1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(...شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:05,923 --> 00:00:35,923
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال همگی ساختگی هستن
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
7
00:00:46,922 --> 00:00:49,174
(قسمت چهارم)
8
00:00:49,174 --> 00:00:59,174
Faji, Aonaran, Samar, Nazaninrjb, Laura, AR :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
9
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
اوه
10
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
هی، خانم ایم یو جین
11
00:01:54,197 --> 00:01:57,159
می‌دونین ساعت چنده؟
چرا هنوز توی تختین؟
12
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
نمی‌خواین پاشین؟
13
00:01:59,911 --> 00:02:01,079
هی، دختره
14
00:02:01,663 --> 00:02:03,582
،وقتی مامانت داره صبحونه درست می‌کنه
15
00:02:03,665 --> 00:02:07,919
،اگه نمی‌تونی کمکش کنی
کمترین کاری که می‌تونی بکنی
16
00:02:08,003 --> 00:02:11,256
اینه که سر وقت پاشی و سر میز باشی، باشه؟
17
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
!همین الان پاشو
18
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
هی، داری گریه میکنی؟
19
00:02:19,931 --> 00:02:21,767
چی شده؟ مریضی؟
20
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
یه‌کم بدنت گرمه
21
00:02:28,982 --> 00:02:31,610
مامان! فکر کنم تب داره
22
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
آقایون
23
00:02:43,372 --> 00:02:44,373
هوم؟
24
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
از ساعت ۹ صبح گذشته
25
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
ها؟
26
00:02:47,959 --> 00:02:52,047
،از ساعت ۹ صبح گذشته
و ایم یو جین هنوز نیومده
27
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
دیر کرده
28
00:02:55,467 --> 00:02:56,468
...اوه
29
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
دیر کرده، نه؟
30
00:03:04,309 --> 00:03:09,064
این آزمایشگاه سر ساعتِ اومدن
خیلی انعطاف‌پذیره؟
31
00:03:09,147 --> 00:03:12,025
میشه ساعت ۱۰ یا ۱۱ اومد؟
فقط کنجکاوم
32
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
نه، ما ساعت ۹ صبح شروع می‌کنیم
33
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
...آها
34
00:03:14,986 --> 00:03:17,406
می‌دونستم. با این حال هنوز نرسیده
35
00:03:18,573 --> 00:03:20,742
دیر نکرده. تازه ساعت ۹ شده
36
00:03:22,285 --> 00:03:23,704
شاید ترافیک سنگینه
37
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
،اگه ترافیک سنگینه
باید زودتر راه میفتاد، نه؟
38
00:03:26,873 --> 00:03:28,792
داره ما رو برای جلسه منتظر نگه می‌داره
39
00:03:29,960 --> 00:03:34,131
پس، زنگ بزنم بهش؟
40
00:03:35,006 --> 00:03:36,091
و ببینم کجاست؟
41
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
حتما، بهش زنگ بزن
42
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
باشه، فهمیدم
43
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
،راستش نه، هان گیول
می‌تونی تو بهش زنگ بزنی بپرسی کجاست؟
44
00:03:46,435 --> 00:03:48,061
هر وقت رسیده رسیده دیگه
45
00:03:48,145 --> 00:03:50,021
انگار دستپاچه کردنش فرقی ایجاد می‌کنه
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
دیدی؟ اومد
47
00:03:54,693 --> 00:03:56,403
ببخشید دیر کردم
48
00:03:56,903 --> 00:03:58,697
سعی کن سر وقت برسی سر کار، باشه؟
49
00:04:01,283 --> 00:04:03,910
،حالا که یو جین اومده
بیاین جلسه رو شروع کنیم
50
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
همه‌تون ایمیلی که سه جین فرستاد رو دیدین؟
51
00:04:07,998 --> 00:04:09,166
بله-
بله-
52
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
سه جین، چطور وقت کردی
همه این‌ها رو جمع کنی؟
53
00:04:13,211 --> 00:04:16,590
فقط… توی خونه درستش کردم
54
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
فقط یه پیش‌نویسه، برای همین خیلی خامه
55
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
نه، خام نیست
56
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
واقعا شهود خوبی داری
57
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
دقیقا رفتی سر اصل مطلب. آفرین
58
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
کاری نکردم
59
00:04:26,433 --> 00:04:30,061
نه، راستش من هم یه‌کم شوکه شدم
خیلی خوب کار کردی
60
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
آره-
یه تازه‌کار زیادی بااستعداد داریم-
61
00:04:33,064 --> 00:04:36,651
ولی بالا بردن سطح آمادگی فناوری
توی زمان کوتاه آسون نیست
62
00:04:36,735 --> 00:04:40,447
به هر حال، باید یه نمودار
تحلیل اجزای محدود درست کنیم
63
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
پس بیاین با فکر به این شروع کنیم
که روشمون چی باشه
64
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
راستی، کی پیشنهاد رو بررسی می‌کنه؟
65
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
خب، فکر کنم بیشتر اعضای ارشد-
آره-
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,000
اینجا یه ترفند لازم داریم
67
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
داورها به هر حال نمی‌تونن
همه‌ی ۳۰۰، ۴۰۰ صفحه رو بخونن
68
00:04:55,879 --> 00:04:59,674
پس باید نمودارهایی بسازیم
که به چشم بیان، باشه؟
69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
آره-
با کلی رنگ-
70
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
نکته‌اش اینه که جذابیت بصری خوبی داشته باشه
71
00:05:03,762 --> 00:05:05,263
درسته، پس من
...از ریکور داین استفاده می‌کنم
72
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
من می‌تونم انجامش بدم
73
00:05:14,189 --> 00:05:18,318
تو بلد نیستی
از ریکور داین استفاده کنی..ن
74
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
...ام
75
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
،خب، قبلا برای طراحی مد
از ایلاستریتور استفاده کردم
76
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
هوم-
به نظرم فرق دارن-
77
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
چه فرقی دارن؟
شبیه همدیگه... هستن
78
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
یو جین، فکر میکنی می‌تونی انجامش بدی؟
79
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
بله
80
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
،باشه اگه فکر میکنی می‌تونی
یه امتحانی بکن
81
00:05:38,547 --> 00:05:41,299
هر وقت سؤالی داشتی
راحت بپرس
82
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
چشم
83
00:05:42,968 --> 00:05:46,429
راستی، یه چیزی هست
که ذهنم رو مشغول کرده
84
00:05:46,513 --> 00:05:48,473
...ام-
هوم… حتما، چیه؟-
85
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
این کفش‌های اسنیکر چیه؟
86
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
قبلا ندیده بودمشون
87
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
اینا؟
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,857
صبر کن، صورتی؟
کفش اسنیکر مردونه صورتی هم داریم؟
89
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
خودت خریدی؟
90
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
کادوی تولد بودن
91
00:06:01,278 --> 00:06:02,487
یو جین بهم دادشون
92
00:06:03,488 --> 00:06:07,784
برخلاف شماها که حتی یه ذره کیک هم
به ارشد بزرگوارتون ندادین
93
00:06:07,868 --> 00:06:13,415
،به هر حال، تازه‌کارهای ما بانمک، زحمتکش
و شیرینن. عاشقشونم
94
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
آها… کادوی تولده
95
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
پرام، ولی واقعا خیلی مهربونه
تأثیرگذار بود
96
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
مگه نه؟-
آره-
97
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
عجیب نیست
اون کفش‌ها دارن به دلم می‌شینن
98
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
آره
99
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
واقعا، چه انتخاب خوبی
100
00:06:26,720 --> 00:06:28,805
خیلی بامزه‌ست، نه؟-
صورتی یه رنگ مردونه‌ست-
101
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
انتخاب عالی‌ایه، یو جین-
قشنگن-
102
00:06:30,682 --> 00:06:33,351
،راستی سونبه نیم
پای مصنوعیت تیتانیومه، نه؟
103
00:06:33,435 --> 00:06:35,478
آها… آره
104
00:06:36,062 --> 00:06:38,899
تیتانیوم سبک و محکمه
105
00:06:38,982 --> 00:06:42,944
راستش، به یه مقاله درباره‌ی
یه ماده جدید برخوردم
106
00:06:43,028 --> 00:06:46,531
،واقعا؟ اگه چیزی مثل اون دیدی
فقط برام بفرست
107
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
باشه-
اوهوم-
108
00:06:47,908 --> 00:06:50,201
به هر حال، یو جین، ممنون بابت این‌ها
109
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
ممنون
110
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
هی
111
00:07:16,645 --> 00:07:18,104
چرا امروز دیر کردی؟
112
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
...ام
113
00:07:21,691 --> 00:07:23,068
حالم خوب نبود
114
00:07:23,735 --> 00:07:26,321
سرم درد می‌کرد، دلم هم درد می‌کرد
115
00:07:26,946 --> 00:07:28,198
دکتر رفتی؟
116
00:07:29,366 --> 00:07:32,202
نه، یه قرص خوردم، و بهتر شدم
117
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
هوم
118
00:07:33,787 --> 00:07:35,288
یه‌کم پف کرده به نظر می‌رسی
119
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
نه، اینطوری نیست-
پس بیخیال-
120
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
،خب، حالت خوب نبود
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,383
پس نمی‌تونم زیاد سخت بگیرم
122
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
ولی قرار بود امروز ساعت ۹ صبح
،همدیگه رو ببینیم
123
00:07:48,968 --> 00:07:51,846
و نباید همه رو منتظر نگه می‌داشتی
124
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
درسته؟
125
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
به عنوان یه تازه‌کار، کمترین کار این بود
که زودتر بیای و آماده باشی
126
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
دیگه دیر نکن
127
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
ببخشید
