1
00:00:07,680 --> 00:00:09,720
‫می‌دونم همه‌تون خسته‌این،

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,790
‫ولی اینم می‌دونم که

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,120
‫می‌خواین این قاتل رو دستگیر کنین.

4
00:00:15,120 --> 00:00:25,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
‫هنوز اون بیرونه.

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,240
‫و یه غافلگیری ناخوشایند
‫انتظارش رو می‌کشه.

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
‫- توماس.
‫- جان، چی شده؟

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,160
‫هیچی. زنگ نزد.

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
‫تماسی در کار نبود.

10
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
‫هیچی.

11
00:00:56,960 --> 00:01:00,400
‫هرچی امشب بشه، می‌گیریمش.

12
00:01:00,440 --> 00:01:04,760
‫حالا، بزنیم به خیابون و کارو تموم کنیم.

13
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
‫- آره!
‫- بریم!

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
‫یکی از خودمونه.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
‫باورنکردنیه.

16
00:01:25,720 --> 00:01:29,200
‫ویکتور فالک، توی صحنه‌ی قتل سودرهامن،
‫با یه افسر ملاقات کرد.

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,320
‫ولی بازپرس‌ها ردش کردن.

18
00:01:32,400 --> 00:01:33,830
‫کی می‌خواد اینو بشنوه،

19
00:01:33,880 --> 00:01:36,440
‫وقتی از قبل تصمیم گرفتن فالک گناهکاره؟

20
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
‫دقیقاً.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,480
‫- و توی فارشتا، هشت تا افسر میرن تو.
‫- و نه‌تا میان بیرون. می‌دونم.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,040
‫فقط هضمش سخته.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,920
‫نباید کسی از این باخبر بشه.

24
00:01:53,520 --> 00:01:56,640
‫آخه هضمش سخته.

25
00:01:57,240 --> 00:02:00,640
‫- اونم در هر صورت باور نمی‌کنه.
‫- دست‌کم بدون مدرک.

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
‫باید یه جایی باشه که بتونیم بریم.

27
00:02:04,520 --> 00:02:08,000
‫فقط سه‌نفرمون،
‫جایی که بتونیم بی‌دردسر کار کنیم.

28
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
‫الان تیم اینه.
‫خودمون باید حلش کنیم.

29
00:02:19,800 --> 00:02:24,000
‫«قسمت سوم»

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
‫مایکروویو خراب شده،
‫بخاری هم داره از کار می‌افته،

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
‫ولی اینجا کسی مزاحمتون نمیشه.

32
00:02:46,520 --> 00:02:49,280
‫اتاق برای یه هفته مال شماست.
‫تا قبل از شروع کلاس‌های تابستونی.

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
‫اگه مشکلی پیش اومد،
‫من همه‌چی رو انکار می‌کنم.

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
‫- گرفتم. ممنون.
‫- خداحافظ.

35
00:02:55,320 --> 00:02:56,800
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ. ممنون.

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
‫باشه، ممنون که خبر دادی.

37
00:03:06,520 --> 00:03:10,000
‫تأیید شد.
‫هیچ تماسی نبود که بشه به قاتل ربطش داد.

38
00:03:10,040 --> 00:03:14,160
‫البته که نه، اون خیلی
‫سرگرم پیدا کردن خودش بود.

39
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
‫پس ممکنه همون باشه.

40
00:03:17,680 --> 00:03:20,120
‫وقتی شیفتش تموم میشه آدم می‌کشه.

41
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
‫وقتی سر کاره هم،
‫آدمای زیادی می‌دونن کجاست.

42
00:03:25,160 --> 00:03:28,120
‫پس اگه بفهمیم شب وقوع قتل‌ها
‫کی‌ها سر کار نبودن،

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,270
‫و دیشب کی‌ها سر کار بودن،

44
00:03:30,320 --> 00:03:32,520
‫یه فهرست از مظنون‌ها داریم.

45
00:03:37,640 --> 00:03:40,080
‫یالا، بابا. اشکالی نداره اگه
‫اعتراف کنی تحت‌تأثیر قرار گرفتی.

46
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
‫کار خیلی زیادیه.

47
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
‫وقتی فقط سه‌نفریم
‫چطور می‌تونیم همه‌ی اینا رو انجام بدیم؟

48
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
‫چطوره دوباره دعوتشون کنیم شام بیان؟

49
00:03:53,440 --> 00:03:56,080
‫خدای من، اون مال بیشتر از یه سال پیش بود.

50
00:03:56,120 --> 00:03:59,320
‫- ولی خیلی خوب بود.
‫- آره، کاملاً.

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
‫خب پس، دعوتشون کن بیان.

52
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
‫فقط اینکه...

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,080
‫[دوشنبه]

54
00:04:03,120 --> 00:04:04,600
‫این پرونده...

55
00:04:04,960 --> 00:04:08,440
‫به یه دلیلی
‫توماس گفت توی این یکی دخالت نکنم.

56
00:04:08,480 --> 00:04:11,200
‫فقط باید اول اینو درست کنم.

57
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
‫امشب می‌بینمت.

58
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
‫- امشب فوتبال داری؟
‫- یادم نمیاد.

59
00:04:18,360 --> 00:04:22,480
‫- کیف ورزشیتو برداشتی.
‫- پس فکر کنم جواب «آره» باشه.

60
00:04:24,600 --> 00:04:26,510
‫نمی‌تونیم احتمال اینو رد کنیم که

61
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
‫قاتل یه نفر مشخص توی ذهنش داره.

62
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
‫یه افسر خاص.

63
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
‫اولویتمون اینه که یه فهرست درست کنیم.

64
00:04:32,240 --> 00:04:35,880
‫می‌خوام یه لیست داشته باشم از
‫اسم همه‌ی افسرایی که شبای قتل سر کار بودن.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,080
‫به پایگاه داده‌ی پرسنل دسترسی پیدا کردیم.

66
00:04:39,160 --> 00:04:41,520
‫منظورت از «یه افسر خاص» چیه؟

67
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
‫اگه هم‌زمان، توی همون روز، حمله کرده باشه،

68
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
‫الگوی شیفت‌ها
‫ممکنه یه سرنخ بهمون بده.

69
00:04:46,080 --> 00:04:50,400
‫می‌خواد یه نفر مشخص رو بفرستن اونجا؟

70
00:04:50,440 --> 00:04:53,360
‫- و اگه این‌طوره، چرا؟
‫- این یه‌کم دور از ذهن نیست؟

71
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
‫کارای دیگه‌ای هم هست که
‫الان می‌تونیم انجام بدیم.

72
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
‫مثل چی؟

73
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
‫دنبال‌کردن شواهد پزشکی‌قانونی،

74
00:04:59,920 --> 00:05:03,000
‫بررسی حوادث قبلی مربوط به تماس‌های ۱۱۲...

