1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(…شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
،شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
7
00:00:45,546 --> 00:00:51,000
Mahak, Samar, Faji, AR, Ftmbee, Laura :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
8
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
(قسمت سوم)
9
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
دیر کردی
10
00:02:05,625 --> 00:02:09,171
آره، یه مدت بود این دوست‌هام رو
ندیده بودم، زمان از دستم در رفت
11
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
زیاد مشروب نخوردی که، نه؟
12
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
نه، زیاد نخوردم
فقط یه‌کم با شام خوردم
13
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
فعلا در رو قفل نکن
14
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
یو جین هنوز نیومده خونه
15
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
این وقت شب هنوز خونه نیومده؟
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,438
بقیه دانشجوهای ارشد براش
جشن خوش‌آمدگویی گرفتن
17
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
اوه
18
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
وای، ترسوندیم
19
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
داری چیکار می‌کنی؟
20
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
عزیزم-
ولم کن-
21
00:02:48,335 --> 00:02:52,923
،همین الان داشتم میومدم خونه
اون کوچه کنار خونه‌مون رو که می‌شناسی؟
22
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
اونجا یه تیر چراغ برق هست، خب؟
23
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
تیر چراغ برق؟
24
00:02:57,511 --> 00:02:58,637
آره
25
00:02:58,720 --> 00:03:03,725
،دوتا جوون اونجا بودن
همدیگه رو بغل کرده بودن و می‌بوسیدن
26
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
توی همون کوچه کنار خونه‌مون؟-
آره-
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
وای. کی بودن؟
28
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
می‌شناسی‌شون؟
اینجا زندگی می‌کنن؟
29
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودمشون
30
00:03:15,237 --> 00:03:20,409
ولی وقتی دیدمشون یاد اون‌موقع خودمون
که با هم قرار می‌ذاشتیم افتادم، یادته؟
31
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
چی؟
32
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
پایه‌ی بوس هستی؟
خیلی وقته همدیگه رو نبوسیدیم
33
00:03:26,039 --> 00:03:28,708
بس کن. چت شده تو؟
34
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
بیا دیگه. فقط یه بوسه
35
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
خدایا، بس کن دیگه
36
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
می یونگ، بیا دیگه
فقط یه بوس بهم بده
37
00:03:36,049 --> 00:03:38,802
!بیخیال دیگه، گفتم نه! بس کن
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,554
خواهش میکنم، فقط یه ماچ
39
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
بس کن. وای، بس کن
40
00:03:43,306 --> 00:03:45,517
وای، می‌شه بس کنین؟
41
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
بابا، مستی؟
42
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
اگه مستی، برو بخواب
دیگه مامان رو اذیت نکن و بذار راحت باشه
43
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
بدو دیگه، برو بخواب
44
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
داری چیکار می‌کنی؟ برو دیگه
45
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
من اومدم خونه
46
00:04:01,199 --> 00:04:02,701
باید زودتر بیای خونه
47
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
!هی-
خیلی خب-
48
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
می‌دونی ساعت چنده؟
49
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
از این به بعد باید زودتر
بیای خونه، فسقل بچه
50
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
!ساعت رو ببین
مشروب خوردی، مگه نه؟
51
00:04:11,543 --> 00:04:14,337
هی. به خواهرت نگو "فسقل بچه"، باشه؟
52
00:04:14,421 --> 00:04:16,506
بعدش هم، یعنی چی که بابات داره اذیتم می‌کنه؟
53
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
تو بیشتر از همه من رو اذیت می‌کنی، می‌دونستی؟
!خودِ تو. خدایا
54
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
نمی‌دونم
55
00:06:10,078 --> 00:06:13,290
(اسلم دانک)
56
00:06:59,294 --> 00:07:03,632
ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
(نام: ایم یو جین
57
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
ورقه‌ی امتحانی)
(نام: کیم سه جین
58
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
…هرچقدر هم انجامش بدی، ما
59
00:08:01,439 --> 00:08:03,692
اینجایی-
سلام-
60
00:08:03,775 --> 00:08:05,985
یو جین، زود اومدی
61
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
از ما زودتر رسیده
62
00:08:07,696 --> 00:08:09,614
روز اول که نمی‌تونم دیر کنم
63
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
تو هیچوقت آدم رو ناامید نمی‌کنی، یو جین
برای همین برات قهوه گرفتم
64
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
ممنون. لطف کردی
65
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
شما کی هستین؟
66
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
مین جه، کجایی؟
67
00:08:31,136 --> 00:08:33,763
توی اتوبوسم
پنج دقیقه دیگه می‌رسم
68
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
یو جین اومده؟
69
00:08:49,821 --> 00:08:51,072
ایم یو جین چی؟
70
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
…یو جین هم‌گروهی جدیدمون
71
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
صبح بخیر. صبح بخیر
72
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
صبح بخیر. روز خوش
73
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
صبح بخیر
74
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
صبح بخیر
75
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
من کیم سه جینم. از آشنایی‌تون خوشبختم
76
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
خیلی خب
77
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
خب، بشین
78
00:09:26,566 --> 00:09:30,862
،فکر می‌کردم سه جین تا شروع ترم به ما ملحق نشه
79
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
،ولی گفت می‌تونه از این ماه شروع کنه
برای همین زودتر آوردمش اینجا
80
00:09:35,575 --> 00:09:39,287
تازه به دانشگاه ما اومده، پس کمکش
کنین جا بیفته و حواستون بهش باشه
81
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
اوه، باشه
82
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
بله
83
00:09:45,752 --> 00:09:49,506
فکر می‌کردم گفتین فقط
،یه جای خالی توی آزمایشگاه هست
84
00:09:50,840 --> 00:09:52,050
ولی ما دو نفریم
85
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
درسته
86
00:09:54,761 --> 00:10:00,350
ما... ممکنه دانشگاه‌مون امسال
،توی دبلیو.آر.اس شرکت کنه
87
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
برای همین استاد گفت
یه دانشجوی دیگه هم بگیرم
88
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
هی، دبلیو.آر.اس چیه؟
89
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
مسابقات جهانی رباتیکه
90
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
بله؟
91
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
ولی ایشون حتی نمی‌دونه دبلیو.آر.اس چیه
92
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
،ایم یو جین دانشجوی یه دانشکده دیگه‌ست
93
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
برای همین هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره
94
