 00:28:33,253
من از دانشکده طراحی و نساجی هستم
352
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
یه لحظه صبر کنین، لطفاً
353
00:28:34,421 --> 00:28:36,173
بفرمائید-
خیلی ممنون-
354
00:28:42,512 --> 00:28:44,097
یوجین
سبد گل آماده‌ست
355
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
باشه
356
00:28:46,850 --> 00:28:48,185
هی، یه لحظه صبر کن-
چیه؟-
357
00:28:48,268 --> 00:28:49,269
چی شده؟
358
00:29:00,364 --> 00:29:01,406
...خب
359
00:29:03,951 --> 00:29:05,535
چه خبره؟ می‌شناسیش؟
360
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
خب
361
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
سلام، سونبه. من الان توی گل فروشی‌ام
362
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
چی؟
363
00:29:20,926 --> 00:29:22,052
باشه، اوپا
364
00:29:22,135 --> 00:29:25,138
خیلی‌خب. خداحافظ
365
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
کیم یونگ سو؟
366
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
آره
367
00:29:30,894 --> 00:29:32,229
چرا بهش میگی اوپا؟
368
00:29:32,980 --> 00:29:34,690
نمی‌دونم. خودش بهم گفت اینجوری صداش کنم
369
00:29:35,816 --> 00:29:38,151
ما با هم صمیمی‌ام، احتمالا
به‌خاطر همین اینجوری صداش می‌کنم
370
00:29:38,986 --> 00:29:40,320
حتی اونقدرها هم با صمیمی نیستین
371
00:29:41,279 --> 00:29:42,531
نه با تو
372
00:29:43,532 --> 00:29:46,201
مرتیکه‌ی رو مخ
...اگه سال بالاییم نبود
373
00:29:47,160 --> 00:29:48,662
آدم خوبیه، ولی
374
00:29:49,663 --> 00:29:51,832
چی؟ آدم خوبیه؟
375
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
ممنون. خداحافظ
376
00:29:53,417 --> 00:29:54,918
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-
377
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
سلام-
سلام-
378
00:30:06,596 --> 00:30:08,140
می‌خواین توی کیسه بذارینشون؟
379
00:30:08,223 --> 00:30:10,392
نه، اینجا می‌ذارمشون
380
00:30:33,707 --> 00:30:34,708
سلام
381
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
آره
382
00:30:39,880 --> 00:30:41,089
چقدر طول می‌کشه؟
383
00:30:41,882 --> 00:30:43,050
نه، سر فرصت به کارت برس
384
00:30:44,801 --> 00:30:47,054
آره، می‌شناسم اونجا رو
بیام همون جا؟
385
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
...عه
386
00:30:52,559 --> 00:30:54,936
حتما. اون‌طوری هم خوبه
387
00:30:55,645 --> 00:30:58,482
پس یه‌راست میام همون‌جا
می‌بینمت
388
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
باشه
389
00:31:43,944 --> 00:31:46,113
سلام خانم-
سلام-
390
00:31:48,365 --> 00:31:50,784
برای بازرسی اومدم-
بله-
391
00:31:50,867 --> 00:31:53,370
اول چک کنین که لنز تمیز باشه
392
00:31:53,453 --> 00:31:56,540
بعد حواستون باشه که هر روز شارژ بشه
393
00:31:56,623 --> 00:31:57,707
بله
394
00:31:57,791 --> 00:32:00,836
،این هم برای بررسی اینه که درست حرکت می‌کنه
395
00:32:00,919 --> 00:32:03,797
یا حرکت روونی روی خط صاف داره یا نه
396
00:32:03,880 --> 00:32:07,968
وقتی تمیزش می‌کنین، مراقب چرخ‌ها باشین
397
00:32:08,051 --> 00:32:10,262
بله. متوجه شدم-
میشه اینجا رو امضا کنین؟-
398
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم-
399
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
بله
400
00:32:15,517 --> 00:32:16,643
سلام
401
00:32:16,726 --> 00:32:18,562
ببخشید دیر کردم-
نه بابا، مسئله‌ای نیست-
402
00:32:19,563 --> 00:32:21,648
،ایشون نام یون سوئه
سرپرست تیم بازاریابیِ من
403
00:32:21,731 --> 00:32:24,234
،ایشون هم پارک مین جه هستش
دوست صمیمی من از دوران مدرسه
404
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
سلام، خیلی درباره‌تون شنیدم
405
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
سلام، همچنین
406
00:32:26,945 --> 00:32:30,782
حسابی درگیر معرفی محصولات جابجایی بهاره‌ایم
407
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
آره
408
00:32:31,950 --> 00:32:33,201
راستی، نظرت چیه؟
409
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
هممم
410
00:32:35,829 --> 00:32:36,913
خوبه
411
00:32:37,747 --> 00:32:40,000
الان داریم قبل از ارائه، تستش می‌کنیم
412
00:32:40,083 --> 00:32:42,210
نمایشگرش ۱۰۸۰ در ۱۹۲۰ هستش
413
00:32:44,838 --> 00:32:46,506
وزنش چقدره؟ سنگین به نظر میاد
414
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
آره، ۶۵ کیلو
415
00:32:48,341 --> 00:32:50,927
...خب-
به خاطر نمایشگرش، یه‌کم سنگینه-
416
00:32:51,469 --> 00:32:55,390
پنج ساعت طول می‌کشه تا شارژ بشه
حدود دوازده تا پونزده ساعت هم کار می‌کنه
417
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
پس شما و خانم چا یه دبیرستان می‌رفتین؟
418
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
بله-
هم‌دانشگاهی هم بودین؟-
419
00:33:02,981 --> 00:33:05,525
درسته، بله. تصادف خیلی بامزه‌ایه
420
00:33:06,109 --> 00:33:08,987
،ولی من چهار دفعه کنکور دادم
421
00:33:09,070 --> 00:33:11,031
...واسه همین زیاد باهاش برخورد نداشتم
422
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
من چند سال زودتر ازش وارد دانشکده شدم
423
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
،باید باهام مثل سونبه‌اش رفتار می‌کرد
424
00:33:17,370 --> 00:33:20,165
،ولی چون موقع دبیرستان هم‌مدرسه‌ای بودیم