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,920
‫واقعاً باید وقتمون رو صرف این کنیم؟

76
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
‫آره، باید.

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
‫کار زیادی می‌بره.

78
00:05:10,520 --> 00:05:13,280
‫کاملاً. و می‌خوام تو
‫روش نظارت داشته باشی.

79
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
‫فهرست رو هرچه زودتر آماده کن.

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
‫تا جمعه‌ی آینده خیلی وقت نداریم. باشه؟

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
‫- خوبه.
‫- حتماً.

82
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
‫جمعه شب یه برد بود.
‫رشته‌ی اتفاقات رو قطع کردیم.

83
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
‫ولی هیچی عوض نشده.

84
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
‫- منظورت چیه؟
‫- خب، ۱۶ روز گذشته.

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
‫و هنوز دستگیری نداشتین.

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
‫اعضای ما هنوز می‌ترسن.

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
‫مرخصی استعلاجی سر به فلک کشیده.

88
00:05:44,520 --> 00:05:47,320
‫باید این تروما رو جدی بگیرین.

89
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
‫ما تروما رو خیلی جدی می‌گیریم.

90
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
‫این روزها حتی بیشتر هم جدی می‌گیریم.

91
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
‫منظورم اینه که
‫واقعاً باید بهش رسیدگی کنین.

92
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
‫یه نیروی پلیس کامل داریم که
‫به درمان بحران نیاز داره.

93
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
‫- ولی منظورت الان نیست؟
‫- منظورم همینه، الان.

94
00:06:02,720 --> 00:06:06,480
‫- یکی داره افسرای پلیس رو می‌کشه.
‫- آره، دقیقاً.

95
00:06:06,520 --> 00:06:08,760
‫اول اونو دستگیر کنیم، بعد درمان.

96
00:06:08,800 --> 00:06:12,000
‫توماس، الان دهه‌ی نود نیست.
‫این روزا سلامت روان در اولویته.

97
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
‫نه. اولویت اینه که نکشنت.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,240
‫بریتا، ما به افسرای میدانی نیاز داریم.

99
00:06:17,280 --> 00:06:19,190
‫حق با اوناست. توی این تحقیقات

100
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
‫به همه‌ی نیروهای در دسترس نیاز داریم.

101
00:06:23,120 --> 00:06:25,590
‫اگه مرخصی استعلاجی
‫همین‌طور ادامه پیدا کنه،

102
00:06:25,640 --> 00:06:27,480
‫نیروی در دسترسی باقی نمی‌مونه.

103
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
‫سعی کن از زاویه‌ی ما هم نگاه کنی.

104
00:06:34,600 --> 00:06:37,880
‫اینا همکارای خودمونن.
‫ما می‌خوایم این عوضی رو بگیریم.

105
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
‫کل تیم داره روی پرونده کار می‌کنه.
‫فقط یه‌کم وقت بیشتر لازم داریم.

106
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
‫هی، توماس.

107
00:06:52,240 --> 00:06:55,840
‫بابات... توی باشگاه دیدمش.

108
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
‫- آره.
‫- تو از خیلی‌ها بهتر اینو می‌دونی.

109
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
‫دلایل خیلی خوبی برای اخراجش وجود داشت.

110
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
‫بعد از دستکاری مدرک، دیگه راه برگشتی نیست.

111
00:07:06,520 --> 00:07:09,440
‫واقعاً حیف میشه اگه غرورش

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
‫سد راه این آدم‌ها و...

113
00:07:12,320 --> 00:07:14,200
‫نیازشون به تبرئه شدن بشه.

114
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫- کاملاً.

115
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
‫ممنون که جواب دادی.

116
00:07:30,960 --> 00:07:32,830
‫همه‌ی تماس‌هایی رو می‌خوام که

117
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
‫حدود ۰۱:۱۵ اون جمعه شب
‫به سودرهامن رسیده.

118
00:07:35,920 --> 00:07:38,960
‫تأیید دادستان برای درخواستمون رو
‫برات ایمیل کردم.

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
‫تماس‌های جمعه‌های بعدی رو هم می‌خوای؟

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
‫از مثلاً جمعه‌ی بعدش شروع کنیم؟

121
00:07:44,280 --> 00:07:47,280
‫جمعه‌ی بعدش هیچ تماسی نبود.

122
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
‫پس احتمالاً می‌تونی اونو کنار بذاری.

123
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
‫نه، صبر کن. هرچی داری بفرست.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
‫- این چیه؟
‫- وصلش کن و گوش کن.

125
00:08:21,120 --> 00:08:24,200
‫- ۱۱۲. چه خدماتی لازم دارین؟
‫- کمکم کنین.

126
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
‫باید کمکم کنین.

127
00:08:27,760 --> 00:08:29,510
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

128
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
‫اون اینجاست. باید کمک کنین!

129
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
‫اون... یه چاقو داره!

130
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
‫می‌خواد منو بکشه!

131
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
‫باید کمکم کنین!

132
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
‫تماس مارینا یونسون با ۱۱۲.

133
00:08:45,480 --> 00:08:49,120
‫- چند بار گوشش کردیم.
‫- آره، ولی به این گوش کن.

134
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
‫- ۱۱۲. چه خدماتی لازم دارین؟
‫- کمکم کنین.

135
00:08:52,080 --> 00:08:55,320
‫- چه خبره؟
‫- باید کمکم کنین.

136
00:08:56,280 --> 00:08:57,920
‫- الو؟
‫- اون اینجاست.

137
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
‫- باید کمکم کنین!
‫- آروم‌تر حرف بزنین.

138
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
‫چاقو داره!

139
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
‫الو؟

140
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
‫می‌خواد منو بکشه!

141
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
‫باید کمکم کنین!

142
00:09:08,560 --> 00:09:11,760
‫اون یه اپراتور دیگه‌ست.

143
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
‫دقیقاً.

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,190
‫این صدای مارینا یونسونه،

145
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
‫ولی این یه تماس ۱۱۲ دیگه‌ست.

146
00:09:20,920 --> 00:09:23,760
‫ما فقط روی قتل‌هایی که
‫از قبل می‌دونستیم متمرکز بودیم.

147
00:09:23,800 --> 00:09:26,960
‫یونسون در هفدهم،
‫رولاندر و بنگتسون در سی‌ویکم.

148
00:09:27,640 --> 00:09:29,920
‫هامرین و شلین بعدش.

149
00:09:32,440 --> 00:09:36,680
‫آره. یه شکاف توی الگو از دستمون دررفته.
‫یه قتل کم داریم.

150
00:09:37,200 --> 00:09:40,680
‫یعنی، ما از قلم ننداختیم.
‫اون یه قتل از قلم انداخته.

151
00:09:41,200 --> 00:09:43,080
‫- توی بیست‌وچهارم هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫- دقیقاً.