00:10:19,577 --> 00:10:22,247
پس می‌خوام حواست بهش باشه
و کمکش کنی تا جا بی‌افته
95
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
این چیه؟-
پس حقوقمون هم یکسانه؟-
96
00:10:26,751 --> 00:10:28,837
آره، حقوقتون یکسانه-
…صبر کنین، ولی-
97
00:10:28,920 --> 00:10:33,341
اول بیاین میزهاتون رو آماده کنین
بذار ببینم. پاشین
98
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
…پس
99
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
اه
100
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
یو جین، این میز مال تو
و سه جین، این هم مال تو
101
00:10:48,731 --> 00:10:51,693
ولی روی میز من کامپیوتر نیست
اینجا هیچی نیست
102
00:10:52,735 --> 00:10:55,822
یه کامپیوتر سفارش دادم
باید به‌زودی برسه
103
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
…پس تا اون موقع
104
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
لپ‌تاپ خودت رو آوردی، نه؟
فعلا از همون استفاده کن
105
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
من فقط تبلتم رو آوردم
106
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
فعلا می‌تونی از همون استفاده کنی
107
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
سونبه نیم؟-
بله-
108
00:11:37,780 --> 00:11:40,283
فکر کنم این کامپیوتر هنگ کرده
109
00:11:41,618 --> 00:11:44,370
نه. هنگ نکرده
110
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
چون قدیمیه یه‌کم کنده
111
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
آره-
باشه-
112
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
پس کامپیوتر من کی می‌رسه؟
113
00:12:04,307 --> 00:12:05,475
…اه
114
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
مطمئن نیستم
115
00:12:08,102 --> 00:12:10,897
،گفتن به‌زودی می‌رسه
یه‌کم صبر کن
116
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
،پس، تا وقتی مال من برسه
نظرت درباره این چیه؟
117
00:12:16,527 --> 00:12:21,366
هر روز جامون رو عوض کنیم؟
که نوبتی از کامپیوتر استفاده کنیم؟
118
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
چرا باید نوبتی از کامپیوتر
من استفاده کنیم؟ مال منه
119
00:12:26,871 --> 00:12:29,749
چطوری مال توئه؟ مال آزمایشگاهه
120
00:12:31,251 --> 00:12:35,088
منظورم این نیست
مسئول آزمایشگاه این رو اختصاصی داده به من
121
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
…خب
122
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
چرا سنگ کاغذ قیچی یا قرعه‌کشی نمی‌کنین؟
123
00:12:41,344 --> 00:12:43,930
هرکی برنده شد کامپیوتر مال اون
124
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
آره، فکر خوبیه
125
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
هرکی برنده شد کامپیوتر مال اون بشه
عادلانه و منصفانه
126
00:12:48,393 --> 00:12:51,729
بیخیال، لازم نیست قرعه‌کشی کنیم
127
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
باید به ارشدها احترام بذاریم
128
00:12:53,898 --> 00:12:58,152
یو جین سه روز زودتر به آزمایشگاه اومده
پس حق اونه
129
00:12:58,236 --> 00:13:01,489
فقط چون سه روز زودتر اومده
از من ارشدتره؟
130
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
مسخره‌ست
131
00:13:04,575 --> 00:13:09,706
سه روز باشه یا سه ساعت
...ما توی این آزمایشگاه ارشدیت رو جدی می‌گیریم
132
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
آقای کیم
133
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
این مال من نیست؟
134
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
چرا، مال خودته
135
00:13:20,800 --> 00:13:23,594
منظورم اینه که حتی اگه
کامپیوتر هم داشتی، یو جین
136
00:13:23,678 --> 00:13:26,597
هنوز کار خاصی نداری که انجام بدی
137
00:13:27,390 --> 00:13:31,686
پس می‌تونی ایمیلت رو چک کنی
و مقاله‌ها رو بخونی
138
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
...با لپ‌تاپت
139
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
یعنی فعلا با همون تبلتی که آوردی
140
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
کامپیوترت هم به زودی می‌رسه
141
00:13:38,943 --> 00:13:42,864
پس فقط، آره... یه‌کم دیگه صبر کن
142
00:14:10,600 --> 00:14:13,519
پیگیری کردم، ظاهرا
کامپیوتر به‌زودی می‌رسه
143
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
فکر کنم لازم نباشه زیاد منتظر بمونی
144
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
باشه
145
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
بستنی می‌خوای؟
146
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
چه طعمی دوست داری؟
147
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
من بستنی دوست ندارم
148
00:14:53,309 --> 00:14:55,353
اصلا ازش متنفرم، نمی‌خوام
149
00:14:56,395 --> 00:14:58,773
و عمرا لب بهش بزنم
اعصابم رو خرد می‌کنه
150
00:14:58,856 --> 00:15:00,775
از هر چیزی توی دنیا بیشتر ازش بدم میاد
151
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
!یو جین، این طرف! نه
152
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
!جلوی راهش رو بگیر
153
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
!خانم
154
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
!آفرین
155
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
این‌ها بسکتبالشون افتضاحه
حتی یه توپ هم ننداختن توی سبد
156
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
...هی، حالا
157
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
نمی‌تونه گل کنه
158
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
اون‌قدرها هم خوشگل نیست
159
00:15:35,143 --> 00:15:37,311
چی؟
160
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
بیاین واقع‌بین باشیم، فقط توی
دانشکده‌ی مهندسی به چشم میاد
161
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
دانشگاه هونگیک پر از دخترای خوشگله
162
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
اون یه دختر معمولیه
163
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
تا حالا دانشگاه هونگیک رفتی؟
164
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
نه، نرفتم
165
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
من رفتم
166
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
...ولی
167
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
...خب، من که چیزی ندیدم
168
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
بریم
169
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
بریم
170
00:16:14,348 --> 00:16:18,227
هی، شماها هم فرقی با هم ندارین
...ده‌جون شهر کسل‌کننده‌ایه، چرا
171
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
این‌طور نیست
ده‌جون خیلی هم شهر باحالیه
172
00:16:20,605 --> 00:16:22,732
خیلی باحال"؟"
چرا یهو گارد گرفتی؟
173
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
نه، جدی می‌گم-
اونجا چی کار می‌کنین؟-
174
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
کارای زیاد
175
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
من جواب بدم؟
176
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
آره، از این به بعد
همه‌ی تماس‌ها رو تو جواب بده
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
آزمایشگاه استاد آن، بفرمایین
178
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
بله
179
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
بله
180
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
باشه، متوجه شدم
181
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
استاد آن از جلسه‌شون برگشتن
182
00:17:06,567 --> 00:17:07,652
جدی؟
183
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
شما دوتا هم‌سن‌وسالین
و هم‌دوره هم هستین
184
00:17:11,197 --> 00:17:14,033
پس هوای همدیگه رو داشته باشین