دو زار هم احترام بهم نمی‌ذاشت
425
00:33:20,248 --> 00:33:22,209
بی خیال، من که عین سونبه‌ام باهات رفتار می‌کردم
426
00:33:23,752 --> 00:33:24,794
کِی؟
427
00:33:25,795 --> 00:33:28,757
،بهش بگم چطوری همه‌اش مست می‌کردی و بالا می‌آوردی
428
00:33:28,840 --> 00:33:30,467
من بدبخت هم هی گندکاری‌هات رو تمیز می‌کردم؟
429
00:33:30,967 --> 00:33:32,594
واقعا؟
430
00:33:32,677 --> 00:33:35,013
،ببخشید
میشه برامون منو رو بیارین لطفا؟
431
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
حتما
432
00:33:39,392 --> 00:33:41,228
نه بابا
433
00:33:41,811 --> 00:33:46,566
،حالا چند کلمه‌ای هم از استاد کانگ می ران بشنویم
434
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
که تمام این مدت راهنمایی‌مون کردن
435
00:33:48,360 --> 00:33:50,737
(!ممنونیم پروفسور)
(شام قدردانی از استاد)
436
00:33:52,822 --> 00:33:55,116
سلام به همگی. کانگ می ران هستم
437
00:33:56,493 --> 00:34:01,248
دانشکده‌ی طراحی و منسوجات، یک سال دیگه هم پشت سر گذاشت
438
00:34:01,831 --> 00:34:05,043
،به لطف هیئت علمی
،سونبه‌ها و هوبه‌هام
439
00:34:05,460 --> 00:34:08,546
یه گروه فوق‌العاده‌ی دیگه از فارغ‌التحصیل‌ها رو راهی می‌کنیم
440
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
،همه‌ی شمایی که دانشگاه رو پشت سر می‌ذارین
441
00:34:11,925 --> 00:34:13,760
،تا راه خودتون رو به دنیای جدید بسازین
442
00:34:14,511 --> 00:34:17,347
حالا وقتشه که برین
443
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
و آزادانه و با تمام وجود، دنبال ایده‌آل‌های خودتون باشین
444
00:34:21,309 --> 00:34:24,312
از پسش برمیاین
برید و به هدف‌هاتون برسین
445
00:34:25,939 --> 00:34:28,400
البته، دنیا می‌تونه خشن و ظالم باشه
446
00:34:29,025 --> 00:34:33,905
شما ممکنه بارها بلغزین و شکست بخورین
447
00:34:34,698 --> 00:34:36,283
ولی نترسین
448
00:34:37,033 --> 00:34:40,954
من و دانشگاه پشت شماییم
449
00:34:41,538 --> 00:34:44,874
،حتی بعد از اینکه رفتین
،همه‌ی ما که قبل از شما اینجا بودیم
450
00:34:44,958 --> 00:34:49,004
،و تمام کسایی که قراره بعد از شما بیان
محکم و عمیق با هم در ارتباطیم
451
00:34:49,087 --> 00:34:53,425
،پس نترسین
،با پشتکار، غرور و اعتماد بنفس
452
00:34:53,508 --> 00:34:55,260
وارد دنیای بیرون بشین
453
00:34:56,720 --> 00:35:00,098
ولی مغرور نشین
454
00:35:00,682 --> 00:35:02,350
،هر چقدر که ماهرتر و حرفه‌ای‌تر می‌شین
455
00:35:02,434 --> 00:35:05,520
فروتن و دلسوز بودن هم اهمیت بیشتری پیدا می‌کنه
456
00:35:06,521 --> 00:35:09,774
،اگه متواضعانه و با پشتکار به کارتون ادامه بدین
457
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
حتما به رویاهاتون دست پیدا می‌کنین
458
00:35:15,822 --> 00:35:18,533
یه‌کم شبیه موعظه کردن شد-
نه، اصلا-
459
00:35:19,117 --> 00:35:22,454
،ولی این آخرین باره که بعد از فارغ‌التحصیلی
مجبورین پای حرف کسی بشینین
460
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
پس یه‌کم تحملم کنین
461
00:35:29,002 --> 00:35:32,505
راستی، خبرهای خوب دیگه‌ای هم براتون دارم
462
00:35:32,589 --> 00:35:35,091
کیم یونگ سوی ما
463
00:35:35,175 --> 00:35:37,886
قراره به عنوان استادیار به دانشگاه ناگویا ملحق بشه
464
00:35:39,137 --> 00:35:41,514
همه‌اش به لطف شماست استاد
خیلی ممنونم
465
00:35:41,598 --> 00:35:42,599
ممنون
466
00:35:45,226 --> 00:35:47,729
یادته چه قولی داده بودیم؟-
چی؟-
467
00:35:47,812 --> 00:35:50,857
،اگه هیچ‌کدوم‌مون تا چهل سالگی ازدواج نکرده بود
با هم می‌ریم خونه‌ی بخت
468
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
تمومش کن
469
00:35:52,525 --> 00:35:54,319
همچین قولی داده بودین؟
470
00:35:56,071 --> 00:35:59,658
،ولی مین جه
من فکر نکنم تو بعد از چهل سالگی هم بتونی ازدواج کنی
471
00:35:59,741 --> 00:36:01,534
خدایی می‌خوای چی کار کنی؟
472
00:36:01,618 --> 00:36:02,869
الان مجردی؟
473
00:36:02,952 --> 00:36:03,953
عه
474
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
بله
475
00:36:06,456 --> 00:36:09,125
برای چی؟ خوش‌قیافه که هستی
476
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
از دانشگاه ملی سوهان هم که دکتری گرفتی
477
00:36:10,877 --> 00:36:12,754
مطمئنم خیلی بین خانم‌ها محبوبی
478
00:36:12,837 --> 00:36:16,216
من دکتری ندارم
هنوز مدرکم رو نگرفتم
479
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
شاید زیادی مشکل‌پسندی
480
00:36:20,053 --> 00:36:23,640
،چند دفعه خواستم با همکارها و دوست‌هاش جورش کنم
ولی هیچوقت قبول نمی‌کنه
481
00:36:23,723 --> 00:36:26,768
استانداردهاش ماشالا کجان
خیلی بالان
482
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
شاید از قرارهای از پیش تعیین‌شده خوشش نمیاد
483
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
ممکنه ترجیح بده همین‌طوری اتفاقی و طبیعی کسی رو ببینه
484
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
،حالا طبیعی یا غیرطبیعی
اصلا اول باید چهار نفر آدم ببینه
485
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
مین جه اصلا هیچ تلاشی نمی‌کنه
486
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
اگه غذاتون تموم شده، بریم
می‌دونم سرتون شلوغه
487
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
این با من
488
00:36:40,573 --> 00:36:41,658
...نه، من
489
00:36:41,741 --> 00:36:43,451