152
00:09:43,120 --> 00:09:46,840
‫داری میگی یه هفته زودتر سعی کرده
‫از صدای مارینا یونسون استفاده کنه؟

153
00:09:47,720 --> 00:09:49,510
‫هفته‌ی قبل از اینکه از همون صدا

154
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
‫برای کشوندن بنگتسون و رولاندر استفاده کنه؟

155
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
‫وقتی به سودرهامن زنگ زدم،
‫جرقه‌ش توی ذهنم زد.

156
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
‫بعد این صدا رو
‫روی سرورهای استکهلم پیدا کردم.

157
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
‫یه‌چیزی خراب شده.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
‫- آره.
‫- توی بیست‌وچهارم قتلی رخ نداد.

159
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
‫آره. نظریه‌ی خوبیه.

160
00:10:04,440 --> 00:10:08,600
‫باید بفهمیم بعد از تماس با ۱۱۲ چی شده.

161
00:10:09,360 --> 00:10:11,470
‫کدوم افسرها اعزام شدن،

162
00:10:11,520 --> 00:10:13,680
‫وقتی رسیدن چی شده...

163
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
‫واحدی که اونجا فرستاده شده بود
‫شاید قاتل رو دیده باشه.

164
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
‫خوبه.

165
00:10:19,920 --> 00:10:22,230
‫یالا، توماس. اشکالی نداره اگه

166
00:10:22,280 --> 00:10:24,920
‫اعتراف کنی تحت‌تأثیر قرار گرفتی.

167
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
‫- صبح‌بخیر.
‫- وای، پنکیک. سلام.

168
00:10:40,440 --> 00:10:41,320
‫[چهارشنبه]

169
00:10:41,360 --> 00:10:42,480
‫هیچ پلیسی توی خیابون نبوده.

170
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
‫توی مدت یک ساعت،
‫چند تا جرم اتفاق افتاده

171
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
‫و هیچ پلیسی سر صحنه حاضر نشده.

172
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
‫چطور ممکنه؟

173
00:10:48,760 --> 00:10:52,120
‫عذر می‌خوایم که روز جمعه
‫زمان پاسخ‌گوییمون از حد معمول بیشتر شد،

174
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
‫ولی آخرهفته‌ها شلوغ‌ترین وقتمونه.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,880
‫پس این شایعه‌ها پایه و اساسی ندارن که

176
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
‫خیلی از افسرهای پلیس
‫برای رفتن سر کار مردد شدن؟

177
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
‫شما خبرنگارین.

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,110
‫هرچی خواستی درباره‌ی پدرت بگو،

179
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
‫ولی درباره‌ی اون مرد حق داره.

180
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
‫من ازش بیزارم.

181
00:11:08,400 --> 00:11:10,150
‫دستکم جلوی اینو گرفتیم که

182
00:11:10,200 --> 00:11:13,280
‫اتحادیه همه‌ی افسرهای یونیفورم‌پوش رو
‫بفرسته درمان تروما.

183
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
‫با درمان مشکل داری؟

184
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
‫- چی؟
‫- می‌دونی، کار من اینه.

185
00:11:18,760 --> 00:11:20,910
‫نه، با درمان مشکلی ندارم،

186
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
‫فقط زمانش بده.

187
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
‫می‌دونه که میاد روی میز من؟

188
00:11:26,080 --> 00:11:28,520
‫ما ارجاع‌های تروما رو از پلیس می‌گیریم.

189
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
‫- توی دانشگاه؟
‫- آره.

190
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
‫دو طبقه بالاتر از دفتر مخفی کوچولوی تو.

191
00:11:34,920 --> 00:11:37,360
‫شاید بد نباشه
‫توی یه جلسه‌ی گروه‌درمانی شرکت کنی؟

192
00:11:37,400 --> 00:11:40,440
‫- من و لیند؟
‫- نه، تو و آلفرد.

193
00:11:40,480 --> 00:11:42,720
‫چند ماه طول می‌کشه،
‫ولی شاید ارزشش رو داشته باشه.

194
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
‫خوب بود، عزیزم؟

195
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
‫خوبه.

196
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
‫سلام.

197
00:11:59,000 --> 00:11:59,920
‫سلام.

198
00:11:59,960 --> 00:12:02,160
‫اومدم سر پست.

199
00:12:07,760 --> 00:12:09,920
‫می‌دونی چراغ عقبت شکسته؟

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,360
‫رانندگی با این وضع غیرقانونیه.

201
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
‫ولی انقدر خسته‌کننده بودن هم قانونیه؟

202
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
‫گوش کن.

203
00:12:19,680 --> 00:12:25,040
‫تماس از یه تلفن ثابت
‫نزدیک باشگاه قایقرانی بک‌هولمنز گرفته شده.

204
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
‫تو از کجا اینو فهمیدی؟

205
00:12:28,920 --> 00:12:31,520
‫هنوزم چند تا دوست توی پلیس دارم.

206
00:12:33,920 --> 00:12:36,070
‫افسرها حاضرن باهامون ملاقات کنن،

207
00:12:36,120 --> 00:12:38,000
‫ولی می‌خوان ساعت ۸:۳۰ باشه.

208
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
‫قبل از شروع شیفتشون.

209
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
‫باشه. تو باهام نمیای.

210
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
‫چرا نه؟

211
00:12:44,360 --> 00:12:47,280
‫خودت می‌دونی چرا.
‫تو رسماً بخشی از تحقیقات نیستی.

212
00:12:47,800 --> 00:12:51,480
‫منبع من بهشون گفته که
‫من و تو با هم میایم.

213
00:12:52,080 --> 00:12:56,360
‫اگه دیر برسیم،
‫تا امشب نمی‌تونیم باهاشون حرف بزنیم.

214
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
‫فقط اسمشونو بده،
‫خودم باهاشون حرف می‌زنم.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
‫می‌تونم باهاشون حرف بزنم.

216
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
‫پس به خودت مربوطه.

217
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

218
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
‫باشه قبوله.
‫ولی من حرف می‌زنم.

219
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
‫باشه.

220
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
‫باشه، بگو.

221
00:13:52,640 --> 00:13:55,030
‫از بی‌سیم خیلی جدی به نظر می‌رسید.

222
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
‫یکی داشت با چاقو دوروبرش می‌چرخید.

223
00:13:57,560 --> 00:14:00,310
‫اون منطقه پر از دانشجوهایی بود که

224
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
‫تازه از یه قایق‌سواری رسیده بودن.

225
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
‫وقتی رسیدیم دو تا افسر اونجا بودن.

226
00:14:07,240 --> 00:14:09,400
‫برای همین، سریع برگشتیم.

227
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
‫- خب، افسرای دیگه چی گفتن؟
‫- اینکه هشدار اشتباه بوده.

228
00:14:13,120 --> 00:14:15,030
‫اون مردی که باهاش حرف زدم گفت

229
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
‫همکارش با دختری که خبر داده بود حرف زده.