128
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
برای چی؟
129
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
یه چیزی هست که باید بهت بگم
130
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
چیه؟
131
00:08:14,077 --> 00:08:16,538
می‌تونیم یه لحظه بریم بیرون؟
132
00:08:18,331 --> 00:08:19,416
همینجا می‌تونی بگی
133
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
یه جورایی شخصیه
134
00:08:24,879 --> 00:08:28,675
مگه ما حرف شخصی با هم داریم؟
135
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
،خب، راز بزرگی هم نیست
هست؟
136
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
بگو، کنجکاوم
137
00:08:46,401 --> 00:08:49,320
واقعا می‌خوای همینجا بگم؟-
آره، بگو دیگه-
138
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
چرا نگی؟
139
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
کاری که اون روز کردم اشتباه بود
140
00:08:59,372 --> 00:09:01,416
اشتباه؟ چی اشتباه بود؟
141
00:09:03,752 --> 00:09:05,462
من از اول اشتباه کردم
142
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
،نباید سرزده میومدم
143
00:09:10,300 --> 00:09:12,635
و نباید اون کفش‌ها رو بهت می‌دادم
144
00:09:16,014 --> 00:09:20,477
،اون موقع فقط نمی‌تونستم باور کنم
برای همین می‌خواستم با چشم خودم ببینم
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,607
...و همینطوری اومدم
146
00:09:27,609 --> 00:09:30,403
چون انقدر غافلگیر شده بودم
که نمی‌دونستم چیکار کنم
147
00:09:34,449 --> 00:09:36,951
ببخشید که اینطوری ناراحتت کردم
148
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
خب، چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی
149
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
من ناراحت نشدم
150
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
راستش، من کسی‌ام که باید معذرت بخوام
151
00:09:51,049 --> 00:09:56,221
برای اینکه اون کسی نبودم
که فکر می‌کردی
152
00:09:57,263 --> 00:10:01,392
و این باعث شد ناراحت، غافلگیر، و عصبانی شی
153
00:10:04,020 --> 00:10:05,063
متاسفم
154
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
،حالا که هر دومون معذرت خواستیم
چرا امروز یه‌کم زودتر تمومش نکنیم؟
155
00:10:15,406 --> 00:10:16,783
!سه جین-
بله؟-
156
00:10:18,034 --> 00:10:20,787
،همم… اگه تقریبا تموم کردی
می‌تونی بری خونه
157
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
آها
راستش داشتم می‌رفتم
158
00:10:24,707 --> 00:10:25,959
خسته نباشین، همگی
159
00:10:26,751 --> 00:10:27,836
خسته نباشی
160
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
فردا می‌بینمتون
161
00:10:49,691 --> 00:10:50,900
...هی
162
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
...یه‌کم پیش که اومدی
1
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
...یه‌کم پیش که از آزمایشگاه اومدی
2
00:10:56,865 --> 00:11:00,368
آره-
یو جین گریه می‌کرد؟-
3
00:11:02,704 --> 00:11:04,747
یعنی، به نظر می‌اومد گریه کرده باشه؟
4
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
...به نظر نمی‌اومد گریه کرده باشه، ولی
5
00:11:08,126 --> 00:11:09,127
آره
6
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
...انگار
7
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
یه‌کم کفری بود
8
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
...راستی
9
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
ایم یو جین یه‌کم پیش چی می‌گفت؟
10
00:12:07,477 --> 00:12:09,187
چی؟-
اتفاقی افتاده؟-
11
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
...آه
12
00:12:12,815 --> 00:12:16,861
خب، قصد نداشتم به حرف‌هاش گوش بدم یا چیزی
13
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
ولی اتفاقی یه چیزهایی شنیدم
14
00:12:22,992 --> 00:12:26,663
راستی، تو و یو جین چتونه؟
15
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
هوم؟
16
00:12:28,706 --> 00:12:30,959
بهتره سعی کنی با هم‌دوره‌ایت کنار بیای
17
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
بالاخره قراره حداقل دو سال با هم کار کنین
18
00:12:36,631 --> 00:12:38,341
شاید هم تا آخر عمرتون
19
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
پس چرا با هم کنار نمیاین؟
20
00:12:43,596 --> 00:12:46,349
همه‌اش خودخواهی می‌کنه و می‌ره روی اعصابم
21
00:12:47,600 --> 00:12:51,229
هی، منظورت چیه که خودخواهه و می‌ره
روی اعصابت؟ مگه چی کار کرده؟
22
00:12:53,648 --> 00:12:55,733
شاید بعضی از رفتارهاش رو دوست نداشته باشی
23
00:12:55,817 --> 00:12:58,987
ولی تو هم یه‌کم کوتاه بیا
می‌فهمی چی میگم؟
24
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
ولی اون که اصلا کوتاه نمیاد
25
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
پس چرا من باید کوتاه بیام؟ چون زنه؟
26
00:13:04,993 --> 00:13:08,788
نه، نه به خاطر اینکه زنه
به خاطر اینکه همکارت و دوستته
27
00:13:09,497 --> 00:13:12,458
بعضی وقت‌ها می‌تونی کوتاه بیای
و بذاری حرف اون پیش بره
28
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
ها؟
29
00:13:16,379 --> 00:13:17,880
بیخیال، فعلا
30
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
هی
31
00:13:23,052 --> 00:13:25,680
اگه قراره به زودی شام بخوری
بیا با هم بخوریم
32
00:13:25,763 --> 00:13:27,015
می‌تونم برامون یه چیزی سفارش بدم
33
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
نه، برنامه دارم
34
00:13:31,144 --> 00:13:33,813
دفعه‌ی بعد یه غذای خوشمزه مهمونت می‌کنم
برو دیگه
35
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
بذار من برات انجامش بدم-
نه، خودم زود انجامش می‌دم-
36
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
کاش به جای اتاق خصوصی
توی سالن میز رزرو کرده بودم
37
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
نه، اتاق خصوصی بهتره، ساکت‌تره
38
00:14:54,310 --> 00:14:56,229
نمی‌دونستم از این مدل کتونی‌ها می‌پوشی
39
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
خب چرا نپوشم؟ قشنگن
40
00:15:00,149 --> 00:15:03,986
آره، فکر کنم هنوز اون‌قدر جوونی که بهت بیان
41
00:15:12,411 --> 00:15:14,789
سوپ جلبک دریایی با توتیای دریایی رو امتحان کن
42
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
از قبل سفارش داده بودمش
43
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
باشه
44
00:15:21,671 --> 00:15:22,880
...هوم
45
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
خوشمزه‌ست
46
00:15:24,048 --> 00:15:27,927
توی روز تولدت حتی نتونستی
سوپ جلبک دریایی بخوری، نه؟
47
00:15:28,010 --> 00:15:31,055
اتفاقا خوردم
هم سوپ جلبک دریایی خوردم، هم کیک
48
00:15:32,640 --> 00:15:34,433
خلاصه، حسابی تولدم رو جشن گرفتم
49
00:15:34,517 --> 00:15:36,310
خب؟ دیگه چی کار کردی؟
50
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
بعدش هم رفتم شهربازی
51
00:15:40,273 --> 00:15:42,441
با دوست‌هام حسابی خوش گذروندم
52
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
خب، چه خوب
53
00:15:45,403 --> 00:15:48,364
من که نتونستم برای تولدت کاری برات بکنم
54
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
ای بابا، الان که داری برام جبران میکنی
55
00:15:52,034 --> 00:15:55,413
راستی، گفتی جو وون الان کلاس دومه؟
56
00:15:55,496 --> 00:15:57,707
آره، الان کلاس دومه
57
00:15:57,790 --> 00:16:00,668
سال دیگه می‌ره کلاس سوم
ولی اصلا درس نمی‌خونه
58
00:16:00,751 --> 00:16:04,630
ولش کن، بالاخره خودش راهش رو پیدا می‌کنه
59
00:16:05,256 --> 00:16:07,216
منم توی سن اون، شاگرد آخر کلاس بودم
60
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
تو فقط چون سرت با تمرین گرم
بود، درس نمی‌خوندی
61
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
تو واقعا خیلی باهوشی
62
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
اون مثل تو نیست
63
00:16:18,853 --> 00:16:22,106
فکر کنم به باباش رفته
خیلی باهوش نیست
64
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
...راستی
65
00:16:24,275 --> 00:16:28,070
شوهرت چطوره؟ مثل همیشه سرش شلوغه؟
66
00:16:28,154 --> 00:16:33,367
هوم آره، می‌خواست امروز باهامون بیاد
ولی نتونست وقتش رو جور کنه
67
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
اشکالی نداره، دفعه‌ی بعد هم هست
می‌دونم سرش شلوغه
68
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
...هوم
69
00:16:41,334 --> 00:16:42,418
...راستی، این
70
00:16:45,546 --> 00:16:47,048
بیا، این هم کادوی تولدته
71
00:16:48,507 --> 00:16:52,470
همین که شام مهمونم کردی کافی بود
لازم نبود دیگه چیزی برام بخری
72
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
ساعته، بازش کن
73
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
ساعت؟
74
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
خیلی گرونه
75
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
خوشت اومده؟
76
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
نه مامان، خیلی گرونه
77
00:17:11,072 --> 00:17:12,531
می‌خوای خودم دستت کنم؟
78
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
نه، لازم نیست
79
00:17:20,081 --> 00:17:21,749
لازم نیست لباس‌های شیک و گرون بپوشی
80
00:17:21,832 --> 00:17:24,460
ولی همیشه باید ساعت و کفش شیک داشته باشی
81
00:17:29,507 --> 00:17:33,469
راستی، دوست‌دخترت این کتونی‌ها رو برات خریده؟
82
00:17:34,762 --> 00:17:36,514
نه، گفتم که خودم خریدمشون
83
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
عیبی نداره، می‌تونی بهم بگی
خجالت می‌کشی؟
84
00:17:39,767 --> 00:17:42,436
نه، خجالت نمی‌کشم
واقعا خودم خریدمشون
85
00:17:44,730 --> 00:17:47,233
باشه، اگه نمی‌خوای بگی، لازم نیست
86
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
خیلی فضولی می‌کنم، نه؟
87
00:17:55,533 --> 00:17:59,453
همه می‌گن آدم مهربون و پخته‌ای هستی
88
00:18:01,664 --> 00:18:03,791
ولی در واقع خیلی تنگ‌نظر و لجبازی
89
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
این ماجرا مال خیلی وقت پیشه
90
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
الان دیگه یه مرد سی‌وچند ساله و بالغی
91
00:18:10,881 --> 00:18:12,341
ولی هنوزم این‌قدر بچگانه رفتار میکنی
