1
00:00:06,760 --> 00:00:09,790
‫شیشه حموم خرد شد و ریخت پایین،

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,560
‫و باعث زخمی شدن یه بچه سه‌سال‌ونیمه شد.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,200
‫به‌هوشه و عادی نفس می‌کشه؟

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
‫خیلی‌خب، دیدین چطوری این اتفاق افتاد؟

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
‫آره، دیدیم با ماشین زد به یه...

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
‫از جاده منحرف شد و افتاد توی...

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,470
‫از جاده زد بیرون

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
‫و زد به تیر برق و انداختش.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,910
‫هنوز کسی توی ماشین هست؟

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
‫آره، توی ماشینه و به‌نظر می‌رسه...

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
‫۱۱۲، چه خدمتی نیاز دارین؟

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
‫کمکم کنین.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
‫- باید کمکم کنین.
‫- صدام رو می‌شنوین؟

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,110
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,520
‫اون اینجاست. باید کمکم کنین!

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
‫اون چاقو داره!

17
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
‫می‌خواد منو بکشه!

18
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
‫- الو؟
‫- باید کمکم کنین!

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,560
‫این دیگه چه کوفتی بود...

20
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

21
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
‫[مورد ۵۰۰۸۵# (اولویت ۱)]
‫[کرفستیگن ۷، ورمدو]

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
‫عالی نیست،

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
‫ولی ارزش دیدن رو داره.

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,190
‫ادامه‌ش بده.

25
00:01:16,240 --> 00:01:19,320
‫بعد از قسمت دو واقعاً قشنگ می‌شه.

26
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
‫دیگه دیره. اون تمومش کرده.

27
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
‫فکر می‌کردم دارین با هم می‌بینین.

28
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
‫گفتم با همدیگه شروع کردیم به دیدنش.

29
00:01:28,440 --> 00:01:30,080
‫بعدش من می‌رم می‌خوابم.

30
00:01:30,160 --> 00:01:33,480
‫و وقتی بیدار می‌شم،
‫می‌بینم تمام فصل رو یه ضرب دیده.

31
00:01:35,880 --> 00:01:40,160
‫مرکز عملیات منطقه‌ای، قابل توجه تمام
‫واحدهای مستقر توی ورمدو، تمام.

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,640
‫۳۵-۱۲۲۰، ما توی ورمدو هستیم، تمام.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,510
‫۳۵-۱۲۲۰، اولویت ۱، در جریان.

34
00:01:45,560 --> 00:01:47,440
‫آدرس: کرفستیگن ۷.

35
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
‫درگیری توی محل سکونت.

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
‫تکرار می‌کنم، کرفستیگن ۷، تمام.

37
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
‫دریافت شد. راه افتادیم، تمام.

38
00:01:53,560 --> 00:01:57,480
‫تماس‌گیرنده گفته چاقو داره. مراقب باشین.

39
00:01:58,480 --> 00:02:08,480
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
‫چراغ‌های طبقه بالا روشنه.

41
00:02:27,920 --> 00:02:31,080
‫- من می‌رم پشت ساختمون رو چک کنم.
‫- کار احمقانه نکنی.

42
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
‫رولاندر؟

43
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
‫رولاندر، داری چه غلطی می‌کنی؟

44
00:03:46,760 --> 00:03:49,950
‫کمک... کمکم کن...

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,440
‫کمک...

46
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
‫«ترجمه از حـامـد»

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
‫ممنونم که این‌قدر سریع خودت رو رسوندی.

48
00:04:19,120 --> 00:04:22,480
‫توی این سال‌ها خیلی چیزا دیدیم، ولی این یکی...

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
‫رولاندر سمت چپه.

50
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
‫بنگتسون هم اینجاست.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
‫فوق‌العاده وحشیانه بوده.

52
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
‫به‌نظرمون یه چیز آیینی بوده.

53
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
‫نحوه چیدمان جسدها...

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
‫توی پوزیشن‌های غیرعادی...

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
‫و بعدش هم...

56
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
‫دیگه معلومه...

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
‫توماس، متأسفم.

58
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
‫نمی‌دونم شخصاً می‌شناختیشون یا نه،

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
‫ولی بازم همکارات بودن.

60
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
‫سلام.

61
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
‫وحشتناکه.

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
‫واقعاً بهت‌آوره.

63
00:05:21,280 --> 00:05:27,480
‫دست‌کم می‌شه گفت این پرونده،
‫تحقیقات خیلی حساسی خواهد داشت.

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,920
‫هر روانی‌ای که این کار رو کرده باشه،
‫گیرش میندازیم. قول می‌دم.

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
‫[شنبه]

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
‫خیلی از شما رولاندر رو می‌شناختین.

67
00:06:15,280 --> 00:06:16,800
‫مدت زیادی اینجا کار می‌کرد.

68
00:06:19,120 --> 00:06:24,200
‫هلن بنگتسون هم تازه یک سال بود
‫که از گوتنبرگ اومده بود اینجا.

69
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
‫حالا دوست و هم‌خونه‌اش ازش به یادگار مونده

70
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
‫و سگش.

71
00:06:33,480 --> 00:06:37,200
‫متأسفم، اما یه جورایی احساس می‌کنم...

72
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
‫نمی‌دونم. احساس گناه می‌کنم.

73
00:06:40,200 --> 00:06:42,110
‫هرکی این کار رو کرده، با ما این کار رو کرده.

74
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
‫با تمام نیروهای پلیس.

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
‫تمام این ماجرا واقعاً دردناکه.

76
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
‫اما...

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
‫با همدیگه از پسش برمیایم، باشه؟

78
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
‫خوبه.

79
00:07:11,800 --> 00:07:13,550
‫به رولاندر اینجا حمله شده.

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
‫احتمالاً اصلاً انتظارش رو نداشته.

81
00:07:16,760 --> 00:07:19,000
‫هیچ اثر دفاعی آشکاری دیده نمی‌شه.

82
00:07:19,080 --> 00:07:21,960
‫از سلاحش هم شلیکی نشده.

83
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
‫و بنگتسون بعدش وارد می‌شه.

84
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
‫می‌ایسته، رولاندر رو روی زمین می‌بینه

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
‫و همین‌جا بهش حمله می‌شه.

86
00:07:36,320 --> 00:07:38,550
‫پشت در قایم شده بوده، درسته؟

87
00:07:38,600 --> 00:07:40,960
‫آره، یا توی سایه و تاریکی بوده.

88
00:07:42,520 --> 00:07:44,640
‫اواخر ماه می اینجا زیاد تاریک نمی‌شه.

89
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
‫تماس اضطراری کی دریافت شده؟

90
00:07:47,200 --> 00:07:50,840
‫- ۱:۱۵.
‫- اون موقع از همیشه تاریک‌تره.

91
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
‫زمان‌بندی خوبی بوده.

92
00:07:53,760 --> 00:07:57,200
‫تنها زمانی که یه ذره کنترلش رو از دست داده،
‫وقتی بوده که سرهاشون رو بریده.

93
00:07:58,440 --> 00:07:59,800
‫اینجا این کار رو کرده.

94
00:08:01,080 --> 00:08:03,040
‫ولی هیچ ردی از چکیدن خون نیست.

95
00:08:03,120 --> 00:08:07,280
‫این نشون میده که سرها رو سریع
‫توی یه کیسه یا همچین چیزی گذاشته.

96
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
‫به هر حال، به نظر می‌رسه سرها رو با خودش برده.

97
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
‫سلاح چی؟

98
00:08:12,800 --> 00:08:16,520
‫پزشکی قانونی معتقده
‫یه چاقوی اره‌ای آشپزخونه بوده.