230
00:14:18,360 --> 00:14:20,870
‫هیچ حادثه‌ی چاقوکشی‌ای در کار نبوده،

231
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
‫فقط یکی زیادی نوشیدنی خورده.

232
00:14:22,680 --> 00:14:24,830
‫یه زوج شروع کرده بودن به جر و بحث،

233
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
‫و یکیشون با ۱۱۲ تماس گرفته بود.

234
00:14:27,800 --> 00:14:29,360
‫و اون افسر دیگه؟

235
00:14:29,960 --> 00:14:32,160
‫- همکارش؟
‫- باهاش حرف نزدم.

236
00:14:32,200 --> 00:14:34,510
‫همکار اون افسری که باهاش حرف زدم،

237
00:14:34,560 --> 00:14:36,440
‫بازجویی رو انجام داده بود.

238
00:14:36,480 --> 00:14:38,840
‫- پس باهاش حرف نزدی؟
‫- نه.

239
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
‫ولی همکارش رو دیدی؟

240
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
‫- نه.
‫- نه.

241
00:14:43,880 --> 00:14:47,190
‫نه؟ حتی نمی‌دونی همکارش

242
00:14:47,240 --> 00:14:49,640
‫اونجا بوده یا نه؟

243
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
‫نه.

244
00:14:53,640 --> 00:14:55,270
‫باشه، ولی شناختیش؟

245
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
‫همون افسری که باهاش حرف زدی؟

246
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
‫- نه.
‫- قبلاً ندیده بودیش؟ نه؟

247
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
‫توصیفش کن.

248
00:15:07,840 --> 00:15:10,480
‫چرا باید این کارو بکنم؟

249
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
‫چون من دارم ازت می‌خوام.

250
00:15:15,600 --> 00:15:17,960
‫- قدبلند، قد متوسط.
‫- قد متوسط؟

251
00:15:18,000 --> 00:15:20,760
‫آره... ۱۸۰...

252
00:15:21,480 --> 00:15:23,590
‫یه‌کم موی خاکستری داشت.

253
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
‫فکر کنم یه جور ریش هم داشت.

254
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
‫پس حقیقت داره؟ این قتل‌ها.
‫دنبال یه پلیس هستین؟

255
00:15:31,560 --> 00:15:34,840
‫خیلی‌ها دارن اینو میگن،
‫یا بعضی از اونایی که شیفت شب کار می‌کنن.

256
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
‫- آره.
‫- کی اینو میگه؟

257
00:15:36,080 --> 00:15:39,520
‫- همکارایی که میان...
‫- خیلی‌خب، گوش کنین، احمقا.

258
00:15:39,560 --> 00:15:41,120
‫اول از همه،

259
00:15:42,440 --> 00:15:46,400
‫حتی جرمی رو که براش اومدین اینجا،
‫یادتون نمیاد.

260
00:15:47,080 --> 00:15:52,880
‫دوم اینکه، توصیف افسری که باهاش حرف زدی،
‫به نصف نیرو می‌خوره.

261
00:15:53,400 --> 00:15:54,280
‫ولی من نمی‌تونم...

262
00:15:54,320 --> 00:15:57,360
‫منظورم اینه که
‫اگه مظنونمون یه افسر پلیس بود،

263
00:15:57,400 --> 00:16:00,320
‫الان هر دوتاتونو دستگیر می‌کردیم.

264
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
‫همین‌جا و همین‌الان.

265
00:16:08,360 --> 00:16:11,000
‫پس حالا سی‌ویکم داریم، هفتم چطور؟

266
00:16:11,520 --> 00:16:13,360
‫مارتین داره روش کار می‌کنه.

267
00:16:14,560 --> 00:16:17,120
‫عالیه. به توماس ایمیل می‌زنم.

268
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
‫و بهش میگم که
‫امشب فهرست ترکیبی رو می‌گیره.

269
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
‫گفته بود ناتالی هم توی رونوشت باشه.

270
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
‫روی این خیلی تأکید داشت.
‫پس حواست باشه این کارو بکنی.

271
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
‫بفرما.

272
00:16:36,840 --> 00:16:38,320
‫عالیه.

273
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
‫[۲ ساعت و ۴۶ دقیقه]

274
00:17:26,120 --> 00:17:27,720
‫من ماریا یانکلینت هستم.

275
00:17:28,240 --> 00:17:32,400
‫ماریا قراره بهمون کمک کنه یه طرح چهره
‫از افسری که توی صحنه‌ی جرم دیدی، بکشیم.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,880
‫چرا باید توی این کار کمکتون کنم؟

277
00:17:37,920 --> 00:17:41,000
‫از آخرین باری که اینجا بودین،
‫هیچ کوفتی عوض نشده.

278
00:17:42,160 --> 00:17:44,040
‫اگه از یه افسر کمک خواسته باشی،

279
00:17:44,080 --> 00:17:48,080
‫برای دفاعت خیلی مهمه که
‫اون افسر رو پیدا کنیم.

280
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
‫اگه بخوایم، می‌تونیم بیخیالش بشیم.

281
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
‫اختیار با خودته.

282
00:17:59,760 --> 00:18:01,240
‫باشه.

283
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
‫خیلی‌خب.

284
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
‫از ویژگی‌های کلیش شروع کنیم.

285
00:18:05,880 --> 00:18:09,800
‫ساده‌ترین شکل،
‫این مرد رو چطور توصیف می‌کنی؟

286
00:18:11,200 --> 00:18:12,720
‫به‌نظر می‌رسید...

287
00:18:13,920 --> 00:18:17,200
‫تنها کلمه‌ای که به ذهنم می‌رسه اینه...

288
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
‫خالی. خالی به‌نظر می‌رسید.

289
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
‫خالی یعنی...؟

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,600
‫یه‌جورایی شکسته بود.

291
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
‫- نمی‌دونم دیگه چطور توصیفش کنم.
‫- باشه، دوباره تلاش کن، ویکتور.

292
00:18:30,280 --> 00:18:33,840
‫اگه بخوایم دنبال افسرایی بگردیم که
‫خالی و شکسته به‌نظر می‌رسن،

293
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
‫خیلی جواب درمیاد.

294
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
‫خیلی نمیشه روش حساب کرد.

295
00:18:50,320 --> 00:18:53,480
‫البته اگه اصلاً بیرون از خیال فالک
‫وجود داشته باشه.

296
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
‫می‌شناسیش؟

297
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
‫نه؟

298
00:18:57,760 --> 00:19:00,030
‫شبیه هر پلیس دیگه‌ایه که

299
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
‫توی اون سن هنوز یونیفورم تنشه.

300
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
‫آدمایی که ترجیح میدن
‫توی خیابون با معتادها کشتی بگیرن

301
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
‫تا اینکه برن خونه و با زنشون حرف بزنن.