نه، من می‌تونم حساب کنم
490
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
واسه چی؟
491
00:36:47,497 --> 00:36:49,290
ول کن دیگه، من حساب می‌کنم
492
00:36:50,333 --> 00:36:52,460
دانشجو جماعت پولش کجا بود؟
بذار حساب کنه
493
00:36:52,544 --> 00:36:54,295
من پول دارم-
چی؟-
494
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
شما دوتا قرار می‌ذارین؟
495
00:37:00,009 --> 00:37:02,595
نه دقیقا
ولی یه چیزهایی بین‌مون هست
496
00:37:03,179 --> 00:37:04,305
آهان
497
00:37:05,473 --> 00:37:08,435
بچه‌ی مهربونیه، ولی بی‌دست و پاست
498
00:37:10,228 --> 00:37:12,147
اصل اینه که بچه‌ی خوبی باشه
499
00:37:12,731 --> 00:37:14,357
خدایی خوبه
500
00:37:14,441 --> 00:37:15,775
همم
501
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
نظرت درباره‌اش چیه؟
502
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
میگن مردها هم‌جنس خودشون رو از همه بهتر می‌شناسن، نه؟
503
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
،اگه به نظرت خوبه
یه شانسی بهش می‌دم
504
00:37:24,909 --> 00:37:29,205
،پس اگه من بگم آره، باهاش می‌ری سر قرار
اگه بگم نه، نمی‌ری؟
505
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
آره
506
00:37:32,709 --> 00:37:33,752
،اگه تو دوستش داری
507
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
پس من هم دارم
508
00:37:38,590 --> 00:37:40,508
اگه می‌خوای باهاش دیت بری، خب برو
509
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
واقعا؟
510
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
عه
511
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
می‌رم ماشین رو بیارم. همینجا منتظر وایسا
512
00:37:50,477 --> 00:37:51,936
هر وقت بهت زنگ زدم، بیا بیرون
513
00:38:01,029 --> 00:38:02,197
ممنونم، خداحافظ
514
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
خدانگهدار. باز هم تشریف بیارین-
حتما-
515
00:38:05,325 --> 00:38:07,285
پس قراره استادیار بشی؟
516
00:38:07,786 --> 00:38:09,412
کِی؟ از این ترم؟
517
00:38:10,163 --> 00:38:11,247
نه
518
00:38:12,081 --> 00:38:13,458
از ترم بعد شروع می‌کنم
519
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
ولی خیلی یهویی شد
520
00:38:17,045 --> 00:38:18,713
اصلا وقت نکردم خودم رو آماده کنم
521
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
اگه بدونی چقدر درگیرم
522
00:38:20,298 --> 00:38:21,758
حتما خیلی سرت شلوغه
523
00:38:23,426 --> 00:38:25,428
ولی خیلی برات خوشحالم
مبارکه
524
00:38:35,980 --> 00:38:39,734
پس... دانشگاه ناگویا ژاپنه، آره؟
525
00:38:39,818 --> 00:38:41,027
کجای ژاپنه؟
526
00:38:42,570 --> 00:38:45,156
معلومه که ناگویائه
اسمش روشه‌ها، دانشگاه ناگویا
527
00:38:45,782 --> 00:38:46,783
خنگ هم شدی به سلامتی؟
528
00:38:52,288 --> 00:38:55,250
خب دانشگاه ملی ججو، توی جزیره‌ی ججوئه
529
00:38:55,333 --> 00:38:57,669
دانشگاه ملی بوسان، مال بوسانه
530
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
دانشگاه دگو کجاست؟
قطعا دگو
531
00:39:01,631 --> 00:39:04,592
چرا این‌قدر پرت و پلا میگی؟
532
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
کل ججو که دانشگاهش نیست
533
00:39:11,766 --> 00:39:14,143
جاهای مختلف داره دیگه، مثلا شهر ججو
534
00:39:15,353 --> 00:39:17,814
حالا چرا گیر دادی به آدرس؟
535
00:39:18,314 --> 00:39:20,567
کی هستی؟ شهردار منطقه؟
536
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
کارمند مرکز محلی؟
537
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
روز خدا به این خوبی، چرا الکی دعوا راه می‌نداری؟
538
00:39:24,529 --> 00:39:27,323
...من که دعوا-
باید برم دستشویی-
539
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
من هم دیگه باید برم-
ببین-
540
00:39:35,874 --> 00:39:37,792
تشریف می‌برین استاد؟
541
00:39:44,382 --> 00:39:47,176
یونگ سو، سو بین
خیلی ممنونم که این برنامه رو تدارک دیدین
542
00:39:47,260 --> 00:39:50,179
این چه حرفیه. کاری نکردیم
543
00:39:51,055 --> 00:39:54,309
درسته استاد
کار... خاصی نکردیم
544
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
فقط یه هدیه و یه‌سری هم نامه از طرف دانشجوهاست
545
00:39:56,978 --> 00:39:58,938
چرا اصلا گرفتی‌شون؟
546
00:39:59,022 --> 00:40:01,399
نه، واقعا فقط نامه‌ان
547
00:40:02,483 --> 00:40:04,861
این‌ها هم یه‌کم شیرینیه
548
00:40:05,653 --> 00:40:10,909
این‌ها از قنادیِ مامانه که خیلی دوست دارین
فقط شیرینی‌های اینجا رو می‌خورین
549
00:40:11,492 --> 00:40:15,246
باشه واسه وقتی که موقع تحقیقات، گرسنه‌تون شد
550
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
عه، این‌قدر دیگه خلاف قانونه
551
00:40:17,665 --> 00:40:20,418
چیزی نیست
هوا سرده. برین خونه
552
00:40:20,501 --> 00:40:23,630
خیلی ممنون
553
00:40:25,924 --> 00:40:27,258
باهاتون در تماسم استاد
554
00:40:27,342 --> 00:40:29,177
آره، حتما. خیلی ممنون
555
00:40:29,260 --> 00:40:31,596
ممنون سو بین-
می‌ذارمشون اینجا. خواهش می‌کنم-
556
00:40:32,764 --> 00:40:34,891
ممنون-
!به سلامت برین خونه-
557
00:40:34,974 --> 00:40:36,351
به سلامت. خداحافظ
558
00:40:36,434 --> 00:40:38,353
با احتیاط برین آقا
559
00:40:44,776 --> 00:40:47,403
ای چاپلوس‌های کوچولو
560
00:40:48,696 --> 00:40:49,739
سو بین
561
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
بله؟