92
00:18:13,509 --> 00:18:15,428
می‌دونم هنوزم ازم دلخوری
93
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
باید چی کار می‌کردم؟
94
00:18:23,227 --> 00:18:25,313
وقتی عمل می‌تونست نجاتت بده
باید می‌ذاشتم بمیری؟
95
00:18:31,736 --> 00:18:35,364
با این حال، باید از خودم می‌پرسیدی
96
00:18:36,574 --> 00:18:39,619
اگه ازت می‌پرسیدم، چه فرقی می‌کرد؟
97
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
راه دیگه‌ای نداشتم
98
00:18:43,247 --> 00:18:44,874
راه‌های دیگه‌ای هم بود
99
00:18:46,083 --> 00:18:48,044
و این من بودم که باید تصمیم می‌گرفتم
100
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
باشه
101
00:18:54,258 --> 00:18:58,095
دیگه خسته شدم از بس این حرف‌ها رو تکرار کردیم
102
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
هرچقدر هم بزرگ بشی
103
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
هیچوقت نمی‌فهمی پدر و مادر چه حسی دارن
104
00:19:07,855 --> 00:19:10,316
چه حسی... پدر و مادر چه حسی دارن؟
105
00:19:13,361 --> 00:19:14,987
ببخشید، آخه خیلی خنده‌دار بود
106
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
ببخشید
107
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
پس چرا باهام تماس گرفتی؟
108
00:19:25,998 --> 00:19:27,208
چون جوون بودم
109
00:19:28,376 --> 00:19:30,044
بهم گفته بودن سرطان دارم و دارم می‌میرم
110
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
برای همین می‌خواستم حداقل
یه بار مادر واقعی‌ام رو ببینم
111
00:19:35,299 --> 00:19:36,550
برای همین باهات تماس گرفتم
112
00:19:39,178 --> 00:19:42,932
با این حال، باید فقط سلام می‌کردی و می‌رفتی
113
00:19:43,933 --> 00:19:45,434
چرا از حدت فراتر رفتی؟
114
00:19:50,898 --> 00:19:54,694
امروز، قبل از اینکه بیام اینجا
واقعا خودم رو آماده کرده بودم
115
00:19:55,986 --> 00:19:57,697
ولی من هیچوقت حریف تو نمی‌شم
116
00:19:57,697 --> 00:20:17,697
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
117
00:21:36,420 --> 00:21:37,505
!گندش بزنن
118
00:21:37,588 --> 00:21:39,381
چه مرگته؟
119
00:21:39,465 --> 00:21:41,634
جدی، چه مرگته تو؟
120
00:21:41,717 --> 00:21:43,302
چه روانی تفاله‌ای هستی
121
00:21:43,385 --> 00:21:44,845
عوضی آشغال
122
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
!لعنت
123
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
خوشگل بود؟
124
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
بود؟
125
00:22:12,414 --> 00:22:14,208
فقط پشتش رو دیدم، صورتش رو نه
126
00:22:14,291 --> 00:22:16,252
ای بابا، باید صورتش رو هم می‌دیدی
127
00:22:16,794 --> 00:22:21,715
صورتش رو ندیدم، ولی از پشت موهای فر داشت
128
00:22:21,799 --> 00:22:25,010
و یه جورایی خیلی شیک و
گرون‌قیمت به نظر می‌رسید
129
00:22:25,094 --> 00:22:26,470
اصلا تیپ‌و‌قیافه‌ی هونگ‌‌ده‌ای نداشت
130
00:22:27,847 --> 00:22:30,015
بیشتر شبیه گانگنامی‌ها بود، شاید؟
131
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
یعنی یه تیپ خوشگل و جذاب؟
132
00:22:31,892 --> 00:22:33,060
آره-
چه خوب-
133
00:22:34,311 --> 00:22:39,108
ولی یه حس پختگی و وقار هم داشت
134
00:22:39,984 --> 00:22:43,070
حس یه خواهر بزرگ‌تر پخته رو می‌داد
برداشتم این بود
135
00:22:43,654 --> 00:22:45,656
صبر کن، نکنه با هم فامیل باشن؟
136
00:22:46,323 --> 00:22:48,617
شاید مثلا دخترعموش باشه
137
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
محاله دخترعموش باشه
138
00:22:51,161 --> 00:22:53,914
اینجوری صورتش رو نوازش می‌کرد
139
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
بذار بهش زنگ بزنم
140
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
به اون؟ کی؟-
چا چا-
141
00:23:05,301 --> 00:23:07,553
سلام، نونا
چه زود جواب دادی
142
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
سرت شلوغه؟ باشه، می‌دونم سرت شلوغه
ولی بذار یه سؤال کوچیک بپرسم
143
00:23:11,223 --> 00:23:16,145
ظاهرا یکی مین جه رو دیده که یواشکی
...با یه زنی قرار گذاشته بوده، هوم
144
00:23:16,228 --> 00:23:20,149
انگار لپ‌هاش رو کشیده
145
00:23:20,232 --> 00:23:23,319
بعد سوار یه مرسدس سفید شدن و با هم رفتن
146
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
آره
147
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
آره، باشه، آره
148
00:23:28,157 --> 00:23:29,366
چی؟
149
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
آره
150
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
چی میگه؟ می‌شناستش؟
151
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
نه، صبر کن
152
00:23:34,830 --> 00:23:36,165
میگه که مگه
153
00:23:36,248 --> 00:23:38,167
توی دنیا فقط یه مرسدس سفید هست؟
154
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
راست میگه
هی، پلاکش رو دیدی؟
155
00:23:40,502 --> 00:23:43,172
نه، ندیدم-
باید پلاکش رو می‌دیدی-
156
00:23:43,255 --> 00:23:44,757
الو؟ نونا، آره
157
00:23:44,840 --> 00:23:47,009
نه، شماره پلاکش رو نمی‌دونیم
158
00:23:48,636 --> 00:23:51,764
نه، نونا، فکر نکنم لازم باشه، آره
159
00:23:52,890 --> 00:23:54,683
نه، صبر کن، نه
160
00:23:54,767 --> 00:23:57,311
نه، اون نه، چه خبره؟
161
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
چی شده؟ چرا؟
322
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
لعنتی، دوباره داره میاد دانشگاه
323
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
چرا؟
324
00:24:03,442 --> 00:24:06,278
از این به بعد به سوهیون زنگ نزن-
باشه-
325
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم-
باشه-
326
00:24:09,823 --> 00:24:12,034
جدی، چته تو آخه؟
327
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
از پسش بربیاین؟ از پس چی؟
328
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
ها؟
329
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
این بار دیگه چیکار کردین؟
330
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
مین جه
331
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
بله؟
332
00:24:23,128 --> 00:24:24,964
حتی سوهیون هم گفت نمی‌دونه
333
00:24:25,047 --> 00:24:26,048
اون کی بود؟
334
00:24:27,257 --> 00:24:29,718
هی، به سوهیون هم زنگ زدی؟
335
00:24:29,802 --> 00:24:34,515
انگار داشت بهت لبخند می‌زد
و اینجوری لپ‌هات رو فشار می‌داد
336
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
تو هم از خنده ریسه رفته بودی
337
00:24:36,517 --> 00:24:39,645
من از خنده ریسه رفته بودم؟ من؟
338
00:24:40,145 --> 00:24:41,438
...خب-
کی؟-
339
00:24:41,522 --> 00:24:43,857
والا من همین رو شنیدم
340
00:24:43,941 --> 00:24:45,651
آخه یه شاهد هم داریم
341
00:24:45,734 --> 00:24:48,070
اون شاهد دیوونه کیه؟ بگو ببینم، ها؟
342
00:24:49,029 --> 00:24:52,533
نکنه دخترعموت بود؟
343
00:24:52,616 --> 00:24:55,953
نه، نه دخترعموشه
نه کسی از خانواده‌اشه
344
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
آخه چرا باید دخترعموش صورتش رو لمس کنه؟
345
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
حتی خواهر و برادرها هم این کار رو نمی‌کنن
346
00:25:05,546 --> 00:25:08,257
درسته، دخترعموم نیست
347
00:25:13,345 --> 00:25:14,972
کسیه که قبلا دوستش داشتم
348
00:25:16,765 --> 00:25:18,475
هنوز هم دوستش دارم
349
00:25:19,810 --> 00:25:23,022
یعنی شما دوتا با هم قرار می‌ذارین یا چی؟
350
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
نه، با هم قرار نمی‌ذاریم
351
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
شوهر داره
352
00:25:26,400 --> 00:25:27,901
یه پسر هم داره
353
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
...آه
354
00:25:30,404 --> 00:25:33,490
صبر کن، با یه زن شوهردار قرار گذاشتی؟ چرا؟
355
00:25:34,491 --> 00:25:37,870
خب، گفت دلش می‌خواد روز تولدم من رو ببینه
من هم باهاش قرار گذاشتم
356
00:25:38,454 --> 00:25:41,373
تازه برای تولدم یه ساعت
گرون‌قیمت هم بهم هدیه داد
357
00:25:41,457 --> 00:25:42,708
دفعه‌ی بعد می‌پوشمش
358
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
کس دیگه‌ای هم سوالی داره؟
359
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
...هیونگ، یعنی تو
360
00:25:48,589 --> 00:25:49,882
ولی اون شوهر داره
361
00:25:50,466 --> 00:25:53,677
اینکه دلش برات تنگ شده باشه و همدیگه رو ببینین
و به هم هدیه بدین، خیلی عجیبه
362
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
ما یه جورایی عجیبیم
363
00:25:56,055 --> 00:25:58,891
ما..." "ما"؟"
364
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
آره، ما، من و اون
365
00:26:04,772 --> 00:26:08,567
وقتی هنوز انقدر به هم وابسته‌این
چرا دوباره با هم وارد رابطه نمی‌شین؟
366
00:26:08,650 --> 00:26:09,777
می‌تونه طلاق بگیره
367
00:26:09,860 --> 00:26:12,237
بیخیال، واقع‌بین باشیم
طلاق گرفتن دیگه زیادیه
368
00:26:12,738 --> 00:26:13,947
نه، این‌طور نیست
369
00:26:14,031 --> 00:26:16,116
می‌گن عشق مرز و سن و سال نمی‌شناسه
370
00:26:17,076 --> 00:26:18,952
اول باید طلاق بگیره، باشه؟
371
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
یواشکی این‌ور و اون‌ور نرین
و به بقیه دروغ نگین و خیانت نکنین
372
00:26:21,747 --> 00:26:23,248
صبر کن، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
373
00:26:23,332 --> 00:26:25,918
من کی به کسی دروغ گفتم یا خیانت کردم؟
374
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
داری به شوهرش دروغ میگی
375
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
نه
376
00:26:31,173 --> 00:26:33,967
اون همه چیز رو می‌دونه
من و شوهرش همدیگه رو می‌شناسیم
377
00:26:35,427 --> 00:26:36,804
شوهرش می‌دونه؟-
آره-
378
00:26:38,222 --> 00:26:40,015
شماها واقعا عجیبین
379
00:26:40,099 --> 00:26:41,475
بهت گفتم که ما عجیبیم
380
00:26:43,977 --> 00:26:45,479
چیز دیگه‌ای هم هست که بخواین بدونین؟
381
00:26:45,562 --> 00:26:47,106
چان سو، تو چی؟-
هیونگ-
382
00:26:47,189 --> 00:26:48,398
...پس اگه دوباره ازت بخواد ببینیش
383
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
آه، بله؟
384
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
میری می‌بینیش؟...