99
00:08:16,600 --> 00:08:20,760
‫با تیغه‌ای به طول تقریبی ۱۰ تا ۱۲ سانتی‌متر.

100
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
‫لعنت بهش.

101
00:08:24,640 --> 00:08:26,560
‫زور زیادی لازم داشته.

102
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
‫یه رد کفش ناقص پیدا کردیم.

103
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
‫یه کفش کتونی با کفی لاستیکی.

104
00:08:38,360 --> 00:08:41,110
‫پس اگه مال اون پسره که
‫جسدها رو پیدا کرده نباشه،

105
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
‫احتمالاً مال قاتلمونه.

106
00:08:45,600 --> 00:08:46,950
‫صاحب ملک کیه؟

107
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
‫اسمش اولوف کلاسونـه.

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
‫توی یه فستیوال توی برلینه.

109
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
‫توی یه فستیوال توی برلین «بوده».

110
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
‫دیگه نیست.

111
00:08:56,720 --> 00:08:57,760
‫ممنون.

112
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
‫قتل توی سودرهامن نظرت رو جلب نکرده؟

113
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
‫دو سه هفته پیش اتفاق افتاد.

114
00:09:29,680 --> 00:09:31,830
‫ولی یارو رو گرفتن، نه؟

115
00:09:31,880 --> 00:09:33,560
‫توی تمام اخبار اعلام شد.

116
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
‫یه جور نگهبان بود، درسته؟

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
‫یه آدم چندش.

118
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
‫بی‌حرکت بشین، بی‌شرف.

119
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
‫این تمام چیزیه که از قتل توی سودرهامن دارم.

120
00:10:34,800 --> 00:10:38,320
‫واسه دسترسی به تمام پرونده،
‫به تأیید شما نیاز دارم.

121
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
‫توماس، تو یه پرونده قتل دونفره داری
‫که باید حل کنی.

122
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
‫بعدشم، سودرهامن قاتلش رو پیدا کرده.

123
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
‫- دادستان آماده‌ست اعلام جرم کنه.
‫- می‌دونم.

124
00:10:52,240 --> 00:10:55,120
‫نیازی نیست بیفتی دنبال پرونده‌ای که حل شده.

125
00:10:55,200 --> 00:10:56,590
‫بیخیال. توی سودرهامن هم

126
00:10:56,640 --> 00:10:59,120
‫قربانی یه افسر پلیس بود.

127
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
‫باید کمکم کنی احتمال وجود ارتباط رو رد کنم.

128
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
‫اونا قاتل رو گرفتن.

129
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
‫اونا «یه نفر» رو گرفتن.

130
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
‫سر تا پاش آغشته به خون مقتول بود.

131
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
‫نمی‌گم اشتباه می‌کنن.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
‫فقط می‌خوام یه نگاهی به گزارش بندازم.

133
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
‫کامل بخونمش.

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
‫چه ضرری داره؟

135
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
‫واسه همینه که از کار کردن باهات متنفرم.

136
00:11:24,680 --> 00:11:25,670
‫ممنونم، ربکا.

137
00:11:25,720 --> 00:11:29,080
‫از این اتاق بیرون نمیره، باشه؟

138
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
‫بله؟

139
00:11:36,400 --> 00:11:40,120
‫رد کفش مال اون پسره نیست.

140
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
‫تازه این جالب‌ترین قسمتش هم نیست.

141
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
‫- سلام.
‫- سلام.

142
00:11:47,280 --> 00:11:49,750
‫سایز رد کفش ۴۳ بود،

143
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
‫پای راست، کفش اسپرت.

144
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
‫بعدش سه تا رد کفش دیگه هم پیدا کردیم.

145
00:11:55,600 --> 00:11:57,950
‫پای چپ، اونم کفش اسپرت،

146
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
‫ولی با یه برند و مدل متفاوت.

147
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
‫خیلی‌خب، پس دو نفر بودن.

148
00:12:02,160 --> 00:12:04,070
‫یا همون یک نفره.

149
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
‫کفش‌های مختلف پاش کرده؟

150
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
‫آره. واسه اینکه فکرمون بره سمت اینکه
‫چندین مجرم وجود داشته.

151
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
‫- آخه کی گول اینو می‌خوره؟
‫- همین الان خودت خوردی.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
‫پزشکی قانونی هم معتقده کار یک نفره.

153
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
‫همه‌ش فکرم درگیر اون تماس اضطراریه.

154
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
‫اگه واقعی بوده، زنی که زنگ زده کجاست؟

155
00:12:27,560 --> 00:12:28,710
‫۱۸ ساعت گذشته،

156
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
‫و هنوز هیچ رد و نشونی ازش نیست.

157
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
‫نمی‌تونه ساختگی باشه.
‫صداش پر از وحشته.

158
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
‫- ۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟
‫- کمکم کنین.

159
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
‫- باید کمکم کنین.
‫- صدام رو می‌شنوین؟

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- اون اینجاست. باید کمکم کنین!

161
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
‫- اون چاقو داره!
‫- صدام رو می‌شنوین؟

162
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‫می‌خواد منو بکشه!

163
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
‫باید کمکم کنین!

164
00:13:30,960 --> 00:13:32,080
‫- بابا اومد.
‫- سلام.

165
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
‫سلام!

166
00:13:35,000 --> 00:13:38,480
‫- سلام عزیزم. چطوری؟
‫- خوبم.

167
00:13:39,000 --> 00:13:40,960
‫ولی جدی به‌نظر میای.

168
00:13:41,560 --> 00:13:42,590
‫یه بابای جدی.

169
00:13:42,640 --> 00:13:44,760
‫یه بابای جدی و شدیداً گرسنه.

170
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
‫- به خونه خوش اومدی.
‫- ممنون.

171
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
‫سلام عزیزم.

172
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
‫خوبی؟

173
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
‫- آره، خوبم.
‫- مطمئنی؟ کاری از دستم برمیاد؟

174
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
‫نه، بیاید با هم غذا بخوریم.

175
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
‫غذا.

176
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
‫یه موضوع کاملاً متفاوت...

177
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
‫احتمالاً آخرین چیزیه
‫که دلت بخواد بهش فکر کنی،

178
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
‫ولی تولدته.

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,320
‫همین پنجشنبه.

180
00:14:18,960 --> 00:14:21,310
‫با خودم گفتم خوبه یه برنامه‌ای بچینیم.

181
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
‫شاید آلفرد رو هم دعوت کنیم؟

182
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
‫آره، خب...

183
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
‫ولی مطمئن نیستم الان وقت مناسبی باشه.

184
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
‫مگه اصلاً وقت مناسبی پیش میاد؟

185
00:14:37,800 --> 00:14:43,880
‫[دوشنبه]

186
00:14:44,800 --> 00:14:47,280
‫من واقعاً واسه زندگی بیرون شهر ساخته نشدم.

187
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
‫ولی هلن دلش می‌خواست کنار آب زندگی کنه.

188
00:14:51,920 --> 00:14:55,360
‫ظاهراً ارزش یک ساعت‌ونیم
‫رفت‌وآمد هر روزه رو داشت.

189
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
‫هلن همکارمون بود.

190
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
‫یکی از اعضای تیممون شخصاً می‌شناختش.

191
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
‫می‌گفت اون یکی از بهترین آدم‌هایی بود
‫که تا حالا باهاشون کار کرده.

192
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
‫فکر می‌کنین به‌خاطر زن بودنش بهش حمله کردن؟

193
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
‫نه.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,080
‫این فکر رو از سرت بیرون کن.
‫هیچ مدرکی دال بر این موضوع نیست.

195
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
‫بسیار خب.