562
00:40:52,825 --> 00:40:54,118
چطوره واسه یه دور دیگه نوشیدنی بریم؟
563
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
...خب
564
00:40:56,454 --> 00:40:59,791
نمی‌دونم
همین الانش هم به نظر مستی
565
00:40:59,874 --> 00:41:01,334
منظورت چیه که مستم؟
566
00:41:01,960 --> 00:41:06,673
...خیلی خب، پس فقط آبجو
بریم یه آبجوی دیگه بخوریم
567
00:41:07,715 --> 00:41:09,801
پس از یو جین هم بپرسم
568
00:41:09,884 --> 00:41:11,260
نه
569
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
بدون یو جین بریم
فقط خودمون دوتا
570
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
...اوه
571
00:41:40,081 --> 00:41:41,165
ببخشید-
بله؟-
572
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
سرویس بهداشتی کجاست؟
573
00:41:43,126 --> 00:41:44,877
اون‌جاست. اون پشت
574
00:41:44,961 --> 00:41:45,962
ممنونم
575
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
تقریبا خودم رو مثل احمق‌ها نشون دادم
576
00:42:03,062 --> 00:42:04,897
عمرا اگه یادم بره
577
00:42:23,041 --> 00:42:24,042
سلام
578
00:42:25,126 --> 00:42:26,335
اسمت چیه؟
579
00:42:29,714 --> 00:42:32,175
سلام، من آرتی‌ام
580
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
581
00:42:41,768 --> 00:42:43,061
ببخشید-
بله؟-
582
00:42:43,144 --> 00:42:45,480
فقط ولش کنین. خودمون بعدا انجامش می‌دیم
583
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
نه. دیگه تقریبا تمومه
584
00:43:08,086 --> 00:43:09,170
هی، چی شده؟
585
00:43:09,253 --> 00:43:10,296
!هی، صبر کن
586
00:43:16,511 --> 00:43:17,553
!یا خدا! ترسیدم
587
00:43:17,637 --> 00:43:19,555
!یکی زنگ بزنه به پلیس! همین حالا
588
00:43:19,639 --> 00:43:21,349
چی؟ پلیس-
!عجله کنین-
589
00:43:21,432 --> 00:43:22,517
!درد می‌کنه
590
00:43:22,600 --> 00:43:24,352
زنگ بزنین به پلیس... نه، وایستا
591
00:43:24,936 --> 00:43:27,230
!سریع-
درد می‌کنه-
592
00:43:30,149 --> 00:43:33,694
وای. درست همون گوشه‌ست
ولی ما اصلا تکون نمی‌خوریم
593
00:43:33,778 --> 00:43:37,865
نکنه تصادف شده؟
کوچه‌های اطراف اینجا خیلی تنگن
594
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
باید بهش زنگ بزنم بگم بیاد این طرف کوچه
595
00:43:51,712 --> 00:43:52,964
عه-
چیزی نیست-
596
00:43:53,047 --> 00:43:54,090
الو؟
597
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
آه
598
00:43:56,467 --> 00:43:59,595
من خوبم. یه‌کم قبل‌تر رفتم
599
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
آره. نتونستم خداحافظی کنم
600
00:44:10,481 --> 00:44:14,277
داری رانندگی می‌کنی پس
بعدا حرف می‌زنیم. باشه، خداحافظ
601
00:44:19,448 --> 00:44:22,493
هی، ممنون که کمکمون می‌کنین
602
00:44:23,744 --> 00:44:25,037
کاری نکردم که
603
00:44:25,121 --> 00:44:26,747
حالا جدی حالتون خوبه؟
604
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
صدمه ندیدین؟
605
00:44:30,626 --> 00:44:32,253
نه، مشکلی نیست. خوبم
606
00:44:33,129 --> 00:44:35,173
(ایستگاه پلیس مرکزی گواناک)
607
00:44:35,256 --> 00:44:37,842
پس هر سه‌تای شما یه دانشگاه می‌رین؟
608
00:44:37,925 --> 00:44:40,428
بله، ولی دانشکده‌هامون یکی نیستن
609
00:44:41,304 --> 00:44:43,556
من مُد و فشن نمی‌خونم
یه چیز دیگه می‌خونم
610
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
چی می‌خونین؟
611
00:44:45,641 --> 00:44:47,226
مهندسی مکانیک-
آهان-
612
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
دانشجوی دکتری-
باشه-
613
00:44:50,271 --> 00:44:52,356
باید وکیلی چیزی بگیریم؟
614
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
توی تلویزیون که همچین چیزی رو نشون می‌دن
615
00:44:54,483 --> 00:44:59,197
داریم به عنوان شاهد باهاتون حرف می‌زنیم، نه متهم
پس نیازی به وکیل ندارین
616
00:44:59,280 --> 00:45:01,866
کارآگاه. لطفا مطمئن بشین که
617
00:45:01,949 --> 00:45:05,494
اون حرومی بالاترین حد مجازات
رو بگیره و هیچوقت بیرون نیاد
618
00:45:06,412 --> 00:45:07,538
باشه
619
00:45:07,622 --> 00:45:11,959
خب حالا دقیقا بگین که چی دیدین
آروم آروم توضیح بدین
620
00:45:13,544 --> 00:45:15,504
...راستش وقتی من رفتم داخل
621
00:45:15,588 --> 00:45:18,591
اون حرومی سو بین رو چسبونده بود به دیوار
622
00:45:18,674 --> 00:45:20,593
و می‌خواست به زور بوسش کنه
623
00:45:21,302 --> 00:45:25,348
اون داشت می‌گفت که نمی‌خواد
ولی اونم همه‌اش داشت مجبورش می‌کرد
624
00:45:25,431 --> 00:45:27,642
اون رو با بدنش به دیوار هل داده بود
625
00:45:27,725 --> 00:45:29,560
بازوهاش رو چسبونده بود به دیوار که نتونه تکون بخوره
626
00:45:30,519 --> 00:45:32,480
و می‌خواست به زور بوسش کنه
627
00:45:32,563 --> 00:45:35,942
در واقع بوسه هم نبود
...تجاوز جنسی بود. به هر حال
628
00:45:36,943 --> 00:45:38,027
شما هم دیدین، مگه نه؟
629
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
چی؟
630
00:45:40,780 --> 00:45:43,866
ایشون شاهده. اونجا با من بود
631
00:45:44,367 --> 00:45:47,286
دارم حقیقت رو می‌گم، مگه نه؟
شما هم دیدین دیگه، درسته؟
632
00:45:50,790 --> 00:45:53,334
نه، من ندیدم
633
00:45:53,918 --> 00:45:55,419
ندیدین؟
634
00:45:55,503 --> 00:45:58,589
راستش وقتی من رسیدم اونجا، تقریبا تموم شده بود
635
00:45:59,924 --> 00:46:02,927
دوستشون خیلی سریع اوضاع رو کنترل کرده بود
636
