1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(…شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
،شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
(قسمت دوم)
8
00:01:18,870 --> 00:01:20,831
این وقت شب داری چی کار می‌کنی؟
9
00:01:20,914 --> 00:01:22,416
الان ساعت چنده؟
10
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
تا این وقت شب هنوز بیداری
چی کار می‌کنی؟ هان؟
11
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
یه همچین چیزی
12
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
چی... اینا دیگه چیه؟ هان؟
13
00:01:31,300 --> 00:01:32,342
باحاله، نه؟
14
00:01:32,926 --> 00:01:35,846
پس حالا می‌خوای به‌جای طراح
کارتونیست بشی؟
15
00:01:36,513 --> 00:01:39,600
نه، دخترت قراره از این به بعد دکتری بگیره
16
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
ممنون-
خداحافظ-
17
00:01:45,731 --> 00:01:46,815
هان؟
18
00:01:48,025 --> 00:01:51,320
اوه، مین جه
منم از اون قهوه گرون‌ها می‌خوام
19
00:01:52,487 --> 00:01:54,740
ببخشید، میشه پولم رو پس بگیرم؟
20
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
می‌خواین مرجوعش کنین؟-
بله-
21
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
لطفا کارتتون رو وارد کنین
22
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
من رشته‌‌ام رو بین طراحی لباس
و ریاضی دوتا رشته‌ای کردم
23
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
برای همین همه واحدهای لازم رو پاس کردم
24
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
نمره‌هام هم بد نیست
25
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
توی آزمون زبان دکتری هم بالای پونصد گرفتم
26
00:02:29,650 --> 00:02:32,903
ولی چرا یهو می‌خواین رشتهتون رو
کلا به یه رشته متفاوت تغییر بدین؟
27
00:02:32,986 --> 00:02:34,321
…اه
28
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
من همیشه دوست داشتم با ماشین‌آلات ور برم
29
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
توی ساختن چیزهای مختلف با لگو هم خوب بودم
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,995
حتی توی بچگی هم یه جایزه بابتش گرفتم
31
00:02:42,079 --> 00:02:43,205
لگو؟
32
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
آره. تازه کدنویسی هم بلدم
33
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
اوه؟
34
00:02:49,711 --> 00:02:54,257
پس کار با متلب یا سالید ورک رو هم بلدین؟
35
00:02:54,841 --> 00:02:57,386
نه. اونا دیگه چی‌ان؟
36
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
بلد نیستین
37
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
…نمیدونم چی‌ان
38
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
ولی می‌تونم یاد بگیرم
39
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
من سریع یاد می‌گیرم
و وقتی کاری رو شروع کنم، تمام تلاشم رو می‌کنم
40
00:03:13,151 --> 00:03:16,405
من تا حالا برای مهندسی مکانیک
پروپوزال تحقیقاتی ننوشتم
41
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
…برای همین اگه میشه یه نگاهی
42
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
…ولی
43
00:03:21,201 --> 00:03:25,622
اگه ماشین‌آلات رو دوست دارین
،و توی ساختن چیز‌ها با لگو خوبین
44
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
این‌ها می‌تونن سرگرمی‌هاتون باشن
45
00:03:27,707 --> 00:03:29,251
چرا باید تا این حد پیش برین
و رشتهتون رو عوض کنین؟
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
…خب، دلیلش اینه که من
47
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
رشته طراحی لباس و نساجی اصلا به درد من نمی‌خورد
48
00:03:39,970 --> 00:03:43,265
تازه فهمیدم هیچ استعدادی توش ندارم
49
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
تازه فهمیدین"؟"
50
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
پس اون همه چیزهایی که یاد گرفتین چی؟
چه حیف
51
00:03:53,442 --> 00:03:56,987
اون همه وقت و هزینه‌ای که توی
چهار سال گذشته کردین، هدر میره
52
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
،تازه اگه برین دانشکده تحصیلات تکمیلی
53
00:04:01,450 --> 00:04:05,370
و معلوم بشه که هیچ استعدادی
54
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
توی مهندسی مکانیک ندارین چی؟
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
اون‌وقت می‌خواین برین سراغ مدیریت بازرگانی؟
56
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
خودت رو ببین، این‌قدر باهوشی
چرا قاضی یا هیئت منصفه نیستی؟
57
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
ببخشید؟
58
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
،یعنی می‌گم
59
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
شاید بهتر بود به‌جای دانشکده مهندسی
می‌رفتین دانشکده حقوق
60
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
فقط یه فکر یهویی بود
61
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
،حرفم اینه که
62
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
عوض کردن رشته چیزی نیست که بخواین
اینجوری عجولانه در موردش تصمیم بگیرین
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
اولا، همه چیزهایی که یاد گرفتین هدر میره
64
00:04:44,159 --> 00:04:46,578
تازه، فکر نمی‌کنین جلوی پدر و مادرتون
هم احساس عذاب وجدان کنین؟
65
00:04:48,830 --> 00:04:52,584
،به هر حال، هنوز یه مقدار وقت دارین
پس با خیال راحت فکر کنین و تصمیم بگیرین
66
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
عصبانی شدین؟
67
00:04:59,090 --> 00:05:00,592
نه، عصبانی نیستم
68
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
فکر کنم عصبانی شدین
69
00:05:01,927 --> 00:05:04,554
من که این‌قدر زود عصبانی نمی‌شم
70
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
چیه؟
71
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
چی؟
72
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
هیچی
73
00:05:23,532 --> 00:05:25,617
کنار یه زن نشسته بود
،و داشتن کنار همدیگه
74
00:05:25,700 --> 00:05:28,662
به یه چیزی توی لپ‌تاپ نگاه می‌کردن
75
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
خوشگل بود؟
زنه خوشگل بود؟
76
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
خیلی خوشگل بود
77
00:05:32,415 --> 00:05:34,668
هم رشته‌ای ماست؟
از دانشجوهای سال پایین‌تره؟
78
00:05:34,751 --> 00:05:38,171
نه، هم‌رشته‌ای ما نیست
یه زنیه که نمی‌شناسمش
79
00:05:38,880 --> 00:05:42,759
با یه زن خوشگل که نمی‌شناسی‌اش
داشت به یه چیزی توی لپ‌تاپ نگاه می‌کرد؟
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
کنار هم نشسته بودن؟
81
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
چقدر خوشگل؟
در حد گروه اسپا؟ یا گروه آیو؟
82
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
نه، اینطوری نه
83
00:05:50,016 --> 00:05:52,978
می‌دونی، همون مدل آمریکاییه
84
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
کدوم مدل آمریکایی؟
85
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
یهویی اسمش یادم رفت
86
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
خیلی خوشگله
و صورت بچگونه‌ای داره
87
00:06:00,235 --> 00:06:02,070
سه بار ازدواج کرده
88
00:06:02,696 --> 00:06:04,531
سه بار ازدواج کرده؟
89
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
از بس که خوشگله
90
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
زن‌های خوشگل سه، چهار بار
فرصت ازدواج پیدا می‌کنن
91
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
،برای زن‌هایی مثل اون
چندشوهری به راهه، نه چند زنی
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
باشه، صبر کن. خودم می‌پرسم
93
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
از کی؟
94
00:06:15,625 --> 00:06:17,586
چا چا
95
00:06:17,669 --> 00:06:20,797
هی، نونا
چه زود جواب دادی. سرت شلوغه؟
96
00:06:20,881 --> 00:06:24,259
فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. آره
97
00:06:24,342 --> 00:06:28,763
خب؟ هان گیول یه زنی رو با مین جه دیده
98
00:06:28,847 --> 00:06:31,766
آها. نه
دانشجوی رشته ما نیست
99
00:06:31,850 --> 00:06:36,104
خلاصه، می‌گه خیلی خوشگله و صورت بچگونه‌ای داره
100
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
و شبیه مدل‌های آمریکاییه، آره
101
00:06:38,648 --> 00:06:40,859
نونائه؟
فکر می‌کنی اون می‌دونه؟
102
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
اوه، تو هم دیدی‌اش؟
103
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
اون دیدتش؟ می‌گه دیده؟
104
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
دیدی؟ گفتم که دیدمش
…واقعا دیدمش. جدی می‌گم
105
00:06:50,118 --> 00:06:54,331
نونا. پس کیه؟
آره، توی رشته ما نیست
106
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
اینجاست
107
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
هی
108
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
چرا اینجا فضا این‌قدر عجیبه؟
109
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
،خب، این گشتاور بار روی زانو هستش
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
و این هم گشتاور اصطکاکه
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
(اعتبارسنجی مدل راه رفتن دنی)
112
00:07:18,730 --> 00:07:22,275
مقدار کمی اصطکاکی که توی
چرخ‌دنده‌ها و تسمه ایجاد میشه
113
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
،به‌سختی به چشم میاد
114
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین تاثیر داره
115
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