385
00:26:54,071 --> 00:26:56,573
آره، اگه بخواد من رو ببینه
میرم دیدنش
386
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
ممنون
387
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
خوبی؟
388
00:27:13,423 --> 00:27:14,424
آره
389
00:27:18,720 --> 00:27:21,223
چیزی نیست
فقط وقتشه
390
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
می‌دونی دیگه، مسائل دخترونه
391
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
چی؟
392
00:27:25,894 --> 00:27:27,855
اصلا درکش نمی‌کنم
393
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
منظورم مین جه‌ست
394
00:27:31,400 --> 00:27:33,193
...واقعا توی سر مردها چی می‌گذره
395
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
نه، بیخیال
396
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
...هیونگ، سوهیون نونا
یعنی بهش گفتی دیگه نیاد؟
397
00:27:42,119 --> 00:27:44,079
نمیاد، نگران نباش
398
00:27:44,621 --> 00:27:47,749
لعنتی، نزدیک بود دوباره
اون دختر دیوونه پیداش بشه
399
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
هی، به نظرت این خنده‌داره؟
400
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
راست میگی
401
00:27:52,504 --> 00:27:54,840
نباید یه کاری درباره‌اش بکنیم؟
402
00:27:56,091 --> 00:27:59,261
منظورم اینه، هر چقدر هم دوستش داشته باشه
اون شوهر داره
403
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
این از نظر اخلاقی و وجدانی اشتباهه
404
00:28:02,973 --> 00:28:04,099
به حال خودش ولش کن
405
00:28:04,641 --> 00:28:06,810
همدیگه رو دوست دارن
به ما ربطی نداره
406
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
ولش کن، بذار زندگی کنه، بمیره
یا مثل آشغال همونجوری بمونه
407
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
هر کاری دلش می‌خواد بکنه
408
00:28:12,482 --> 00:28:16,862
ولی باز هم نمی‌تونیم همینجوری بشینیم
و تماشا کنیم
409
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
آره، اونوقت اون دختر دیوونه
دوباره پیداش میشه
410
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
خب، پیشنهادی داری که باید چیکار کنیم؟
411
00:28:23,160 --> 00:28:25,537
بذار ببینم
412
00:28:26,163 --> 00:28:28,081
گفتی خیلی خوشگله، درسته؟
413
00:28:35,047 --> 00:28:37,674
می‌تونیم یه دختر خوشگل‌تر پیدا کنیم
و باهاش آشناش کنیم
414
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
!اوه-
آره-
415
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
راستی یو جین
416
00:28:42,054 --> 00:28:46,266
دوست خوشگلی داری که بتونیم
مین جه رو باهاش آشنا کنیم؟
417
00:28:46,934 --> 00:28:47,935
نه
418
00:28:48,518 --> 00:28:51,355
اون خسیس و عجیبه
هر کی رو بهش معرفی کنیم ازمون بدش میاد
419
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
راست میگه
420
00:28:55,734 --> 00:28:57,653
تازه باید درباره‌ی معلولیتش هم بهش بگیم
421
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
آشنا کردنش با آدم‌های معمولی
کار آسونی نیست
422
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
هی
423
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
هی"؟"
424
00:29:04,743 --> 00:29:06,995
هم‌سنیم
پس دیگه رسمی حرف نمی‌زنم
425
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟
426
00:29:08,747 --> 00:29:10,040
چی؟
427
00:29:10,123 --> 00:29:12,626
گفتی آدم‌های معمولی هم هستن
ولی مین جه معلولیت داره
428
00:29:12,709 --> 00:29:15,295
منظورت اینه که اون غیرعادیه
یا ارزشش از بقیه کمتره؟
429
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
نه
430
00:29:17,756 --> 00:29:20,258
نه یعنی چی؟
دقیقا همین رو گفتی
431
00:29:20,342 --> 00:29:23,136
چرا انقدر بی‌احترامانه درباره ارشدت حرف می‌زنی؟
432
00:29:23,220 --> 00:29:26,181
تو هم همین الان گفتی خسیس و عجیبه
433
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
و هر دختری رو بهش معرفی کنیم
از دستمون شاکی میشه
434
00:29:29,267 --> 00:29:32,020
حرفی که من زدم
با حرف تو فرق داره
435
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
فرق داره؟ چه فرقی؟
436
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
چی؟ یهو قرار آشنایی؟
437
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
آره
تو هم اون روز دیدیش
438
00:29:43,991 --> 00:29:45,575
پارک مین جه، مسئول آزمایشگاهمون
439
00:29:47,244 --> 00:29:51,289
خیلی باحاله، خوش قیافه‌ست و مهربونه
440
00:29:51,373 --> 00:29:53,375
باهوش هم هست
441
00:29:53,458 --> 00:29:56,461
همون ارشد آزمایشگاهتون که
دستیار پژوهشیه؟
442
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
آره، معلومه که یادمه
443
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
ولی قرار آشنایی با اون؟
444
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
آره
445
00:30:06,430 --> 00:30:07,597
موضوع این نیست
446
00:30:08,432 --> 00:30:11,268
فقط الان انقدر سرم شلوغه
که نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
447
00:30:11,768 --> 00:30:13,979
آها... آره، معلومه
448
00:30:15,272 --> 00:30:17,065
خب، اگه سرت شلوغه اشکالی نداره
449
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
باشه
450
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
خداحافظ
451
00:30:22,154 --> 00:30:24,239
خیلی سرش شلوغه
452
00:30:37,794 --> 00:30:41,006
استاد، این هم تحقیقی که درباره‌ی
مقاله‌هایی که گفتین انجام دادم
453
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
باشه، ممنون
454
00:30:44,009 --> 00:30:47,262
اون تماسی که همین الان داشتی
برای قرار آشنایی بود؟
455
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
آه، بله
456
00:30:50,682 --> 00:30:53,477
کار مهمه
ولی باید یه‌کم هم به خودت برسی
457
00:30:53,560 --> 00:30:56,063
و تا جوونی و خوشگلی
با یکی قرار بذاری
458
00:30:57,064 --> 00:30:59,066
من رو ببین، عمر چه زود می‌گذره
459
00:30:59,149 --> 00:31:02,152
هوم... شما هنوز هم جوون و خوشگلین
460
00:31:02,235 --> 00:31:04,112
الان داری دستم می‌ندازی؟
461
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
دیگه بسه
462
00:31:07,783 --> 00:31:09,451
اونی که پشت تلفن بود یو جین بود، نه؟
463
00:31:10,368 --> 00:31:11,369
بله
464
00:31:11,870 --> 00:31:15,123
می‌خواست تو رو با
اون پسر معلول آشنا کنه؟
465
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
...آه
466
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
اگه انقدر عالیه
چرا خودش باهاش قرار نمی‌ذاره؟
467
00:31:20,087 --> 00:31:22,297
آدم دوستش رو با
همچین کسی آشنا نمی‌کنه
468
00:31:23,006 --> 00:31:26,635
...فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
ولی به نظر آدم خوبی می‌اومد
469
00:31:27,135 --> 00:31:30,347
یو جین هم حتما همین فکر رو می‌کنه
...برای همین می‌خواست من رو باهاش آشنا کنه
470
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
یعنی واقعا قبل از اینکه تو بگی
نمی‌دونست اون معلولیت داره؟
471
00:31:35,936 --> 00:31:37,938
آره، انگار اصلا خبر نداشت
472
00:31:38,021 --> 00:31:39,648
خیلی هم تعجب کرده بود
473
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
نگفتی که این رو از من شنیدی، مگه نه؟
474
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
نه، نگفتم
475
00:31:45,403 --> 00:31:49,783
خب، وقتی یه چیزی توجهم رو جلب می‌کنه
نمی‌تونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
476
00:31:50,867 --> 00:31:54,287
حافظه‌ام زیادی خوبه
حتی به ضرر خودم
477
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
خسته‌کننده‌ست، ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
478
00:31:57,082 --> 00:32:00,377
هیچی از یادم نمیره
و حتی کوچیک‌ترین لطف رو هم جبران می‌کنم
479
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
می‌تونی بری
480
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
چشم
481
00:32:12,806 --> 00:32:15,642
میگم یعنی از اولش هم منطقی نبود
482
00:32:16,351 --> 00:32:20,021
،خودش همین الانش هم یکی رو دوست داره
بعد ما داریم یه نفر دیگه رو براش جور می‌کنیم؟
483