00:46:03,594 --> 00:46:07,390
اون روی پسری بود که روی زمین دراز کشیده بود
637
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
...ولی
638
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
صدای جیغ شنیدم
639
00:46:14,939 --> 00:46:16,440
فکر کنم صدای یه جیغ زنانه بود
640
00:46:16,524 --> 00:46:19,694
عه... خیلی خب. فهمیدم
641
00:46:23,322 --> 00:46:27,451
ولی شما هم اونجا با ما بودین
چطور ممکنه که ندیده باشین؟
642
00:46:27,535 --> 00:46:32,039
خب، همونطور که گفتم وقتی من
رسیدم اونجا، تقریبا تموم شده بود
643
00:46:32,123 --> 00:46:34,333
شما شرایط رو سریع تحت کنترل گرفته بودین
644
00:46:34,417 --> 00:46:35,710
...ولی بازم
645
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
باید می‌گفتین که
646
00:46:37,420 --> 00:46:40,047
فکر می‌کنین من دارم حقیقت رو می‌گم
647
00:46:40,131 --> 00:46:42,383
چرا گفتین که هیچی ندیدین؟
648
00:46:42,466 --> 00:46:44,051
چون ندیدم
649
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
گفتم ندیدم چون ندیده بودم
650
00:46:46,053 --> 00:46:47,555
باید راستش رو می‌گفتم
651
00:46:48,055 --> 00:46:51,225
نه. من نمی‌گم که شما باید می‌گفتین که دیدین
652
00:46:52,059 --> 00:46:53,602
نه، منظورم این نیست
653
00:46:56,772 --> 00:47:01,110
اون به کنار، اگه دروغ می‌گفتم
ممکن بود یه اتهام اشتباه زده باشم
654
00:47:01,193 --> 00:47:03,988
بعد ممکنه که قربانی دیگه‌ای هم باشه
655
00:47:04,071 --> 00:47:06,282
منظورتون از قربانی دیگه چیه؟
656
00:47:06,866 --> 00:47:08,659
دارین طرف اون عوضی رو می‌گیرین؟
657
00:47:09,869 --> 00:47:11,370
من طرف اون نیستم
658
00:47:11,454 --> 00:47:14,915
وقتی یه حرفی می‌زنی باید همه چی رو عین حقیقت بگی
659
00:47:17,460 --> 00:47:20,087
راستی، دیدمتون که داشتین عکس می‌گرفتین
660
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
چی؟
661
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
دیدمتون
662
00:47:23,758 --> 00:47:25,926
یه‌کم قبل ما داشتین عکس می‌گرفتین
663
00:47:26,969 --> 00:47:29,930
منظورت چیه؟-
می‌تونم ببینمشون؟-
664
00:47:30,014 --> 00:47:33,142
ممکنه چیزی توشون باشه که بشه
به عنوان مدرک ازشون استفاده کرد
665
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
هیچی نیست
666
00:47:35,227 --> 00:47:37,980
فقط داشتم از ربات‌های سرور که
اون اطراف بودن عکس می‌گرفتم
667
00:47:38,064 --> 00:47:40,983
می‌دونم. ولی ممکنه از چیز
دیگه‌ای هم عکس گرفته باشین
668
00:47:41,067 --> 00:47:42,109
پس لطفا بذارین ببینیمشون
669
00:47:44,320 --> 00:47:46,447
با این کار راحت نیستم
670
00:47:47,615 --> 00:47:49,742
چرا؟ چی باعث معذب شدنتون میشه؟
671
00:47:49,825 --> 00:47:52,870
منظورم اینه که خیلی بی‌ادبیه که
از یکی بخوای که توی گوشی‌اش رو ببینی
672
00:47:52,953 --> 00:47:55,915
نه، فقط می‌خوام ببینم شاید اتفاقی عکسی گرفته باشین
673
00:47:55,998 --> 00:47:57,208
که می‌تونه مدرک باشه
674
00:47:57,291 --> 00:47:58,334
دارم خواهش می‌کنم
675
00:47:58,417 --> 00:48:00,878
گفتم که چیزی نیست
دارین معذبم می‌کنین
676
00:48:00,961 --> 00:48:03,547
درسته، این چرا باعث معذب شدنتون میشه؟
677
00:48:03,631 --> 00:48:06,342
فقط می‌خوام عکس‌ها رو ببینم
عکس ناجور که ندارین، دارین؟
678
00:48:06,425 --> 00:48:08,719
منظورتون از عکس ناجور چیه؟
نه که ندارم
679
00:48:08,803 --> 00:48:11,597
آره، دقیقا. پس حالا نشونم بدین
680
00:48:13,349 --> 00:48:16,102
اگه انقدر دلتون می‌خواد ببینین، برین حکم تفتیش بگیرین
681
00:48:16,185 --> 00:48:17,228
بعدش نشونتون می‌دم
682
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
...حکم تفتیش
683
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
بیخیال. خیلی دارین سخت می‌گیرین
684
00:48:24,193 --> 00:48:26,654
چی؟ الان اونی که اینجا داره سخت می‌گیره منم؟
685
00:48:26,737 --> 00:48:30,408
اومدم کمک کنم، حالا باز هم از آدم انتظار دارین
686
00:48:30,491 --> 00:48:33,035
چه انتظار اضافه‌ای داشتم؟
فقط می‌خوام تلفنتون رو ببینم
687
00:48:33,994 --> 00:48:38,999
بعدش هم دقیقا کِی کمکم کردین؟
خودم همه‌ی کارها رو کردم
688
00:48:39,583 --> 00:48:40,835
هی، یو جین
689
00:48:40,918 --> 00:48:44,046
هی. حالت خوبه؟ ببخشید
690
00:48:44,130 --> 00:48:46,006
همینجا صبر کنین. الان زنگ می‌زنم به پلیس
691
00:48:46,090 --> 00:48:48,968
خودم به پلیس زنگ می‌زنم
کمکتون رو لازم ندارم
692
00:48:49,051 --> 00:48:51,303
نه، شما حواستون بهش باشه. من زنگ می‌زنم-
چی؟-
693
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
گفتم نمی‌خوام کمک کنین. برین
694
00:48:54,348 --> 00:48:55,808
فقط گورتون رو گم کنین
695
00:49:15,953 --> 00:49:16,996
لعنتی
696
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
...چی
697
00:49:59,246 --> 00:50:01,499
الو؟ مامان
698
00:50:01,582 --> 00:50:02,583
هی
699
00:50:05,169 --> 00:50:07,213
وای، نه. بهش قرص دادی؟
700
00:50:09,006 --> 00:50:12,343
آره، پس واسه‌ی همینه که سو بین حالش بد شد
701
00:50:14,803 --> 00:50:18,224
باشه. خیلی خب. خداحافظ
702
00:50:23,896 --> 00:50:25,022
چی گفت؟
703
00:50:25,648 --> 00:50:28,234
سو بین مریضه، واسه‌ی همین
یو جین شب پیشش می‌مونه
704
00:50:28,317 --> 00:50:30,819
اون مریض نیست
فقط از بس نوشیدنی خورده، حالش بد شده
705
00:50:30,903 --> 00:50:33,656
اصلا می‌دونی شام قدردانی یعنی چی؟