و با هم خوب کنار بیاین، باشه؟
185
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
عشق به هم‌دوره‌ای‌ها"
"عشق به میهنه
186
00:17:17,328 --> 00:17:18,913
یه همچین ضرب‌المثلی داریم
187
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
درسته
188
00:17:20,539 --> 00:17:22,625
سه جین، توی سئول
جایی برای موندن پیدا کردی؟
189
00:17:23,501 --> 00:17:25,378
بله، نزدیک دانشگاه یه جا پیدا کردم
190
00:17:25,962 --> 00:17:28,923
اتفاقا درست نزدیک خونه‌ی منه
191
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
چه خوب
پس می‌تونی کمکش کنی
192
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
حتما
193
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
به هر حال، خوشحالم
که سه جین تونست زودتر شروع کنه
194
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
شنیدم کاییست هم امسال
توی مسابقات دبلیو.آر.اس شرکت می‌کنه؟
195
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
بله، تا جایی که شنیدم
آزمایشگاه استاد هوانگ سه‌مین شرکت می‌کنه
196
00:17:45,773 --> 00:17:48,943
ولی بودجه‌شون از وزارت دفاع ملی قطع شد
197
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
برای همین دو سال گذشته شرکت نکردن
198
00:17:51,529 --> 00:17:53,197
این بار بودجه‌شون رو از کجا می‌گیرن؟
199
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
...اِم
200
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
این بار از وزارت دفاع ملی نیست
201
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
موسسه‌ی کئیت
قراره امسال فراخوان طرح بده
202
00:18:00,371 --> 00:18:02,331
...احتمالا برای همینه که-
کئیت؟-
203
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
ولی من دو هفته پیش
توی سمینار استاد هوانگ رو دیدم
204
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
ولی چیزی در این مورد نگفت
205
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
خب، هنوز رسمی نشده
206
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
ولی شنیدم دویست میلیون وون
براش کنار گذاشتن
207
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
دویست میلیون؟
208
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
عجب روباه مکاریه، این هوانگ سه‌مین
209
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
استاد-
باشه، باشه-
210
00:18:28,566 --> 00:18:32,445
ولی تو از کجا این خبر رو شنیدی؟
هیچ‌کدوممون خبر نداشتیم
211
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
توی دستشویی شنیدم
212
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
دستشویی؟
213
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
وقتی داشتم خودم رو خالی می‌کردم
214
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
البته قصد نداشتم یواشکی گوش بدم
215
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
اتفاقی شنیدم داشت با تلفن حرف می‌زد
216
00:18:44,373 --> 00:18:47,376
خیلی زرنگه
217
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
هوم
218
00:18:50,338 --> 00:18:53,633
به هر حال، باید زودتر دست به کار بشیم
و طرح خودمون رو آماده کنیم
219
00:18:53,716 --> 00:18:55,843
باشه، حتما کاری میکنم
که حسابی آماده باشیم
220
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
خوبه
221
00:18:58,804 --> 00:19:02,975
قالب فراخوان طرح کئیت
سال پیش عوض نشده بود؟
222
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
چرا، بررسی میکنم
223
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
باشه، اول همین رو پیگیری کن
224
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
و حواست هم باشه
معلوم نیست کی منتشرش کنن
225
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
باشه-
خیلی خب-
226
00:19:11,692 --> 00:19:13,235
این کئیت چیه؟
227
00:19:13,903 --> 00:19:17,073
موسسه‌ی ارزیابی و برنامه‌ریزی فناوری صنعتی کره
خانم ایم
228
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
مخففش می‌شه کئیت
229
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
...موش کثیف
230
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
چرا موسسه‌ی کئیت داره کاری رو می‌کنه
231
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
که قبلا وزارت دفاع ملی انجام می‌داد؟
232
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
بخش غیرنظامی هم می‌تونه خطرناک باشه
مثلا محل حوادث صنعتی
233
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
پس احتمالا به این موضوع علاقه دارن
234
00:19:31,545 --> 00:19:35,883
پس باید همه چیز رو آماده کنیم
تا به سطح آمادگی فناوری ۷ یا ۸ برسیم
235
00:19:35,966 --> 00:19:39,679
یا حداقل سطح ۵ یا ۶
طوری که آماده‌ی استفاده‌ی عملی باشه
236
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
هم طراحی ربات
و هم فناوری کنترلش
237
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
فناوری اختصاصی خودمونه
238
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
حتما تاکید کنین که همه‌ی قطعات اصلی
239
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
مثل عملگرها و رمزگذارها
ساخت کره هستن
240
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
باشه، فهمیدم-
خوبه-
241
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
باید نتایج شبیه‌سازی رو هم اضافه کنیم
242
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
و معلومه که باید برای نشون دادن همه‌ی این‌ها
از تصاویر و نمودارها هم استفاده کنیم، درسته؟
243
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
فعلا یه پیش‌نویس سرسری کافیه
بعدا می‌تونیم اصلاحش کنیم
244
00:20:03,577 --> 00:20:07,206
مهم اینه که تا آخر ماه
یه پیش‌نویس اولیه‌ی آماده داشته باشیم
245
00:20:07,289 --> 00:20:08,499
پس دست به کار بشین
246
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
باشه
247
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
خب، پس-
من چی؟-
248
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
من باید چیکار کنم؟
249
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
تو؟
250
00:20:20,344 --> 00:20:21,679
…تو می‌تونی
251
00:20:22,263 --> 00:20:23,472
…اِم
252
00:20:24,515 --> 00:20:26,100
یه‌کم مقاله بخون
253
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
چه مقاله‌هایی؟
254
00:20:28,811 --> 00:20:31,188
هر چی. چیزهای زیادی بخون
255
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
باید خودت رو به ترندهای روز
برسونی
256
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
چه ترندهایی؟
257
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
هر چی که به نظرت جالبه
258
00:20:40,865 --> 00:20:43,117
هر چیزی که چشمت رو گرفت بخون. هر چی
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,747
(دانشگاه ملی سوهان)
260
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
بیا، همه‌ی تکالیف رو جمع کردم
261
00:21:37,087 --> 00:21:39,048
لازم نبود یه چیز اینقدر سنگین رو حمل کنی
262
00:21:39,131 --> 00:21:40,341
بده به من-
مشکلی نیست-
263
00:21:40,424 --> 00:21:42,510
کجا بذارمش؟-
می‌تونی بذاریش اینجا-
264
00:21:49,725 --> 00:21:51,852
من دیگه برم
265
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
ها؟
266
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
!آها
267
00:21:54,814 --> 00:21:56,857
راستش من هم کارم تمومه. صبر کن
268
00:21:58,567 --> 00:21:59,777
بیا با هم بریم بیرون
269
00:22:04,907 --> 00:22:06,242
می‌خوای با هم شام بخوریم؟
270
00:22:07,993 --> 00:22:09,495
امشب برنامه‌ای داری؟
271
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
نه، ندارم
272
00:22:15,209 --> 00:22:17,127
ولی الان اصلا گشنه نیستم
273
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
آها
274
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