302
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
‫اینو از روی تجربه‌ی شخصی میگی؟

303
00:19:09,280 --> 00:19:11,520
‫این چیزاییه که از مکس گرفتم.

304
00:19:12,960 --> 00:19:15,760
‫از بین ۷۴۵ افسر پلیس، ۵۲۲ تا مرد هستن.

305
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
‫عالیه.

306
00:19:17,480 --> 00:19:21,240
‫از بین اونا، ۹۲ نفر
‫توی همه‌ی شب‌های قتل سر کار نبودن.

307
00:19:21,760 --> 00:19:25,200
‫اگه ۲۴ می رو هم اضافه کنیم،
‫عددش شاید یه‌کم پایین‌تر بیاد، ولی نه زیاد.

308
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
‫یعنی باید بازی «حدس بزن کیه» رو شروع کنیم؟

309
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
‫- چه بازی‌ای؟
‫- «حدس بزن کیه»، ولی با آدمای واقعی.

310
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
‫همون بازی تخته‌ای.

311
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
‫با حذف گزینه‌ها به آدم درست می‌رسی.
‫هیچ‌وقت بازیش نکردی؟

312
00:19:37,520 --> 00:19:40,200
‫- کی فرصت می‌کردیم؟
‫- وقتی توماس کوچیک بود.

313
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
‫بابام فقط وقتی بزرگ شد
‫شروع کرد با اسباب‌بازی‌ها بازی کردن.

314
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
‫آره، آره...

315
00:19:47,320 --> 00:19:49,920
‫ماکت راه‌آهن.
‫کلی پول و وقت خرجش می‌کنه.

316
00:19:49,960 --> 00:19:51,320
‫بسه دیگه مسخره‌بازی در نیارین.

317
00:19:51,360 --> 00:19:53,750
‫بیاین هرچی ناتالی میگه انجام بدیم.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
‫باید این عوضی رو بگیریم.

319
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
‫رسوندیمش به چی؟ ۵۴ تا مظنون؟

320
00:20:11,600 --> 00:20:15,440
‫- این بر پایه‌ی شواهد خیلی ضعیفه.
‫- این حتی بزرگترین مشکلت نیست.

321
00:20:15,480 --> 00:20:19,160
‫معمولاً اگه یه فهرست ۵۰ نفره
‫از مظنون‌ها داشتی،

322
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
‫می‌رفتی دنبالشون و
‫بازجویی‌شون می‌کردی.

323
00:20:21,680 --> 00:20:25,560
‫ولی چطور قراره
‫به ۵۰ تا افسر پلیس نزدیک بشیم

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,960
‫بدون اینکه شک‌برانگیز بشه؟

325
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
‫- نه.
‫- سعی کردیم به دوتاشون نزدیک بشیم.

326
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
‫- دیدی که چطور پیش رفت.
‫- آره.

327
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
‫شایعه‌ها همین الانشم دارن پخش میشن،

328
00:20:32,560 --> 00:20:36,400
‫پس می‌تونه به یه بحران
‫برای کل اداره‌ی پلیس تبدیل بشه.

329
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- مگه معلوم نیست؟

330
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
‫راستی، یه‌چیزی...

331
00:20:52,080 --> 00:20:52,960
‫چیه؟

332
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
‫چرا حرف قطار رو پیش کشیدی؟

333
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
‫داشتیم درمورد
‫اسباب‌بازی بچه‌ها حرف می‌زدیم.

334
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
‫می‌خوای خودتو تو دل دختره جا کنی؟

335
00:21:01,800 --> 00:21:04,520
‫- ناتالی؟ نه.
‫- چرا.

336
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
‫داری منو مضحکه می‌کنی.

337
00:21:09,440 --> 00:21:12,960
‫- ولی بابا، با قطار اسباب‌بازی بازی می‌کنی.
‫- ماکت راه‌آهن.

338
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه،
‫می‌تونیم همون‌طور صداش کنیم.

339
00:21:16,360 --> 00:21:21,200
‫میگی من... وقتی کوچیک بودی،
‫باهات بازی نمی‌کردم.

340
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
‫نمی‌کردی.

341
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
‫بیخیال. موضوع در مورد ما نیست.
‫برای یه‌بار داریم خوب پیش میریم.

342
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
‫و این به گرفتن قاتل کمکی نمی‌کنه. باشه؟

343
00:21:32,640 --> 00:21:35,760
‫- خیلی‌خب؟
‫- باشه، باشه، باشه.

344
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
‫چیکار می‌کنی؟

345
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
‫- سلام.
‫- سلام.

346
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
‫سلام.

347
00:21:51,120 --> 00:21:54,110
‫می‌تونی همه‌ی ۵۰ مظنون احتمالی رو

348
00:21:54,160 --> 00:21:58,280
‫برای جمعه به خدمت فرا بخونی،

349
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
‫که زیر نظرشون داشته باشیم.

350
00:22:00,520 --> 00:22:03,240
‫اگه خوش‌شانس باشیم،
‫شاید یه هفته‌ی دیگه برامون زمان بخره.

351
00:22:08,480 --> 00:22:09,960
‫چیه؟

352
00:22:11,560 --> 00:22:14,120
‫- هیچی.
‫- یالا دیگه، ناسلامتی همکاریم.

353
00:22:14,160 --> 00:22:17,680
‫الان وقت نگه‌داشتن ایده‌ها نیست.

354
00:22:21,400 --> 00:22:25,760
‫اتحادیه می‌خواد به همه‌ی
‫افسرهای یونیفورم‌پوش درمان پیشنهاد بده.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
‫- درمان چی؟
‫- تروما.

356
00:22:27,600 --> 00:22:30,080
‫کدوم تروما‌ی کوفتی؟ این کار ماست.

357
00:22:30,120 --> 00:22:33,280
‫- گفتم الان اصلاً زمانش درست نیست.
‫- نه، دقیقاً.

358
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
‫فقط دو روز مونده تا جمعه.

359
00:22:47,920 --> 00:22:50,200
‫نگو که داری فکر می‌کنی

360
00:22:50,240 --> 00:22:55,160
‫همه‌ی ۵۴ مظنون رو
‫برای درمان احضار کنیم.

361
00:22:55,200 --> 00:22:56,680
‫من همچین چیزی نگفتم.

362
00:22:57,840 --> 00:23:00,200
‫نه، ولی داشتی بهش فکر می‌کردی.

363
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
‫فکرت اینه که...

364
00:23:04,760 --> 00:23:10,400
‫اگه بتونیم راهی پیدا کنیم
‫که توی درمان گوش بدیم،

365
00:23:10,440 --> 00:23:15,480
‫مثل اینه که داریم بازجوییشون می‌کنیم

366
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
‫بدون اینکه کسی بفهمه.

367
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
‫کاملاً غیراخلاقیه، ولی...

368
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
‫نه. در موردش مطمئن نیستم.