706
00:50:34,865 --> 00:50:37,618
مگه همینی نیست که همه توش مست می‌شن؟
707
00:50:37,701 --> 00:50:40,996
دانشگاه ملی سو هان جاییه که
درخشان‌ترین استعدادهای کشور می‌رن اونجا
708
00:50:41,080 --> 00:50:43,999
جاییه که همه دور هم جمع می‌شن
و از استادهاشون قدردانی می‌کنن
709
00:50:44,083 --> 00:50:45,459
چرا باید اونجا مست بشن؟
710
00:50:46,043 --> 00:50:50,089
مامان، هر کسی اگه زیاد بنوشه حالش بد میشه
711
00:50:50,172 --> 00:50:52,675
می‌دونم. منظورم اینه که
دانشجوهای دانشگاه ملی سو هان
712
00:50:52,758 --> 00:50:55,761
که درخشان‌ترین استعدادهای
کشور هستن، نباید زیاد بنوشن
713
00:50:58,722 --> 00:51:03,602
عزیزم، توی تلویزیون دیدم که بچه‌ها
هوششون رو از مادرشون به ارث می‌برن
714
00:51:04,812 --> 00:51:08,857
قشنگ معلومه که یو جین هوشش رو از من داره
715
00:51:09,441 --> 00:51:12,027
پس من چی؟ من چی پس؟
716
00:51:12,111 --> 00:51:13,821
منم به تو رفتم
چرا نمره‌هام اینن؟
717
00:51:13,904 --> 00:51:15,406
من تو رو به دنیا نیاوردم
718
00:51:15,990 --> 00:51:17,157
پس کی این کار رو کرده؟
719
00:51:17,658 --> 00:51:20,119
عشق اولم توی دبیرستان
720
00:51:20,828 --> 00:51:22,288
اون تو رو به دنیا آورده
721
00:51:23,664 --> 00:51:24,915
چی؟ حقیقت داره؟
722
00:51:26,333 --> 00:51:29,837
پس عشق اول تو مامان بیولوژیکی یا واقعی منه؟
723
00:51:31,046 --> 00:51:33,382
این یعنی مادرت عشق اولمه
724
00:51:33,465 --> 00:51:34,466
واقعا که
725
00:51:35,676 --> 00:51:38,137
چرا اینجوری گفتی؟
خیلی آزاردهنده‌ست
726
00:51:38,220 --> 00:51:40,389
هی، برو بخواب-
بیخیال، فقط یه دقیقه-
727
00:51:40,472 --> 00:51:41,557
برو بگیر توی تختت بخواب
728
00:51:44,226 --> 00:51:45,477
من خیلی خسته‌ام
729
00:52:08,042 --> 00:52:10,002
(مورد علاقه‌ها)
(۲۳ عکس)
730
00:52:10,085 --> 00:52:11,086
(انتخاب عکس‌ها)
731
00:52:13,464 --> 00:52:15,758
(۲۳عکس انتخاب شده)
(پاک شوند؟)
732
00:52:15,841 --> 00:52:17,009
(هیچ عکسی مورد علاقه نیست)
733
00:52:51,794 --> 00:52:54,963
(بیمارستان دانشگاه ملی سو هان)
734
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
ای بابا
735
00:53:16,902 --> 00:53:17,903
استاد
736
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
...چی شده شما
737
00:53:23,492 --> 00:53:25,452
!استاد! استاد
738
00:53:25,536 --> 00:53:29,998
!استاد، صبر کنین. استاد
739
00:53:34,837 --> 00:53:35,921
به سلامت به خونه برین
740
00:54:28,056 --> 00:54:30,309
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
741
00:54:37,191 --> 00:54:38,942
(سو بین، من پشت در خونه‌تونم)
742
00:54:39,026 --> 00:54:41,570
(تماس ورودی)
(استاد کانگ می ران)
743
00:54:46,658 --> 00:54:48,076
(آروم ولی قدرتمند)
(کاریزمای گرم)
744
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
(استاد کانگ می ران)
("پروژه‌ی "هزاران آرزو)
745
00:55:04,301 --> 00:55:08,222
شنیدم الان توی بیمارستانه
باید بری و ازش عذرخواهی کنی
746
00:55:08,931 --> 00:55:09,932
عذرخواهی؟
747
00:55:11,433 --> 00:55:12,518
چرا باید همچین کاری بکنم؟
748
00:55:13,769 --> 00:55:17,481
صرف نظر از شرایط، خشونت هیچوقت قابل قبول نیست
749
00:55:18,565 --> 00:55:22,069
اون هم با ارشدت؟
احترام حالیت نیست؟
750
00:55:26,698 --> 00:55:31,703
اگه اون ارشد منه، فکر کنم اول
اون باید اینجوری رفتار کنه
751
00:55:31,787 --> 00:55:35,249
می‌دونم. مست بود و یه غلطی کرد
752
00:55:36,208 --> 00:55:39,878
نمی‌گم کاری که کرده درسته
ولی شما هم‌دانشگاهی هستین
753
00:55:39,962 --> 00:55:41,964
نمی‌شه از این یه اشتباه کوچیک بگذری؟
754
00:55:42,548 --> 00:55:45,008
این فقط یه اشتباه نیست. جرمه
755
00:55:45,759 --> 00:55:47,010
پس حالا این جرمه؟
756
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
این چیزها بین زن و مردی که
با هم قرار می‌ذارن پیش میاد
757
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
قرار می‌ذارن؟
758
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
نمی‌ذارن. کیم یونگ سو گفته که با هم قرار می‌ذارن؟
759
00:55:56,186 --> 00:55:57,688
همه‌اش دروغه
760
00:55:57,771 --> 00:56:00,399
نه، سوبین این رو گفت
761
00:56:01,441 --> 00:56:04,027
گفت آب تو و یونگ سو توی یه جوب نمی‌رفته
762
00:56:04,653 --> 00:56:07,531
گفت به خاطر تو نمی‌تونه روراست باشه
763
00:56:12,536 --> 00:56:13,745
...امکان نداره
764
00:56:16,039 --> 00:56:17,499
درست نیست
765
00:56:17,583 --> 00:56:20,252
سوبین دختر مهربون و دل‌رحمیه
766
00:56:20,335 --> 00:56:22,879
حتما به خاطر تو خیلی چیزها رو تحمل کرده
767
00:56:27,551 --> 00:56:32,472
بگذریم
بیا فقط عذرخواهی کن و همینجا تمومش کن، باشه؟
768
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
کش دادن این موضوع
769
00:56:34,808 --> 00:56:36,560
روی همه‌مون تاثیر بد می‌ذاره
770
00:56:45,944 --> 00:56:48,030
بیا همینجا تمومش کنیم و ازش بگذریم
771
00:56:49,448 --> 00:56:52,993
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
772
00:56:55,621 --> 00:56:58,332
چه قرار گذاشته باشن چه نه، کارش اشتباه بوده
773
00:56:58,415 --> 00:57:00,042
نباید این کار رو انجام می‌داد
774
00:57:00,751 --> 00:57:03,712
حقش بود کتک بخوره
خیال ندارم معذرت خواهی کنم
775
00:57:03,795 --> 00:57:05,964
پس به حرف من هم گوش نمی‌دی؟
776
00:57:07,257 --> 00:57:09,051