خب روز اولت چطور بود؟
275
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
روز اول همیشه یه‌کم شلوغه، نه؟
276
00:22:41,193 --> 00:22:43,863
آره، فکر کنم
277
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
وقتی وقت داری تا می‌تونی مقاله بخون
به یادگیریت کمک می‌کنه
278
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
باشه
279
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
گشنه بودی، نه؟
280
00:23:00,796 --> 00:23:03,966
من چون گشنه‌امه نمی‌خورم
فقط دارم می‌خورم
281
00:23:05,467 --> 00:23:07,136
خودت رو سیاه کن
282
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
به چی داری می‌خندی؟
283
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
نخندیدم
284
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
دیگه نمی‌خوام بخورم
285
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
بیخیال بابا، چرا؟
286
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
باشه، معذرت می‌خوام
بخور. خواهش میکنم
287
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
...من
288
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
خواهر ندارم
289
00:23:36,165 --> 00:23:39,710
و اینجوری هم نیست
،که تجربه‌ی قرار عاشقانه‌ی زیادی داشته باشم
290
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
پس یه جورایی بی‌تجربه‌ام
291
00:23:46,133 --> 00:23:47,593
اون روز منم خیلی مست بودم
292
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
...می‌دونی، اون
293
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
...اون
294
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
...اون روز
295
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
...وقتی تو
296
00:24:03,567 --> 00:24:05,819
اون روز؟ منظورت از "اون روز" چیه؟
297
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
...اون
298
00:24:10,950 --> 00:24:14,912
منظورت روز مهمونی خوش‌آمدگویی‌امه؟
299
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
آره
300
00:24:18,457 --> 00:24:20,292
روی لباست بالا آوردم؟
301
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
ها؟
302
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
نه، اون نه
303
00:24:26,507 --> 00:24:30,094
خب، یادمه داشتم آواز می‌خوندم
...نه، راستش
304
00:24:30,761 --> 00:24:32,846
یادم میاد سوار تاکسی شدم
305
00:24:34,139 --> 00:24:36,058
ولی بعدش رو دیگه یادم نیست
306
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
یادت نیست؟ هیچی هیچی؟
307
00:24:42,564 --> 00:24:45,985
زدمت یا فحش دادم یا چیزی؟
308
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
نه
309
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
بالا هم نیاوردم؟
310
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
نه، نه
311
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
،یادم نیست چیکار کردم
312
00:24:57,621 --> 00:25:01,417
،ولی اگه کار اشتباهی کردم
خیلی معذرت می‌خوام
313
00:25:02,751 --> 00:25:05,212
...قصدی نداشتم، فقط
314
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
خیلی معذرت می‌خوام
315
00:25:10,217 --> 00:25:13,012
،مشکلی نیست اگه یادت نیست
نگران نباش
316
00:25:14,346 --> 00:25:16,015
من ظرفیت الکلم بالا نیست
317
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
،هر وقت می‌خورم
آخرش یه کار احمقانه‌ای میکنم
318
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
معذرت می‌خوام
319
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
نه. تقصیر من بود
320
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
...فقط
321
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
غذات تموم شد؟
322
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
آره
323
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
اگه تموم شده، بریم؟
324
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
تا ایستگاه اتوبوس بدرقه‌ات میکنم
325
00:25:58,640 --> 00:26:02,394
راستی، کی کامپیوترم رو می‌گیرم؟
326
00:26:04,104 --> 00:26:06,231
اون رو؟ خیلی زود
327
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
این "خیلی زود" یعنی کی دقیقا؟
328
00:26:12,863 --> 00:26:15,574
،فرستادنش
پس باید چند روز دیگه برسه
329
00:26:16,867 --> 00:26:20,579
دقیقا چند روز؟
فردا؟ پس‌فردا؟
330
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
من از کجا دقیق بدونم؟
331
00:26:26,043 --> 00:26:29,254
پس نمی‌دونی کی می‌رسه
332
00:26:30,506 --> 00:26:33,217
تا اون موقع چیکار کنم؟
همینجوری بشینم؟
333
00:26:34,676 --> 00:26:37,513
،خب، همونطور که قبلا گفتم
می‌تونی مقاله و درس بخونی
334
00:26:38,764 --> 00:26:41,141
مقاله رو خونه هم می‌تونم بخونم
335
00:26:41,225 --> 00:26:43,393
پس اومدن به آزمایشگاه
چه فایده‌ای داره؟
336
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
خدایا
337
00:26:48,941 --> 00:26:53,987
،و اگه فقط یه کامپیوتر بود
باید اول به من می‌دادی
338
00:26:54,613 --> 00:26:57,658
چرا به کیم سه جین دادی؟
اون بعد از من اومده. من قدیمی‌ترم
339
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
...هی، تو
340
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
تو قدیمی‌تر نیستی
341
00:27:04,414 --> 00:27:06,667
تو فقط سه روز قبل از اون بهمون اضافه شدی
342
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
برام مهم نیست سه روز بود یا چهار روز
343
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
باز هم باید اول به من می‌دادی، نه اون
344
00:27:14,174 --> 00:27:15,968
فکر می‌کنی چرا به اون دادم؟
345
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
،برای اجرای سیمیولینک به متلب نیاز داری
346
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
و اون کامپیوتر از قبل نصبش داره
347
00:27:21,598 --> 00:27:23,517
برای همین به اون دادم
348
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
...و راستش رو بخوای، تو
349
00:27:25,853 --> 00:27:29,189
اصلا بلدی از متلب استفاده کنی؟
سیمیولینک چی؟
350
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
...اگه بلد نباشم
351
00:27:34,528 --> 00:27:37,155
اون‌وقت می‌تونی یادم بدی، نه؟
352
00:27:37,239 --> 00:27:40,033
من رو دست‌کم نگیر و نشونم بده
سریع یاد می‌گیرم
353
00:27:40,117 --> 00:27:42,369
کی دست‌کم گرفتمت؟
354
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
تو چی هستی، یه بچه دبیرستانی؟
355
00:27:44,580 --> 00:27:46,164
دانشجو؟
356
00:27:46,248 --> 00:27:49,418
واقعا باید هر چیز کوچیکی رو یادت بدم؟
357
00:27:50,460 --> 00:27:53,630
...باید خودت تحقیق کنی و درس بخونی. و من
358
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
حتی گفتم مقاله بخون
ولی تو گفتی فقط الکی نشستنه
359
00:27:58,427 --> 00:28:01,179
،باشه اگه مقاله خوندن فقط نشستنه
360
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
برو خونه و بشین
361
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
نمی‌خواد بیای آزمایشگاه
362
00:28:11,189 --> 00:28:12,816
حرف دیگه‌ای داری؟
363
00:28:16,570 --> 00:28:20,490
می‌دونم از اول هم اصلا از من خوشت نمیومد
364
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
حتی نمی‌خواستی رشته‌ام رو عوض کنم
365
00:28:27,414 --> 00:28:29,291
امروز خودم با مترو می‌رم خونه
366
00:28:34,796 --> 00:28:37,007
خدایا
شوخیت گرفته؟
367
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
(نام: کیم سه جین
368
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
(نام: ایم یو جین
369
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
خب، بیا ببینیم
370
00:32:44,671 --> 00:32:45,755
ببینیم
371
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
الو؟
372