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
مسخره‌ست
484
00:32:21,439 --> 00:32:23,525
ببین یو جین
،تو الان این رو میگی
485
00:32:23,608 --> 00:32:26,736
چون هنوز جوونی و سر از کار مردها درنمیاری
486
00:32:26,820 --> 00:32:28,113
مردها اینجوری نیستن
487
00:32:28,780 --> 00:32:31,241
،ما فکر می‌کنیم هر وقت بخوایم می‌تونیم عشق رو پیدا کنیم
488
00:32:31,324 --> 00:32:33,160
واسه همین همیشه گزینه‌هامون روی میزه
489
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
آره، حتی یه آهنگی هم هست که میگه
490
00:32:36,163 --> 00:32:38,373
"عشق رو، یه عشق دیگه از یاد می‌بره"
491
00:32:47,424 --> 00:32:49,426
عجب آهنگیه-
آره واقعا-
492
00:32:49,926 --> 00:32:55,432
ولی مین جه سونبه از اون مردها نیست که
از این دختر بره سراغ یکی دیگه، مگه نه؟
493
00:32:56,057 --> 00:33:00,187
یو جین همه‌ی مردها سر و ته یه کرباسن
494
00:33:00,770 --> 00:33:02,063
همه عین همیم
495
00:33:03,565 --> 00:33:06,860
ولی می‌فهمم یو جین نگران چیه
496
00:33:07,736 --> 00:33:09,988
نه بابا. نگران نیستم
497
00:33:10,906 --> 00:33:14,117
مین جه اصلا سر قرار از پیش تعیین‌شده نمیره
برای همین ممکنه قبول نکنه
498
00:33:15,493 --> 00:33:17,579
آره دقیقا
من هم همین رو میگم
499
00:33:18,496 --> 00:33:19,748
ممکنه
500
00:33:20,248 --> 00:33:22,876
آدم‌های خجالتی ممکنه سر این قرارها معذب بشن
501
00:33:22,959 --> 00:33:26,671
نکته اصلی اینه که نباید قرار از پیش تعیین‌شده باشه
502
00:33:26,755 --> 00:33:28,673
باید حس کنه کار سرنوشته
503
00:33:28,757 --> 00:33:31,760
،آره. مثلا دوچرخه بزنه بهش
504
00:33:31,843 --> 00:33:35,388
،دستمال از دستش بیفته
یا اینکه گوشی‌هاشون اشتباهی جابجا بشن
505
00:33:35,472 --> 00:33:37,557
می‌دونی دیگه
از همین چیزها که همیشه توی فیلم‌ها می‌بینیم
506
00:33:37,641 --> 00:33:40,852
حالا جزئیاتش رو می‌تونیم بعدا کار کنیم
507
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
...مشکل اینه که
508
00:33:42,687 --> 00:33:44,773
هنوز کسی رو براش پیدا نکردیم
509
00:33:48,985 --> 00:33:53,531
هی ایم یو جین. سعی کن به یکی دیگه زنگ بزنی
یعنی هیچ دوست دیگه‌ای نداری؟
510
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
ندارم
511
00:33:55,325 --> 00:33:57,619
بچه‌ها نگران نباشین
آره. یکی رو پیدا کردیم
512
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
چی؟
513
00:33:58,787 --> 00:34:00,705
سوهیون یکی رو از محل کارش می‌شناسه
514
00:34:00,789 --> 00:34:01,998
چی؟
515
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
وای، خدایی خیلی خوشگله
516
00:34:04,584 --> 00:34:06,586
ببینین-
ببخشید یو جین-
517
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
به نظرم خوشگله
518
00:34:40,161 --> 00:34:41,746
(ایم یو جین)
519
00:34:41,830 --> 00:34:42,956
چی کارها میکنی؟
520
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
دارم میرم جایی
521
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
میری فیلم ببینی؟
522
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
با سوهیون سونبه؟
523
00:35:02,642 --> 00:35:03,810
از کجا فهمیدی؟
524
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
چه فیلمی قراره ببینین؟
525
00:35:08,648 --> 00:35:09,774
بهت نمیگم
526
00:35:16,239 --> 00:35:17,907
میشه من هم بیام؟
527
00:35:23,121 --> 00:35:25,290
آره، نه، گم شو
528
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
الو؟
529
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
الو؟
530
00:36:21,763 --> 00:36:22,764
...ال
531
00:36:34,484 --> 00:36:35,860
خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
532
00:36:38,905 --> 00:36:41,533
باشه. چی می‌خواستی بگی؟
533
00:36:51,209 --> 00:36:52,919
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
534
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
دوباره قراره همون بحث رو شروع کنیم؟
535
00:36:58,174 --> 00:37:01,094
ببین، من ازت معذرت‌خواهی کردم
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟
536
00:37:01,177 --> 00:37:02,429
اینجوری نبود ولی
537
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
،من ازت معذرت خواستم
ولی تو از دستم عصبانی شدی و بهم متلک انداختی
538
00:37:11,104 --> 00:37:12,689
می‌دونم کارم درست نبود
539
00:37:14,399 --> 00:37:16,276
،می‌تونستی اصلا سرم داد برنی
540
00:37:17,318 --> 00:37:20,238
،یا بهم بگی هر وقت بهتر بودی
ازت معذرت‌خواهی کنم
541
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
دیگه چرا طعنه می‌زنی و بدجنس‌بازی درمیاری؟
542
00:37:25,410 --> 00:37:26,578
باشه، شرمنده
543
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
ولی منظوری نداشتم
544
00:37:31,124 --> 00:37:33,793
نمی‌دونم
فکر کنم اخلاقم این‌جوریه. ببخشید
545
00:37:34,794 --> 00:37:35,837
...باز هم
546
00:37:35,920 --> 00:37:37,046
دیگه بریم؟
547
00:37:37,839 --> 00:37:38,840
...ولی
548
00:37:41,426 --> 00:37:43,303
،مهم نیست چقدر عصبانی بشی
549
00:37:44,763 --> 00:37:46,389
من اصلا نمی‌تونم ازت متنفر باشم
550
00:37:49,559 --> 00:37:53,062
،اذیت میشم، عصبانی میشم
نمی‌تونم درکت کنم
551
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
ولی باز هم نمی‌تونم ازت متنفر بشم
552
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
راستش، بیشتر از این حرف‌هاست
553
00:38:03,656 --> 00:38:04,699
...من فقط
554
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
همه‌اش دلم می‌خواد ببینمت
555
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
،می‌خوام ببینمت
556
00:38:15,084 --> 00:38:16,461
و می‌خوام کنارت باشم
557
00:38:19,589 --> 00:38:21,674
نمی‌خوام تو رو به کس دیگه‌ای ببازم
558
00:38:22,675 --> 00:38:25,386
...نمی‌دونم چطوری بگم، ولی من
559
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
...من
560
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
دوستت دارم
561
00:38:37,607 --> 00:38:39,317
خیلی دوستت دارم
562
00:39:02,882 --> 00:39:05,677
،با وجود این که زنم
ولی می‌خوام غرورم رو کنار بذارم
563
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
و اولین قدم رو من بردارم
564
00:39:11,641 --> 00:39:12,767
...پارک مین جه
565
00:39:15,186 --> 00:39:16,312
دوستت دارم
566
00:39:18,231 --> 00:39:20,066
می‌خوام دوست‌پسرم باشی
567
00:39:39,752 --> 00:39:41,045
وای
568
00:39:44,173 --> 00:39:45,550
...تو واقعا
569
00:39:49,137 --> 00:39:51,806
ندیدیش یا داشتی وانمود می‌کردی؟
570
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
چی؟
571
00:39:57,353 --> 00:40:00,356
میگم، نمی‌خوام بدجنس بشم یا تیکه بندازم
572
00:40:02,233 --> 00:40:03,443
می‌دونی چیه؟
573
00:40:03,526 --> 00:40:07,030
می‌خوام غرورم رو به عنوان یه مرد کنار بذارم
و باهات صادق باشم
574
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
...فکر کن
575
00:40:11,659 --> 00:40:13,036
...چه حسی داشتم
576
00:40:14,996 --> 00:40:16,581
بعد از اینکه اون‌طوری گذاشتی‌ام و رفتی؟
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
،معلومه
می‌دونم غافلگیر شدی و ترسیدی
578
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
...من
579
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
من چی؟
به نظرت من چه حسی داشتم؟
580
00:40:27,383 --> 00:40:31,220
فکر میکنی بعد از رفتنت، چه حسی داشتم؟
581
00:40:34,098 --> 00:40:35,850
می‌تونی فکرش رو بکنی که چه حالی شدم؟
582
00:40:40,021 --> 00:40:41,481
قلبم شکست
583
00:40:42,815 --> 00:40:44,150
می‌خواستم بمیرم
584
00:40:49,364 --> 00:40:50,365
...من
585
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
،خجالتی‌ام، ترسوام
586
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
قبلا هم آسیب دیدم
587
00:41:01,250 --> 00:41:03,169
من آدم مناسبی برات نیستم
588
00:41:09,300 --> 00:41:10,635
...من رسما
589
00:41:13,012 --> 00:41:14,514
ردت می‌کنم
590
00:41:18,017 --> 00:41:22,605
امیدوارم باعث نشه که توی آزمایشگاه
اوضاع بین‌مون عجیب بشه
591
00:41:26,401 --> 00:41:27,527
من دیگه میرم
592