ولی ما توی شبیه‌سازی فقط
گشتاور بار رو در نظر گرفتیم
116
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
برای همین ربات اولش انگار خوب راه می‌رفت
117
00:07:31,242 --> 00:07:34,621
،ولی روی خود ربات
،گشتاور اصطکاک هم اثر می‌ذاره
118
00:07:34,704 --> 00:07:38,416
برای همین زانو قبل از اینکه شروع
به حرکت کنه یه‌کم مکث می‌کنه
119
00:07:40,794 --> 00:07:43,004
فکر کنم دیگه وقتشه
بفرستمتون دیار باقی، نه؟
120
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
تمرکز کنین، میشه؟
121
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
…من
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
…راستش فکر می‌کردم
123
00:07:48,635 --> 00:07:50,970
...تو نیمه گمشده منی
124
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
تا همین الان
125
00:07:53,640 --> 00:07:57,227
،نیمه گمشده‌ی تو همون دوست‌دخترته
که الان توی ده‌جونه
126
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
،مین جه
127
00:07:58,395 --> 00:08:03,942
من واقعا تو رو مثل برادر
خودم می‌دونستم، می‌دونی؟
128
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
…ولی
129
00:08:07,237 --> 00:08:10,198
...چطور ممکنه چیزی رو ندونم
که حتی چا چا هم می‌دونست؟
130
00:08:10,281 --> 00:08:12,033
این واقعا ناراحتم کرد
131
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
…موضوع اینه که
132
00:08:14,369 --> 00:08:15,453
چیزی نیست
133
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
هیچی ندارم بهت بگم
134
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
بس کن و راستش رو بهم بگو
135
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
منظورت از اینکه راستش رو بهت بگم چیه؟
136
00:08:21,126 --> 00:08:23,461
با اون زن رابطه داری؟
137
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
نه، بین ما هیچ خبری نیست
138
00:08:25,880 --> 00:08:29,509
،من دوتاتون رو دیدم که کنار هم نشسته بودین
فیلم می‌دیدین و ریز ریز می‌خندیدین
139
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
،من ریز ریز نمی‌خندیدم
،فیلم هم نمی‌دیدم
140
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
و هیچ خبری هم بین ما نیست
141
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
همین الان سه بار گفتم-
پس ثابتش کن-
142
00:08:37,392 --> 00:08:38,476
چی رو ثابت کنم، و چطوری؟
143
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
اگه واقعا بین شما دوتا چیزی نیست
...و راست می‌گی، پس
144
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
هان گیول رو بهش معرفی کن
145
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
چی؟-
آره-
146
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
من رو بهش معرفی کن
147
00:08:49,696 --> 00:08:51,656
واقعا از اون خوشش میاد
148
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
آره، خیلی خوشگله
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
دوستش دارم. من رو بهش معرفی کن
150
00:08:57,287 --> 00:09:00,707
داداش، حرمت نوبت رو نگه دار
اول باید من رو معرفی کنه
151
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
تو حتی یه نگاه هم بهش ننداختی
چرا باید تو رو معرفی کنه؟
152
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
بسه دیگه
153
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
چرت‌وپرت بسه. کجا بودیم؟
154
00:09:08,423 --> 00:09:13,094
آها، به هر حال، الان باید این مدل اصطکاک رو
توی شبیه‌سازی بگنجونیم
155
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
...اگه
156
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
،اگه برام یه قرار جور نکنی
از آزمایشگاه می‌رم
157
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
چی؟
158
00:09:22,896 --> 00:09:27,233
من هم اگه برام قرار جور نکنی
از آزمایشگاه می‌رم
159
00:09:29,319 --> 00:09:30,695
آفرین، بچه‌ها
160
00:09:31,446 --> 00:09:33,865
باشه، پس برین
برین دیگه. زود باشین
161
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
از آزمایشگاه برین
162
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
،خودم با استاد حرف می‌زنم
شما دوتا هم فرم انصرافتون رو بیارین
163
00:09:38,828 --> 00:09:42,791
،راستی چان سو
از کاییست پیشنهاد گرفتی، نه؟
(موسسه‌ی عالی علوم و فناوری کره)
164
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
آره-
آره-
165
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
از آزمایشگاه استاد هوانگ سه مین
باهام تماس گرفتن
166
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
پرسیدن برای دبلیو.آر.اس پیش رو
بهشون ملحق میشم یا نه
167
00:09:50,006 --> 00:09:53,885
کاییست داره برای دبلیو.آر.اس آماده میشه؟
پارسال که شرکت نکردن
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
مطمئن نیستم، ولی امسال هستن
169
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
عه؟
170
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
دبلیو.آر.اس چیه؟
171
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
مجمع جهانی ربات
172
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
برام قرار جور می‌کنی یا نه؟
173
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
می‌بینین؟ جواب نمی‌ده
174
00:10:23,832 --> 00:10:25,500
می‌ده
175
00:10:25,583 --> 00:10:26,668
الو؟
176
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
الو؟
177
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
آها، کاری نداشتم
178
00:10:33,299 --> 00:10:35,969
،یه کتابی هست که باید بخونم
داشتم اون رو می‌خوندم
179
00:10:36,052 --> 00:10:39,931
اوه. چیز مهمی نیست
فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
180
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
حتما، بپرس
181
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
دوست‌پسر؟
182
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
خب چرا می‌خوای بدونی؟
183
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
...چرا برات مهمه دوست‌پسر دارم یا نه
184
00:11:00,660 --> 00:11:03,079
نه. دوست‌پسر ندارم
185
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
چرا می‌پرسی؟
186
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
هی، چرا امروز خونه‌ای؟
187
00:11:12,380 --> 00:11:17,135
الان واقعا نمی‌تونم حرف بزنم
بعدا حرف بزنیم؟ آره
188
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
باشه
189
00:11:22,015 --> 00:11:24,934
مامان. ایم یو جین داره با یکی قرار می‌ذاره
190
00:11:32,483 --> 00:11:34,736
این روزها داری با کسی قرار مرار می‌ذاری، نه؟
191
00:11:35,987 --> 00:11:36,988
نه
192
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
پس چرا اون‌موقع قایم شدی؟
193
00:11:40,158 --> 00:11:43,411
منظورت از قایم شدن چیه؟
فقط می‌خواستم یه جای آروم حرف بزنم
194
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
واقعا قرار نمی‌ذاری؟
195
00:11:47,165 --> 00:11:50,627
نه. می‌دونی که چقدر سرم با درس خوندن شلوغه
196
00:11:50,710 --> 00:11:53,838
وقت ندارم بخوابم
کجا وقت می‌کنم قرار بذارم؟
197
00:11:53,922 --> 00:11:58,134
،دقیقا توی بهترین سال‌های زندگیتی
و فقط پای اون میز می‌شینی
198
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
نمی‌خوای ازدواج کنی؟
199
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
200
00:12:03,097 --> 00:12:04,891
تا آخر عمر با تو زندگی می‌کنم
201
00:12:04,974 --> 00:12:08,019
نمی‌تونی این کار رو بکنی
باید بالاخره ازدواج کنی
202
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
بابا، این رو باور کردی؟
203
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
سه تا دروغ بزرگ توی کره
204
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
"اینه که پیرها میگن، "دیگه باید بمیرم
205
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
و دخترها میگن "تا آخر عمر
"با مامان و بابا زندگی می‌کنم
206
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
آخریش چی بود؟
سه تا بود
207
00:12:22,700 --> 00:12:24,786
دروغ نیستن
فقط می‌خوان مهربون باشن
208
00:12:26,079 --> 00:12:28,498
میبینی؟ برای همین دخترها
با پسرها فرق دارن
209
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
برای همین دختر داشتن خوبه
210
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
هوم-
آره-
211
00:12:32,794 --> 00:12:36,923
چی؟ مگه پسرها چشونه؟
چرا طرف دخترها رو می‌گیری؟
212
00:12:37,006 --> 00:12:38,675
کی طرفداری کردم؟
213
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
همین الان
214
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
همیشه حق با ایم یو جینه، نه؟
215
00:12:43,930 --> 00:12:47,684
حتی اگه بهت بگه دون‌جانگ
از لوبیا قرمز درست میشه
216
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
باور می‌کنی، نه؟
217
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
آره
218
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
اون مه‌جوئه، نه دون‌جانگ
مه‌جو از لوبیا قرمز درست میشه
219
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
مه‌جوئه؟ هوم
220
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
پس با کسی نمی‌گردی؟
221
00:13:02,782 --> 00:13:03,992
هوم
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,451
وقت ندارم
223
00:13:05,535 --> 00:13:09,038
منظورم اینه که اگه قرار بذاری هم
مشکلی نیست. اشکالی نداره
224
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
فقط اول بذار من پسره رو ببینم
225
00:13:13,001 --> 00:13:14,043
باشه
226