196
00:15:21,400 --> 00:15:26,720
‫باید گوشی‌ها، کامپیوترها
‫و دفترچه خاطراتش رو بررسی کنیم،

197
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
‫البته اگه خاطراتش رو می‌نوشته.

198
00:15:29,560 --> 00:15:33,080
‫فقط واسه اینکه مطمئن بشیم
‫چیزی رو از قلم ننداختیم.

199
00:15:36,840 --> 00:15:40,000
‫اگه هر کدومتون سگ می‌خواین،
‫فقط کافیه بگین.

200
00:15:45,000 --> 00:15:47,030
‫دخترم عاشق سگه،

201
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
‫ولی ما توی آپارتمان زندگی می‌کنیم.

202
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
‫از پس پیاده‌روی بردنش برنمیای؟

203
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
‫نمی‌تونم با این واقعیت کنار بیام
‫که مال هلن بوده.

204
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
‫طاقت ندارم بهش نگاه کنم.

205
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
‫کسی که این کار رو کرده می‌گیریم.

206
00:16:07,080 --> 00:16:08,760
‫به تمام سوالاتت جواب داده می‌شه.

207
00:16:09,880 --> 00:16:12,520
‫این اولویت اصلی ماست.

208
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
‫توی صنعت موسیقی کار می‌کنم.
‫خیلی سفر می‌رم.

209
00:16:25,320 --> 00:16:27,710
‫چند تا از دوستام گفتن یه ملک توی ورمدو

210
00:16:27,760 --> 00:16:29,320
‫می‌تونه سرمایه‌گذاری خوبی باشه.

211
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
‫چون موقع سفر می‌تونم اجاره‌ش بدم.

212
00:16:32,840 --> 00:16:36,040
‫یه درآمد اضافه‌ای هم درمیارم.

213
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
‫گویا اشتباه می‌کردن.

214
00:16:39,520 --> 00:16:42,960
‫از ماه مارس این ملک رو خریدم.

215
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
‫تنها کسایی که مایل به اجاره بودن،
‫واسه تابستون می‌خواستنش.

216
00:16:46,040 --> 00:16:47,840
‫که تنها موقعیه که سفر نمی‌رم.

217
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
‫- پس جمعه اینجا نبودی؟
‫- نه.

218
00:16:51,120 --> 00:16:54,440
‫- لیستی از مهمون‌های قبلی دارید؟
‫- کسی اینجا اقامت نداشته.

219
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
‫اونایی که مایل به اجاره بودن چی؟

220
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
‫آره، یه خانواده. اهل توکیو بودن.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
‫ولی کنسل کردن.

222
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
‫فقط گفتن:
‫«اینجا به اندازه کافی آبدره نداره.»

223
00:17:06,520 --> 00:17:07,720
‫چه انتظاری دارن؟

224
00:17:09,640 --> 00:17:11,910
‫آدم عجیبیه، ولی کاملاً مطمئنیم

225
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
‫ربطی به این موضوع نداره.

226
00:17:13,840 --> 00:17:15,360
‫گوشی و لپ‌تاپش دستمونه،

227
00:17:15,440 --> 00:17:17,840
‫و خودشم می‌خواد تا جای ممکن دقیق باشیم.

228
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
‫تماس ۱۱۲ از تلفن ثابت
‫کنار در ورودی گرفته شده.

229
00:17:21,800 --> 00:17:25,960
‫این تنها تماسی بوده که حداقل
‫توی یک ماه اخیر با اون خط گرفته شده.

230
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
‫اصلاً نمی‌دونستم هنوز تلفن ثابت وجود داره.

231
00:17:29,080 --> 00:17:30,990
‫اطلاعات مفیدی بهمون نمی‌ده.

232
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
‫نه، ولی ثابت می‌کنه یکی اینجا بوده.

233
00:17:33,560 --> 00:17:36,080
‫به‌جز اون، ساختمون تمیزه.

234
00:17:36,960 --> 00:17:41,200
‫الیاف و اثرانگشت‌ها متعلق به قربانی‌ها،
‫پسر تراکت‌پخش‌کن،

235
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
‫و البته خود مالکه.

236
00:17:43,520 --> 00:17:46,840
‫- رد کفش چی؟ چیزی هست؟
‫- آره، دو تا کفش متفاوت.

237
00:17:46,920 --> 00:17:49,190
‫دو تا از پرطرفدارترین مدل‌ها توی سوئد،

238
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
‫که ردگیریشون رو سخت می‌کنه.

239
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
‫به انتشار فایل صوتی تماس اضطراری فکر کردین؟

240
00:17:53,240 --> 00:17:55,350
‫نه، ما در قبال تماس‌گیرنده مسئولیم.

241
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
‫ما در قبال نیروهای خودمون مسئولیم.

242
00:17:57,960 --> 00:18:00,080
‫- ببخشید؟
‫- این یارو دو تا از همکارامون رو کشته.

243
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
‫- سرهاشون رو بریده.
‫- می‌دونم.

244
00:18:02,720 --> 00:18:05,040
‫- ممکنه بازم تکرارش کنه.
‫- متوجهم.

245
00:18:05,120 --> 00:18:06,550
‫می‌دونم شنیدنش راحت نیست،

246
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
‫ولی مگه غیر از اینه که همه‌مون
‫به همین فکر می‌کنیم؟

247
00:18:08,680 --> 00:18:09,870
‫حق با اونه.

248
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
‫تا الان تماس ۱۱۲ تنها سرنخ ماست.

249
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
‫می‌فهمم چی می‌گین.

250
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
‫[بیورکلوند: یه چیزی هست که باید ببینی]

251
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
‫من برمی‌گردم اداره.

252
00:18:21,240 --> 00:18:24,120
‫توی جلسه بازداشت صبح امروز توی سودرهامن
‫تصمیم گرفته شد

253
00:18:24,200 --> 00:18:27,280
‫مرد مظنون به قتل افسر پلیس، مارینا یونسون،

254
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
‫تا زمان صدور کیفرخواست در بازداشت بمونه.

255
00:18:30,160 --> 00:18:31,990
‫توی اظهارات خانواده مقتول،

256
00:18:32,040 --> 00:18:33,760
‫مادر مارینا یونسون می‌گه

257
00:18:33,840 --> 00:18:38,000
‫امیدواره این مظنون
‫بیشتر از این باعث عذاب خانواده نشه

258
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
‫و دست از ادعای بی‌گناهیش برداره.

259
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
‫من کاملاً بی‌گناهم. کاری نکردم.

260
00:18:42,120 --> 00:18:44,640
‫من کاری نکردم! من کاملاً بی‌گناهم.

261
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
‫اوناهاش.

262
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
‫ویکتور فالک. نگهبان.

263
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
‫سابقه سرقت و ضرب و شتم داره.

264
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
‫کار من نبود، باشه؟

265
00:18:54,640 --> 00:18:58,520
‫همین الان یه نسخه از کالبدشکافی دستمون رسید.

266
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
‫دو تا زخم روی گردنش هست.

267
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
‫شکل نامنظم و سطحی بودن زخم‌ها

268
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
‫نشون میده سلاح مورد استفاده
‫یه چاقوی کوچک اره‌ای بوده.

269
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
‫به پزشکی قانونی زنگ زدم.

270
00:19:08,520 --> 00:19:12,480
‫بریدگی‌های بنگتسون و رولاندر هم
‫دقیقاً توی همین نقاط بوده.

271
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
‫ولی واسه این نگفتم بیای اینجا.
‫اینو گوش کن.

272
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
‫«پلیس از ورود غیرقانونی به ملک باخبر شد.

273
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
‫این پیام درست وقتی ارسال شد
‫که شیفت یونسون رو به پایان بود.