00:32:55,599 --> 00:32:58,768
چه زود جواب دادی
هی، می‌خوام یه چیزی بپرسم
373
00:33:00,520 --> 00:33:04,107
منظورت از تولد چیه؟ بیخیال
چرا نگران دوست‌پسرت نیستی؟
374
00:33:06,735 --> 00:33:11,573
به هر حال، برای این زنگ نزدم
اون کامپیوتری که استفاده می‌کردی، چه برندی بود؟
375
00:33:14,326 --> 00:33:19,289
،آره. می‌دونی
همونی که توی آزمایشگاه استفاده می‌کردی. همون
376
00:33:32,552 --> 00:33:33,970
(پارک مین جه)
377
00:33:34,054 --> 00:33:35,972
بهتره فردا
سر وقت بیای
378
00:33:36,056 --> 00:33:38,934
اگه دیر کنی، می‌فرستمت دیار باقی
379
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
سلام
380
00:35:01,558 --> 00:35:02,642
دیر نکردی
381
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
نه
382
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
صبحونه خوردی؟
383
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
اون ایم یو جین نیست؟
384
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
خودشه، مگه نه؟ اونی که بغلشه هم دستیار تحقیقاته
385
00:36:05,872 --> 00:36:09,584
هر جا می‌ره خیلی زود با بقیه جور می‌شه
خیلی هم راحت دوست پیدا می‌کنه
386
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
خوشحالم
387
00:36:14,130 --> 00:36:16,049
احیاناً تو هم اون رو می‌شناسی؟
388
00:36:18,968 --> 00:36:20,679
زیاد نمی‌شناسمش
389
00:36:40,907 --> 00:36:43,493
برو داخل. زود باش
390
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
!اوه
391
00:36:55,004 --> 00:36:56,715
این کِی رسید اینجا؟
392
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
خب، نمی‌دونم
393
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
اوه
394
00:37:01,386 --> 00:37:04,973
دیشب تحویلش دادن؟
احتمالاً دیشب بود، بعد از اینکه ما رفتیم
395
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
بهت که گفتم زود به دستمون می‌رسه
گفتم یه‌کم صبر کن
396
00:37:08,309 --> 00:37:10,562
آره، از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر رسید
397
00:37:11,771 --> 00:37:13,398
سعی کن روشنش کنی. بیا
398
00:37:33,418 --> 00:37:35,378
برگام، چقدر سریعه
399
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
همه‌ی نرم‌‌افزار هاش هم از قبل نصب شده
400
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
کاملاً نو‌ئه
یه کامپیوتر نو گرفتم
401
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
آره
402
00:37:45,305 --> 00:37:46,389
دوستش داری؟
403
00:37:46,931 --> 00:37:49,017
آره. عاشقشم
404
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
خیلی گرونه
405
00:37:53,813 --> 00:37:57,650
آره، از ظاهرش معلومه
آخرین مدله، خیلی هم گرونه
406
00:37:58,485 --> 00:38:00,069
پس اون شایعه حقیقت داشت
407
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
شایعه؟ کدوم شایعه؟
408
00:38:02,864 --> 00:38:06,743
شنیدم دانشکده‌های مهندسی بودجه خوبی دارن
و کلی هم از شرکت‌ها حمایت مالی می‌گیرن
409
00:38:06,826 --> 00:38:09,579
چی؟ دانشکده‌های مهندسی بودجه زیادی ندارن
410
00:38:10,121 --> 00:38:13,208
،شاید تو نداشته باشی
ولی دانشکده ما داره
411
00:38:14,667 --> 00:38:17,337
،از دانشگاه، تشکر میکنم
یا هر کی که باعث این اتفاق شد
412
00:38:17,420 --> 00:38:18,963
خوب ازش مواظبت میکنم
413
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
کامپیوتر جدید گرفتیم؟
414
00:38:28,264 --> 00:38:30,183
اوه. کِی گرفتیش؟
415
00:38:31,017 --> 00:38:32,268
آخرین مدله
416
00:38:32,352 --> 00:38:34,354
آره-
!این دیگه تهشه-
417
00:38:35,271 --> 00:38:37,982
چه کارت گرافیکی داره؟
مطمئنم یه عالمه هم حافظه داره
418
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
...خب
419
00:38:39,818 --> 00:38:42,403
،وقتی متلب، سالیدورکس، ریکرودین رو هم زمان اجرا می‌کردم
420
00:38:42,487 --> 00:38:45,573
کامپیوترم خیلی کند می‌شد
421
00:38:45,657 --> 00:38:47,325
آره-
این عالیه-
422
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
چی؟
423
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
...من می‌تونم
424
00:38:52,247 --> 00:38:53,456
از این استفاده کنم، آره؟
425
00:39:01,381 --> 00:39:05,510
من... می‌تونم از این استفاده کنم، مگه نه؟
426
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
از این؟
427
00:39:15,520 --> 00:39:18,648
...درسته، ولی اون وقت
428
00:39:19,274 --> 00:39:21,150
...آره، منظورم اینه که، تو
429
00:39:22,735 --> 00:39:26,531
تو احتمالاً ببشتر ازش استفاده می‌کنی
430
00:39:28,032 --> 00:39:34,247
،پس، یو جین، تو اون رو بردار
و سه جین، تو از این استفاده کن
431
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
!آره
432
00:39:37,959 --> 00:39:39,127
چی شده؟
433
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
چی کار داری می‌کنی؟
434
00:39:43,631 --> 00:39:45,842
پرسیدم، چی کار داری می‌کنی؟
435
00:39:46,551 --> 00:39:48,261
دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم
436
00:39:49,554 --> 00:39:51,973
چی رو تحمل کنی؟ از هر کامپیوتری
که بخوای می‌تونی استفاده کنی
437
00:39:52,056 --> 00:39:53,391
جفتشون یکی‌ان-
ولش کن-
438
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
دیگه به این نیازی ندارم
439
00:39:55,184 --> 00:39:57,353
معلومه که اصلاً به درد این کار نمی‌خورم. من بی‌فایده‌ام
440
00:39:57,437 --> 00:39:59,772
از اول هم لیاقت بودن توی اینجا رو نداشتم
441
00:40:00,565 --> 00:40:02,984
موندن کسی که نه صلاحیتش رو داره نه مهارتش رو
442
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
فقط کار رو برای بقیه سخت می‌کنه
443
00:40:06,279 --> 00:40:08,239
دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
444
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
از آزمایشگاه می‌رم
445
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
چی؟
446
00:40:12,827 --> 00:40:16,247
هر شب تا دیر وقت بیدار می‌مونم که درس بخونم
و فقط سه، چهار ساعت در روز می‌خوابم
447
00:40:16,873 --> 00:40:18,499
کتاب می‌خونم و سخت تلاش میکنم
448
00:40:18,583 --> 00:40:22,420
،ولی هر چقدر هم که سخت تلاش میکنم
آخرش فقط متوجه می‌شم چیزهای زیادی رو نمی‌دونم
449
00:40:23,713 --> 00:40:26,883
نه، بیشتر از اینه. چیزهایی که
نمی‌دونم همینجوری داره بیشتر می‌شه
450
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
هر چقدر بیشتر می‌خونم، بیشتر
متوجه می‌شم که چه چیزهایی رو نمی‌دونم
451
00:40:30,053 --> 00:40:33,765
پس باید چی کار کنم؟
دیگه چی از جون من می‌خوای؟
452
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
از قبل بهت گفتم قراره سخت باشه
453
00:40:42,273 --> 00:40:44,776
و قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب بهش فکر کن
454
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
باشه
455
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
فکر کنم بازم تقصیر منه
456
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
مرسی بابت این درس ارزشمندت
457
00:40:59,749 --> 00:41:00,750
خیلی خب
458
00:41:01,918 --> 00:41:04,754
تا فردا فرم انصرافت و یه توضیح کتبی
راجع به دلیل انصرافت برام بیار
459
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
برات ایمیل‌شون میکنم
460
00:41:17,350 --> 00:41:18,601
چه خبره؟
461
00:41:18,685 --> 00:41:20,770
هیونگ، اتفاقی افتاده؟
462
00:41:32,365 --> 00:41:33,366
مشکل چیه؟
463
00:41:34,283 --> 00:41:35,410
اتفاقی افتاده؟
464
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
مطمئن نیستم
465
00:43:02,663 --> 00:43:07,168
ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
(نام: ایم یو جین
466
00:43:07,251 --> 00:43:11,631
ورقه‌ی امتحانی دانشگاه ملی سوهان)
(نام: کیم سه جین
467
00:43:12,215 --> 00:43:15,384
بیخیال، کارت که خیلی خوب بود