369
00:23:26,800 --> 00:23:31,080
‫فکر می‌کنم از نظر فلسفی
‫سؤال خیلی جالبیه.

370
00:23:32,880 --> 00:23:35,880
‫حالا که این ایده به‌ذهنت رسیده...

371
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
‫آیا...

372
00:23:43,400 --> 00:23:48,120
‫اجراش غیراخلاقی‌تره،

373
00:23:49,240 --> 00:23:51,840
‫یا...

374
00:23:52,840 --> 00:23:56,840
‫اجرا نکردنش؟

375
00:24:02,980 --> 00:24:12,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

376
00:24:19,120 --> 00:24:22,680
‫زیر ناخن‌هام
‫همه‌رنگ خاک رس دارم.

377
00:24:23,880 --> 00:24:25,160
‫کلی قشنگی می‌بینم.

378
00:24:25,200 --> 00:24:27,720
‫- خوب از آب دراومدن، نه؟
‫- آره، خیلی خوب.

379
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
‫اگه درمان رو پیش ببریم...

380
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
‫منظورت چیه؟

381
00:24:43,720 --> 00:24:45,880
‫تو مسئولش میشی؟

382
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
‫می‌خوای من باشم؟

383
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
‫چقدر تا دستگیری فاصله داریم؟

384
00:24:57,760 --> 00:24:59,120
‫[پنج‌شنبه]

385
00:24:59,160 --> 00:25:01,600
‫می‌خوام بگم امیدوارکننده‌ست.

386
00:25:01,640 --> 00:25:05,640
‫ولی اول باید بابت
‫رفتار دفعه‌ی قبلم عذرخواهی کنم.

387
00:25:06,480 --> 00:25:10,960
‫باید به نیروها بعد از همه‌ی چیزهایی
‫که از سر گذروندن، درمان پیشنهاد بدیم.

388
00:25:11,000 --> 00:25:14,840
‫ولی گفتی همه‌ی نیروهای در دسترس
‫سر کار باشن.

389
00:25:14,880 --> 00:25:17,110
‫پای حرفم هستم. ولی هنوزم می‌تونیم

390
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
‫به بخشی از نیرو درمان پیشنهاد بدیم.

391
00:25:19,960 --> 00:25:22,200
‫مثلاً حدود ۵۰ نفر.

392
00:25:23,080 --> 00:25:25,680
‫که روی تحقیقات اثر منفی نذاره.

393
00:25:27,840 --> 00:25:29,320
‫پس با شارلوت صحبت کن.

394
00:25:29,680 --> 00:25:34,400
‫می‌تونه فردا صبح
‫توی دانشگاه با یه گروه شروع کنه.

395
00:25:35,480 --> 00:25:38,400
‫فکر می‌کنم برای همه خیلی ارزشمند باشه.

396
00:25:45,960 --> 00:25:49,480
‫پترا می‌خواست بدونه
‫تو و شارلوت می‌خواین برای شام بیاین؟

397
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
‫برای همین گفتم باهات چک کنم.

398
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
‫- شام؟
‫- اگه سرت شلوغه، اصلاً مشکلی نیست.

399
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
‫کارم خیلی زیاده.

400
00:25:57,840 --> 00:26:01,160
‫منظورم بعد از این قضیه بود، البته.
‫وقتی همه‌ی اینا تموم شد.

401
00:26:02,480 --> 00:26:04,840
‫بعد از همه‌ی این قضایا
‫می‌تونیم برای شام بیایم؟

402
00:26:04,880 --> 00:26:07,280
‫آره. می‌تونیم روش فکر کنیم.

403
00:26:07,320 --> 00:26:09,480
‫عالیه. یه چیزی ترتیب میدیم.

404
00:26:11,480 --> 00:26:12,960
‫هی...

405
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
‫ممنون بابت فهرست نیرو.

406
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
‫کارت عالی بود.

407
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
‫فکر می‌کنی کار یه پلیسه.

408
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
‫چرا اینو میگی؟

409
00:26:32,720 --> 00:26:35,640
‫توماس، ما بهتر از این چیزا
‫همدیگه رو می‌شناسیم.

410
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
‫چند وقته با هم کار می‌کنیم؟
‫معلومه که همین فکرو می‌کنی.

411
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
‫پس بگو، یالا دیگه.
‫منو راه بده توی ماجرا، بذار کمک کنم.

412
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
‫داری کمک می‌کنی، مکس.

413
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
‫با شارلوت حرف می‌زنم، باشه؟
‫سعی می‌کنیم یه وقتی جور کنیم.

414
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
‫باشه؟

415
00:27:22,360 --> 00:27:25,720
‫خانواده‌های افسران کشته‌شده،
‫جمعه برای بزرگداشت عزیزانشون

416
00:27:25,760 --> 00:27:29,560
‫بیرون ستاد پلیس
‫یه مراسم یادبود برگزار می‌کنن.

417
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
‫آخرهفته‌ها ما شلوغ‌ترینیم.

418
00:27:31,880 --> 00:27:35,560
‫اما رئیس منطقه‌ای پلیس، لوکاس لیند،
‫توی بیانیه‌ای گفت

419
00:27:35,600 --> 00:27:37,840
‫که این برای نیروی پلیس،
‫فقط یه جمعه‌ی دیگه‌ست.

420
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
‫این در حالیه که گزارش‌ها میگن...

421
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
‫سلام.

422
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
‫سلام.

423
00:27:58,160 --> 00:28:02,320
‫به لیند و شولد گفتم
‫نظرم درباره‌ی درمان عوض شده.

424
00:28:03,720 --> 00:28:07,640
‫پس با اون سؤال فلسفی دیروز درگیر شدی؟

425
00:28:07,680 --> 00:28:10,120
‫پنج‌شنبه‌ست، بابا.
‫دیگه هیچ چاره‌ای نداریم.

426
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
‫جلسه‌ی درمان
‫توی محوطه‌ی دانشگاه برگزار میشه.

427
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
‫دو طبقه بالاتر از اتاق ما.

428
00:28:18,440 --> 00:28:20,520
‫- چه‌قدر راحت.
‫- خیلی.

429
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
‫بفرما.

430
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
‫شارلوت درمان رو از فردا شروع می‌کنه.

431
00:28:27,160 --> 00:28:29,280
‫من نمی‌تونم درگیر باشم، نه به‌عنوانِ
‫شوهر شارلوت، نه به‌عنوان افسر پلیس.

432
00:28:29,320 --> 00:28:31,150
‫ولی اگه بتونی مصاحبه‌ها رو

433
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
‫از پشت شیشه‌ی یک‌طرفه زیر نظر بگیری

434
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
‫و این بهمون کمک کنه، عالی میشه.

435
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
‫اینم از من نشنیده بگیر.