00:13:15,503 --> 00:13:17,130
زیاد توقعی ندارم
227
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
،فقط یه نفر که زحمتکش باشه
228
00:13:21,342 --> 00:13:25,179
،به بزرگترها احترام بذاره، و سالم باشه
هر چهار دست و پاش سالم باشه
229
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
غیر از این، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
230
00:13:29,058 --> 00:13:31,311
منظورت از هر چهار دست و پا چیه؟
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
کی دست و پاش کامل نیست؟
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
بعضی‌ها نیست
233
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
می‌دونی، آدم‌های دارای معلولیت
234
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
...تو عوضی الدنگ-
بیخیال-
235
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
دیگه بهت غذا نمی‌دم
236
00:15:03,152 --> 00:15:07,573
،اگه مدام شب‌بیداری بکشی
پوستت کدر میشه
237
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
می‌دونم. کاملا خشک میشه، نه؟
238
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
چیکار کنم؟
239
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
واقعا با کسی نمی‌گردی؟
240
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
نه ایم یو سونگ کاملا اشتباه فهمیده
241
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
هوم
242
00:15:24,257 --> 00:15:26,968
راستش من بیشتر نگران زندگی عشقی توام
243
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
تا آزمون ورودی کارشناسی ارشدت
244
00:15:31,639 --> 00:15:33,683
می‌خوای یه نفر رو بهت معرفی کنم؟
245
00:15:34,475 --> 00:15:38,896
یکی از مشتری‌های نمایشگاه ماشینمون
یه ساختمون بزرگ نزدیک ایستگاه گانگنام داره
246
00:15:40,189 --> 00:15:42,275
گفتم تو توی دانشگاه ملی سوهان درس می‌خونی
247
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
بعد عکست رو خواستن ببینن
248
00:15:45,027 --> 00:15:47,530
،من هم یه دونه نشونشون دادم، گفتن
249
00:15:47,613 --> 00:15:50,700
"اینکه خیلی خوشگله، باهوش هم هست؟"
250
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
دوست دارن عروسشون بشی
251
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
حدس می‌زنم پسرشون زیاد توی درس خوب نبوده
252
00:15:57,415 --> 00:16:02,044
نپرسیدم ولی
خب، حتی لازم هم نیست بپرسم
253
00:16:02,128 --> 00:16:05,173
هر دانشگاهی جز هاروارد، از سوهان پایین‌تره
254
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
آره، بیخیالش
255
00:16:11,179 --> 00:16:12,263
به دردت نمی‌خوره
256
00:16:12,972 --> 00:16:16,601
تو یه مرد باهوش لازم داری
یه احمق به دردت نمی‌خوره
257
00:16:18,436 --> 00:16:19,812
آره
258
00:16:19,896 --> 00:16:23,733
باید خوشگل و قدبلند باشه
259
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
آره
260
00:16:27,278 --> 00:16:28,362
یه زن
261
00:16:29,363 --> 00:16:32,450
باید همیشه با مردی باشه که بیشتر از خودش
262
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
دوستش داره
263
00:16:35,411 --> 00:16:37,914
باهوش، خوشگل، و قدبلند
264
00:16:38,789 --> 00:16:41,209
اگه من رو دوست نداشته باشه چی؟
ممکنه پیش بیاد
265
00:16:42,543 --> 00:16:44,629
این اصلا ممکن نیست
266
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
چون دخترمی این حرف رو نمی‌زنم
267
00:16:47,965 --> 00:16:50,885
تو واقعا خفن و جذابی
268
00:16:52,053 --> 00:16:56,474
ولی من که یه الهه، مثل ونوس، نیستم
شاید تایپ همه نباشم
269
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
حرف تو باشه
تایپ اصلا معنی‌ای نداره
270
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
هر پسری که تو رو دوست نداشته باشه احمقه
271
00:17:05,983 --> 00:17:08,736
با همچین آدمی قرار نذار
272
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
ولی اگه خودم اون احمق رو
دوست داشته باشم چی؟
273
00:17:15,952 --> 00:17:18,162
آدم همیشه نمی‌تونه
احساسش رو کنترل کنه، نه؟
274
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
هوم؟
275
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
نه
276
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
هممم
277
00:17:59,537 --> 00:18:02,456
حداقل فعلا خاک و شنی که روشه رو پاک کنین
278
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
من خوبم
279
00:18:04,792 --> 00:18:06,127
نه، زود پاکش کنین
280
00:18:06,210 --> 00:18:10,214
،اگه فوری تمیز نشه
ممکنه باعث زخم و عفونت بشه
281
00:18:49,295 --> 00:18:50,504
هی
282
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
اومدین
283
00:18:56,802 --> 00:18:58,346
چی... شماها با هم اومدین؟
284
00:19:01,265 --> 00:19:02,475
ولش کن. بشین-
چی؟-
285
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
همم
286
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
خیلی خب، ایشون ایم یو جینه
287
00:19:11,192 --> 00:19:15,696
ایشون هم چان سو
توی آزمایشگاه با هم همکاریم. به چان سو
288
00:19:16,822 --> 00:19:18,491
سلام-
سلام-
289
00:19:18,574 --> 00:19:21,452
خیلی درباره‌تون شنیدم
واقعا زیبایین
290
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
منو تقدیم شما-
ممنون-
291
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
چرا اول غذامون رو سفارش ندیم؟
292
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
اینجا همه‌ی آیتم‌هاش خوبن
293
00:19:31,420 --> 00:19:34,215
،پاستای میگوی خامه‌ایش عالیه
ریزوتو هم همین‌طور
294
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
پشتش باز هم هست
295
00:19:38,594 --> 00:19:41,222
ایناهاش. سوپ. پیش‌غذا
296
00:19:42,139 --> 00:19:43,474
هر چی دوست دارین سفارش بدین
297
00:19:44,392 --> 00:19:47,436
بله. هر چی دلتون می‌خواد سفارش بدین
مهمون من
298
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
باشه
299
00:19:50,481 --> 00:19:54,026
پس پاستای میگوی خامه‌ای می‌گیرم
300
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
پاستای میگوی خامه‌ای
تو چی، چان سو؟
301
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
من هم پاستای میگوی خامه‌ای می‌گیرم
302
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
دوتا پاستای میگوی خامه‌ای
303
00:20:00,783 --> 00:20:03,786
ببخشید، می‌خوایم سفارش‌مون رو بدیم-
حتما-
304
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
میشه دو پرس پاستای میگوی خامه‌ای سفارش بدیم لطفا؟
305
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
حتما، ممنون-
بله، ممنون-
306
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
خیلی خب
307
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
،من باز هم آزمایشگاه کار دارم
واسه‌ی همین باید برگردم
308
00:20:23,848 --> 00:20:25,975
،غذا نوش‌جون‌تون باشه
یه‌خرده هم با همدیگه آشنا بشین
309
00:20:26,058 --> 00:20:27,810
واسطه‌تون دیگه مزاحمتون نمی‌شه
310
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
بله
311
00:20:55,171 --> 00:20:58,215
راستش من تا حالا خیلی سر قرار از پیش تعیین‌شده نرفتم
312
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
واسه همین یه‌کم حس عجیبی داره
313
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
همم
314
00:21:01,802 --> 00:21:05,556
من نمی‌دونستم این قرار از پیش تعیین‌شده‌ست
315
00:21:10,686 --> 00:21:13,481
خبر نداشتین؟
اصلا نمی‌دونستین؟
316
00:21:14,482 --> 00:21:19,320
نه، راجع به قرار از پیش تعیین‌شده شنیدم
...شنیدم، ولی
317
00:21:21,322 --> 00:21:24,742
،یه وقت‌هایی یه چیزی رو اشتباه متوجه میشم
بعد فقط روی همون تمرکز می‌کنم
318
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
بعضی اوقات می‌تونم یه احمق به تمام معنا باشم
319
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
فهمیدم
320
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
بله
321
00:21:44,512 --> 00:21:46,263
ببخشید، شما آقای به چان سویی؟
322
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
عه آره. خودتی
323
00:21:50,392 --> 00:21:53,896
داشتم رد می‌شدم، فکر کردم خودت باشی
324
00:21:56,148 --> 00:22:00,069
سلام. من با چان سو توی آزمایشگاه کار می‌کنم
325
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
چوی هان گیول هستم
326
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
...بله
327
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
مزاحم که نیستم، مگه نه؟
328
00:22:08,953 --> 00:22:10,412
نه، اصلا
329
00:22:11,497 --> 00:22:14,291
می‌گم یعنی چه تصادفی که اینجا دیدمش
330
00:22:14,375 --> 00:22:17,711
خیلی از دیدنش خوشحالم
الان باید چی کار کنم؟
331
00:22:18,379 --> 00:22:22,258
اگه یه‌کم پیش‌تون باشم، ناراحت می‌شین؟
فقط چند دقیقه
332
00:22:22,341 --> 00:22:24,677
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست. بفرمایین-
اوه-
333
00:22:32,935 --> 00:22:34,937
اینجا چی کار می‌کنی تو؟
334
00:22:35,020 --> 00:22:36,522
جوش نزن
335
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
راستش هنوز غذا نخوردم
336
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
میشه من هم یه چیزی سفارش بدم؟
337
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
بله حتما
...اگه هنوز چیزی نخوردین
338
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
ببخشید-
بله-
339
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
می‌خواستیم سفارش بدیم
340
00:22:48,993 --> 00:22:50,786
چه غلطی می‌کنی اینجا؟
341
00:22:52,037 --> 00:22:55,791
اول من دیدمش
بالاخره من هم باید یه شانسی داشته باشم