سونبه مثل سونبه‌ها رفتار نکرد
777
00:57:09,885 --> 00:57:11,011
،و الان هم
778
00:57:12,763 --> 00:57:14,765
فکر نکنم شما هم رفتارتون مثل استادها باشه
779
00:57:15,724 --> 00:57:16,933
چی؟
780
00:57:17,017 --> 00:57:20,771
وظیفه یه استاد نیست که وقتی بچه‌ها اشتباه می‌کنن
اونا رو اصلاح کنه و راهنمایی‌شون کنه؟
781
00:57:21,772 --> 00:57:24,900
مگه نباید اولویت بالاتری نسبت به
آبروی دانشگاه یا غرور شما داشته باشه؟
782
00:57:26,610 --> 00:57:29,196
الان تو داری واسه من بلبل‌زبونی می‌کنی؟
783
00:57:32,157 --> 00:57:34,076
ظاهرا خیلی باهوشی
784
00:57:34,159 --> 00:57:39,122
من کی باشم که بخوام یکی مثل تو رو
راهنمایی کنم یا بهش درس بدم؟
785
00:57:39,873 --> 00:57:43,043
یه کلمه از حرف‌هام رو هم گوش نمی‌دی
واسه همین سخته تو رو شاگرد خودم بدونم
786
00:57:47,047 --> 00:57:48,799
،اگه دیگه حرفی ندارین
787
00:57:50,425 --> 00:57:51,927
می‌تونم مرخص شم؟
788
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
برو
789
00:58:04,356 --> 00:58:08,485
لحظه‌ای که پات رو از در بذاری بیرون
دیگه دانشجوی من نیستی
790
00:58:09,277 --> 00:58:14,658
از الان به بعد، اسم من و دانشگاه
رو پیش کسی نیار
791
00:58:16,284 --> 00:58:18,161
الان دارین من رو تهدید می‌کنین؟
792
00:58:19,037 --> 00:58:22,624
انگار کسی به مغروری تو، با این
حرف‌ها احساس تهدید می‌کنه
793
00:58:46,314 --> 00:58:47,315
بله
794
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
می‌دونم این حوزه چقدر کوچیکه
795
00:58:51,570 --> 00:58:53,363
و راستش این من رو نمی‌ترسونه
796
00:58:55,741 --> 00:58:58,118
ازتون ممنونم
درس ارزشمندی رو یاد گرفتم
797
00:58:58,201 --> 00:58:59,619
بابت همه چیز ممنونم
798
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
مراقب خودتون باشین
799
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
ببخشید
800
00:59:42,871 --> 00:59:45,040
فکر نکنم اینجا بشه غذا خورد
801
00:59:46,416 --> 00:59:49,461
درسته
من دانشجوی اینجا نیستم
802
00:59:51,755 --> 00:59:52,881
درسم تموم شده
803
00:59:54,132 --> 00:59:56,551
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه نمره‌هام
رو به رخ بکشه یا باهاشون تهدیدم کنه
804
00:59:57,594 --> 01:00:02,098
یا تهدیدم کنه نمی‌ذارم فارغ‌التحصیل شی
برای همین هر کاری عشقم بکشه می‌کنم
805
01:00:05,185 --> 01:00:08,563
الان آزادم و مثل پر کاه روی آب
خودم رو سپردم به جریان زندگی
806
01:00:15,070 --> 01:00:16,071
نظرت چیه؟
807
01:00:19,241 --> 01:00:20,367
...خب
808
01:00:22,869 --> 01:00:24,830
آره قشنگه
809
01:00:27,332 --> 01:00:29,668
قشنگ و خلاقانه‌ست
مگه نه؟
810
01:00:31,962 --> 01:00:34,256
به نظرم نگاه تیزی دارم
811
01:00:36,383 --> 01:00:38,969
اما کار کردن با لباس‌ها برام سخته
812
01:00:40,470 --> 01:00:44,057
حتی وقتی می‌دونم چی رو می‌خوام منتقل کنم
نمی‌تونم کاملا به یه طرح تبدیلش کنم
813
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
تهش هم می‌رسم به کپی کردن از کار بقیه
814
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
به هر حال، این‌ها همش بهونه‌ست
815
01:00:55,610 --> 01:00:56,778
،تهش
816
01:00:56,862 --> 01:01:00,532
جربزه لازم واسه هنرمند بودن
یا تولیدکننده بودن رو نداشتم
817
01:01:01,449 --> 01:01:04,452
پس سرزنش کردن بقیه فایده‌ای نداره
818
01:01:05,787 --> 01:01:09,374
تقصیر بقیه نیست
فقط استعداد کافی نداشتم
819
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
الو؟
820
01:01:20,427 --> 01:01:21,428
بفرمائید؟
821
01:01:25,765 --> 01:01:26,766
بله
822
01:01:27,934 --> 01:01:30,729
نتونستم دانشکده‌ی علوم طبیعی رو پیدا کنم
823
01:01:31,396 --> 01:01:33,481
واسه همین الان توی موزه هنرم
824
01:01:38,194 --> 01:01:39,905
لطفا یه دقیقه اینجا منتظر باشین-
حتما-
825
01:01:42,407 --> 01:01:43,783
با تیم حقوقی چک کردم
826
01:01:43,867 --> 01:01:46,244
و بهم گفتن اگه امضای شما
رو بگیرم مشکلی نیست
827
01:01:49,998 --> 01:01:53,418
از کجا شماره‌ام رو پیدا کردین؟
828
01:01:54,377 --> 01:01:57,964
اگه اسم و دانشگاه کسی رو بدونی
میتونی راحت شماره‌اش رو گیر بیاری
829
01:02:03,011 --> 01:02:06,890
البته بگم هنوز کاملا نبخشیدمتون
830
01:02:08,516 --> 01:02:10,226
ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم
831
01:02:18,443 --> 01:02:19,444
لطفا دنبالم بیاین
832
01:02:39,297 --> 01:02:41,341
،صدا رو از روی ربات استخراج کردم
833
01:02:41,424 --> 01:02:42,425
ولی خیلی از فاصله‌‌ی دور بود
834
01:02:43,093 --> 01:02:44,427
گوش کنین
835
01:02:50,684 --> 01:02:51,685
چطوره؟
836
01:02:53,353 --> 01:02:54,938
میتونی صدا رو بیشتر کنی؟
837
01:02:55,021 --> 01:02:56,022
یه لحظه
838
01:02:57,983 --> 01:02:59,317
این آخرشه
839
01:03:00,527 --> 01:03:01,778
آخرشه؟-
آره-
840
01:03:08,576 --> 01:03:10,370
گوش کنین
841
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
می‌شنوین؟
842
01:03:21,548 --> 01:03:22,757
چیزی می‌شنوین؟
843
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
...خب
844
01:03:26,845 --> 01:03:27,846
بفرمایید
845
01:03:31,266 --> 01:03:34,394
باعث شدم بیخودی تا اینجا بیاین
846
01:03:34,477 --> 01:03:35,478
ببخشید
847
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
اشکالی نداره
848
01:03:39,190 --> 01:03:41,359
کلی به زحمت افتادین توی این کار کمک کنین