436
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
‫می‌فهمی؟

437
00:28:47,760 --> 00:28:51,120
‫تو چه جور افسر پلیسی هستی؟

438
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
‫چه جور آدمی؟

439
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
‫یا باید جرئت داشته باشی

440
00:28:57,560 --> 00:29:01,280
‫کمی غیراخلاقی باشی،
‫برای خاطر تصویر کلی.

441
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
‫یا باید پای چیزی که بهش باور داری وایستی.

442
00:29:03,760 --> 00:29:05,470
‫ولی این کاری که میگی

443
00:29:05,520 --> 00:29:08,920
‫فقط یه جور چرند نصفه‌نیمه و بزدلانه ست.

444
00:29:08,960 --> 00:29:09,840
‫باشه.

445
00:29:09,880 --> 00:29:13,080
‫ولی از طرف دیگه،
‫ازت انتظار چیز دیگه‌ای هم نداشتم.

446
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
‫پس می‌تونی بری. گم شو.

447
00:29:17,440 --> 00:29:18,920
‫باشه.

448
00:29:21,400 --> 00:29:22,720
‫نه، صبر کن. وایسا.

449
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
‫نه، اونا رو بده من.
‫کلیدا رو بده، لعنتی.

450
00:29:26,000 --> 00:29:28,280
‫خودم انجامش میدم. میرم.

451
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
‫ولی این کارو برای تو نمی‌کنم.

452
00:29:33,200 --> 00:29:35,720
‫- درسته.
‫- باشه. خوبه.

453
00:29:36,800 --> 00:29:40,120
‫اون هدیه رو هم با خودت ببر. برای بانیه.

454
00:29:40,840 --> 00:29:44,560
‫برای آخرین تولدی که از دست دادم.

455
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
‫هر کدومش که بود.

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,680
‫[جمعه]

457
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
‫میکل لاسنر.

458
00:30:06,280 --> 00:30:07,760
‫زیاد عصبانی میشم.

459
00:30:08,760 --> 00:30:11,760
‫یعنی، از شدت خشم دیوونه میشم.

460
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
‫قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری نبودم.

461
00:30:17,360 --> 00:30:20,040
‫اگه از همسرتون بپرسم چی میگه؟

462
00:30:21,520 --> 00:30:25,640
‫میگه کارمو آوردم خونه.

463
00:30:27,240 --> 00:30:28,720
‫استرس.

464
00:30:29,040 --> 00:30:31,320
‫و اینکه سر اون و بچه‌ها خالیش می‌کنم.

465
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
‫توی خونه خشونت‌ورزی می‌کنی؟

466
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
‫- هیچ‌وقت.
‫- خودشو چطور نشون میده؟

467
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
‫من...

468
00:30:44,120 --> 00:30:45,360
‫یه‌کم نوشیدنی می‌خورم.

469
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
‫توی محل کار هم؟

470
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
‫لازم نیست نگران باشی.

471
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
‫این گفت‌وگو محرمانه‌ست
‫و من به رازداری حرفه‌ای پایبندم.

472
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
‫آره.

473
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
‫توی شیفت‌های شب.

474
00:30:59,640 --> 00:31:03,000
‫وقتی کار زیاده و
‫مجبور میشین از هم جدا بشین...

475
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
‫اون‌وقت هیچ‌کس واقعاً متوجه نمیشه.

476
00:31:11,280 --> 00:31:12,960
‫به خودم افتخار نمی‌کنم.

477
00:31:16,720 --> 00:31:18,480
‫رسیدیم به یه تصادف رانندگی.

478
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
‫دو تا کشته.

479
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
‫جوون بودن.

480
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
‫جراحت‌های وحشتناک.

481
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
‫نتونستم نجاتشون بدم.

482
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
‫رفتم خونه و سعی کردم بخوابم،
‫ولی نتونستم.

483
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
‫چون...

484
00:31:35,920 --> 00:31:38,390
‫بچه‌هام توی حیاط بازی می‌کردن و

485
00:31:38,440 --> 00:31:41,000
‫صدای جیغ درد کوچیکتره رو شنیدم.

486
00:31:43,320 --> 00:31:45,960
‫بزرگتره... هفت ساله‌ست.

487
00:31:47,640 --> 00:31:50,040
‫صورت برادر کوچیکترش رو خراشیده بود.

488
00:31:50,560 --> 00:31:53,320
‫- بعدش چی شد؟
‫- دویدم بیرون.

489
00:31:53,360 --> 00:31:55,070
‫با تمام سرعت،

490
00:31:55,120 --> 00:31:58,440
‫با جوراب دویدم توی حیاط
‫و دیوید منو دید.

491
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
‫ترس رو توی چشم‌هاش دیدم.

492
00:32:03,880 --> 00:32:07,480
‫من... بازوشو گرفتم.

493
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
‫سرش داد زدم...

494
00:32:12,920 --> 00:32:15,160
‫که نباید به برادر کوچیکترش آسیب بزنه.

495
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
‫یه‌کم طول کشید

496
00:32:24,560 --> 00:32:26,920
‫تا بفهمم خودشو خیس کرده.

497
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
‫همه‌جا دعوا بود.

498
00:32:33,000 --> 00:32:34,880
‫اسلحه، چاقو...

499
00:32:35,400 --> 00:32:40,120
‫من و همکارم شروع کردیم مردم رو گرفتن
‫و داد زدن که بس کنن.

500
00:32:40,160 --> 00:32:42,880
‫از قتل‌ها به‌هم ریخته بودیم.

501
00:32:43,680 --> 00:32:47,200
‫بعد یه نفر با یه چوب بیسبال
‫دوان‌دوان به سمتمون اومد.

502
00:32:48,600 --> 00:32:50,760
‫پس، آره، خط قرمزها رو کنار گذاشتیم.

503
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
‫و همون چوب رو زدیم توی سرش.

504
00:32:52,960 --> 00:32:55,640
‫دفاع شخصی بود، ولی صداش...

505
00:32:55,680 --> 00:33:00,320
‫مثل صدای چوب روی چوب بود.
‫از جمجمه می‌اومد.

506
00:33:00,360 --> 00:33:04,080
‫بچه‌ها رو بسته بود به تخت
‫و همون‌جا ولشون کرده بود.

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,910
‫حتی نفهمیدم دارن منو چاقو می‌زنن.

508
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
‫بیشتر شبیه مشت بود.

509
00:33:08,680 --> 00:33:12,560
‫و هیچ‌کس... بیشتر از این مرد

510
00:33:13,240 --> 00:33:14,720
‫از پلیس متنفر نیست.

511
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
‫اون پست‌فطرت...

512
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
‫که همکارهامو می‌کشه.

513
00:33:22,080 --> 00:33:23,880
‫و اون پست‌فطرت دیگه...

514
00:33:25,000 --> 00:33:27,720
‫اون بی‌شرف متکبر.