342
00:22:57,209 --> 00:22:58,252
آب؟-
اوه-
343
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
احیانا چان سو و هان گیول نیستین؟
344
00:23:11,682 --> 00:23:14,560
چرا
345
00:23:15,311 --> 00:23:18,230
سلام. چه تصادفی
346
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
خیلی بامزه‌ست که اینجوری به هم برخورد کردیم
347
00:23:27,323 --> 00:23:28,699
سلام
348
00:23:28,782 --> 00:23:33,412
من همکار آزمایشگاه‌شون هستم
349
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
اوهوم
350
00:23:35,706 --> 00:23:38,709
بامزه نیست؟
351
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
پاستا می‌خوری؟-
آره، عاشقشم-
352
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
بله، بفرمایین
353
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
اینجا آزمایشگاه استاد آن جه هونگه؟
354
00:23:58,395 --> 00:24:00,940
بله، آزمایشگاه استاد آن جه هونگه
شما؟
355
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
...عه
356
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
سلام کیم سه جین هستم
دانشجوی مهندسی برق از کاییست‌ام
357
00:24:10,491 --> 00:24:14,370
برق کاییست... درسته
ایمیل‌تون به دستم رسید. بفرمایین داخل
358
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
ای بابا
359
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
پس همه براشون سوءتفاهم پیش اومد
360
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
بله
361
00:24:19,583 --> 00:24:22,294
ولی خدایی، هیچیِ هیچی بین‌مون نیست
362
00:24:22,378 --> 00:24:25,965
،آقای پارک مین جه و من
فقط اسم و قیافه‌ی همدیگه رو می‌دونیم
363
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
همم
364
00:24:27,841 --> 00:24:32,096
تازه پارک مین جه تایپم هم نیست
اصلا نمی‌تونم همچین مردهایی رو تحمل کنم
365
00:24:34,223 --> 00:24:36,850
،اون روز فقط داشتم برای درخواست تحصیلات تکمیلی
366
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
باهاش مشورت می‌کردم
367
00:24:41,689 --> 00:24:44,191
تحصیلات تکمیلی؟ برنامه‌ی ما؟
368
00:24:44,274 --> 00:24:48,529
من همزمان دوتا رشته‌ی ریاضیات و مد و منسوجات رو خوندم
369
00:24:48,612 --> 00:24:51,490
دوره‌های لازم رو گذروندم، نمراتم هم بد نیست
370
00:24:51,573 --> 00:24:52,825
،توی آزمون زبان دانشگاه ملی سئول هم
نمره‌ام بالای ۵۰۰ بود
371
00:24:54,785 --> 00:24:58,080
همیشه به مهندسی مکانیک علاقه داشتین؟
372
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
بله، همیشه سر هم کردن دستگاه‌ها رو دوست داشتم
373
00:25:01,709 --> 00:25:04,211
،یه بار هم توی مسابقات سازه‌ی لگو
رتبه‌ی اول شدم
374
00:25:04,294 --> 00:25:06,088
کدنویسی هم بلدم
375
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
چیزی که به ربات مربوط باشه چطور؟
376
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
ما آزمایشگاه رباتیکیم
377
00:25:17,141 --> 00:25:20,394
استادمون واقعا عالیه
378
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
آره
379
00:25:21,562 --> 00:25:24,690
،امکان بورسیه‌های تحصیلی و پژوهشی هم هست
حقوق نسبتا خوبی هم داره
380
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
واقعا آزمایشگاه فوق‌العاده‌ایه
381
00:25:26,608 --> 00:25:30,946
به آزمایشگاه‌های دیگه هم سر زدین؟
382
00:25:31,030 --> 00:25:32,614
هنوز نه
383
00:25:32,698 --> 00:25:35,325
هنوز نمیدونم می‌تونم استخدام بشم یا نه
384
00:25:35,409 --> 00:25:38,871
ولی با امتیازاتی که شما دارین، حتما می‌تونین
385
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
می‌دونین این روزها پیدا کردن کسی که
مفت و مجانی توی آزمایشگاه کار کنه، چقدر سخته؟
386
00:25:43,751 --> 00:25:48,714
راستش من کسی‌ام که
387
00:25:48,797 --> 00:25:52,384
دانشجوهای آزمایشگاهمون رو انتخاب می‌کنه
388
00:25:53,594 --> 00:25:56,221
تا این‌جایین، باید اتاق کنترل ربات‌مون رو ببینین
389
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
همون گوشه‌ست
390
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
بله
391
00:25:59,933 --> 00:26:04,104
راستی شنیدم تو برنامه‌ی پژوهشیِ کاییست شرکت کردین
392
00:26:04,188 --> 00:26:05,522
بله
393
00:26:05,606 --> 00:26:09,276
میشه بپرسم چرا به جای آزمایشگاه اون‌ها، اومدین پیش ما؟
394
00:26:10,611 --> 00:26:14,031
کارهای استاد آن رو خوندم
به نظرم تحقیقات‌شون با من هم‌جهته
395
00:26:14,531 --> 00:26:17,659
شنیدم آزمایشگاه‌شون هم عملا آزاده
396
00:26:17,743 --> 00:26:20,746
شهرت ما تا دانشکده‌ی شما هم رسیده؟
397
00:26:20,829 --> 00:26:21,997
بله
398
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
اول شما
399
00:26:25,584 --> 00:26:27,086
بله
400
00:26:28,712 --> 00:26:31,799
عه، خب
آزمایشگاه ما خیلی کاری به کار بچه‌ها نداره
401
00:26:32,549 --> 00:26:36,428
استاد آن آزادی عمل دانشجو رو
به نتایج کوتاه‌مدت ترجیح میدن
402
00:26:36,512 --> 00:26:39,056
...به خاطر همینه که بهمون میگن آزمایشگاه آزاد و بی‌قید
403
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
منظور بدی ازش نداشتم
404
00:26:41,100 --> 00:26:44,394
،من دوست دارم توی تحقیقاتم آزادی عمل داشته باشم
واسه‌ی همین عملا برام یه نکته‌ی مثبت محسوب میشه
405
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
واقعا؟ چقدر خوب
406
00:26:48,440 --> 00:26:50,067
...پاتون-
بله؟-
407
00:26:50,150 --> 00:26:51,360
پاتون خوبه؟
408
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
...نه، چیزی نیست. فقط
409
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
،پای راستم مصنوعیه
410
00:26:58,325 --> 00:27:00,536
واسه‌ی همین بعضی‌اوقات اذیت می‌کنه
411
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
بله، شنیدم پاتون رو به خاطر سرطان قطع کردن
412
00:27:08,919 --> 00:27:12,464
حتی این هم پخش شده؟
تا ده‌جون هم رفته؟
413
00:27:12,548 --> 00:27:16,093
خب، اینجوری نیست که دهن به دهن شده باشه
فقط قضیه اینه که شما خیلی معروفین
414
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
معروف به چی؟
به اینکه یه محقق فلجم؟
415
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
خب، این هم می‌تونه بخشیش باشه
416
00:27:24,393 --> 00:27:27,855
این هم شنیدم که شما دوران دبیرستان مسابقات شنا می‌دادین
417
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
آره، همینطوره
418
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
دیگه شنا نمی‌کنین؟
419
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
نه، نمی‌کنم
420
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
چرا؟
421
00:27:40,742 --> 00:27:43,954
منظورتون چیه، چرا؟
معلومه، به خاطر اینکه نمی‌خوام
422
00:27:45,122 --> 00:27:48,584
خب، هنوز اوایل بهاره
پس احتمالا آب سرد میشه
423
00:27:51,712 --> 00:27:53,922
همیشه این‌قدر بی‌ملاحظه‌این؟
424
00:27:57,426 --> 00:27:59,636
خب، هیچ‌کس تا حالا این رو بهم نگفته بود
425
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
آه
426
00:28:04,474 --> 00:28:06,810
البته بعضی‌ها هم میگن دیوونه‌ام
427
00:28:10,188 --> 00:28:13,108
این یه نمونه‌ی اولیه از رباتیه
که به ما تحویل داده شده
428
00:28:13,191 --> 00:28:15,235
گفتین به لگو علاقه دارین، درسته؟-
آره-
429
00:28:15,319 --> 00:28:17,613
درسته، درست مثل مفصل‌های مدل لگو
که حرکت می‌کنن
430
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
این موتورها هم باعث می‌شن
همه‌ی مفصل‌های ربات حرکت کنن
431
00:28:20,741 --> 00:28:21,742
این موتورهای اینجا
432
00:28:22,618 --> 00:28:25,370
موتورها... از این طرف بیاین
433
00:28:25,454 --> 00:28:28,165
این... اینجا رو ببینین
434
00:28:28,248 --> 00:28:31,585
یو جین شی، تا حالا همچین چیزی
ندیده بودین، مگه نه؟
435
00:28:31,668 --> 00:28:33,462
چی؟-
همچین چیزی-
436
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
این چیه؟
437
00:28:34,630 --> 00:28:36,548
به این می‌گیم دست رباتیک
438
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
می‌تونه لمس رو حس کنه و مفصل هم داره
درست مثل دست آدم
439
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
می‌خواین سلام کنین؟ دست بدین؟
440
00:28:44,222 --> 00:28:45,974
یو جین شی
441
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
یو جین شی
442
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
از آشنایی‌ات خوشحالم
443
00:28:52,689 --> 00:28:54,316
باحاله، نه؟-
آره-
444
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
یو جین شی، این همون رباتیه
که این روزها داریم می‌سازیم
445
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
اگه می‌خواین می‌تونین نزدیک‌تر بیاین
و لمسش کنین، اشکالی نداره
446
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
اسمش دنیه
447
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
از دنیل کریگ گرفته شده
448
00:29:07,788 --> 00:29:10,207
بازیگر جیمز باند رو می‌گم
می‌شناسینش، نه؟
449
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
اوه
450
00:29:13,043 --> 00:29:14,211
باحاله، نه؟
451
00:29:16,588 --> 00:29:19,424
پس دنی یه ربات مرده؟
452
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
آره، مرده
453
00:29:23,637 --> 00:29:25,263
پس ربات زن هم داریم؟
454
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
...هوم؟ ام
455
00:29:27,766 --> 00:29:31,937
خب، نمی‌تونم بگم مرده
456
00:29:32,020 --> 00:29:34,773
بیشتر یه چیز خنثی و بدون جنسیت محسوب میشه
457
00:29:37,275 --> 00:29:41,238
هم می‌تونه مرد باشه، هم زن
458