274
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
‫با اینکه توی ماشین تنها بود،

275
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
‫به تماس اضطراری ۱۱۲ پاسخ داد.»

276
00:19:29,800 --> 00:19:31,470
‫تماسی که ساعت ۱:۱۵ گرفته شده بود،

277
00:19:31,520 --> 00:19:33,240
‫اونم جمعه‌شب.

278
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
‫ولی اونا یه نفر رو گرفتن.

279
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
‫نه.

280
00:19:38,000 --> 00:19:39,480
‫حق با تو بود.

281
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
‫اونا «یه نفر» رو گرفتن.

282
00:19:43,480 --> 00:19:47,200
‫- ویکتور!
‫- تو اون پلیس رو کشتی؟

283
00:19:48,760 --> 00:19:51,960
‫باید بفهمین چی اینجا در خطره.

284
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
‫سودرهامن آماده‌ست تا علیه مردی که توی بازداشته

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
‫به‌خاطر قتل مارینا یونسون اعلام جرم کنه.

286
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
‫این یعنی مدرک دارن.

287
00:20:01,280 --> 00:20:02,510
‫اگه اشتباه کرده باشین چی؟

288
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
‫ممکنه یه قاتل پلیس دیگه آزاد بگرده.

289
00:20:04,840 --> 00:20:08,200
‫واسه همین می‌خواستیم ببینیمت، لوکاس.

290
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
‫آره، نمی‌تونیم شباهت‌ها رو نادیده بگیریم.

291
00:20:11,680 --> 00:20:13,440
‫تیمت در حال حاضر چقدر می‌دونه؟

292
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
‫هیچی. هنوز نمی‌دونه.

293
00:20:15,560 --> 00:20:16,990
‫ولی باید در جریان قرار بگیرن.

294
00:20:17,040 --> 00:20:19,400
‫همین الانشم تحت فشار زیادی هستن.

295
00:20:20,000 --> 00:20:21,830
‫نگران‌کننده‌ترین بخش اینه که

296
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
‫به‌نظر می‌رسه قربانی‌ها تصادفی انتخاب شدن.

297
00:20:25,360 --> 00:20:26,910
‫یه تماس با ۱۱۲ گرفته می‌شه،

298
00:20:26,960 --> 00:20:29,240
‫مأموران پلیس اعزام می‌شن.

299
00:20:29,320 --> 00:20:31,590
‫وقتی می‌رسن، تماس‌گیرنده غیب شده،

300
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
‫و در عوض، قاتل در کمین نشسته.

301
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
‫چطور می‌تونیم جلوی اینو بگیریم آخه؟

302
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
‫«چطور جلوی اینو بگیریم...؟»

303
00:20:39,560 --> 00:20:42,560
‫این چیزی نیست که بخوای
‫از کارآگاه ارشدت بشنوی.

304
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
‫جدی می‌گم. از اینجا به بعد باید چیکار کنم؟

305
00:20:45,000 --> 00:20:46,470
‫به تیم بگم؟

306
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
‫اگه نه، یه تیم دوم تشکیل بدم؟

307
00:20:49,400 --> 00:20:51,720
‫آیا تیم اول باید از وجود تیم دوم باخبر بشه؟

308
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
‫به سودرهامن اطلاع بدیم؟

309
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
‫و کی باید مسئول پرونده باشه؟ ما یا اونا؟

310
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
‫ما.

311
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
‫- بسیار خب.
‫- خودت.

312
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
‫- بله.
‫- خوبه.

313
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
‫کاری که می‌کنیم اینه.

314
00:21:06,880 --> 00:21:10,680
‫قتل مارینا یونسون رو وارد تحقیقات می‌کنی.

315
00:21:11,200 --> 00:21:16,040
‫فرضیه‌ات هم اینه که به قتل‌های
‫رولاندر و بنگتسون مرتبطه.

316
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
‫ولی به هیچ‌کس خارج از این اتاق نمی‌گی

317
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
‫که یه نفر اون بیرون
‫داره همکارامون رو به قتل می‌رسونه.

318
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
‫ولی من تنهایی از پسش برنمیام.

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
‫می‌تونی یه کارآگاه رو واسه کمکت انتخاب کنی.

320
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
‫- یکی؟
‫- آره، تا وقتی که بیشتر بفهمیم.

321
00:21:29,280 --> 00:21:32,000
‫یه پرونده قتل موازی رو
‫فقط با یه کارآگاه پیش ببرم؟

322
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
‫به خودت بستگی داره. یکی یا هیچی.

323
00:21:38,160 --> 00:21:40,470
‫سوالات زیادی درباره قتل‌های
‫به اصطلاح ۱۱۲ وجود داره.

324
00:21:40,520 --> 00:21:44,080
‫تحقیقات پلیس توی یه بیانیه مشترک...

325
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
‫هلن...

326
00:21:48,320 --> 00:21:51,360
‫اون تمام زندگیش رو وقف...

327
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
‫آلفرد!

328
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
‫آلفرد!

329
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
‫آلفرد!

330
00:22:13,760 --> 00:22:15,000
‫منم شارلوت!

331
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
‫سلام.

332
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
‫به دل نگیر.

333
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
‫اگه می‌دونستم تویی در رو باز می‌کردم.

334
00:22:30,520 --> 00:22:32,230
‫اگه می‌دونستی منم؟

335
00:22:32,280 --> 00:22:34,840
‫همین الان اسمم رو با فریاد گفتم.

336
00:22:35,760 --> 00:22:39,440
‫آلفرد، فقط خواستم تولد پنجشنبه
‫توماس رو بهت یادآوری کنم.

337
00:22:39,520 --> 00:22:41,230
‫یه جشن کوچیک تدارک دیدیم

338
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
‫و خیلی خوشحال می‌شیم اگه بیای.

339
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
‫شما؟

340
00:22:45,360 --> 00:22:46,440
‫من و توماس.

341
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
‫اون اینو گفت؟

342
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
‫آره.

343
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
‫بانی هم دوست داره پدربزرگش رو ببینه.

344
00:22:55,680 --> 00:22:56,880
‫تینا هم میاد؟

345
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
‫تینا هم هست.

346
00:22:59,760 --> 00:23:03,040
‫بانی دوست داره مادربزرگش رو هم ببینه.

347
00:23:04,120 --> 00:23:08,560
‫و مطمئنیم همه‌مون اون‌قدر بالغ شدیم
‫که جروبحث راه نندازیم.

348
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
‫اون می‌تونه ببینه که تولد پدرش
‫توسط جفتتون جشن گرفته می‌شه.

349
00:23:13,880 --> 00:23:15,200
‫می‌تونم بیام دنبالت.

350
00:23:15,720 --> 00:23:19,390
‫شارلوت، من 70 سالمه، نه 170 سال.

351
00:23:19,440 --> 00:23:20,720
‫گفتم که میام.

352
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
‫عالیه.

353
00:23:22,600 --> 00:23:23,590
‫با ماهی مشکلی نداری؟

354
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
‫به چیزی حساسیت نداری که نیاز باشه بدونم؟

355
00:23:26,880 --> 00:23:28,750
‫به غذاها نه.

356
00:23:28,800 --> 00:23:30,720
‫پنجشنبه می‌بینمت.

357
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
‫خداحافظ.

358
00:23:39,860 --> 00:23:49,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

359
00:23:57,040 --> 00:24:00,000
‫[جستجوی پایگاه داده]
‫[جرایم مرتبط با چاقو ۲۰۲۰]

360
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
‫گوشیش رو روی میزش جا گذاشته.

361
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
‫هنوز توی اداره‌ای؟

362
00:24:19,920 --> 00:24:23,280
‫دارم حملات با چاقوی پنج سال اخیر
‫توی استکهلم رو بررسی می‌کنم

363
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
‫و با ورمدو تطبیق می‌دم.