00:41:27,527 --> 00:41:57,527
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
593
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
ترسوندیم
594
00:44:49,645 --> 00:44:52,273
،کلی با صابون شستمش
595
00:44:52,356 --> 00:44:53,983
ولی روغنش نمیره
596
00:44:54,609 --> 00:44:57,028
خب مثل من دستکش بپوش
597
00:44:57,111 --> 00:44:58,946
آقا من اصلا مندو دوست ندارم
598
00:44:59,030 --> 00:45:01,324
آخرش هم که ایم یو جین همه رو می‌خوره
599
00:45:02,074 --> 00:45:03,910
ایشالا که همین کار رو بکنه
600
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
این روزها غذاش قدر یه گنجشکه
601
00:45:07,288 --> 00:45:10,041
شرط می‌بندم وقتی بیرونه، کلی غذای حسابی می‌خوره
602
00:45:11,125 --> 00:45:13,294
،یه زنگ بزن به یو جین
بگو دارم مندو درست می‌کنم
603
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
زود بیاد خونه
604
00:45:26,641 --> 00:45:27,808
الو؟
605
00:45:27,892 --> 00:45:30,144
هی، ایم یو جین
الان کجایی؟
606
00:45:31,312 --> 00:45:34,398
دانشگاهم، کجا می‌خوای باشم؟
گفتم که دارم میرم دانشگاه
607
00:45:34,899 --> 00:45:38,361
،به خدا ته جیبم هر چی هست شرط می‌بندم
رفتی بیرون خوش بگذرونی، دانشگاه نیستی
608
00:45:40,863 --> 00:45:43,824
الو، کجایی؟
دارم مندو درست می‌کنم
609
00:45:46,369 --> 00:45:47,453
آهان
610
00:45:48,621 --> 00:45:49,664
باشه
611
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
باشه. دیر نکن
612
00:45:51,916 --> 00:45:52,917
خیلی خب
613
00:45:53,000 --> 00:45:54,460
می‌تونی قطع کنی دیگه-
...هی، تو-
614
00:45:55,628 --> 00:45:56,963
کِی میاد خونه؟
615
00:45:57,046 --> 00:45:58,881
قبل اینکه بیاد خونه، می‌ره درس بخونه
616
00:45:58,965 --> 00:46:01,592
ولی واسه شام برمی‌گرده که مندو بخوره
617
00:46:02,426 --> 00:46:05,221
اون الان دانشگاه نیست
با یه مرده بیرونه
618
00:46:06,889 --> 00:46:09,517
خیلی خب
همون دو زار پولت رو هم شرط‌ببند سرش. آفرین
619
00:46:09,600 --> 00:46:11,143
مدرک دارم
620
00:46:11,727 --> 00:46:14,981
چه مدرکی؟-
مدرک این که ایم یو جین با یکی قرار می‌ذاره-
621
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
باز هم دفتر خاطرات یو جین رو خوندی؟
622
00:46:18,943 --> 00:46:20,945
از دست تو
مگه نگفتم دست برداری از این کار؟
623
00:46:21,529 --> 00:46:23,906
تا وقتی دبیرستانی بود این کار رو می‌کردم
624
00:46:23,990 --> 00:46:26,325
بچه‌پررو از وقتی رفت دانشگاه
دیگه خاطراتش رو ننوشت
625
00:46:28,411 --> 00:46:30,538
،پس اگه دفتر خاطراتش نیست
از کجا آوردی مدرک رو؟
626
00:46:31,038 --> 00:46:33,624
می‌خوای بدونی؟ صد هزار وون بهم بده
627
00:46:36,085 --> 00:46:38,337
چیه؟ صد هزار وون که چیزی نیست
628
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
مدرکت رو بذار واسه خودت
629
00:46:41,173 --> 00:46:44,093
وگرنه تو و یو جین
دوباره عین سگ و گربه می‌‌افتین به جون هم
630
00:46:44,593 --> 00:46:47,263
مامان هم یکی می‌زنه توی ماتحت مبارکت
631
00:46:47,346 --> 00:46:48,347
باشه
632
00:46:49,307 --> 00:46:52,143
اگه نمی خواین بدونین، ولش کن
الان کی ضرر می‌کنه، من یا شما؟
633
00:46:54,395 --> 00:46:56,105
واقعا چیزی دستته؟
634
00:46:56,188 --> 00:46:58,858
آره، مدرک موثق دارم
635
00:47:00,901 --> 00:47:03,612
خیلی خب. صد هزار وون بهت می‌دم
بیار ببینم چیه
636
00:47:03,696 --> 00:47:07,199
واقعا؟ خدایی؟ قول میدی؟ صد هزار وون
637
00:47:07,283 --> 00:47:08,451
کارت تمومه
638
00:47:10,786 --> 00:47:13,080
هی، نرو سر وقت وسایل یو جین
639
00:47:16,334 --> 00:47:19,670
کجا رفت؟ همینجا بود
640
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
هی
641
00:47:23,591 --> 00:47:24,592
کجاست؟
640
00:47:26,010 --> 00:47:28,304
هی، انقدر وسایل بچه رو نگرد
641
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
بهش پول نده، فهمیدی؟
642
00:47:31,557 --> 00:47:33,309
چی؟
من خودم حتی ۱۰ وون هم ته جیبم نیست
643
00:47:34,268 --> 00:47:35,353
کجا رفت؟
644
00:47:35,436 --> 00:47:37,772
گفتم انقدر دور و بر اتاق یو جین فضولی نکن
645
00:47:37,855 --> 00:47:39,815
ولی دقیقا همینجا بود
646
00:47:39,899 --> 00:47:41,567
لطفا. هیچی نیست دیگه
647
00:47:42,651 --> 00:47:46,197
می‌دونستم اینجوری میشه واسه‌ی
همین بازم مدرک جمع کردم
648
00:47:46,280 --> 00:47:47,365
فقط صبر کنین
649
00:47:48,366 --> 00:47:50,701
ببینین. هنوزم به من اعتماد ندارین؟
650
00:47:50,785 --> 00:47:52,203
هنوزم ندارین؟
651
00:47:52,286 --> 00:47:53,287
اومو
652
00:47:55,289 --> 00:47:56,665
یا خدا. حلقه‌ی کاپلی؟
653
00:47:57,375 --> 00:47:59,794
مطمئنم الان پیش دوست‌پسرشه
654
00:48:16,852 --> 00:48:19,397
(خارج از دفتر)
655
00:48:59,228 --> 00:49:00,688
حالت خوب نیست؟
656
00:49:00,771 --> 00:49:03,983
نه. یه‌کم دارو خوردم حتما زود خوب میشم
657
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
ممنون. می‌تونین برین
658
00:49:07,778 --> 00:49:09,697
من رو محکم بگیر و سعی کن بلند شی
659
00:49:10,656 --> 00:49:12,324
!اوه
660
00:49:12,408 --> 00:49:13,868
فکر کنم باید بری پیش دکتر
661
00:49:27,548 --> 00:49:29,967
تقریبا رسیدیم بیمارستان یه‌کم دیگه صبر کن
662
00:49:30,759 --> 00:49:32,428
من خوبم
663
00:49:33,137 --> 00:49:36,515
می‌تونین من رو دم ایستگاه اتوبوس پیاده کنین
664
00:49:37,391 --> 00:49:39,435
نه، خوب نیستی
665
00:49:40,769 --> 00:49:44,356
شما همون استاد کلاه سخنگوئین؟
666
00:49:51,363 --> 00:49:53,282
از مریضی داری هذیون میگی؟
667
00:49:53,365 --> 00:49:54,909
آره
668
00:49:54,992 --> 00:49:57,286
فکر کنم همینطوره
669
00:50:07,379 --> 00:50:08,547
چی؟ چی گفتی؟
670
00:50:09,465 --> 00:50:11,759
مامان
671
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
مامان
672
00:50:40,913 --> 00:50:42,873
آماده
یک، دو، سه
673
00:50:59,390 --> 00:51:01,976
(الگوی نادرست)
674
00:51:02,685 --> 00:51:05,062
(الگوی نادرست)
675
00:51:13,195 --> 00:51:14,280
سلام
676
00:51:14,363 --> 00:51:15,739
آپاندیسه
677
00:51:15,823 --> 00:51:18,117
باید فورا عمل بشه
678
00:51:18,200 --> 00:51:19,201
شما خانواده‌شین؟
679
00:51:19,285 --> 00:51:22,037
نه، خانواده‌اش نیستم
یکی از دانشجوهای دانشگاهمه
680
00:51:22,121 --> 00:51:23,497
پس شما استادشین
681
00:51:24,456 --> 00:51:27,001
مسئله فوریه، لطفا اول اینجا رو امضا کنین
682
00:51:29,587 --> 00:51:30,754
اینجا رو؟-
بله-
683
00:51:54,361 --> 00:51:57,865
(تماس ورودی)
(مامان)
684
00:51:58,741 --> 00:52:00,993
سلام. این گوشی ایم یو جینه
685
00:52:12,421 --> 00:52:13,964
...ما دنبال یو جین می‌گردیم
686
00:52:14,590 --> 00:52:16,675
یه‌کم پیش رفته برای عمل جراحی
687
00:52:16,759 --> 00:52:17,885
درسته. باشه
688
00:52:18,385 --> 00:52:19,845
اتاق عمل کجاست؟
689
00:52:19,928 --> 00:52:21,847
طبقه‌ی بالا-
باشه-
690
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
ممنون
691
00:53:03,389 --> 00:53:04,431
یو جین
692
00:53:06,350 --> 00:53:07,810
یو جین. حالت خوبه؟
693
00:53:07,893 --> 00:53:09,561
مامانم
694
00:53:09,645 --> 00:53:12,773
مامان-
آره. بابا هم اینجاست-
695
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
آره
696
00:53:14,650 --> 00:53:15,693
آره
697
00:53:16,777 --> 00:53:18,987
مامان-
جانم-
698
00:53:19,071 --> 00:53:20,155
درد داری؟
699
00:53:21,115 --> 00:53:22,282
خیلی درد داری؟
700
00:53:23,158 --> 00:53:24,618
نه، خوبم
701
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
عالی بودی. کارت خیلی خوب بود
702
00:53:43,721 --> 00:53:44,722
ببخشید
703
00:53:45,514 --> 00:53:46,849
ساعت از ۹ صبح گذشته
704
00:53:49,643 --> 00:53:52,855
ساعت از ۹ گذشته و ایم یو جین بازم نیومده
705
00:53:56,108 --> 00:53:58,569
بازم دیر کرده
706
00:54:00,696 --> 00:54:02,448
بهش زنگ بزنم؟
707
00:54:08,162 --> 00:54:09,413
بهش زنگ بزنم؟
708
00:54:09,496 --> 00:54:11,623
فقط ولش کن
آخرش خودش میاد
709
00:54:17,212 --> 00:54:19,548
هی، اگه دیر کردی، فقط بیا
...چرا زنگ می‌زنی
710
00:54:21,884 --> 00:54:23,427