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
آها، مثل این
459
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
یو جین شی-
بله-
460
00:29:46,785 --> 00:29:49,663
این چوب رو اینجا بگیرین
حالا به من نگاه کنین
461
00:29:50,247 --> 00:29:54,251
اینجا وایسین و تا جایی که
می‌تونین بکشین عقب
462
00:29:54,334 --> 00:29:57,754
بام! دیدین؟ اینطوری باید بزنین
463
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
!آره، فقط اینجا وایسین و بام
464
00:30:01,925 --> 00:30:03,385
محکم و پرصدا بزنین
465
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
اینطوری؟-
بیاین، اینجا جلوش وایسین، اینطوری-
466
00:30:07,097 --> 00:30:09,391
...اینطوری و این قسمت رو
467
00:30:10,559 --> 00:30:12,269
اینطوری بکشین داخل-
اینطوری؟-
468
00:30:12,352 --> 00:30:14,396
!خیلی خب، حالا بام
469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
فقط یه آزمایشه-
آزمایشه، امتحانش کنین-
470
00:30:19,359 --> 00:30:21,028
ها؟
471
00:30:21,111 --> 00:30:24,364
نه، می‌تونین خیلی محکم‌تر بزنین
472
00:30:26,241 --> 00:30:28,577
اوه، ولی دلم برای ربات می‌سوزه
473
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
...نه
474
00:30:29,745 --> 00:30:32,205
نه، لازم نیست دلتون برای ربات بسوزه، یو جین شی
475
00:30:32,289 --> 00:30:35,042
فرض کنین یکیه که ازش متنفرین
476
00:30:35,125 --> 00:30:38,336
فکر کنین کسیه که واقعا ازش متنفرین
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
بام! هرچی می‌تونین محکم بزنین-
آره-
478
00:30:41,173 --> 00:30:43,759
لازم نیست دلتون براش بسوزه
فقط یه آزمایشه
479
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
یه آزمایشه
480
00:30:45,093 --> 00:30:47,971
یه آزمایش مهمه تا ببینیم
ربات چقدر می‌تونه ضربه رو تحمل کنه
481
00:30:48,055 --> 00:30:49,389
...پس فقط-
!بام-
482
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
این یه آزمایش جدیه-
یه آزمایشه-
483
00:30:51,558 --> 00:30:52,559
...ولی
484
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
لطفا جدی بگیرینش
485
00:30:54,352 --> 00:30:58,690
...اگه به ماشین‌آلات علاقه دارین
و توی ساختن لگو هم مهارت دارین
486
00:30:59,566 --> 00:31:01,026
می‌تونین اینا رو به عنوان سرگرمی دنبال کنین
487
00:31:01,109 --> 00:31:02,819
دیگه چرا می‌خواین رشته‌‌اتون رو عوض کنین؟
488
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
اگه وارد دانشکده‌ی تحصیلات تکمیلی بشین
489
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
و بعد معلوم بشه
که اصلا استعدادش رو ندارین
490
00:31:09,117 --> 00:31:10,619
که مهندسی مکانیک بخونین چی؟
491
00:31:11,453 --> 00:31:13,538
اون موقع می‌خواین برین سراغ مدیریت بازرگانی؟
492
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
یه سری کار دیگه توی آزمایشگاه دارم
پس دیگه می‌رم
493
00:31:19,294 --> 00:31:21,254
غذاتون رو بخورین
و با هم بیشتر آشنا بشین
494
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
واسطه‌تون دیگه مزاحمتون نمی‌شه
495
00:31:26,968 --> 00:31:30,764
الان داری واسه من بلبل‌زبونی می‌کنی؟
496
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
معلومه که خیلی باهوشی
497
00:31:34,935 --> 00:31:39,606
من کی باشم که بخوام یکی مثل تو رو
راهنمایی یا نصیحت کنم؟
498
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
!فقط بزن
499
00:31:44,277 --> 00:31:45,487
!بام
500
00:31:52,869 --> 00:31:53,870
این چه صدایی بود؟
501
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
لعنت بهش
502
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
...این
503
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
دارین چه غلطی می‌کنین؟
504
00:32:05,549 --> 00:32:06,800
...خب
505
00:32:11,805 --> 00:32:12,806
...ما داشتیم
506
00:32:16,351 --> 00:32:19,354
فکر کنم دیگه باید بازدید امروز رو
همین‌جا تموم کنیم، می‌تونین برین
507
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
باشه
508
00:32:26,361 --> 00:32:27,571
باید برین-
مین جه-
509
00:32:27,654 --> 00:32:29,197
به اون دست نزنین-
یه آزمایش بود-
510
00:32:29,281 --> 00:32:30,532
آره
511
00:32:32,909 --> 00:32:34,578
یالا، بیا بریم
512
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
ببخشید
513
00:33:54,866 --> 00:33:57,202
دیگه نمی‌تونم این وضع لعنتی
!رو تحمل کنم! تف توش
514
00:35:56,738 --> 00:36:00,450
(بیمارستان دانشگاه ملی سوهان)
515
00:36:01,826 --> 00:36:03,161
آقای پارک مین جه
516
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
بله
517
00:36:15,632 --> 00:36:17,258
دکتر-
بله-
518
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
اولش، فقط پوستم درد می‌کرد
519
00:36:19,302 --> 00:36:21,513
برای همین فکر کردم
چند روز دیگه خودش خوب میشه
520
00:36:22,514 --> 00:36:25,433
ولی الان اون‌قدر درد می‌کنه
که حتی نمی‌تونم پروتزم رو بذارم
521
00:36:25,934 --> 00:36:27,934
دچار زخم پوستی شدی-
چی؟-
522
00:36:33,900 --> 00:36:36,653
ولی هنوز پنج ماه هم از
آخرین معاینه‌ا‌م نگذشته
523
00:36:36,736 --> 00:36:38,405
چطور یهو اینطوری شد؟
524
00:36:38,488 --> 00:36:41,366
سرت با کار شلوغ بوده، مگه نه؟
استرس هم زیاد داشتی؟
525
00:36:41,449 --> 00:36:43,076
چی؟-
ورزش هم که تقریبا نمی‌کنی-
526
00:36:43,159 --> 00:36:46,538
هر شب هم برای شام پیتزا و
مرغ سوخاری می‌خوری، درسته؟
527
00:36:47,038 --> 00:36:49,666
حدود 3.8 کیلو وزن اضافه کردی
528
00:36:51,626 --> 00:36:54,087
وای، اینجا رو نگاه کن
میبینی؟ کاملا مشخصه
529
00:36:55,213 --> 00:36:59,551
ببین، پروتز در اصل
مثل یه تیکه لباس فلزیه
530
00:36:59,634 --> 00:37:03,722
ولی برخلاف تی‌شرت یا لباس معمولی کش نمیاد
531
00:37:05,056 --> 00:37:08,268
پس این بدنت باید با پروتز جور باشه
نه اینکه پروتز با بدنت جور بشه
532
00:37:09,185 --> 00:37:10,562
پروتزت زیادی تنگ بوده
533
00:37:10,645 --> 00:37:13,106
برای همین جریان خون رو مختل کرده
و باعث این زخم شده
534
00:37:13,189 --> 00:37:16,234
پس زیاد نگرانش نباش، باشه؟
535
00:37:18,528 --> 00:37:19,529
آیگو
536
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
...آه
537
00:37:22,240 --> 00:37:26,995
صبر کن، یعنی دوباره برنگشته
یا همچین چیزی؟
538
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
درسته
فقط حواست به وزنت باشه
539
00:37:31,624 --> 00:37:34,461
می‌دونم خیلی نگران بودی
ناامید شدی؟
540
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
دکتر، چرا باید از این بابت ناامید بشم؟
541
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
فکر کردم دوباره برگشته
542
00:37:39,632 --> 00:37:42,010
از ترس زدم زیر گریه و هول کردم
543
00:37:42,844 --> 00:37:44,429
چطور ممکنه ناامید شده باشم؟
544
00:37:44,512 --> 00:37:46,264
چرا اینطوری می‌گین؟
545
00:37:47,474 --> 00:37:49,476
نه بابا، منظورم این نبود
546
00:37:50,894 --> 00:37:53,563
حرفم اینه که این‌جور زخم‌ها فقط سطحی‌ان
547
00:37:53,646 --> 00:37:57,150
زود خوب می‌شن
پس لازم نیست نگران باشی
548
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
نظرت چیه دوباره شنا رو شروع کنی؟
549
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
یه ورزش تمام‌بدنه‌ست
و به کاهش وزن هم کمک می‌کنه
550
00:38:03,198 --> 00:38:06,034
خودت که قبلا شناگر حرفه‌ای بودی
باید بهتر بدونی
551
00:38:08,745 --> 00:38:11,581
خب، مجبور نیستی انجامش بدی
552
00:38:11,664 --> 00:38:14,667
ولی توصیه‌ی دکتره
پس یه‌کم بهش فکر کن
553
00:40:26,883 --> 00:40:28,509
ساعت ده می‌بندیم
554
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
باشه
555
00:40:52,325 --> 00:40:54,535
چهل میلیون وون؟
556
00:40:54,619 --> 00:40:57,956
آره، گفتن احتمالا باید موتور رو عوض کنیم
557
00:40:58,039 --> 00:40:59,540
و یه رابط مچ دست جدید سفارش بدیم
558
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
باشه، خیلی خب
خودم به استاد می‌گم
559
00:41:04,837 --> 00:41:09,008
راستی، یو جین گفت
به استاد آن ایمیل زده
560
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
میشه لطفا اون رو هم پیگیری کنی؟
561
00:41:10,760 --> 00:41:11,761
یو جین؟
562
00:41:13,012 --> 00:41:14,514
آره، ایم یو جین
563
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
همون ایم یو جین چند روز پیش
564
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
فقط یادش که می‌افتم حرصم می‌گیره
565
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
وقتی اون همه دردسر درست می‌کرد
شماها کجا بودین؟
566
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
چرا گذاشتین اینطوری پیش بره؟
567
00:41:25,358 --> 00:41:28,695
خب، نمی‌دونستیم
انقدر بزرگ میشه
568
00:41:29,445 --> 00:41:31,072
معلوم شد خیلی قویه
569
00:41:34,158 --> 00:41:37,578
ولی خودش هم حسابی به هم ریخته بود
570
00:41:37,662 --> 00:41:41,499
رنگش مثل گچ سفید شده بود
و هی ازمون عذرخواهی می‌کرد، وای
571
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
خیلی دلم براش سوخت
572
00:41:46,421 --> 00:41:47,922
مین جه، اگه بخوایم صادق باشیم
573
00:41:48,006 --> 00:41:49,966
اتفاقی که اون روز توی آزمایشگاه افتاد
تقصیر خودمون بود
574
00:41:50,049 --> 00:41:52,719
یو جین هیچ کار اشتباهی نکرد
575
00:41:52,802 --> 00:41:55,346
فقط بد موقع اونجا بود
576
00:41:55,430 --> 00:41:57,557
مگه نه؟ بیخیال، مگه نه؟
577
00:41:59,434 --> 00:42:02,186
خب، حالا که کار به اینجا رسیده
578
00:42:02,270 --> 00:42:05,148
شاید همه‌ی این اتفاق‌ها دلیلی داشته
579
00:42:05,231 --> 00:42:08,359