چرا گریه می‌کنی؟
468
00:43:16,094 --> 00:43:18,679
منظورت چیه، خیلی خوب بود؟
افتضاح بود
469
00:43:23,434 --> 00:43:27,980
...سوالش رو زیادی سخت طرح کردم. آره، من
470
00:43:28,064 --> 00:43:32,026
کیم سه جین چی؟
چطوری پس کیم سه جین نمره‌اش خوب شده؟
471
00:43:32,985 --> 00:43:34,487
نابغه‌ست؟
472
00:43:34,570 --> 00:43:36,572
اون نخبه‌ست و من فقط خنگم؟
473
00:43:37,073 --> 00:43:41,369
هی، اون اونه و تو هم خودتی
چرا خودت رو با اون مقایسه می‌کنی؟
474
00:43:41,452 --> 00:43:44,705
خودم رو با اون مقایسه نمی‌کنم
من فقط زیادی خنگم
475
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
شاید تو نابغه‌ای
476
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟
477
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
اولِ فیلم ویل هانتینگ نابغه
478
00:43:56,342 --> 00:43:59,345
شخصیت مت دیمن توی ام‌آی‌تی
...یه سرایداره. ولی بعدش
479
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
بهت گفتم که اون فیلم رو ندیدم
480
00:44:01,722 --> 00:44:03,641
،کیم سه جین دیده
ولی من ندیدم
481
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
پس برو با کیم سه جین راجع به فیلم
حرف بزن و دست از سر من بردار
482
00:44:09,480 --> 00:44:11,566
چرا اصلاً من رو راه دادی؟
483
00:44:12,108 --> 00:44:15,403
فیلم رو که ندیدم، ریاضی هم که
بلد نیستم، و مثل چی خنگم
484
00:44:18,406 --> 00:44:21,826
بیخیالش. بیا همین جا تمومش کنیم
485
00:44:23,035 --> 00:44:26,205
من هم نمی‌خوام همینجوری فقط الکی ادامه بدم
486
00:44:29,125 --> 00:44:32,837
ببخشید که این مدت برات کلی دردسر درست کردم
487
00:44:34,714 --> 00:44:39,719
ممکنه برم، ولی از دور تشویقت میکنم
488
00:44:41,053 --> 00:44:43,639
نه. هی، صبر کن
باشه، قبوله
489
00:44:43,723 --> 00:44:46,475
باشه، یه لحظه بشین
هی، فقط یه ثانیه
490
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
خب، هری پاتر رو دیدی؟
491
00:44:58,029 --> 00:45:01,073
بیخیال، این یکی رو که دیدی، نه؟
492
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
توی هری پاتر، یه کلاه هست
493
00:45:04,619 --> 00:45:07,997
،وقتی هری پاتر اون رو سرش می‌کنه، بهش می‌گه
494
00:45:08,080 --> 00:45:12,793
تو یه گریفیندوری"
"تو یه گریفیندوری
495
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
ما هم یکی ازش توی دانشگاه‌مون داریم
496
00:45:17,465 --> 00:45:18,758
کلاه سخنگو
497
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
می‌خوای ببینیش؟
498
00:45:26,140 --> 00:45:27,475
باشه. از این طرف
499
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
اوه؟
500
00:45:34,106 --> 00:45:35,691
فکر کنم هنوز نرفته داخل
501
00:45:40,696 --> 00:45:42,240
!اوه
502
00:45:42,323 --> 00:45:44,992
صبح بخیر، استاد-
سلام-
503
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
یه لحظه وقت دارین؟
504
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
حتما، بیا تو
505
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
این کلاه سخنگوئه؟
506
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
آره خودشه
507
00:46:11,686 --> 00:46:14,480
ببخشید دستیارم هنوز نرسیده
اشکالی که نداره؟
508
00:46:14,563 --> 00:46:16,899
نه اشکالی نداره-
بفرمائید بشینید-
509
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
ممنونم
510
00:46:19,110 --> 00:46:20,778
می‌خوای به چیزی نگاه بندازم؟
511
00:46:21,279 --> 00:46:23,447
...درسته. فقط اینکه
512
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
ایناهاش
513
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
...مگه
514
00:46:33,374 --> 00:46:34,667
این رو اون دفعه نگاه نکردم؟
515
00:46:34,750 --> 00:46:37,253
درسته
اون دفعه نگاه کردین
516
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
و گفتین نشونه‌هایی از نبوغ توش دیده می‌شه
517
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
من گفتم؟
518
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
بله
519
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
گفتم استعداد توش دیدم
نه نشونه‌ای از نبوغ
520
00:46:50,683 --> 00:46:51,684
آها
521
00:46:51,767 --> 00:46:53,978
ایشون همونی هست که از یه دانشکده‌ی دیگه‌ست؟
522
00:46:54,061 --> 00:46:55,855
بله، درسته. خودشه
523
00:46:58,816 --> 00:47:00,568
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
524
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
جانم؟
525
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
حس میکنم یه جایی همدیگه رو دیدیم
526
00:47:06,907 --> 00:47:09,160
گمون نکنم
527
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
باشه
528
00:47:13,247 --> 00:47:16,542
...دفعه پیش گفتین استعداد داره
529
00:47:16,625 --> 00:47:17,626
آره
530
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
بذار یه چیزی ازت بپرسم
531
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
یه سوال ساده‌ست
532
00:47:27,053 --> 00:47:28,679
چرا یک به علاوه یک می‌شه دو؟
533
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
...خب
534
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
...چون طبق تعریف نماد
535
00:47:35,644 --> 00:47:37,897
خب پس چرا عدد دو برای نشون
دادنش استفاده نشده؟
536
00:47:40,608 --> 00:47:42,568
چون خوشگله؟
537
00:47:43,986 --> 00:47:45,696
دیدی؟
متفاوت فکر می‌کنه
538
00:47:46,280 --> 00:47:47,281
عجب
539
00:47:49,742 --> 00:47:51,243
به نظرت خوشگل نیست؟
540
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
موقع حل سوال‌های ریاضی
خیلی بهش فکر میکنم
541
00:47:54,789 --> 00:47:57,541
می‌دونی، اون هارمونی و
...نحوه تغییر چیزها
542
00:47:57,625 --> 00:48:00,711
وقتی وقت‌ها مثل یه رقص حس می‌شه
یا حتی یه ترانه
543
00:48:01,128 --> 00:48:02,296
اوهوم
544
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
که این‌طور
545
00:48:04,256 --> 00:48:05,341
چه رمانتیک
546
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
جانم؟
547
00:48:07,343 --> 00:48:13,682
آره، فکر کنم یه جایی دیدم که گفتن
ریاضی زبان خداست
548
00:48:13,766 --> 00:48:15,851
درسته
اون هم شاعرانه‌ست
549
00:48:16,477 --> 00:48:19,688
این که زبان خداست که
به زبان انسان ترجمه شده
550
00:48:19,772 --> 00:48:20,773
درسته-
اوهوم-
551
00:48:23,609 --> 00:48:26,904
،اگه اعداد زبان خدا باشن
552
00:48:27,530 --> 00:48:31,534
این جواب نشون می‌ده
خدا خیلی پرحرفه
553
00:48:32,284 --> 00:48:36,956
ولی وقتی داری یه زبان جدید رو یاد می‌گیری
پرحرف بودن اتفاقا یه مزیته
554
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
من اسمش رو نبوغ نمی‌ذارم
555
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
ولی قطعا استعداد و پتانسیل توش می‌بینم
556
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
نظرم اینه
557
00:48:51,971 --> 00:48:54,265
قصد داری تحصیلاتت رو ادامه بدی؟
558
00:48:55,224 --> 00:48:56,225
...خب
559
00:48:57,601 --> 00:48:58,686
...خب
560
00:48:59,311 --> 00:49:00,438
خب
561
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
خب، بهش فکر کن
562
00:49:03,816 --> 00:49:05,443
حتما، بهش فکر میکنم
563
00:49:16,287 --> 00:49:19,498
استاده یه‌کم عجیبه
مگه نه؟
564
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
آره
565
00:49:24,545 --> 00:49:26,922
البته همه میگن نابغه‌ست
566
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
خب نابغه‌ها عجیب‌وغریبن
یه‌جورایی خل‌وچل‌ان
567
00:49:33,846 --> 00:49:37,850
پس تو حتما یه ابر، ابر، ابر نابغه‌ای
568
00:49:43,606 --> 00:49:47,860
به‌هرحال، می‌دونستم نابغه‌ام
فقط هنوز شکوفا نشدم
569
00:49:49,069 --> 00:49:50,613
مثل کیم سه جین نیستم
570
00:49:51,363 --> 00:49:55,326