بله، سلام مادر جان
711
00:54:23,510 --> 00:54:27,973
...اوه
باید زودتر زنگ می‌زدم
712
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
خیلی متاسفم
713
00:54:29,141 --> 00:54:32,644
نه، اصلا
نمی‌دونستم که شمایین، مادر جان
714
00:54:33,479 --> 00:54:34,897
خیلی متاسفم
715
00:54:34,980 --> 00:54:36,231
بله
716
00:54:36,315 --> 00:54:37,316
نه
717
00:54:38,358 --> 00:54:39,359
بله
718
00:54:41,111 --> 00:54:42,446
یو جین؟
719
00:54:43,363 --> 00:54:44,990
اوه... عالی عمل کرده
720
00:54:45,073 --> 00:54:47,618
خیلی سخت کار می‌کنه، بااستعداده
721
00:54:47,701 --> 00:54:50,537
و استاد همه‌اش ازش تعریف می‌کنه
722
00:54:50,621 --> 00:54:52,414
الان مامانش زنگ زده؟
723
00:54:55,626 --> 00:54:56,627
بله
724
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
بله
725
00:55:00,631 --> 00:55:02,883
آه... آهان
726
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
بله
727
00:55:06,261 --> 00:55:07,262
باشه
728
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
بله، می‌فهمم
729
00:55:11,183 --> 00:55:13,810
لطفا بهش بگین نیاز نیست نگران آزمایشگاه باشه
730
00:55:13,894 --> 00:55:15,729
و فقط روی بهتر شدن تمرکز کنه
731
00:55:15,812 --> 00:55:19,775
بله
خیلی ممنون که درک می‌کنین
732
00:55:20,400 --> 00:55:23,153
باشه، مواظب باشین. خدانگهدار
733
00:55:28,951 --> 00:55:33,080
هی، ارشدت خیلی مؤدبه
صداش هم خیلی خوبه
734
00:55:34,790 --> 00:55:35,791
نه، نیست
735
00:55:41,922 --> 00:55:44,383
مامانش زنگ زد؟
مگه دبستانی‌ئه؟
736
00:55:44,466 --> 00:55:45,759
اینجوری نیست
737
00:55:45,842 --> 00:55:48,303
یو جین به تازگی آپاندیسش رو عمل کرده
738
00:55:49,263 --> 00:55:52,015
اوه... پس باید چند روز مرخصی بگیره
739
00:55:52,849 --> 00:55:55,227
آپاندیس؟
آپاندیسش رو برداشته؟
740
00:55:55,310 --> 00:55:56,436
بله
741
00:55:59,565 --> 00:56:03,777
خب، گفت که حالش خوبه و عمل خوب پیش رفته
742
00:56:03,860 --> 00:56:05,028
پس خیلی نگران نباشین
743
00:56:05,571 --> 00:56:08,073
خوشحالم که میگی عملش خوب پیش رفته-
آره-
744
00:56:08,615 --> 00:56:10,784
...خب
745
00:56:11,743 --> 00:56:14,871
...این روزها در آوردن آپاندیس خیلی هم جراحی نیست
746
00:56:14,955 --> 00:56:18,166
جراحی جراحی‌ئه دیگه. منظورت چیه
که میگی خیلی هم جراحی نیست؟
747
00:56:19,501 --> 00:56:20,544
باید بریم ملاقاتش؟
748
00:56:21,086 --> 00:56:23,338
ظاهرا ملاقاتش ممنوعه
749
00:56:24,548 --> 00:56:26,258
...خب، گفتن نیاین، پس
750
00:56:26,341 --> 00:56:28,802
ولی بازم نباید بریم خودمون مطمئن بشیم؟
751
00:56:28,885 --> 00:56:31,930
ولی فقط مزاحم روند بهبودی‌اش می‌شیم
752
00:56:33,348 --> 00:56:35,309
نه، نیازی به رفتن نیست. نگران نباشین
753
00:58:46,481 --> 00:58:48,108
استاد کلاه سخنگو؟
754
00:58:52,112 --> 00:58:53,905
چرا همه‌اش بهم میگی "کلاه سخنگو"؟
755
00:58:56,283 --> 00:58:59,995
پس اوضاع با اون پسره حلقه‌ای تموم شده؟
756
00:59:04,166 --> 00:59:06,168
پس همه‌اش رفت و آمد الکی بود
757
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
هنوزم نمی‌فهمم
758
00:59:10,130 --> 00:59:11,965
از کِی اوضاع بهم ریخت؟
759
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
همه‌اش از اول اشتباه بود
760
00:59:15,635 --> 00:59:18,138
درگیر شدن با یه بازنده اولین اشتباهت بود
761
00:59:21,099 --> 00:59:24,227
پسرهای خوشگل همیشه یه چیزیشون هست
762
00:59:25,479 --> 00:59:26,521
البته بجز من
763
00:59:27,689 --> 00:59:29,149
بله
764
00:59:31,485 --> 00:59:33,987
یه عالمه پسر اون بیرون هست
فقط یکی دیگه رو پیدا کن
765
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
بله
766
00:59:38,575 --> 00:59:42,746
ولی جدی هیچ راهی نیست؟
767
00:59:42,829 --> 00:59:44,080
استاد کلاه سخنگو؟
768
00:59:47,042 --> 00:59:49,169
نمیگم که می‌خوام باهاش کار کنم
769
00:59:50,337 --> 00:59:52,464
ولی بازم قراره همدیگه رو بینیم
770
00:59:53,882 --> 00:59:55,258
پس می‌خوام سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم
771
00:59:56,134 --> 00:59:57,886
بعد از اون رد شدن هنوزم پافشاری میکنی؟
772
00:59:58,470 --> 00:59:59,721
من پافشاری نمی‌کنم
773
01:00:01,181 --> 01:00:03,975
فقط می‌خوام حالش بهتر بشه
و بیشتر احساس راحتی بکنه
774
01:00:05,936 --> 01:00:07,229
ولی نمی‌دونم چطوری
775
01:00:09,481 --> 01:00:12,609
با گذشت زمان خودش درست میشه؟
776
01:00:12,692 --> 01:00:14,861
کار دیگه‌ای نیست که از دستم بر بیاد؟
777
01:00:14,945 --> 01:00:17,364
به بن‌بست خوردی چون داری
مشکل اشتباهی رو حل میکنی
778
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
چی؟
779
01:00:20,325 --> 01:00:23,078
چه عصبانی باشه چه ناراحت
باید خودش بفهمه
780
01:00:23,161 --> 01:00:25,372
این مشکل مین جه‌ست که حلش کنه، نه تو
781
01:00:27,666 --> 01:00:30,627
مشکل خودت رو پیدا کن و بعد
واسه‌ی اون دنبال جواب بگرد
782
01:00:35,882 --> 01:00:36,883
هان؟
783
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
ولی چرا فرار کردی؟
784
01:00:40,554 --> 01:00:41,555
چی؟
785
01:00:45,016 --> 01:00:46,351
نمی‌دونم
786
01:00:46,434 --> 01:00:48,019
دروغ میگی. می‌دونم که می‌دونی
787
01:00:51,898 --> 01:00:53,024
ازش خوشت میاد
788
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
ولی نمی‌خواستی با زخمش روبه‌رو بشی
789
01:00:59,781 --> 01:01:04,119
به نظرت زخم اون روی پاشه یا روی قلبش؟
790
01:01:05,787 --> 01:01:10,333
توی گذشته، حال یا آینده‌شه؟
791
01:01:13,545 --> 01:01:15,714
نمی‌فهمم منظورتون چیه
792
01:01:16,298 --> 01:01:19,009
دقیقا. الان حس می‌کنم دارم با یه میمون حرف می‌زنم
793
01:01:22,554 --> 01:01:24,806
به چی نگاه میکنی؟-
فقط دارم نگاه می‌کنم-
794
01:01:26,641 --> 01:01:28,685
باشه. حالت خوب نیست پس
این دفعه رو بیخیال میشم
795
01:01:29,436 --> 01:01:30,562
سوال دیگه‌ای نیست؟
796
01:01:31,104 --> 01:01:32,522
هیچوقت توی کلاستون شرکت نمی‌کنم
797
01:01:32,606 --> 01:01:34,232
بردارش. بهت خوب نمره می‌دم
798
01:01:34,316 --> 01:01:35,734
یه میمون نمی‌تونه نمره‌ی خوبی بگیره
799
01:01:35,817 --> 01:01:37,986
به هر حال همه‌ی دانشجوهام میمونن
801
01:01:42,073 --> 01:01:43,867
لطفاً حرف‌هایی که امروز زدیم رو
بین خودمون نگه دارین
802
01:01:43,950 --> 01:01:44,951
یه رازه
803
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
خودت اول کسی بودی که گفتی‌اش
804
01:01:47,704 --> 01:01:50,081
،شما جونم رو نجات دادین
پس من هم بهتون اعتماد کردم
805
01:01:52,834 --> 01:01:54,044
من جونت رو نجات دادم؟
806
01:01:55,003 --> 01:01:56,254
حواستون به حرف زدنتون باشه
807
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
یه کاری نکنین مجبور بشم
کسی رو که نجاتم داده بکشم
808
01:02:00,133 --> 01:02:02,093
فکر نکنم اجازه داشته باشی اینجا غذا بخوری
809
01:02:03,345 --> 01:02:06,556
درسته. من دانشجوی اینجا نیستم
810
01:02:08,725 --> 01:02:09,893
فارغ‌التحصیل شدم
811
01:02:10,852 --> 01:02:12,771
هیچکس نمی‌تونه من رو
تهدید به کم کردن نمره‌ام کنه
812
01:02:14,022 --> 01:02:16,816
،یا جلوی فارغ‌التحصیل شدنم رو بگیره
پس هر کاری که دلم بخواد می‌تونم بکنم
813
01:02:18,443 --> 01:02:19,986
واقعاً من رو یادت نمیاد؟
814
01:02:21,488 --> 01:02:22,530
چی؟
815
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
هیچی. ولش کن
816
01:03:28,471 --> 01:03:29,472
سونبه‌نیم
817
01:03:32,100 --> 01:03:33,476
سونبه‌نیم-
چیه؟-
818
01:03:33,977 --> 01:03:35,520
چیه؟ چی شده؟
819
01:03:35,603 --> 01:03:37,230
فکر کردم توی بیمارستانی
820
01:03:37,814 --> 01:03:40,150
بعد از عمل آپاندیس زیاد
توی بیمارستان نگهت نمی‌دارن
821
01:03:40,233 --> 01:03:42,152
خب، پس باید توی خونه استراحت کنی
822
01:03:42,235 --> 01:03:43,361
اینجا چی کار میکنی؟
823
01:03:44,487 --> 01:03:47,490
،باید یه چیزی بهت بگم
و یه چیزی هست که باید بهت نشون شدم
824
01:03:48,533 --> 01:03:51,202
واقعاً؟ پس می‌تونی اینجا منتظر بمونی؟
میرم گوشیم رو بردارم
825
01:03:51,286 --> 01:03:53,788
راستش، ترجیح می‌دم توی خونه‌ات صحبت کنیم