515
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
‫بی‌شرف متکبر؟

516
00:33:30,280 --> 00:33:31,960
‫توماس برگ.

517
00:33:32,000 --> 00:33:35,240
‫اون کارمند پشت‌میزنشین لعنتی.

518
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
‫می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟

519
00:33:40,320 --> 00:33:42,670
‫هیچ‌کس دیگه‌ای ندارم که باهاش حرف بزنم.

520
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
‫مطمئنم می‌تونیم ترتیبشو بدیم.

521
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
‫اون شیشه‌ی یک‌طرفه‌ست؟

522
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
‫آره، برای دانشجوهای ماست.

523
00:33:55,960 --> 00:33:59,880
‫جلسه‌های درمان زودهنگام دارن
‫که از اینجا نظارت میشن.

524
00:34:00,760 --> 00:34:03,440
‫ولی... کسی داره گوش میده؟

525
00:34:03,480 --> 00:34:05,760
‫نه، البته که نه.

526
00:34:09,000 --> 00:34:11,920
‫- اگه بخواین، خودتون می‌تونین چک کنین.
‫- فکر کنم این کارو بکنم.

527
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
‫ادامه بدیم؟

528
00:35:03,320 --> 00:35:06,800
‫چطور جرئت کردی همچین کاری بکنی؟
‫این کاملاً غیراخلاقیه!

529
00:35:06,840 --> 00:35:10,280
‫ما هیچ مدرک پزشکی‌قانونی نداریم.
‫هیچ شاهدی، هیچ‌چیز دیگه‌ای.

530
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
‫حتی اگه قاتل بینشون باشه،

531
00:35:11,680 --> 00:35:14,640
‫بازم به نقض حقوق ۵۳ افراد بیگناه
‫محکوم میشی.

532
00:35:14,680 --> 00:35:15,920
‫اون داره ما رو می‌کشه!

533
00:35:15,960 --> 00:35:17,280
‫نمی‌فهمی؟

534
00:35:17,320 --> 00:35:19,120
‫دو ساعت دیگه دوباره اتفاق می‌افته!

535
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
‫انتظار داری چیکار کنم؟

536
00:35:21,160 --> 00:35:22,520
‫- هیچی؟
‫- توماس.

537
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
‫- چیه؟
‫- آروم باش.

538
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
‫- باشه.
‫- باشه.

539
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

540
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
‫«آروم باش.»

541
00:35:53,760 --> 00:35:55,280
‫بگو که یه چیزی داری.

542
00:35:55,320 --> 00:35:58,840
‫تصورشو نمی‌کنی شارلوت هر روز
‫با چه چرت‌وپرت‌هایی سر و کله می‌زنه.

543
00:35:58,880 --> 00:36:01,360
‫با تک‌تک‌شون حرف زد.

544
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
‫- و؟
‫- حق با ما بود.

545
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
‫جواب توی خود نیروی پلیس پیدا میشه.

546
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
‫این شغل کوفتی دیوونه‌کننده‌ست.
‫همه‌مون رو می‌کشه.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
‫لعنت، بابا. چیزی داری یا نه؟

548
00:36:17,360 --> 00:36:21,120
‫- دو ساعت وقت داریم. چیکار کنیم؟
‫- می‌دونی لپ‌تاپتو اینجا جا گذاشتی؟

549
00:36:23,080 --> 00:36:24,320
‫پس هیچی؟

550
00:36:24,360 --> 00:36:26,720
‫هیچی که بتونه این تحقیقاتو جلو ببره؟

551
00:36:27,280 --> 00:36:29,280
‫یالا دیگه!

552
00:36:29,320 --> 00:36:32,720
‫لعنتی! محض رضای خدا!

553
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
‫لعنتی!

554
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
‫مراسم شب‌زنده‌داری داره شروع میشه.

555
00:37:11,240 --> 00:37:14,520
‫حرکت قشنگی میشه
‫اگه همه‌مون حضور داشته باشیم

556
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
‫تا از خانواده قربانی‌ها حمایت کنیم.

557
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
‫اون یه افسر پلیسه.

558
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
‫مردی که داره همکارهای ما رو می‌کشه.

559
00:37:34,920 --> 00:37:36,480
‫یکی از خودمونه.

560
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
‫این چه مزخرفیه که داری میگی؟

561
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
‫- اینو بر چه اساسی میگی؟
‫- محاله درست باشه.

562
00:37:43,640 --> 00:37:45,000
‫- توماس؟
‫- درسته.

563
00:37:45,040 --> 00:37:47,160
‫همه‌چی نشون میده قاتل یه پلیسه.

564
00:37:48,160 --> 00:37:49,920
‫باید به همه بگیم.

565
00:37:51,040 --> 00:37:53,400
‫با توجه به چیزی که ممکنه امشب اتفاق بیفته.

566
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
‫مراسم داره شروع میشه.

567
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
‫پس...

568
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
‫آره.

569
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
‫الان.

570
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
‫فکر می‌کنم...

571
00:38:57,680 --> 00:38:59,840
‫بهتره کنار بکشی.

572
00:39:01,120 --> 00:39:03,440
‫اگه این تحقیقات برات زیادیه.

573
00:39:43,760 --> 00:39:45,440
‫آره، ولی برو بخواب.

574
00:39:47,240 --> 00:39:49,680
‫نمی‌دونم. منتظر اطلاعاتیم.

575
00:39:49,720 --> 00:39:51,320
‫نمی‌دونم کی تموم می‌کنم.

576
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
‫[پیام از توماس برگ]
‫[کمکتو لازم دارم]

577
00:40:10,880 --> 00:40:13,840
‫[هستی؟]

578
00:40:19,800 --> 00:40:21,360
‫[هستم]

579
00:40:21,400 --> 00:40:23,760
‫[اسم همه‌ی افسرایی رو بده]
‫[که در ۵ سال گذشته]

580
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
‫[به استفاده‌ی بیش‌ازحد از زور متهم شدن]

581
00:40:36,960 --> 00:40:39,480
‫[تعدادشون خیلی زیاده]

582
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
‫[همه‌ی کارکنان زن و مرد]
‫[با تبار خارجی رو حذف کن]

583
00:40:53,600 --> 00:40:57,120
‫[۱۶ نفر موندن]

584
00:41:03,520 --> 00:41:07,160
‫[و توی شب‌های قتل سر کار بودن؟]

585
00:41:08,960 --> 00:41:12,120
‫[تاریخ‌های انتخابی برای فیلتر]

586
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
‫[یکی موند]

587
00:41:21,360 --> 00:41:25,080
‫[پرونده‌ش رو برام بفرست]

588
00:41:30,120 --> 00:41:32,760
‫[ممنون، دوست قدیمی]

589
00:41:40,240 --> 00:41:45,160
‫[آندرش پالم]
‫[بازپرس پلیس]

590
00:41:47,160 --> 00:41:57,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M