849
01:03:42,277 --> 01:03:44,237
من کسی‌ام که باید عذرخواهی کنه
850
01:03:47,198 --> 01:03:50,535
حتی اگه مدرکی هم باشه، کمک زیادی نمی‌کرد
851
01:03:51,369 --> 01:03:52,370
چی؟
852
01:03:53,747 --> 01:03:56,958
ظاهرا سوبین با اون عوضی قرار می‌ذاشته
853
01:03:58,168 --> 01:04:01,046
بهم نگفته بود چون نگران واکنش من بود
854
01:04:02,047 --> 01:04:03,048
...آها
855
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
که اینطور
856
01:04:05,884 --> 01:04:09,929
حتی اگه قرار می‌ذاشتن
باز هم کارش درست نبوده
857
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
مگه نه؟
858
01:04:13,266 --> 01:04:14,350
آره، اشتباه بوده
859
01:04:15,060 --> 01:04:18,646
واسه چی بهم نگفت باهاش قرار می‌ذاره؟
860
01:04:19,856 --> 01:04:21,983
عجیب نیست این رو از من پنهون کرده؟
861
01:04:23,485 --> 01:04:24,486
...خب
862
01:04:25,403 --> 01:04:28,281
نه والا عجیب نیست
این کار ازش برمیاد
863
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
چی؟
864
01:04:31,993 --> 01:04:36,289
حتی با اینکه به هم دیگه نزدیک بودین
شاید دلش نمی‌خواسته بگه
865
01:04:37,457 --> 01:04:38,833
هر کسی رازی داره
866
01:04:40,835 --> 01:04:42,045
من که ندارم
867
01:04:42,629 --> 01:04:43,963
مطمئنم که دارین
868
01:04:44,047 --> 01:04:45,048
ندارم بابا
869
01:04:45,131 --> 01:04:48,718
تا حالا روی کسی کراش داشتین؟
...یا
870
01:04:50,720 --> 01:04:53,598
،عادت یا نقطه ضعفی که نمی‌خواین کسی بدونه
871
01:04:54,099 --> 01:04:55,475
یا چیزی که اذیتتون کرده باشه؟
872
01:04:56,851 --> 01:04:59,729
هر کسی دست‌کم یه چیزی
داره که نتونه به دوست‌هاش بگه
873
01:04:59,813 --> 01:05:01,189
یا حتی به خانوادش
874
01:05:03,817 --> 01:05:06,778
همچین چیزی ندارین؟
875
01:05:07,362 --> 01:05:09,030
نه، ندارم
876
01:05:14,119 --> 01:05:16,871
خب به هر حال، به زودی فارغ‌التحصیل می‌شین
877
01:05:18,164 --> 01:05:21,167
سعی کنین تجربه‌های بد رو پشت
سر بذاری و از نو شروع کنین
878
01:05:23,002 --> 01:05:24,003
...از نو شروع کردن
879
01:05:25,130 --> 01:05:28,508
دوست‌تون زندگی خودش رو داره
و شما هم زندگی خودتون رو دارین
880
01:05:29,342 --> 01:05:32,137
مهندسی مکانیک می‌خونین
مگه نه؟
881
01:05:32,220 --> 01:05:35,431
آره، دارم دکترای مهندسی رباتیک می‌گیرم
882
01:05:36,224 --> 01:05:39,727
راستش هنوز مدرکم رو نگرفتم
هنوز دانشجو‌ام
883
01:05:42,605 --> 01:05:46,109
به چی توی مهندسی رباتیک جذب شدین؟
884
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
معمولا یه داستانی پشتش هست
885
01:05:49,821 --> 01:05:50,947
هست
886
01:05:52,740 --> 01:05:54,325
تا حالا مانگای اسلم دانک رو خوندین؟
887
01:05:55,410 --> 01:05:56,870
اسلم دانک-
آره-
888
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
همون مجموعه مانگا؟
889
01:05:59,414 --> 01:06:00,582
نه نخوندمش
890
01:06:02,041 --> 01:06:04,669
نخوندین؟ باید بخونیش
رو دست نداره
891
01:06:06,546 --> 01:06:07,547
...اوه
892
01:06:08,423 --> 01:06:11,843
اومدنم به رشته مهندسی مکانیک
یه‌جورایی مثل اسلم دانگ بود
893
01:06:13,052 --> 01:06:15,305
اتوبوس 678
به زودی می‌رسد
894
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
اتوبوس اومد
895
01:06:21,144 --> 01:06:22,353
سوار نمی‌شین؟
896
01:06:22,437 --> 01:06:24,272
این یکی سمت خونه من نمی‌ره
897
01:06:40,663 --> 01:06:44,042
قبلا توی ایستگاه اتوبوس همدیگه رو دیدیم
898
01:06:44,876 --> 01:06:46,127
یادتونه؟
899
01:06:48,588 --> 01:06:50,048
یادتونه؟
900
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
...خب
901
01:06:55,803 --> 01:06:59,182
خب داشتین درباره اسلم دانک
می‌گفتین، شباهتش چیه؟
902
01:06:59,265 --> 01:07:00,266
خب
903
01:07:00,934 --> 01:07:04,145
قبل از اینکه هانامیچی ساکوراگی برای
اولین بار به تیم بسکتبال ملحق بشه
904
01:07:04,229 --> 01:07:08,441
هاروگو آکاگی ازش می‌پرسه
"بسکتبال دوست داری؟"
905
01:07:09,025 --> 01:07:14,697
اون هم می‌گه
"...آره دوست دارم، خیلی زیاد"
906
01:07:14,781 --> 01:07:15,782
چی؟
907
01:07:19,410 --> 01:07:22,747
"آره دوست دارم، خیلی خیلی هم دوست دارم"
908
01:07:25,747 --> 01:07:31,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
909
01:07:31,030 --> 01:07:36,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
910
01:07:36,030 --> 01:07:46,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
911
01:08:08,209 --> 01:08:12,171
(میان قدم‌ها)
912
01:08:12,255 --> 01:08:15,550
چرا یهویی می‌خواین به یه رشته
متفاوت تغییر رشته بدین؟
913
01:08:15,633 --> 01:08:19,178
اون کنار یه زن نشسته بود
داشتن یه چیزی رو توی لپ تاپ با هم نگاه می‌کردن
914
01:08:19,262 --> 01:08:22,473
(دوست پسر؟ چرا برات مهمه من دوست پسر داشته باشم یا نه؟)
915
01:08:22,974 --> 01:08:24,767
(منظورت چیه؟ رک‌وراست بگو)
916
01:08:25,351 --> 01:08:27,270
(با اون دختره قرار می‌ذاری)
917
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
(پارک مین جه)
(اون هم کاملا تایپم نیست)
918
01:08:29,731 --> 01:08:31,316
(پسرایی مثل اون رو نمی‌تونم تحمل کنم)
919
01:08:31,899 --> 01:08:34,193
(وقتی اون داشت دردسر درست می‌کرد، کجا بودی؟)
920
01:08:35,361 --> 01:08:37,780
(اون باهوش، خوشتیپ و قد بلنده)
921
01:08:37,864 --> 01:08:39,240
(اگه دوستم نداشته باشه چی؟)