826
01:03:53,872 --> 01:03:55,665
چی؟-
باید یه چیزی بهت نشون بدم-
827
01:03:56,374 --> 01:03:58,251
می‌تونی همین جا بهم نشون بدی. بذار ببینم
828
01:03:58,334 --> 01:03:59,377
نمی‌تونم
829
01:04:00,128 --> 01:04:01,379
توی عموم نمی‌تونم نشون بدم
830
01:04:02,255 --> 01:04:03,256
چرا؟
831
01:04:03,339 --> 01:04:04,340
نمی‌تونم
832
01:04:05,467 --> 01:04:09,721
آه، نمی‌دونم چیه، ولی نمی‌تونم الان بذارم بیای داخل
833
01:04:10,805 --> 01:04:13,141
بعداً توی دانشگاه بهم نشون بده. خداحافظ
834
01:04:13,224 --> 01:04:16,352
اگه داخل راهم ندی، همین جا وایمیستم
835
01:04:16,978 --> 01:04:18,438
باشه، پس تا ابد همون جا وایستا
836
01:04:18,521 --> 01:04:19,981
...ولی-
صبر کن ببینم-
837
01:04:20,065 --> 01:04:21,775
از کجا می‌دونستی من کجا زندگی می‌کنم؟
838
01:04:23,359 --> 01:04:25,195
از کیم سه جین پرسیدم
839
01:04:26,863 --> 01:04:27,864
کیم سه جین؟
840
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
چیه؟
841
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
باشه. برو داخل
842
01:04:42,670 --> 01:04:43,671
باشه
843
01:04:47,467 --> 01:04:50,136
می‌تونی بری روی مبل اون سمت بشینی
844
01:04:50,220 --> 01:04:51,221
باشه
845
01:04:51,304 --> 01:04:52,722
یه لحظه صبر کن
846
01:05:10,865 --> 01:05:11,866
...خب
847
01:05:13,868 --> 01:05:18,331
راستش، فکر کنم فقط آب دارم
848
01:05:18,414 --> 01:05:20,166
یه‌کم می‌خوای؟ اشکالی نداره؟
849
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
آره
850
01:05:24,546 --> 01:05:26,256
بیا-
ممنونم-
851
01:05:35,223 --> 01:05:38,143
گفتی می‌خوای یه چیزی بهم نشون بدی
پس نشونم بده، بعد هم برو
852
01:05:52,115 --> 01:05:53,324
چی کار داری میکنی؟
853
01:05:53,408 --> 01:05:55,118
اول باید این رو دربیارم
854
01:05:55,201 --> 01:05:56,369
درش بیاری؟ چرا؟
855
01:05:56,452 --> 01:05:58,288
چی کار داری میکنی؟
زده به سرت؟
856
01:06:00,498 --> 01:06:02,750
بیا، نگاه کن
857
01:06:02,834 --> 01:06:04,210
هی، ایم یو جین
858
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
این کارت روی من جواب نمی‌ده. کوتاه نمیام
859
01:06:06,963 --> 01:06:08,089
به هیچ وجه
860
01:06:08,173 --> 01:06:10,425
لباس‌هات رو در نیار
بپوششون
861
01:06:11,593 --> 01:06:13,970
فقط نگاه کن
862
01:06:14,053 --> 01:06:16,306
نه، نگاه نمی‌کنم
863
01:06:17,307 --> 01:06:19,684
،اگه همینجوری ادامه بدی
زنگ می‌زنم پلیس، فهمیدی؟
864
01:06:20,852 --> 01:06:22,854
اشتباه برداشت نکن. فقط نگاه کن
865
01:06:22,937 --> 01:06:23,938
نمی‌خوام
866
01:06:24,022 --> 01:06:25,815
به جایی که جراحی کردم نگاه کن
867
01:06:35,783 --> 01:06:39,704
هی، چرا داری اون رو در میاری؟
اگه عفونت کنه چی؟ دوباره بزنش
868
01:06:40,955 --> 01:06:42,665
نگاه‌اش کن
869
01:06:44,125 --> 01:06:48,296
فکر کنم به‌خاطر این جای زخم
دیگه نمی‌تونم مایو بپوشم، نه؟
870
01:06:49,464 --> 01:06:50,798
چی؟
871
01:06:50,882 --> 01:06:52,342
می‌خوای مایو بپوشی؟
872
01:06:52,425 --> 01:06:54,761
مردها عاشقن مایو هستن، مگه نه؟
873
01:06:55,887 --> 01:06:57,972
هی، مشکل مایو نیست
874
01:06:58,056 --> 01:07:00,642
این... احتمالاً خیلی درد داشته
875
01:07:02,227 --> 01:07:03,811
جراحی اصلاً درد نداشت
876
01:07:03,895 --> 01:07:05,063
بیهوشم کرده بودن
877
01:07:06,105 --> 01:07:09,067
،حتی اگه بیهوشت کنن
همچنان دردت می‌گیره
878
01:07:10,902 --> 01:07:13,029
حالا نگاه نکن دیگه
دارم خجالت می‌کشم
879
01:07:13,571 --> 01:07:14,656
ببخشید-
باشه-
880
01:07:22,455 --> 01:07:25,583
،حالا که مال من رو دیدی
تو هم مال خودت رو نشون بده
881
01:07:27,377 --> 01:07:28,378
چی؟
882
01:07:29,712 --> 01:07:31,965
نشون بده کجای پات رو عمل کردن
883
01:07:35,093 --> 01:07:36,511
نمی‌تونی همینجوری مال من رو نگاه کنی که
884
01:07:37,136 --> 01:07:39,389
مال خودت رو هم نشون بده، که برابر بشیم
885
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
تو هم مال خودت رو نشون بده
886
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
تا وقتی بهم نشون ندی نمی‌رم خونه
887
01:07:50,108 --> 01:07:51,150
ببینش‌ها
888
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
خدایا. باشه، نگاه کن
889
01:08:00,493 --> 01:08:02,829
بهت نشون می‌دم
بیا نگاه کن
890
01:08:24,058 --> 01:08:25,059
نگاه کن
891
01:08:31,065 --> 01:08:32,358
میشه بهش دست بزنم؟
892
01:08:32,859 --> 01:08:33,860
چی؟
893
01:08:35,862 --> 01:08:36,863
آره می‌تونی
894
01:08:40,742 --> 01:08:41,743
دردت گرفت؟
895
01:08:42,493 --> 01:08:43,661
نه، فقط شوکه شدم
896
01:08:44,412 --> 01:08:45,621
دیگه درد نمی‌کنه
897
01:08:47,248 --> 01:08:50,376
ولی حتماً موقع جراحی خیلی درد داشتی
898
01:08:51,711 --> 01:08:53,296
درد نداشت
بیهوشم کرده بودن
899
01:08:54,380 --> 01:08:55,423
دروغ نگو
900
01:08:56,674 --> 01:08:58,176
فکر میکنی من احمقم؟
901
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
حتی یه بریدگی کوچیک با کاغذ کلی درد داره
902
01:09:06,225 --> 01:09:07,977
حتماً خیلی درد داشتی
903
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
حتماً خیلی دردت گرفت
...خیلی درد کشیدی
904
01:09:21,240 --> 01:09:22,825
حتماً خیلی درد کشیدی
905
01:09:26,204 --> 01:09:27,747
هی، چرا داری گریه میکنی؟
906
01:09:29,290 --> 01:09:30,708
هی، اینجوری نباش
907
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
بلند شو
908
01:09:31,876 --> 01:09:34,170
چرا رفتی و اینجوری مریض شدی؟
909
01:09:35,171 --> 01:09:37,131
بقیه حالشون خوبه
910
01:09:37,632 --> 01:09:39,384
چی تو رو خیلی خاص می‌کنه، ها؟
911
01:09:40,718 --> 01:09:43,221
...بقیه
،بقیه کاملاً سالمن
912
01:09:43,304 --> 01:09:46,432
پس چرا تو باید همچین
بیماری‌ای می‌گرفتی؟ چرا؟
913
01:09:52,855 --> 01:09:54,482
حتماً خیلی درد کشیدی
914
01:09:56,150 --> 01:09:57,902
خدایا، رو مخمه
915
01:09:57,985 --> 01:09:59,696
خیلی روی مخمه
916
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
...روی اعصابمه
917
01:10:04,492 --> 01:10:05,827
گریه نکن
اینجوری نباش
918
01:10:05,910 --> 01:10:07,704
گریه نکن
جدی میگم
919
01:10:11,666 --> 01:10:13,084
قبلاً همه‌اش درد می‌گرفت
920
01:10:14,293 --> 01:10:17,672
ولی الان که کاملا خوب شده، خوبه
دیگه درد نمی‌کنه
921
01:10:25,430 --> 01:10:28,015
بس کن و بلند شو
یالا، بلند شو
922
01:10:33,312 --> 01:10:36,566
انقدر گریه نکن، محض رضای خدا
داری دیوونه‌ام میکنی! باشه؟
923
01:10:37,734 --> 01:10:39,110
به من نگاه کن
چشم‌هات رو باز کن
924
01:10:40,278 --> 01:10:41,446
!به من نگاه کن
925
01:10:44,365 --> 01:10:46,993
باید بهم نگاه کنی که بتونم
باهات حرف بزنم، می‌دونی
926
01:10:47,869 --> 01:10:48,911
من رو نگاه کن
927
01:10:52,665 --> 01:10:53,750
الان دیگه حالم خوبه
928
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
دیگه مریض نیستم
929
01:10:59,464 --> 01:11:00,673
حالم خوبه
930
01:11:30,673 --> 01:11:40,673
Faji, Aonaran, Samar, Nazaninrjb, Laura, AR :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
931
01:11:40,673 --> 01:12:00,673
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
932
01:12:02,068 --> 01:12:05,988
(میان قدم‌ها)
933
01:12:06,531 --> 01:12:07,990
عاشق اینم که بیام دانشگاه
934
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
935
01:12:10,827 --> 01:12:12,954
ایم یو جین
توی خونه‌ی تو چی کار می‌کرد؟
936
01:12:13,037 --> 01:12:16,874
وقتی پای عشق درمیون باشه
اوضاع می‌تونه خیلی توی آزمایشگاه داغون بشه
937
01:12:16,958 --> 01:12:19,627
قبل از اینکه دردسر درست کنه
جلوش رو می‌گیرم
938
01:12:19,710 --> 01:12:20,878
این رو دیدی؟
939
01:12:20,962 --> 01:12:23,089
ایم یو جین، چرا انقدر دیر داری میای بیرون؟
940
01:12:23,172 --> 01:12:25,007
قرار نیست که کلا برنگردی
941
01:12:25,091 --> 01:12:26,634
ممکنه هیچوقت برنگردم
942
01:12:27,218 --> 01:12:28,427
برنمی‌گردم
943
01:12:28,511 --> 01:12:29,929
خیلی ترسویی
944
01:12:30,012 --> 01:12:32,014
تا آخر عمرت همینطوری بمون