364
00:24:25,480 --> 00:24:27,510
‫کمکی از دست من برمیاد؟

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
‫آره، می‌دونی مکس کجاست؟

366
00:24:29,560 --> 00:24:32,070
‫فکر کنم داره فوتبال بازی می‌کنه.

367
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
‫اون موقع داشت درمورد ساق‌بند حرف می‌زد.

368
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
‫پشت سرته!

369
00:24:37,120 --> 00:24:39,680
‫- عجب سیوی!
‫- شوت کن!

370
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
‫برگرد عقب.

371
00:24:41,880 --> 00:24:43,710
‫موقع پاس دادن سرت رو بالا بگیر، مکس.

372
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
‫یالا بچه‌ها!

373
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
‫مکس، پشت سرت! مکس!

374
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
‫- آره!
‫- ایول!

375
00:24:52,520 --> 00:24:55,320
‫یار تو بود، منو سرزنش نکن.

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,760
‫باید حواست به بازیکن‌های پشت سرت باشه.

377
00:24:59,840 --> 00:25:01,160
‫- باشه.
‫- حواست بهشون باشه.

378
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
‫پیداش کردی؟

379
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
‫نظرم عوض شد.

380
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
‫یه کاری هست که می‌تونی واسم انجام بدی.

381
00:25:14,240 --> 00:25:16,880
‫می‌تونی ۲۰ دقیقه دیگه بیای کافه کارل؟

382
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
‫فضای خالی رو پوشش بدین! تقصیر من نیست!

383
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
‫قاتل مارینا یونسون بی‌گناهه؟

384
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
‫ببخشید.

385
00:25:27,680 --> 00:25:31,280
‫می‌تونیم از کارایی که اونا توی تحقیقاتشون
‫انجام دادن استفاده کنیم

386
00:25:31,360 --> 00:25:33,120
‫تا توی پرونده خودمون جلو بیفتیم.

387
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
‫این نسخه توئه.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
‫بخونش. با هیچ‌کس در میون نذارش.

389
00:25:42,760 --> 00:25:44,360
‫به کس دیگه‌ای هم چیزی نگو.

390
00:25:46,320 --> 00:25:47,680
‫توی چه فکری هستی؟

391
00:25:50,840 --> 00:25:52,480
‫من جدیدترین عضو تیمم.

392
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
‫قبلا هم به چالش کشیدمت.
‫چرا منو انتخاب کردی؟

393
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
‫داریم روی یه پرونده قتل سه‌نفره تحقیق می‌کنیم.

394
00:25:59,600 --> 00:26:02,480
‫به آدم‌هایی نیاز دارم که منو به چالش بکشن،
‫جرئت سخت‌گیری داشته باشن.

395
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
‫کسایی که پیگیر حملات با چاقو
‫در پنج سال اخیر می‌شن

396
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
‫حتی قبل از اینکه ازشون بخوام.

397
00:26:08,720 --> 00:26:11,110
‫و با وجود اینکه چقدر مکس رو دوست دارم،

398
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
‫می‌دونم اون اهل این کارا نیست.

399
00:26:13,680 --> 00:26:15,320
‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟

400
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
‫چون مکس داره فوتبال بازی می‌کنه.

401
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
‫از این فرصت استفاده کنین و از مردم بخواین که...

402
00:26:23,760 --> 00:26:24,840
‫[پنجشنبه]

403
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
‫وقتی پلیس چند ساعت دیگه
‫یعنی درواقع رأس ساعت ده

404
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
‫کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه.

405
00:26:29,880 --> 00:26:33,480
‫دیروز پلیس اعلام کرد
‫اطلاعات جدیدی به دست آورده.

406
00:26:33,560 --> 00:26:36,760
‫بدون هیچ مظنونی.
‫این یه شکست بزرگ واسه پلیسه.

407
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
‫و باید پرسید که این چه پیامی رو مخابره می‌کنه.

408
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
‫[پلیس سردرگم است]

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
‫باید یه کاری کرد. زمان داره از دست می‌ره.

410
00:26:55,160 --> 00:26:59,440
‫♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪

411
00:26:59,520 --> 00:27:03,960
‫♪ تا صد سال زنده باشی ♪

412
00:27:04,040 --> 00:27:07,350
‫اوه! واو! فوق‌العاده‌ست!

413
00:27:07,400 --> 00:27:10,360
‫ممنونم. خیلی لطف کردین.

414
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
‫- خودت درستش کردی؟
‫- نه.

415
00:27:12,200 --> 00:27:14,160
‫نه؟ خیلی قشنگه.

416
00:27:14,680 --> 00:27:16,000
‫- بسیار خب.
‫- خیلی عالیه.

417
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
‫بسیار خب، پس باید یه آرزو بکنم.

418
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
‫صبر کن!

419
00:27:22,440 --> 00:27:24,040
‫باید منتظر پدربزرگ بمونیم.

420
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
‫اوه عزیزم، اشکال نداره.

421
00:27:26,440 --> 00:27:28,560
‫ولی گفتی اونم میاد.

422
00:27:29,880 --> 00:27:32,520
‫- بازم خسته شد؟
‫- بانی.

423
00:27:32,600 --> 00:27:33,710
‫پدربزرگ خسته می‌شه،

424
00:27:33,760 --> 00:27:36,240
‫واسه همین زیاد نمی‌بینیمش.

425
00:27:37,040 --> 00:27:38,600
‫اینو بهت گفتن؟

426
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
‫آره، این یکی از دلایل اصلیشه.

427
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
‫این و اینکه مردم‌گریزه.

428
00:27:47,360 --> 00:27:50,160
‫اگه پدربزرگ اومد،
‫شمع‌ها رو دوباره روشن می‌کنیم.

429
00:27:50,240 --> 00:27:52,110
‫و تو می‌تونی فوتشون کنی.

430
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
‫بهش نشون بده فوت‌کردن چطوریه.

431
00:27:57,080 --> 00:27:58,520
‫فکر می‌کنی بتونم؟

432
00:27:59,280 --> 00:28:00,680
‫واقعاً؟ باشه.

433
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
‫آره!

434
00:28:24,680 --> 00:28:25,720
‫کجا داری می‌ری؟

435
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
‫- می‌رم بیارمش.
‫- مطمئنی؟

436
00:28:29,720 --> 00:28:31,320
‫فقط می‌رم بهش سر بزنم.

437
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- مراقب باش.

438
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
‫سلام بابا.

439
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
‫ای بابا...

440
00:28:53,640 --> 00:28:54,950
‫اصلاً در نزنیا،

441
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
‫سرت رو بنداز پایین، انگار که خونه‌ی خودته!

442
00:28:59,880 --> 00:29:00,920
‫خب...

443
00:29:02,640 --> 00:29:03,680
‫اینجایی.

444
00:29:04,520 --> 00:29:07,760
‫پیرمردی که فکر می‌کنه دنیا بهش بدهکاره.

445
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
‫منم خوبم، ممنون که حالم رو پرسیدی.

446
00:29:16,040 --> 00:29:17,920
‫به این وضعیت نگاه کن، بابا.

447
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
‫دیگه چیکار کنیم تا این کلیشه تکمیل‌تر بشه؟

448
00:29:23,960 --> 00:29:26,480
‫چند تا بشقاب کثیف چطوره؟

449
00:29:27,440 --> 00:29:29,520
‫نه، ببین. اینا رو که از قبل داری.

450
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
‫کسی نگفت بیای اینجا.

451
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
‫چرا، گفتن.