اگه من یه نابغه‌ام
اون فقط یه آدم باهوشه
571
00:49:58,913 --> 00:50:01,957
پس می‌ذاری از کامپیوترت استفاده کنه؟
572
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
نه فقط کامیپوتر
از هرچی دلش می‌خواد می‌تونه استفاده کنه
573
00:50:06,045 --> 00:50:08,547
الان دیگه من همونی‌ام که به زبون خدا حرف می‌زنه
574
00:50:10,341 --> 00:50:13,302
یعنی یه الهه‌ام
یه الهه‌ی نابغه
575
00:50:16,597 --> 00:50:19,141
تو...خدایی که بانمکی
576
00:50:26,607 --> 00:50:28,192
بریم-
باشه-
577
00:50:30,861 --> 00:50:32,196
تمومه؟
من برمی‌دارمش
578
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
ممنون
579
00:50:39,995 --> 00:50:43,207
می‌گم چرا داشتین از کامپیوتر
مین جه استفاده می‌کردین
580
00:50:43,290 --> 00:50:44,875
من اون رو برای تولدش کادو دادم
581
00:50:45,668 --> 00:50:47,253
...فکر کردم مال دانشگاهه-
بلندتر-
582
00:50:47,336 --> 00:50:48,337
!آهای-
...تو فکر کردی-
583
00:50:48,420 --> 00:50:49,880
چه مرگ... کی رسیدی اینجا؟
584
00:50:49,964 --> 00:50:51,590
چی؟
همین الان، برای چی؟
585
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
امروز سر کار نرفتی؟
586
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
عصر رو مرخصی گرفتم
587
00:50:55,553 --> 00:50:58,722
آهای، می‌شه حواست به بچه‌ها باشه
که نظم رو رعایت کنن؟
588
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
اینجا نظم نداره
هیچی به هیچی
589
00:51:02,851 --> 00:51:05,437
سر کار، سرم شلوغ شد و
یه مدتی سرکشی نکردم
590
00:51:05,521 --> 00:51:08,274
اون‌وقت آزمایشگاه باید این‌طوری بشه؟
591
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
هیچ‌کس حتی نمی‌دونه امروز تولدته
592
00:51:11,402 --> 00:51:12,486
آهای-
...خب-
593
00:51:12,570 --> 00:51:15,864
مین جه تولدش رو بر اساس تقویم قمری حساب
می‌کنه، واسه همین تاریخ‌ها رو قاطی کردم
594
00:51:15,948 --> 00:51:18,367
خب اگه قاطی کردی
!جفتشون رو جشن بگیر
595
00:51:18,951 --> 00:51:20,160
مگه چه‌قدر سخته؟
596
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
نه، سخت نیست
597
00:51:23,455 --> 00:51:26,875
خیلی آسوده‌خیالین
هیچ احترامی واسه مین جه قائل نیستین، نه؟
598
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
نه
599
00:51:28,669 --> 00:51:30,087
!همه بیرون
600
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
چیکار می‌کنی؟
601
00:51:33,007 --> 00:51:34,592
!یالا بجنب
602
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
نمی‌خوای بری؟
603
00:51:40,681 --> 00:51:41,682
منم برم؟
604
00:51:41,765 --> 00:51:44,143
معلومه
فکر کردی با بقیه فرق داری؟
605
00:51:45,019 --> 00:51:46,145
نه-
...خب-
606
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
چیه؟ چی شده؟
607
00:52:12,880 --> 00:52:15,507
کجا داریم می‌ریم؟
608
00:52:16,258 --> 00:52:18,802
داریم می‌ریم دیار باقی
609
00:52:20,054 --> 00:52:23,974
وایسا ببینم، دیار باقی واقعیه؟
جدی وجود داره؟
610
00:52:26,769 --> 00:52:29,021
راستی اون سونبه چرا یونیفرم مدرسه تنشه؟
611
00:52:31,523 --> 00:52:35,861
اکثر دانشجوهای مهندسی خل‌وچلن
612
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
ربطی به دانشجوی مهندسی بودن نداره
613
00:52:41,617 --> 00:52:44,036
فکر کنم از ویژگی‌های دانشجوی
دانشگاه ملی سوهانه
614
00:52:44,119 --> 00:52:46,622
کاییست اینجوری نبود
همه‌ی آدم‌هاش معمولی بودن
615
00:52:46,705 --> 00:52:50,000
وای خدا، لباس مدرسه پوشیدی؟
داری شوخی می‌کنی دیگه
616
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
چی؟
اتفاقا برای جشن تولد باید همین رو پوشید
617
00:52:54,630 --> 00:52:56,298
گفتم تو هم بپوش
618
00:52:57,508 --> 00:52:59,259
آهای، اون هنوز اندازته؟
619
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
آره دقیقا. هنوز روی فرمم
حسابی به تنم نشسته
620
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
من که وزن اضافه کردم
واسه همین دیکه اندازه‌ام نیست
621
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
بیا یکی دیگه بخریم
622
00:53:08,477 --> 00:53:09,478
نمی‌خوام
623
00:53:10,229 --> 00:53:12,481
اون‌وقت می‌تونیم هر سال روز
تولدت، لباسمون رو ست کنیم
624
00:53:12,564 --> 00:53:13,691
لازم ندارم
625
00:53:14,233 --> 00:53:16,402
یکی برات بخرم؟-
گفتم که، لازم نکرده-
626
00:53:16,485 --> 00:53:17,611
چرا نه؟
627
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
یه جدیدش رو می‌خرم-
نمی‌خوام-
628
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
امکان نداره تنم کنم. راه نداره
629
00:53:37,297 --> 00:53:40,843
خیلی ساله که اینجا نبودم
ولی چرا به اینجا میگن دیار باقی؟
630
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
قبلا بهش فکر نکرده بودم
631
00:54:46,074 --> 00:54:48,035
ولی اون دوتا با هم دیگه‌ان؟
632
00:54:49,369 --> 00:54:52,623
اون واسه‌ی تولدش یه کامپیوتر گرون‌قیمت خرید
633
00:54:53,165 --> 00:54:54,541
و خیلی صمیمی به نظر میان
634
00:54:55,083 --> 00:54:57,753
با هم قرار نمی‌ذارن
ولی از دوران دبیرستان خیلی با همدیگه صمیمی‌ان
635
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
نه. این احساس دو طرفه نبوده. فقط یه کراش بوده
636
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
یه کراش یه طرفه
637
00:55:06,553 --> 00:55:10,766
کی روی کی کراش داشته؟
سو هیون روی مین جه کراش داشته؟
638
00:55:10,849 --> 00:55:13,435
نه، اینجوری نبوده
639
00:55:15,312 --> 00:55:19,107
دوران دبیرستان سو هیون شاگرد اول کلاس بوده
640
00:55:19,191 --> 00:55:23,487
و معروف‌ترین دختر مدرسه بوده
در حالی که مین جه آخرین نفر بوده
641
00:55:23,570 --> 00:55:28,450
ولی خیلی درس خونده تا بتونه
به همون دانشگاهی که اون رفته بره
642
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
اینجوری اومد دانشگاه ما
643
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
و حتی به خاطر اون مهندسی مکانیک خوند
644
00:55:33,539 --> 00:55:35,499
انگار راست راست از یه مانگا اومدن بیرون
645
00:55:36,208 --> 00:55:38,168
و ژانرش عاشقانه‌ی دوران دبیرستانه
646
00:55:38,877 --> 00:55:42,339
یه جورایی شبیه اسلم دانک می‌مونه
داستان هاروکو آکاهی و هانامیچی ساکوراگی
647
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
ولی هیچوقت با همدیگه قرار نذاشتن؟ خب چرا؟
648
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
چون سو هیون خیلی معروف بود
در حالی که مین جه پسری بود که
649
00:55:49,930 --> 00:55:53,267
همه چی رو خیلی بالا و پایین می‌کنه
و اوضاع رو زیادی پیچیده می‌کنه
650
00:55:54,768 --> 00:55:56,103
واسه‌ی همین هیچوقت با هم قرار نذاشتن
651
00:55:58,939 --> 00:56:00,566
خب، شایدم دلیلش این نباشه
652
00:56:02,859 --> 00:56:04,486
شاید به خاطر پاش باشه
653
00:56:07,698 --> 00:56:09,074
فقط یه بار امتحانش کن-
نه-
654
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
تو رو خدا
655
00:56:10,325 --> 00:56:12,119
ای بابا-
بیا. بگیرش دیگه-
656
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
هی، بچه‌ها، همه‌تون یکی بردارین
657
00:56:18,375 --> 00:56:20,085
نونا، کِی می‌ریم خونه؟
658
00:56:20,168 --> 00:56:23,463
باید واسه‌ی نمایش و آتیش بازی بمونیم
اصل ماجراش همینه
659
00:56:23,547 --> 00:56:27,134
صبر کن، پس یعنی باید تا ۸ شب اینجا بمونیم که
660
00:56:29,136 --> 00:56:30,512
...قیافه‌اش
661
00:56:30,596 --> 00:56:32,514
ببینمت، ته هو، مثل اینکه خیلی بزرگ شدی، نه؟
662
00:56:32,598 --> 00:56:34,516
نه، ولش کن. نمی‌خواد ببینیمش
663
00:56:34,600 --> 00:56:36,184
ما که بچه نیستیم. بیخیال، بریم
664
00:56:36,268 --> 00:56:37,811
شل کنین بابا، بهترین بخشش همینه
665
00:56:37,894 --> 00:56:40,105
نه، نیست-
ای بابا، بیاین ببینیم دیگه-
666
00:57:06,173 --> 00:57:07,841