خیلی خوب میشه اگه بتونیم همه با هم
...اینجا توی آزمایشگاه کار کنیم
580
00:42:08,443 --> 00:42:09,777
من اون جای خالی رو پر کردم
581
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
به این زودی؟-
آره-
582
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
باشه
583
00:42:12,947 --> 00:42:15,116
رشته‌اش مهندسی برق توی کاییسته
584
00:42:15,199 --> 00:42:17,243
هم مقاله‌هاش خوبه هم نمره‌هاش
585
00:42:17,326 --> 00:42:20,163
حتی توی دوره‌ی کارشناسی هم فیزیک یو.آر.پی انجام
داده
برای همین همون اول استخدامش کردم
586
00:42:20,246 --> 00:42:24,542
صبر کن، منظورت سام جینه یا ساجین
یا هر چی که هست، همون خل‌وضع کاییستیه؟
587
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
خل‌وضع نیست
588
00:42:26,419 --> 00:42:29,839
مین جه، همه توی کاییست
می‌دونن خل‌وضعه، باشه؟
589
00:42:29,922 --> 00:42:32,425
چون همه می‌دونن خل‌وضعه
با دانشگاه ما تماس گرفته
590
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
برام مهم نیست
خیلی از آدم‌های باهوش خل‌وضعن
591
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
جدی؟ پس منم باید خل‌وضع باشم
592
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
مگه نیستی؟
593
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
بله؟
594
00:42:52,862 --> 00:42:54,572
سلام-
هی، مین جه، بیا تو-
595
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
رفتی بیمارستان؟
چی گفتن؟
596
00:43:00,161 --> 00:43:02,580
آه، چیز خاصی نبود
597
00:43:02,663 --> 00:43:05,750
گفتن باید ورزش کنم، وزن کم کنم
و بیشتر مراقب خودم باشم
598
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
آره؟-
آره-
599
00:43:06,918 --> 00:43:09,629
از طرز راه رفتنت معلومه بهتر شدی
600
00:43:09,712 --> 00:43:11,089
آره، خوبم، بله
601
00:43:12,423 --> 00:43:16,385
از یه دانشجوی جالب
ایمیل گرفتم
602
00:43:16,469 --> 00:43:19,097
بله-
فارغ‌التحصیل رشته‌ی طراحی لباس و نساجیه-
603
00:43:19,180 --> 00:43:21,516
و می‌خواد توی برنامه‌ی ما درس بخونه
604
00:43:23,392 --> 00:43:25,478
ظاهرا ریاضی رشته‌ی دومش بوده
605
00:43:26,270 --> 00:43:28,940
بالاخره ریاضی پایه‌ی طراحی الگوریتمه
606
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
...ولی استاد، ما که قبلا
607
00:43:30,775 --> 00:43:32,527
آره، یه لحظه صبر کن، ببخشید
608
00:43:33,069 --> 00:43:35,863
الو؟ سلام، استاد کانگ-
سلام، استاد آن-
609
00:43:35,947 --> 00:43:38,199
الان سرت شلوغه؟-
وقت دارم-
610
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟-
بله، حتما-
611
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
612
00:43:42,370 --> 00:43:44,705
باشه، چیه؟
همین الان بپرس
613
00:43:44,789 --> 00:43:46,999
جدی؟ همین الان؟-
بله-
614
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
هوم
615
00:43:48,793 --> 00:43:49,877
...پس
616
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
نظرت چیه با هم قرار بذاریم و
یه چیزی بخوریم؟
617
00:43:53,047 --> 00:43:56,217
باعث افتخارمه، تو مهمون می‌کنی؟
618
00:43:57,760 --> 00:43:59,887
معلومه، من باید مهمون کنم، آره
619
00:43:59,971 --> 00:44:01,681
پس
بریم کلوپ اعضای هیئت علمی
620
00:44:01,764 --> 00:44:04,058
باشه، انتخاب خوبیه، آره-
آره-
621
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
خب، اونجا می‌بینمت-
اونجا می‌بینمت-
622
00:44:06,352 --> 00:44:08,104
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-
623
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
نهار خوردی؟
624
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
ببخشید؟ نه، هنوز نخوردم
625
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
با من بیا
626
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
(کلوپ اعضای هیئت علمی)
627
00:44:18,239 --> 00:44:21,659
این هم از شما
628
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
خیلی وقته ندیدمت
629
00:44:24,537 --> 00:44:27,081
این دستیار آزمایشگاه منه
630
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
از آشنایی باهات خوشحالم
631
00:44:28,457 --> 00:44:29,709
من پارک مین جه هستم
632
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
هوم
633
00:44:33,504 --> 00:44:35,715
وای، خیلی وقته گذشته
634
00:44:35,798 --> 00:44:38,342
تو فقط وقتی چیزی می‌خوای زنگ می‌زنی
635
00:44:38,426 --> 00:44:41,721
آره، ببخشید
خیلی سرم شلوغ بوده
636
00:44:41,804 --> 00:44:43,890
فقط تو سرت شلوغه؟
من چی؟
637
00:44:43,973 --> 00:44:46,893
می‌دونم
برای همین امروز ناهار مهمونت می‌کنم
638
00:44:47,393 --> 00:44:49,896
ببخشید-
سلام، میشه منو بیارین لطفا؟-
639
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
ممنون
640
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
ممنون
641
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
ایم یو جین؟
642
00:45:29,936 --> 00:45:31,270
آره-
آره، می‌شناسمش-
643
00:45:31,354 --> 00:45:32,855
از فارغ‌التحصیل‌های ماست
644
00:45:33,606 --> 00:45:36,776
ولی اصلا نمی‌دونستم
با دانشکده‌ی مهندسی مکانیک تماس گرفته
645
00:45:36,859 --> 00:45:41,697
آره، من هم تعجب کردم
پیشینه‌ی تحصیلیش خیلی خاصه
646
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
فقط پیشینه‌اش خاص نیست
647
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
خودش هم خیلی خاصه
648
00:45:46,494 --> 00:45:49,330
جدی؟ خاصه؟ چه‌جوری؟
649
00:45:50,373 --> 00:45:52,792
خب، چطوری بگم؟
650
00:45:53,668 --> 00:45:55,670
بچه‌ی بااستعدادیه، باهوشه
651
00:45:55,753 --> 00:45:59,382
آره؟ انگار دوره‌ی کارشناسیش رو هم
خوب گذرونده، نمره‌هاش خوبه
652
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
...ولی وقتی می‌گم باهوشه
653
00:46:03,052 --> 00:46:05,596
می‌دونی، بچه‌های این دوره
مثل ما وقتی هم‌سن اونا بودیم نیستن
654
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
آه
655
00:46:07,556 --> 00:46:10,309
از نظر درسی باهوشه
656
00:46:10,393 --> 00:46:13,020
ولی یه جورهایی خودمحوره؟
657
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
ما خودمون استادیم
658
00:46:15,523 --> 00:46:18,359
ولی یه جای کار سیستم آموزشی خیلی ایراد داره
659
00:46:18,442 --> 00:46:20,486
ببین چقدر بچه‌ها رو
مجبور می‌کنیم با هم رقابت کنن
660
00:46:20,569 --> 00:46:23,948
هیچ‌کس دوست کسی نیست، همه دشمن همدیگه‌ان
همه چی شده رقابت
661
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
"باید همه رو شکست بدم"
662
00:46:25,616 --> 00:46:27,410
"اگه لهت نکنم، خودم زمین می‌خورم"
663
00:46:27,493 --> 00:46:28,494
طرز فکرشون اینه
664
00:46:28,577 --> 00:46:33,457
آره، ولی دلیلش اینه که ما بزرگترها
نتونستیم بهتر از این بهشون یاد بدیم
665
00:46:33,541 --> 00:46:36,377
آخرش اونا هم قربانی‌ان
همه‌اشون قربانی‌ان
666
00:46:36,460 --> 00:46:39,463
آره، دقیقا
همه‌اشون قربانی‌ان
667
00:46:40,548 --> 00:46:42,049
واقعا دلم براشون می‌سوزه
668
00:46:43,050 --> 00:46:44,885
ولی تا جایی که من می‌دونم
669
00:46:44,969 --> 00:46:48,806
با دوست‌هاش مشکلی نداشته
670
00:46:49,473 --> 00:46:51,434
...خب، چیزی که من شنیدم همینه
671
00:46:52,268 --> 00:46:54,228
تو هم این دانشجو رو می‌شناسی؟
672
00:46:55,187 --> 00:46:59,150
نه، خیلی نمی‌شناسمش
فقط وقتی توی دانشگاه از کنار هم رد می‌شیم سلام می‌کنیم
673
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
وقتی از کنار هم رد می‌شین سلام می‌کنین؟
674
00:47:00,985 --> 00:47:03,070
خیلی نمی‌شناسیش؟-
آره-
675
00:47:04,322 --> 00:47:09,702
این ضرب‌المثل رو می‌دونی
بیینبوجونگ بوجه سونگ‌دوک"؟"
676
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
آره، می‌دونم
677
00:47:12,663 --> 00:47:15,833
آدم‌های بی‌اخلاق نباید
مقام و اختیار داشته باشن
678
00:47:15,916 --> 00:47:17,918
و نباید مهارت‌های ارزشمند رو
هم بهشون یاد داد
679
00:47:18,419 --> 00:47:21,922
و استعداد و دانش نباید هیچ‌وقت
از فضیلت و اخلاق مهم‌تر باشه
680
00:47:22,006 --> 00:47:24,717
همچین ضرب‌المثلی هست؟
خیلی خوبه
681
00:47:25,301 --> 00:47:28,721
آره، هست
خدای من، شما مهندس‌ها چقدر بی‌فرهنگین
682
00:47:28,804 --> 00:47:30,014
می‌دونم، مگه نه؟
683
00:47:30,598 --> 00:47:31,766
البته به جز شما، آقای پارک
684
00:47:34,477 --> 00:47:35,478
آره
685
00:47:36,228 --> 00:47:38,939
حالا که داری مسیر دانشگاهی رو دنبال می‌کنی
686
00:47:39,023 --> 00:47:41,525
و خودت قراره به دانشجوها درس بدی
687
00:47:42,818 --> 00:47:44,445
امیدوارم این رو یادت بمونه
688
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
حتما
689
00:47:47,615 --> 00:47:49,408
خب، باید یادم بمونه
690
00:47:49,492 --> 00:47:52,411
ولی کی این رو گفته بود؟
کنفوسیوس بود؟
691
00:47:53,704 --> 00:47:55,456
لازم نیست بدونی
692
00:47:55,539 --> 00:47:57,583
حتی اگه بهت بگم
باز هم یادت میره
693
00:47:57,666 --> 00:47:59,668
آره، صددرصد
694
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
سو بین-
بله-
695
00:48:09,512 --> 00:48:11,430
میشه یه فنجون چای سبز بیاری؟-
حتما-
696
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
این هم چایتون-
ممنون-
697
00:48:29,532 --> 00:48:31,909
این اواخر با یو جین در ارتباط بودی؟
698
00:48:31,992 --> 00:48:32,993
...آه
699
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
نه، نبودم
700
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
واقعا؟
701
00:48:37,748 --> 00:48:40,876
با دانشکده‌ی مهندسی مکانیک تماس گرفته
می‌دونستی؟
702