452
00:29:34,360 --> 00:29:35,480
‫جدی؟ کی؟

453
00:29:35,560 --> 00:29:36,600
‫خودت.

454
00:29:39,080 --> 00:29:43,280
‫توی این لجن‌زارت می‌شینی
‫و منتظر می‌مونی، دست رو دست می‌ذاری،

455
00:29:43,360 --> 00:29:44,950
‫حتی اگه ماه‌ها طول بکشه،

456
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
‫تا بالاخره یکی بگه،

457
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
‫«یعنی حال آلفرد خوبه؟»

458
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
‫یکی هم جواب بده: «نمی‌دونم،

459
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
‫شاید بهتره بریم بهش سر بزنیم.

460
00:29:53,440 --> 00:29:56,040
‫مطمئن شیم که توجه کافی بهش می‌شه.»

461
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
‫داری با خودت حرف می‌زنی؟

462
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
‫«شاید توی ترحم به خودش غرق شده باشه.»

463
00:30:00,560 --> 00:30:03,600
‫با این حساب،
‫ترجیح می‌دم برگردم سراغ تماشای فیلمم.

464
00:30:17,760 --> 00:30:19,240
‫امروز تولدمه.

465
00:30:22,640 --> 00:30:24,520
‫اوه آره، درسته.

466
00:30:26,000 --> 00:30:27,080
‫تولدت مبارک.

467
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
‫بانی تعجب کرده که چرا پدربزرگش
‫طبق قولش نیومده.

468
00:30:37,920 --> 00:30:40,680
‫پس لطفاً. خواهش می‌کنم پاشو.

469
00:30:40,760 --> 00:30:43,480
‫یه دست لباس مرتب بپوش.
‫بعداً خودم می‌رسونمت.

470
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
‫اینا بهترین لباس‌هامه.

471
00:30:45,280 --> 00:30:47,150
‫تروخدا، من جدی‌ام بابا.

472
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
‫آدم‌هایی هستن که بهت اهمیت می‌دن.

473
00:30:49,240 --> 00:30:52,120
‫مثلاً خود من. زود باش!

474
00:30:52,200 --> 00:30:54,960
‫- ولی واسه این نیومدی اینجا، درسته؟
‫- چی؟

475
00:30:55,040 --> 00:30:59,040
‫منظورم اینه هرکس دیگه‌ای ممکنه
‫جشن تولد خودش رو ول کنه بیاد،

476
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
‫ولی تو نه. تو از اون دسته آدم‌هایی،

477
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
‫و اینم از مادرت به ارث بردی،

478
00:31:05,040 --> 00:31:09,960
‫که هیچ ابایی از جشن گرفتن واسه خودشون ندارن.

479
00:31:10,680 --> 00:31:15,440
‫که ما رو می‌رسونه به دلیل اصلی سرزدن امروزت.

480
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
‫که چیه؟

481
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
‫به کمکم نیاز داری.

482
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
‫- روزنامه رو خوندی.
‫- دقیقاً.

483
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
‫- تبریک می‌گم.
‫- دقیقاً.

484
00:31:25,040 --> 00:31:26,600
‫مثلاً اینو ببین.

485
00:31:28,160 --> 00:31:30,400
‫به این زن قول دادی

486
00:31:30,920 --> 00:31:33,720
‫کسی که دوست و هم‌خونه‌اش رو کشته پیدا می‌کنی؟

487
00:31:33,800 --> 00:31:34,830
‫امروز چقدر نوشیدنی خوردی؟

488
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
‫نباید بهش قول میدادی.
‫من اگه بودم قول نمی‌دادم.

489
00:31:37,320 --> 00:31:41,040
‫ممکنه بخش‌هایی از پرونده قتل

490
00:31:41,120 --> 00:31:43,550
‫نیاز به ارتباط فردی داشته باشه،

491
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
‫اما نه توی این مورد.

492
00:31:46,440 --> 00:31:49,160
‫پدرم واقعاً داره درباره «ارتباط فردی» حرف می‌زنه؟

493
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
‫- نه. نه.
‫- ارتباط فردی؟

494
00:31:50,640 --> 00:31:55,000
‫دارم درمورد بهترین شیوه
‫واسه پیش بردن پرونده قتل حرف می‌زنم.

495
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
‫اونم با کسی که ازت مشاوره نخواسته.

496
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
‫فقط غرور لعنتیته که مانع شده.

497
00:31:59,480 --> 00:32:03,600
‫تو امروز اومدی منو ببینی چون می‌دونی

498
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
‫من یه کارآگاه جنایی کاردرست بودم.

499
00:32:07,080 --> 00:32:12,320
‫و الان، این خیلی مهم‌تر از اینه
‫که من یه بابای افتضاحم.

500
00:32:12,400 --> 00:32:14,110
‫تومپا، تو رو خدا.

501
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
‫بهم نگو تومپا.

502
00:32:16,000 --> 00:32:18,350
‫ولی یه بی‌شرف اون بیرونه

503
00:32:18,400 --> 00:32:21,360
‫که داره سر مأمورای پلیس رو می‌بُره.

504
00:32:22,040 --> 00:32:25,440
‫پس واضحه به تمام کمک‌هایی
‫که می‌تونی بگیری نیاز داری.

505
00:32:29,080 --> 00:32:31,000
‫اگه قضیه چیز دیگه‌ایه...

506
00:32:31,080 --> 00:32:34,200
‫اگه واسه جشن تولد مسخرته،

507
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
‫پس فقط برگرد خونه‌ات.

508
00:32:37,000 --> 00:32:40,280
‫برو کیک و آبمیوه‌ات رو بخور،
‫یا هر چیزی که می‌خوری.

509
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
‫بار اولش نیست.

510
00:32:50,120 --> 00:32:51,480
‫قبلاً هم این کار رو کرده.

511
00:32:57,320 --> 00:33:01,040
‫من تمام پرونده‌های قدیمی
‫تحقیقاتم رو اینجا نگه می‌دارم.

512
00:33:01,920 --> 00:33:06,480
‫یه جایی توی اینا یه گزارش تحقیقی هست

513
00:33:07,000 --> 00:33:09,440
‫درباره جرایم علیه...

514
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
‫- اینو خودت ساختی؟
‫- نیروهای یونیفرم‌پوش.

515
00:33:13,520 --> 00:33:14,640
‫همه‌شو؟

516
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
‫آره.

517
00:33:18,040 --> 00:33:21,200
‫- اونم خودت رنگ کردی؟
‫- آره کار خودمه.

518
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
‫زیادی نوشیدنی می‌خوری.

519
00:33:28,080 --> 00:33:30,920
‫نه، یه عالمه می‌خورم.

520
00:33:31,440 --> 00:33:34,360
‫این دو تا با هم فرق دارن.

521
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
‫نگاه کن.

522
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
‫این بی‌شرف رو ببین. اسمش رو گذاشتم...

523
00:33:43,080 --> 00:33:44,600
‫لوکاس لیند.

524
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
‫رئیس؟

525
00:33:47,120 --> 00:33:49,480
‫همون‌طور که توی تلویزیون می‌گن...

526
00:33:49,560 --> 00:33:55,440
‫هرگونه شباهت با اشخاص حقیقی کاملاً... اتفاقیه.

527
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
‫توماس، من...

528
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
‫یعنی واقعاً منظورت اینه که من...

529
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
‫که دلت می‌خواد توی تحقیقات بهت کمک کنم؟

530
00:34:11,360 --> 00:34:12,910
‫اگه قرار باشه همچین اتفاقی بیفته،

531
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
‫باید بی‌خبر بریم جلو.

532
00:34:16,680 --> 00:34:17,920
‫فقط واسه چند روز.

533
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
‫باشه.