من اسلم دانک رو خوندم
667
00:57:09,384 --> 00:57:10,552
خوندی؟
668
00:57:13,597 --> 00:57:17,768
هانامیچی ساکوراگی اصلا توی بسکتبال
خوب نبوده ولی فهمید که هاروکو ازش خوشش میاد
669
00:57:17,851 --> 00:57:19,436
و همین باعث شد بره توی تیم
670
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
موضوعش همینه نه؟-
آره، مثل اینکه خوندیش-
671
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
باحاله، مگه نه؟
672
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
برای من نه
673
00:57:27,069 --> 00:57:30,197
فکر کنم از اینجور داستان‌ها خوشت میاد نه؟
چون خیلی شبیه داستان زندگی خودته؟
674
00:57:31,198 --> 00:57:32,199
چی؟
675
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
ببخشید. امروز یه‌کم حالم گرفته‌ست
676
00:57:40,624 --> 00:57:41,750
چرا حالت گرفته؟
677
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
نمی‌خوام دلیلش رو بگم
678
00:57:46,254 --> 00:57:49,132
حتی از نظر خودمم بچگانه و غیرمنطقی به نظر میاد
679
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
...مگه اینکه
680
00:57:58,183 --> 00:58:01,228
این رو بذاری روی سرت و باهام سلفی بگیری
681
00:58:01,311 --> 00:58:02,521
فکر کنم اینجوری بهتر بشم
682
00:58:03,146 --> 00:58:04,147
نه
683
00:58:06,233 --> 00:58:08,193
تو رو خدا، فقط یه دونه عکس
684
00:58:08,276 --> 00:58:10,278
چرا اینجوری می‌کنی؟
نه، نمی‌خوام
685
00:58:10,862 --> 00:58:12,948
لطفا، فقط یه دونه-
نه-
686
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
حتی یکی هم نه؟
687
00:58:14,700 --> 00:58:18,704
معلومه که نه. چرا باید اون رو بذاری
روی سرت؟ واقعا درک نمی‌کنم. نمی‌خوام
688
00:58:19,663 --> 00:58:20,997
خیلی منتظر نمی‌مونم
689
00:58:22,541 --> 00:58:23,625
پنج
690
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
چهار
691
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
سه
692
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
دو
693
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
یک
694
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
ولی عکس بی عکس، باشه؟
فقط سرم می‌کنمش
695
01:00:20,617 --> 01:00:22,369
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
696
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
نه
697
01:00:33,839 --> 01:00:35,549
می‌خواین از نزدیک یه نگاهی بندازین؟
698
01:00:36,800 --> 01:00:38,218
نه، نیازی نیست
699
01:00:41,805 --> 01:00:45,517
پس می‌شه اون رو نشونم بدین؟
700
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
حتما
701
01:00:53,400 --> 01:00:57,946
(تماس ورودی)
(سو بین)
702
01:01:32,606 --> 01:01:34,441
خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم، مگه نه؟
703
01:01:34,941 --> 01:01:36,151
آره
704
01:01:36,234 --> 01:01:37,819
حالت چطوره؟
705
01:01:40,071 --> 01:01:43,199
حتما خیلی سخته که همزمان هم درس بخونی
و هم به عنوان دستیار آموزشی کار کنی
706
01:01:46,244 --> 01:01:47,829
ببخشید. همه‌اش تقصیر منه
707
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
چی؟
708
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
تقصیر تو نیست که
709
01:01:54,002 --> 01:01:56,546
به هر حال که من هیچوقت توی
ست کردن لباس‌ها خوب نبودم
710
01:01:57,339 --> 01:02:00,800
و مطمئن نبودم که می‌خوام برم
آزمایشگاه استاد کانگ. خودت که می‌دونی
711
01:02:02,469 --> 01:02:05,972
راستش، چند باری توی دانشکده دیدمت
712
01:02:07,015 --> 01:02:10,393
ولی نتونستم بیام جلو و سلام کنم
یا جوری رفتار کنم که می‌شناسمت
713
01:02:13,855 --> 01:02:16,983
...خب، چون
می‌دونم خبرها خیلی زود پخش می‌شن
714
01:02:18,902 --> 01:02:20,528
و تو هنوز توی برنامه‌ای
715
01:02:21,112 --> 01:02:23,406
باید درس بخونی و نمره بگیری
716
01:02:23,490 --> 01:02:26,451
پس معلومه که باید طرف استاد کانگ بمونی
717
01:02:28,495 --> 01:02:31,331
من بودم که باهاش حرف زدم
و همه‌ی این مشکل‌ها رو درست کردم
718
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
اشتباه می‌کردم
719
01:02:34,751 --> 01:02:39,130
راستش، استاد کانگ خیلی آروم‌تر شده
720
01:02:41,299 --> 01:02:45,679
گفته اگه عذرخواهی کنی
تو رو می‌بخشه و دوباره قبولت می‌کنه
721
01:02:49,057 --> 01:02:50,642
من رو می‌بخشه و قبولم می‌کنه؟
722
01:02:53,103 --> 01:02:55,438
واسه‌ی چی من رو ببخشه و توی چی قبولم کنه؟
723
01:02:55,939 --> 01:02:59,275
خب، شاید "بخشیدن" خیلی کلمه‌ی مناسبی نباشه
724
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
اصلا فایده‌ی اینکه پشت سر استاد حرف بزنیم چیه؟
725
01:03:10,370 --> 01:03:12,414
باشه، بهش فکر میکنم
726
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
جدی؟
727
01:03:13,665 --> 01:03:14,666
آره
728
01:03:18,712 --> 01:03:21,214
پس مهندسی مکانیک چی؟
بهشون اضافه می‌شی؟
729
01:03:22,424 --> 01:03:23,717
آره، باحاله
730
01:03:24,676 --> 01:03:27,387
دستیار آزمایشگاه همون یاروی قبلیه، نه؟
731
01:03:29,222 --> 01:03:32,392
راستش نمی‌دونستم که طرف معلوله
732
01:03:33,476 --> 01:03:35,562
خیلی مدل راه رفتنش عجیب نبود، مگه نه؟
733
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
لنگ یا همچین چیزی نمی‌زد
734
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
چی تو رو توی روز تعطیل اینجا کشونده؟
735
01:05:43,439 --> 01:05:45,441
خب، تو هم روز تعطیل اومدی اینجا
736
01:05:45,984 --> 01:05:47,152
...خب، من فقط
737
01:05:54,159 --> 01:05:55,160
این چیه؟
738
01:05:57,287 --> 01:06:00,582
این کادوی تولدته
قول دادم یکی واسه‌ات بگیرم
739
01:06:00,665 --> 01:06:04,335
تولدم خیلی وقت پیش بود. اشکالی نداره
740
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
اون کامپیوتر... نه، فقط اون نیست
741
01:06:11,634 --> 01:06:13,845
می‌دونم از خیلی جهات دیگه باهام مهربون بودی
742
01:06:15,263 --> 01:06:17,307
نمی‌تونم همیشه اونی باشم که محبت رو دریافت می‌کنه
743
01:06:17,891 --> 01:06:20,643
واسه‌ی همین این‌ها رو واسه‌ام
گرفتی؟ سایزم رو می‌دونستی؟
744
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
فقط یه حدسی زدم
745
01:06:23,646 --> 01:06:26,024
یه پا بزن
اگه اندازه نبود می‌تونیم عوضش کنیم
746
01:06:28,359 --> 01:06:31,237
حتما، این یه هدیه‌ست. باید امتحانشون کنم
747
01:06:44,334 --> 01:06:45,335
بامزه‌ست
748
01:07:06,981 --> 01:07:07,982
ممنون
749
01:07:28,378 --> 01:07:30,338
چطورن؟ اندازه‌ان؟
750
01:07:30,880 --> 01:07:33,800
آره، کاملا اندازه‌ان
عالی‌ان. خیلی خوبن
751
01:07:35,802 --> 01:07:38,680
باهاشون یه‌کم راه برو
تا وقتی راه نرفتی نمی‌فهمی
752
01:07:38,763 --> 01:07:40,139
درسته. باشه
753
01:07:42,058 --> 01:07:44,978
فکر نکنم تا حالا همچین رنگ باحالی پوشیده باشم
754
01:07:46,000 --> 01:07:51,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
755
01:07:51,030 --> 01:07:56,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
756
01:07:56,030 --> 01:08:06,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
757
01:09:03,681 --> 01:09:07,602
(میان قدم‌ها)
758
01:09:07,685 --> 01:09:09,187
اون کتونی‌ها از کجا؟
759
01:09:09,270 --> 01:09:10,605
یو جین بهم داده
760
01:09:11,105 --> 01:09:13,232
داشت صورتت رو اینجوری له می‌کرد
761
01:09:13,316 --> 01:09:14,942
حال و هوای بالغ‌تر و مسن‌تری داشت
762
01:09:15,026 --> 01:09:16,778
قبلا ازش خوشم می‌اومد
763
01:09:16,861 --> 01:09:18,404
نباید یه کاری بکنیم؟
764
01:09:18,488 --> 01:09:21,783
فقط تنهاش بذارین. بذارین زندگی‌اش رو بکنه و بمیره
یا مثل یه آشغال بمونه
765
01:09:22,283 --> 01:09:26,162
اون موقع باورم نمی‌شد واسه‌ی
همین می‌خواستم خودم ببینم
766
01:09:27,789 --> 01:09:33,419
تصور کن بعد از اونجوری رفتنت من چه احساسی داشتم