00:48:40,960 --> 00:48:42,169
مهندسی مکانیک؟
703
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
...اوه
704
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
پس خبر نداشتی
705
00:48:47,842 --> 00:48:51,679
شما دوتا دوران کارشناسی خیلی صمیمی بودین
و حالا حتی با هم در تماس هم نیستین؟
706
00:48:52,888 --> 00:48:55,433
...هر دوتا خیلی سرمون شلوغه، پس-
آره-
707
00:48:56,016 --> 00:48:57,518
سر هر دوتون شلوغه
708
00:48:57,601 --> 00:48:59,687
دوست‌ها فقط تا وقتی با هم دوستن که پیش هم باشن
709
00:48:59,770 --> 00:49:01,480
وقتی که از هم دور بشین، دیگه بی‌معنی میشه
710
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
دیدی؟
711
00:49:03,649 --> 00:49:08,154
من که بهت گفتم فقط من حواسم بهت هست
712
00:49:26,547 --> 00:49:27,548
سلام
713
00:49:29,049 --> 00:49:30,468
چی شما رو به اینجا کشونده؟
714
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
...عه
715
00:49:33,179 --> 00:49:36,807
شنیدم بعد از اینکه یو جین کتکش زد
حالا از بیمارستان مرخص شده
716
00:49:37,641 --> 00:49:39,852
عه، بستری شده بود؟
717
00:49:42,813 --> 00:49:46,150
گفته بود اگه ازش شکایت کنیم، اونم شکایت می‌کنه
718
00:49:47,234 --> 00:49:49,862
خیلی ترسیده بودم و نمی‌دونستم چیکار کنم
719
00:49:50,821 --> 00:49:53,324
واسه‌ی همین با استاد کانگ درباره‌اش
حرف زدم و اونم کمکم کرد
720
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
اون حتی صورتحساب بیمارستان هم پرداخت کرد
721
00:49:55,659 --> 00:49:57,286
...پس شما دوتا
722
00:49:59,288 --> 00:50:01,665
...قراری چیزی نمی‌ذاشتین
723
00:50:01,749 --> 00:50:03,250
نه بابا اصلا
724
00:50:04,919 --> 00:50:08,005
استاد گفت می‌تونیم همچین حرفی بزنیم و ولش کنیم بره
725
00:50:08,923 --> 00:50:11,926
به هر حال که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
726
00:50:12,009 --> 00:50:14,845
و دیگه نیاز نبود انقدر بزرگش کنیم
727
00:50:16,013 --> 00:50:17,848
واسه‌ی همین همچین کاری کردیم
728
00:50:18,724 --> 00:50:19,725
اوه
729
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
راستش
730
00:50:22,645 --> 00:50:26,148
بازجویی شدن توی ایستگاه پلیس اصلا خوشایند نبود
731
00:50:26,232 --> 00:50:27,608
خیلی ترسناک بود
732
00:50:27,691 --> 00:50:28,776
...ولی
733
00:50:29,735 --> 00:50:32,655
انگار ایم یو جین اصلا خبر نداشت
734
00:50:35,491 --> 00:50:38,494
و شما دوتا دیگه با هم حرف نزدین
735
00:50:41,497 --> 00:50:42,915
به نظرتون به خاطر حرفیه که
736
00:50:42,998 --> 00:50:45,709
به استاد کانگ می ران گفته؟
737
00:50:49,004 --> 00:50:51,090
چی؟ مگه چی گفته؟
738
00:50:52,049 --> 00:50:55,970
یو جین به حرف استاد گوش نکرد
739
00:50:56,887 --> 00:51:01,642
و همه‌اش هم که این نیست
شنیدم حتی توی روی استاد هم وایساده
740
00:51:05,104 --> 00:51:08,524
حالا هیچ‌کس دیگه توی دانشکده‌مون
نباید با یو جین حرف بزنه
741
00:51:12,611 --> 00:51:14,280
(فرم درخواست تحصیلات تکمیلی)
742
00:51:14,363 --> 00:51:16,991
(نام: ایم یو جین)
(استاد راهنما: آن جه هونگ)
743
00:51:22,663 --> 00:51:24,957
(دانشگاه ملی سوهان)
(فرم تحصیلات تکمیلی)
744
00:51:25,040 --> 00:51:26,417
(رشته: مهندسی مکانیک)
745
00:51:33,382 --> 00:51:35,342
(درخواست شما با موفقیت ارسال شد)
746
00:52:49,875 --> 00:52:50,918
اوه
747
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
سلام
748
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
سلام
749
00:53:09,853 --> 00:53:12,564
سلام. می‌تونین هر جایی می‌خواین بشینین
750
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
بفرما-
ممنون-
751
00:53:51,311 --> 00:53:54,440
(ماتریس دوران رو برای زوایای اویلرZYXاستخراج کنید)
752
00:53:55,733 --> 00:53:57,234
کسی از شما "ویل هانتینگ نابغه" رو دیده؟
753
00:53:58,527 --> 00:53:59,528
من دیدم
754
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
من ندیدم
755
00:54:01,905 --> 00:54:05,617
اسم فیلمه
شخصیت اصلی‌اش نابغه‌ی ریاضیه
756
00:54:05,701 --> 00:54:07,703
اگه هنوز ندیدین، حتما ببینین
757
00:54:07,786 --> 00:54:09,204
کلاسیکه
758
00:54:09,872 --> 00:54:11,707
و اگه هنوز ندیده باشیم چی؟
759
00:54:11,790 --> 00:54:14,168
هیچ ربطی به این موضوع نداره. اشکالی نداره
760
00:54:37,691 --> 00:54:38,734
ببخشید
761
00:54:39,777 --> 00:54:40,778
چی شده؟
762
00:54:44,406 --> 00:54:45,616
زوایای اویلر رو بلد نیستین؟
763
00:54:46,200 --> 00:54:49,703
یعنی... باید از زوایای اویلر استفاده کنیم؟
764
00:54:49,786 --> 00:54:51,163
اوه
765
00:54:51,788 --> 00:54:55,459
معلوم نیست؟ باید به روشی که
صورت سوال خواسته، حلش کنین
766
00:54:56,043 --> 00:54:57,753
فقط همون کاری که می‌تونین بکنین
767
00:55:00,589 --> 00:55:02,341
خیلی خب. شروع کنین
768
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
(ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
769
00:57:11,720 --> 00:57:13,722
خیلی سخت بود؟
770
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
عه
771
00:57:15,432 --> 00:57:19,353
خب، راستش کلا قضیه‌ی جمع هارمونیک رو یادم رفت
772
00:57:28,028 --> 00:57:29,071
خسته نباشین
773
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
من واقعا به خاطر اتفاق اون روز متاسفم
774
00:57:38,205 --> 00:57:39,331
چی؟
775
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
می‌دونم بعد از اون گندی که زدم
776
00:57:41,583 --> 00:57:44,670
به خاطر اینکه ازتون خوستم بذارین
برگردم به آزمایشگاه یه‌کم پررو شدم
777
00:57:45,629 --> 00:57:47,255
ولی لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
778
00:57:48,674 --> 00:57:52,678
دیدن حضوری ربات باعث شد
حتی بیشتر از ربات‌ها خوشم بیاد
779
00:57:53,345 --> 00:57:54,638
واقعا می‌خوام درباره‌شون مطالعه کنم
780
00:57:56,682 --> 00:57:57,683
باشه
781
00:57:59,643 --> 00:58:00,852
برای امروز خسته نباشین
782
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
شما گفتین چهار سالم تلف شده
783
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
ولی چرا فکر می‌کنین تلف شده؟
یه تجربه‌ی یادگیری بوده دیگه
784
00:58:11,363 --> 00:58:13,782
همه بعضی وقت‌ها شکست می‌خورن
785
00:58:14,825 --> 00:58:19,329
ولی من معتقدم می‌تونیم ازشون درس بگیریم
خودمون رو جمع و جور کنیم و ادامه بدیم
786
00:58:23,041 --> 00:58:24,793
ببخشین اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم
787
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
...ولی
788
00:58:30,173 --> 00:58:33,927
اگه امتحان رو رد بشین چیکار می‌کنین؟
789
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
...اونجوری
790
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
تا وقتی قبول بشم دوباره امتحان می‌کنم
791
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
دیگه می‌تونین برین
792
00:58:43,812 --> 00:58:44,813
باشه
793
00:58:59,369 --> 00:59:02,873
(ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
(نام: ایم یو جین)
794
00:59:02,956 --> 00:59:07,043
اساسا یه پایان نامه‌ی کامل اینجا نوشته
795
00:59:10,464 --> 00:59:12,591
یکی‌شون خل‌وضعه
796
00:59:12,674 --> 00:59:16,595
و یکی دیگه‌شون مشکلات شخصی داره
797
00:59:16,678 --> 00:59:18,263
...اوه-
خل‌وضع بهتره، نه؟-
798
00:59:18,764 --> 00:59:22,350
راستش تحقیقات ما شامل کار گروهی‌ئه
799
00:59:26,021 --> 00:59:27,731
خب
800
00:59:27,814 --> 00:59:31,401
اون می‌تونه خیلی کله شق و یه‌کم خیره سر باشه
801
00:59:31,985 --> 00:59:36,198
ولی اصلا مشکل شخصیتی جدی‌ای نداره
802
00:59:38,074 --> 00:59:41,703
و از چیزی که من دیدم
به نظر خیلی توی درس خوندن مصممه
803
00:59:43,246 --> 00:59:47,501
مگه اینکه خیلی نگران توانایی‌هاش باشین
804
00:59:47,584 --> 00:59:52,172
...به شخصه فکر می‌کنم به راحتی می‌تونیم قبولش کنیم
805
00:59:55,008 --> 00:59:57,344
انقدر ریز نوشته که خیلی سخت خونده میشه
806
00:59:58,136 --> 01:00:02,349
یا شاید باید فقط این رو نشون استاد لی بدیم
807
01:00:02,432 --> 01:00:03,642
فکر خوبیه
808
01:00:05,101 --> 01:00:07,103
فکر کنم استاد لی توی دفترش باشه
809
01:00:08,897 --> 01:00:11,608
بعد از تدریس توی آمریکا
810
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
ترم اول تدریس به دانشجوهای کره‌ای چطور بود؟
811
01:00:13,652 --> 01:00:15,821
خب، اینجا استعداهای برترمون خیلی متفاوتن
812
01:00:15,904 --> 01:00:17,906
آره، درسته
813
01:00:17,989 --> 01:00:19,825
ولی دانشجوهای بااستعداد زیادی هم داریم
814
01:00:19,908 --> 01:00:20,909
درسته
815
01:00:20,992 --> 01:00:23,119
همه چی بستگی به استادش داره
816
01:00:24,788 --> 01:00:27,290
در هر حال برگشت به کره خیلی خوبه، نه؟
817
01:00:28,041 --> 01:00:31,253
منظورم اینه که اینجا غذاهاش هم خیلی خوبن
818
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
آره، درسته
819
01:00:38,468 --> 01:00:40,053
یه دانشجوی زن؟-
اوهوم-
820
01:00:40,929 --> 01:00:41,930
بله
821
01:00:44,808 --> 01:00:46,893
خوبه-
خوبه؟-
822
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
می‌تونم بگم که استعدادش رو داره
823
01:00:49,062 --> 01:00:51,273
ولی چرا می‌خواد مهندسی مکانیک بخونه؟
824
01:00:51,356 --> 01:00:54,776
خب، چون واضحه که ماشین‌ها جالب‌تر از ریاضی‌ان
825
01:00:55,277 --> 01:00:58,071
عه، می‌تونه بیاد برنامه‌ی ریاضی‌مون
ما قبولش می‌کنیم
826
01:00:58,154 --> 01:01:00,615
نباید این کار رو بکنیم
ما هم دانشجو لازم داریم
827
01:01:00,699 --> 01:01:02,784
آره-
مگه نه؟ خیلی جدیه-
828