534
00:34:42,120 --> 00:34:45,640
‫کدوم اسکلی واسه ۴۵ سالگیش جشن تولد می‌گیره؟

535
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
‫تولد ۴۰ سالگیت که نیست.

536
00:34:47,480 --> 00:34:49,910
‫ولی تو واسه اونم نیومدی.

537
00:34:49,960 --> 00:34:52,120
‫نه، چون آنفولانزا گرفته بودم.

538
00:34:53,320 --> 00:34:56,720
‫این تماس اضطراری ورمدوئه.

539
00:34:57,240 --> 00:34:59,670
‫دارم سعی می‌کنم اون تماس ۱۱۲ رو هم گیر بیارم

540
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
‫که یونسون توی سودرهامن رفته بود سراغش.

541
00:35:06,320 --> 00:35:09,280
‫- ۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟
‫- کمکم کنین.

542
00:35:09,920 --> 00:35:11,550
‫باید کمکم کنین.

543
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
‫صدام رو می‌شنوین؟

544
00:35:13,280 --> 00:35:14,350
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

545
00:35:14,400 --> 00:35:16,680
‫اون اینجاست. باید کمکم کنین!

546
00:35:16,760 --> 00:35:18,960
‫اون چاقو داره!

547
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
‫می‌خواد منو بکشه!

548
00:35:23,160 --> 00:35:25,480
‫- الو؟
‫- باید کمکم کنین!

549
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
‫اون مظنون ما نیست.

550
00:35:37,240 --> 00:35:39,600
‫نه به‌خاطر اینکه زنه.

551
00:35:40,960 --> 00:35:43,800
‫چون غیرممکنه این فیلم بازی کردن باشه.

552
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
‫و بعد از اون هیچ اثری ازش پیدا نشده؟

553
00:35:51,280 --> 00:35:53,720
‫فکر می‌کنی باید تماس رو بدم رسانه‌ها؟

554
00:35:55,040 --> 00:35:57,030
‫مگه نظر من برات مهمه؟

555
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
‫بستگی داره چی بگی.

556
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
‫- پس نظرم اینه که باید صبر کنی.
‫- باشه.

557
00:36:03,880 --> 00:36:06,400
‫باید روی ارتباطش با سودرهامن کار کنی.

558
00:36:08,720 --> 00:36:12,920
‫باید یه سر هم به خانواده مارینا یونسون بزنیم.

559
00:36:13,960 --> 00:36:16,440
‫خودمون قشنگ پرونده رو بررسی کنیم.

560
00:36:17,280 --> 00:36:20,560
‫مطمئن بشیم که اون پلیس‌های خنگ
‫توی سودرهامن چیزی رو جا ننداخته باشن.

561
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
‫[جمعه]

562
00:36:23,520 --> 00:36:26,000
‫یک هفته از قتل وحشیانه دو مأمور پلیس

563
00:36:26,080 --> 00:36:28,880
‫توی منزلی در ورمدو واقع در
‫حومه استکهلم می‌گذره.

564
00:36:28,960 --> 00:36:31,350
‫پلیس امروز صبح توی یه بیانیه مطبوعاتی،

565
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
‫از مردم درخواست کمک کرده.

566
00:36:32,880 --> 00:36:36,600
‫از هرکسی که اطراف کرفستیگن بوده تقاضا دارم

567
00:36:36,680 --> 00:36:40,760
‫اگه متوجه مورد مشکوکی شده با ما تماس بگیره.

568
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
‫فرقی نداره چی باشه.

569
00:36:42,520 --> 00:36:45,190
‫مثلاً کسی که معمولاً توی اون منطقه دیده نمی‌شه.

570
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
‫آره، هر چیزی.

571
00:37:06,360 --> 00:37:08,800
‫راستش مطمئن نیستم کار عاقلانه‌ای باشه.

572
00:37:11,200 --> 00:37:14,080
‫اگه پلیس سودرهامن بو ببره، توی دردسر می‌افتیم.

573
00:37:14,160 --> 00:37:16,680
‫خب، به من نگاه نکن.
‫کاری از دست من برنمیاد.

574
00:37:18,360 --> 00:37:22,720
‫من به‌خاطر ادبیات نامناسب اخراج شدم.

575
00:37:22,800 --> 00:37:25,590
‫به یه همکار زن گفتم «عزیزم».

576
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
‫ظاهراً بارها تکرارش کردم.

577
00:37:27,480 --> 00:37:29,830
‫فکر کنم یه بخشیش هم به‌خاطر اثرات نوشیدنی بود.

578
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
‫این چرت‌وپرت محضه.

579
00:37:32,000 --> 00:37:34,110
‫چرا اسم واقعیش رو صدا نکردی؟

580
00:37:34,160 --> 00:37:36,320
‫یادم نمی‌اومد اسم واقعیش چی بود.

581
00:37:40,600 --> 00:37:46,040
‫ازش بپرس صدای ضبط‌شده‌ای از مارینا داره یا نه.

582
00:37:46,120 --> 00:37:49,520
‫پیام صوتی یا یه همچین چیزی.

583
00:37:52,160 --> 00:37:53,440
‫خودت بهتر می‌دونی.

584
00:37:54,960 --> 00:37:58,520
‫از اونجایی که مسئول رسیدگی به پرونده
‫جرمی مشابه علیه همکارامون هستم،

585
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
‫می‌خواستم حداقل...

586
00:38:01,680 --> 00:38:03,560
‫یه سر بزنم و خودمو معرفی کنم.

587
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
‫درباره اون مأمورها شنیدم.

588
00:38:05,880 --> 00:38:07,320
‫وحشتناکه.

589
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
‫هر دوشون خانواده دارن روزهای سختی رو می‌گذرونن.

590
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
‫سخته، ولی دارن باهاش کنار میان.

591
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
‫من که همچین فکری نمی‌کنم.

592
00:38:20,960 --> 00:38:23,510
‫ما به هر دو خانواده سر زدیم،

593
00:38:23,560 --> 00:38:27,280
‫سخته، ولی...

594
00:38:29,000 --> 00:38:31,760
‫- بهم می‌گن...
‫- شما هیچ‌وقت حس این خانواده‌ها رو درک نمی‌کنین.

595
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
‫مخصوصاً پدرها رو.

596
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
‫من عاشق مارینا بودم.

597
00:38:38,440 --> 00:38:40,560
‫ولی پدرش از منم بیشتر دوستش داشت.

598
00:38:42,240 --> 00:38:44,040
‫بعد از فوتش اینو فهمیدم.

599
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
‫ما بدون اینکه

600
00:38:52,200 --> 00:38:54,310
‫حرفی راجع بهش بزنیم،

601
00:38:54,360 --> 00:38:57,320
‫توی تمام اتاق‌ها عکس مارینا رو گذاشتیم.

602
00:39:00,320 --> 00:39:02,680
‫آره، متوجه شدم.

603
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
‫خیلی... واقعاً قشنگه.

604
00:39:05,720 --> 00:39:08,880
‫- اینطوری همیشه کنارمونه.
‫- آره.

605
00:39:12,360 --> 00:39:15,480
‫ببخشید، معذرت می‌خوام.

606
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
‫[پیام‌ها]
‫[بابا: ازش بپرس]

607
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
‫[بابا: درمورد صداش]

608
00:39:21,280 --> 00:39:22,320
‫شرمنده.

609
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
‫خب، یعنی...؟

610
00:39:32,200 --> 00:39:37,680
‫ویدیو یا پیام صوتی یا چیزایی مثل این ازش دارین؟

611
00:39:38,920 --> 00:39:41,880
‫ما هم یه دختر داریم و می‌دونم چقدر...