01:01:02,868 --> 01:01:06,538
...خب، اون گفت که می‌خواد مهندسی مکانیک بخونه، پس
829
01:01:06,621 --> 01:01:10,917
دقیقا. باید به چیزی که می‌خواد احترام بذاریم
830
01:01:11,001 --> 01:01:13,420
بهش بگین سر فرصت با دانشکده‌مون تماس بگیره
831
01:01:13,503 --> 01:01:16,298
بیخیال، گفتم که نمی‌شه
انقدر سعی نکنین دانشجوی ما رو بدزدین
832
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
فقط محض احتیاط-
امکان نداره-
833
01:01:19,968 --> 01:01:21,136
اصلا فکرش هم نکن
834
01:01:22,971 --> 01:01:24,598
واقعا خیلی سخت میشه اون رو تحت تاثیر قرار داد
835
01:01:24,681 --> 01:01:26,308
حتی اگه این رو بگه هم
836
01:01:27,183 --> 01:01:28,935
اون حتما باید نابغه باشه
837
01:01:29,019 --> 01:01:30,228
مواظب باشین-
چیزی نیست-
838
01:01:32,397 --> 01:01:34,357
...نمیدونم باهوشه یا
839
01:01:34,441 --> 01:01:36,026
می‌دونی، مین جه-
بله-
840
01:01:36,109 --> 01:01:38,445
آدم‌شناس خوبی هستی
841
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
نه بابا
842
01:01:41,197 --> 01:01:44,701
فکر کنم این شانس خوبیه برامون تا
برای دبلیو.آر.اس آماده بشیم
843
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
شنیدم همین الانش هم کاییست دارن براش آماده می‌شن
844
01:01:48,872 --> 01:01:52,083
واقعاً؟ پس اگه اون‌ها می‌تونن
انجامش بدن، ما هم می‌تونیم
845
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
درسته-
اوه، مرد-
846
01:01:54,252 --> 01:01:58,298
قلبم فقط از فکر نابود کردنشون داره تند می‌زنه
847
01:02:01,134 --> 01:02:04,971
خب، با ایم یو جین قراره چی کار کنیم؟
848
01:02:05,055 --> 01:02:06,348
قبولش می‌کنیم؟
849
01:02:07,140 --> 01:02:09,351
چرا باید یه نابغه رو برای
کارسناسی ارشد رد کنیم؟
850
01:02:09,434 --> 01:02:11,311
راجع به چی اصلاً داری حرف می‌زنی؟
851
01:02:13,772 --> 01:02:15,190
خب
852
01:02:15,273 --> 01:02:16,942
این خوبه
853
01:02:17,025 --> 01:02:18,360
چه خبره؟
854
01:02:18,443 --> 01:02:19,444
چیه؟-
!مامان-
855
01:02:19,527 --> 01:02:20,654
خیلی‌خوب طعم دار شده
856
01:02:20,737 --> 01:02:21,905
قبول شدم-
چی؟-
857
01:02:21,988 --> 01:02:24,032
!قبول شدم. قبول شدم
858
01:02:24,115 --> 01:02:26,785
!اوه، خدای من! آفرین، یو جین-
!برای ارشد قبول شدم-
859
01:02:26,868 --> 01:02:29,120
!آفرین
860
01:02:29,204 --> 01:02:31,623
!آفرین، دخترم
861
01:02:32,123 --> 01:02:34,542
اگه انقدر درس خونده باشه
،و باز قبول نشده باشه
862
01:02:34,626 --> 01:02:36,628
که احمق به تمام معناست
863
01:02:38,922 --> 01:02:42,717
کارت عالی بود
!دختر خودمی. آفرین
864
01:03:17,419 --> 01:03:18,753
اون اینجاست-
چی؟-
865
01:03:18,837 --> 01:03:20,338
ببخشید دیر کردم-
!سلام-
866
01:03:20,422 --> 01:03:22,674
نه، دیر نکردی
867
01:03:22,757 --> 01:03:25,760
خب ببینم. میبینی؟
درست سر وقت اومدی
868
01:03:25,844 --> 01:03:28,221
به عنوان سال پایینیتون، باید
زودتر می‌اومدم و منتظر می‌موندم
869
01:03:28,304 --> 01:03:31,725
خب، از اینکه به بزرگترتون
احترام می‌ذارین ممنونم
870
01:03:32,892 --> 01:03:34,519
لازم نیست با من رسمی حرف بزنین سونبه‌نیم
871
01:03:36,354 --> 01:03:37,731
می‌تونم این کار رو بکنم؟
872
01:03:40,775 --> 01:03:44,779
باشه، پس. یو جین
873
01:03:47,449 --> 01:03:49,617
این موضوع شامل من هم میشه؟-
معلومه-
874
01:03:49,701 --> 01:03:52,746
پس منم فکر کنم همین کار رو بکنم-
حتما-
875
01:03:54,039 --> 01:03:56,458
واقعاً راحت کنار میای
876
01:03:57,417 --> 01:03:58,960
مین جه سونبه‌نیم کِی بهمون ملحق میشه؟
877
01:03:59,044 --> 01:04:02,213
صبر کنین-
مین جه هیونگ با چا چا نونا داره میاد-
878
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
آره-
چا چا؟-
879
01:04:06,217 --> 01:04:10,889
،مطمئنم قبلا یه بار دیدیش. می‌دونی
توی دفتر شرکت الکترونیکی جی‌اِن
880
01:04:11,473 --> 01:04:13,141
آه، خانم چا؟
881
01:04:13,224 --> 01:04:15,435
قبلاً توی آزمایشگاهمون بود
882
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
بله، می‌دونم
883
01:04:17,187 --> 01:04:20,106
اون‌ها همین نزدیکی‌ان
خودمون زودتر سفارش بدیم؟
884
01:04:23,109 --> 01:04:24,110
اومدن
885
01:04:24,736 --> 01:04:25,820
چی؟ آره-
سلام-
886
01:04:27,489 --> 01:04:29,199
ترافیک این اطراف افتضاحه
887
01:04:31,117 --> 01:04:32,285
اوه
888
01:04:32,368 --> 01:04:33,620
سلام
889
01:04:34,662 --> 01:04:37,999
چرا هنوز سفارش ندادین-
خب... چی سفارش بدیم؟-
890
01:04:38,750 --> 01:04:40,376
اوه، نه. هی
891
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
خیلی‌خب
892
01:04:44,214 --> 01:04:49,177
بیاین به جدیدترین عضو آزمایشگاهمون
خوشامد بگیم، ایم یو جین
893
01:04:49,260 --> 01:04:50,762
!به افتخارش
894
01:04:54,432 --> 01:04:55,767
،حالا
895
01:04:55,850 --> 01:04:59,896
بذارین یه‌کم یو جین صحبت کنه
896
01:05:05,735 --> 01:05:09,989
،خب، من... منظورم اینه که
درسته که از یه رشته‌ی دیگه اومدم
897
01:05:10,073 --> 01:05:13,618
خب، و چیز زیادی راجع به
،تحقیقات ربات‌ها نمیدونم
898
01:05:14,494 --> 01:05:19,332
ولی سخت تلاش می‌کنم و به عنوان
عضوی از تیم سهمم رو اجرا می‌کنم
899
01:05:23,670 --> 01:05:25,380
یه لحظه صبر کنین
900
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
هنوز نمی‌تونی بشینی
901
01:05:29,801 --> 01:05:32,428
لطفاً یه آهنگ بخون
902
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
من نمی‌تونم بخونم
نه، نمی‌تونم بخونم
903
01:05:34,472 --> 01:05:38,059
!بخون! بخون
904
01:05:38,143 --> 01:05:42,355
!بخون! بخون-
!بخون! بخون-
905
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
حالا دیگه توی دردسر افتادین
906
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
تازه واردتون آدم عجیبیه
907
01:06:49,380 --> 01:06:50,757
هی، یو جین
908
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
!یو جین
909
01:06:52,342 --> 01:06:53,343
!ببخشید
910
01:06:59,974 --> 01:07:03,645
لطفاً پیغامتون رو به صورت آنلاین
911
01:07:03,728 --> 01:07:06,814
یا به شماره ۹۳۰۰۱ ارسال کنین
912
01:07:18,326 --> 01:07:20,370
...خب-
...صدای خر و پفش-
913
01:07:42,350 --> 01:07:43,351
ممنونم
914
01:08:02,662 --> 01:08:05,748
خب، کجا زندگی می‌کنی؟
915
01:08:05,832 --> 01:08:07,625
می‌رسونمت خونه
916
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
خب
917
01:08:08,793 --> 01:08:11,004
نه، مشکلی نیست
خودم می‌تونم برم خونه
918
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
تنها نمی‌ری خونه
919
01:08:14,632 --> 01:08:16,217
بگو دیگه، کجا زندگی می‌کنی؟
920
01:08:16,301 --> 01:08:19,387
نه، واقعاً. الان دیگه کاملا هوشیارم
921
01:08:20,555 --> 01:08:22,390
پس، شب‌بخیر-
...ولی-
922
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
مراقب باش
923
01:08:29,063 --> 01:08:30,064
اوه، خدای من
924
01:08:31,566 --> 01:08:32,567
کیفت
925
01:08:33,276 --> 01:08:35,111
کیفت رو یادت رفت
926
01:08:37,322 --> 01:08:38,698
دستت رو بیار بیرون. اینجوری
927
01:08:38,781 --> 01:08:40,199
چی؟-
کیفت-
928
01:08:42,285 --> 01:08:44,162
ممنونم. خداحافظ
929
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
آه
930
01:08:52,587 --> 01:08:56,257
باشه، اشکالی نداره
بیا اینجا. از این طرف بیا
931
01:09:02,263 --> 01:09:03,264
بیا
932
01:09:04,015 --> 01:09:06,934
اینجا بشین و قبل اینکه
بری خونه یه‌کم هشیار شو
933
01:09:09,187 --> 01:09:12,273
راستش، صبر کن
فقط همین جا بمون
934
01:09:26,329 --> 01:09:27,330
فقط همین رو می‌خوام
935
01:09:27,413 --> 01:09:29,207
باشه
936
01:09:29,791 --> 01:09:31,918
باشه، کارتتون رو وارد کنین-
باشه-
937
01:09:35,463 --> 01:09:37,256
انجام شد-
ممنونم-
938
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
آیگو
939
01:10:41,821 --> 01:10:44,907
اینجا چی کار می‌کنی؟
940
01:10:45,950 --> 01:10:48,286
اینجا سرده
چرا کیفت رو جا گذاشتی؟
941
01:10:50,288 --> 01:10:51,289
این رو بخور
942
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
،اگه نمی‌خوای
الان بهم بگو
943
01:11:03,468 --> 01:11:04,469
پنج
944
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
چهار
945
01:11:08,222 --> 01:11:09,223
سه
946
01:11:10,683 --> 01:11:11,684
دو
947
01:11:13,686 --> 01:11:14,687
یک
948
01:11:16,000 --> 01:11:21,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
949
01:11:21,030 --> 01:11:26,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
950
01:11:26,030 --> 01:11:36,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
951
01:12:02,985 --> 01:12:06,906
(میان قدم‌ها)
952
01:12:06,989 --> 01:12:07,990
سلام
953
01:12:08,074 --> 01:12:11,077
،تجربه‌ی زیادی توی قرار گذاشتن ندارم
954
01:12:11,160 --> 01:12:12,537
به‌خاطر همین مطمئن نیستم
955
01:12:12,620 --> 01:12:14,455
من هم اون روز خیلی مست بودم
956
01:12:14,539 --> 01:12:17,625
اون دوتا توی رابطه‌ان؟-
عشق‌های دوران دبیرستان-
957
01:12:17,708 --> 01:12:19,752
لطفا، فقط یه عکس با این بگیر-
نه-
958
01:12:19,836 --> 01:12:21,838
من کِی بهت بی‌احترامی کردم؟
959
01:12:21,921 --> 01:12:24,549
دستیار آزمایشگاه
همونیه که قبل‌تر دیدیمش، آره؟
960
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
بستنی می‌خوای؟
چه طعمی دوست داری؟
961
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
حتی اونقدرها هم خوشگل نیست
962
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
الهه‌ست. الهه‌ی نابغه
963
01:12:30,680 --> 01:12:32,807
تو واقعا بانمکی