612
00:39:42,920 --> 00:39:45,350
‫اگه اتفاقی واسش بیفته،

613
00:39:45,400 --> 00:39:47,880
‫همچین چیزایی چقدر واسم باارزش می‌شن.

614
00:39:50,440 --> 00:39:53,760
‫آره، آخرین پیامی که گذاشت واسه سالگردمون بود.

615
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
‫نگهش داشتم. دوست دارم بهش گوش بدم.

616
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
‫می‌خواین گوش کنین؟

617
00:40:03,000 --> 00:40:05,120
‫اگه خیلی خصوصیه نه.

618
00:40:06,800 --> 00:40:07,920
‫نه.

619
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
‫همون لحن همیشگیشه.

620
00:40:16,400 --> 00:40:18,360
‫سلام مامان، منم.

621
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
‫لطفاً وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن.

622
00:40:21,080 --> 00:40:23,000
‫من...

623
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
‫باید کمکم کنی.

624
00:40:25,440 --> 00:40:27,070
‫لیست مهمون‌ها رو از بابا گرفتم.

625
00:40:27,120 --> 00:40:28,840
‫نمی‌دونم چی پیش خودش فکر کرده.

626
00:40:28,920 --> 00:40:30,400
‫جا نمی‌شین.

627
00:40:30,480 --> 00:40:32,800
‫لطفاً بهم زنگ بزن. خداحافظ.

628
00:40:32,880 --> 00:40:35,480
‫مطمئنی صدای خودش بود؟

629
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
‫آره، ولی نمی‌تونه خودش باشه.
‫اون قبل از این تماس با 112، مُرده بود.

630
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
‫آره خودش مُرده،

631
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
‫ولی صداش زنده‌ست.

632
00:40:44,640 --> 00:40:48,680
‫پس اون تماس با ۱۱۲،
‫صدای ضبط‌شده مارینا یونسون بوده.

633
00:40:49,200 --> 00:40:51,080
‫درست قبل از اینکه کشته بشه.

634
00:40:51,160 --> 00:40:53,430
‫آره. و دو هفته بعد،

635
00:40:53,480 --> 00:40:55,400
‫قاتل با ۱۱۲ تماس می‌گیره

636
00:40:56,560 --> 00:41:00,920
‫و از خونه توی ورمدو
‫صدا رو پشت تلفن پخش می‌کنه.

637
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
‫- مارینا اصلاً اونجا نبوده.
‫- نه.

638
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
‫- هیچ‌وقت نمی‌شه ردش رو زد.
‫- نه.

639
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
‫- هیچ‌وقت نمی‌تونه چیزی از قاتل بهمون بگه.
‫- دقیقاً.

640
00:41:09,480 --> 00:41:11,080
‫چون از قبل مُرده بوده.

641
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
‫لعنتی!

642
00:41:13,960 --> 00:41:15,920
‫چه مرگته؟

643
00:41:24,920 --> 00:41:25,960
‫شرمنده.

644
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
‫متاسفم.

645
00:41:40,360 --> 00:41:44,040
‫- می‌خوام بریم صحنه جرم.
‫- باشه.

646
00:42:17,720 --> 00:42:20,480
‫می‌دونی، من همیشه عادت داشتم...

647
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
‫تنهایی توی صحنه جرم قدم بزنم.

648
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
‫وقتی که بقیه رفته بودن.

649
00:42:31,760 --> 00:42:37,120
‫توی ذهنم مجسم کنم که اتفاقات چطوری رخ دادن.

650
00:42:38,600 --> 00:42:40,520
‫اگه متوجه منظورم بشی.

651
00:42:55,280 --> 00:42:56,480
‫گوش کن...

652
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
‫فکر کنم بهتر باشه بعد از امشب، تنهایی ادامه بدم.

653
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
‫واقعاً از کمکت ممنونم،

654
00:43:06,840 --> 00:43:09,320
‫ولی اگه کسی بفهمه پات رو کشیدم وسط...

655
00:43:09,400 --> 00:43:12,750
‫اونوقت تمام تحقیقات میره زیر سوال.

656
00:43:12,800 --> 00:43:13,960
‫درک می‌کنم.

657
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
‫می‌فهمم، ولی...

658
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
‫ولی دلت می‌خواد ادامه بدی؟

659
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
‫من؟

660
00:43:19,360 --> 00:43:21,430
‫نه، اصلاً و ابداً. به هیچ وجه.

661
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
‫کلی کار سرم ریخته.

662
00:43:24,320 --> 00:43:27,120
‫به هر حال از فردا دیگه نمی‌تونستم کمکی بهت بکنم.

663
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
‫سرنخ اصلیت رو هم که به دست آوردی، درسته؟

664
00:43:30,320 --> 00:43:33,160
‫- آره، که خیلی عالیه.
‫- دقیقاً. حالا بیا فقط کاری که گفتم رو بکنیم.

665
00:43:33,240 --> 00:43:37,080
‫با هم روند اتفاقات رو مرور می‌کنیم.

666
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
‫و بعدش کارمون تمومه.

667
00:43:42,240 --> 00:43:44,880
‫اون موقع می‌تونیم به این همکاری
‫کوچیکمون خاتمه بدیم.

668
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
‫باشه؟

669
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
‫باشه.

670
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
‫«باشه»؟

671
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
‫بگذریم.

672
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
‫خیلی‌خب.

673
00:44:13,280 --> 00:44:15,080
‫رولاندر وارد می‌شه...

674
00:44:18,400 --> 00:44:22,160
‫همین دور و برا می‌افته روی زمین،

675
00:44:22,880 --> 00:44:24,280
‫و کشته می‌شه.

676
00:44:26,120 --> 00:44:31,720
‫و بعد بنگتسون میاد داخل تا ببینه
‫چرا رولاندر جواب نمی‌ده،

677
00:44:31,800 --> 00:44:34,760
‫و اونم بلافاصله کشته می‌شه.

678
00:44:36,640 --> 00:44:39,030
‫نه، زیاد مطمئن نیستم که بنگتسون

679
00:44:39,080 --> 00:44:41,520
‫بلافاصله بعد از رولاندر کشته شده باشه.

680
00:44:42,240 --> 00:44:45,520
‫شاید بین قتل اول و دوم، یه مدتی فاصله افتاده.

681
00:44:48,440 --> 00:44:50,000
‫وقتی پیداشون کردیم...

682
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
‫به شکل عجیبی چیده شده بودن.

683
00:44:57,440 --> 00:44:59,320
‫- یه جورایی آیینی.
‫- این چیه؟

684
00:45:06,360 --> 00:45:09,360
‫تماس ۱۱۲ چه ساعتی گرفته شد؟

685
00:45:09,440 --> 00:45:11,920
‫جمعه‌شب، ساعت ۱:۱۵.

686
00:45:12,000 --> 00:45:15,280
‫و اون تماس قبل از قتل مارینا یونسون
‫کِی گرفته شد؟

687
00:45:15,360 --> 00:45:17,760
‫جمعه‌شب، ساعت ۱:۱۵.

688
00:45:17,840 --> 00:45:19,120
‫الان ساعت چنده؟

689
00:45:26,280 --> 00:45:31,280
‫«ترجمه از حـامـد»

690
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
‫۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟

691
00:45:45,880 --> 00:45:47,600
‫- نه!
‫- ۱۱۲، صدام رو می‌شنوین؟

692
00:45:49,120 --> 00:45:50,480
‫کمکم کنین!

693
00:45:52,200 --> 00:45:53,240
‫نه!

694
00:45:54,560 --> 00:45:57,520
‫می‌خواد سرم رو ببُره! کمک!

695
00:45:59,520 --> 00:46:09,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M