1
00:00:16,480 --> 00:00:22,000
‫[دو سال قبل]

2
00:00:33,040 --> 00:00:35,240
‫- سلام.
‫- سلام.

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
‫ساندویچ سالمون با نون چاودار. از طرف آلما.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,280
‫اون فوق‌العاده‌ست.

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
‫یه وقتایی آره.

6
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
‫واقعاً حواسش هست.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم...

8
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
‫مارگو، دوست آلما...

9
00:00:55,240 --> 00:00:58,160
‫هنوز مجرده.
‫می‌خوای یه بار دیگه امتحانش کنیم؟

10
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
‫- ایده‌ی آلماست؟
‫- از کجا فهمیدی؟

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,670
‫نه، حس خوبی بهش ندارم.

12
00:01:04,720 --> 00:01:07,040
‫فکر نکنم اونم علاقه‌ای داشته باشه.

13
00:01:07,560 --> 00:01:08,640
‫آره، مشخصه.

14
00:01:11,800 --> 00:01:16,800
‫محیطش هم واسه یه قرار چهارنفره
‫زیاد رمانتیک نبود.

15
00:01:18,960 --> 00:01:21,030
‫موزه هنر مگه چه اشکالی داره؟

16
00:01:21,080 --> 00:01:22,840
‫هیچی، من از موزه خوشم میاد.

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
‫ولی بیست دقیقه ایستادن و زل زدن
‫به یه تابلوی نقاشی...

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
‫به پای نوشیدنی و میگوی دودی نمی‌رسه.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
‫درکت می‌کنم.

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
‫- دفعه بعد.
‫- دفعه بعدی در کار نیست.

21
00:01:34,320 --> 00:01:35,750
‫معلومه که هست.

22
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
‫بی‌خیال جاهای فرهنگی می‌شیم.

23
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
‫به‌جاش چند تا نوشیدنی می‌زنیم،
‫خوش می‌گذرونیم.

24
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
‫بی‌خیالش شو.

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,400
‫دفعه بعد!

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,480
‫۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟

27
00:01:54,520 --> 00:01:57,000
‫کمکم کنین. اون نمیره.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,630
‫می‌خواد بهم آسیب بزنه.

29
00:01:58,680 --> 00:02:00,600
‫تو رو خدا، باید کمک کنین.

30
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
‫یه حادثه توی یرفلا داریم، تمام.

31
00:02:08,200 --> 00:02:11,120
‫۳۹-۷۱۹۰ اینجاست. چه اتفاقی افتاده؟ تمام.

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,560
‫درگیری توی یه آپارتمان، تمام.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
‫بزن بریم، هنرستیز. بزن بریم!

34
00:02:16,440 --> 00:02:26,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
‫اینجاست.

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
‫- سلام.
‫- شبتون بخیر.

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,520
‫گزارش درگیری داشتیم.

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
‫شرمنده بچه‌ها، اصلاً نباید زنگ می‌زد.

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,070
‫یه جروبحث کوچیک بود که حل شد.

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
‫حال جفتتون خوبه؟

41
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
‫شما خوبی؟

42
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
‫- می‌تونیم بیایم داخل؟
‫- ممنون، ولی داریم می‌ریم بخوابیم.

43
00:02:59,680 --> 00:03:01,510
‫فقط می‌خوایم یه گپ کوتاه بزنیم.

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,440
‫معذرت می‌خوام وقتتون رو تلف کرد.

45
00:03:03,480 --> 00:03:05,880
‫- صبر کن!
‫- در رو ول کن.

46
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
‫برو عقب!

47
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
‫در رو باز کن.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
‫در رو باز کنین، پلیس!

49
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
‫این در لعنتی رو باز کن!

50
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
‫هوگو؟

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,390
‫نیروی کمکی می‌خوام.
‫همکارم توی یه آپارتمان گیر افتاده.

52
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
‫من پشت درم، تمام.

53
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
‫آماده‌باش، تمام.

54
00:03:28,840 --> 00:03:30,880
‫در رو باز کن! پلیس!

55
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
‫هوگو؟

56
00:03:34,320 --> 00:03:35,480
‫صدام رو می‌شنوی؟

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,510
‫از در فاصله بگیر

58
00:03:51,560 --> 00:03:53,520
‫وگرنه این زن رو هم با چاقو می‌زنم!

59
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
‫همین الان!

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
‫آمبولانس بفرستین... آمبولانس...

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,710
‫همکارم شدیداً زخمی شده.

62
00:04:00,760 --> 00:04:02,480
‫فوراً نیروی کمکی می‌خوام.

63
00:04:02,520 --> 00:04:05,040
‫- آمبولانس بفرستین.
‫- منتظر بمونین، تمام.

64
00:04:05,080 --> 00:04:08,120
‫- صدام رو می‌شنوین؟ تمام.
‫- لطفاً منتظر بمونین، تمام.

65
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
‫جواب بده! صدام رو می‌شنوی؟

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
‫نزدیک‌ترین واحد کمکی
‫۲۰ دقیقه فاصله داره، تمام.

67
00:04:15,360 --> 00:04:17,640
‫پلیس! گفتم در رو باز کن!

68
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
‫اسلحه رو... بنداز زمین.

69
00:05:00,720 --> 00:05:02,840
‫بدو برو خونه بغلی!

70
00:05:12,920 --> 00:05:17,920
‫«ترجمه از حـامـد»

71
00:05:28,960 --> 00:05:31,240
‫پیتر، ممکن بود خودت باشی.
‫شانس آوردی.

72
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
‫- اما اینکه الان انتظار داری...
‫- غرامت بگیرم؟

73
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
‫راستش فکر نکنم
‫مدیریت باهاش موافقت کنه.

74
00:05:38,480 --> 00:05:41,950
‫ادعا می‌کنی درخواست نیروی کمکی دادی،

75
00:05:42,000 --> 00:05:45,480
‫ولی هیچ تماسی ثبت نشده.

76
00:05:45,520 --> 00:05:49,960
‫می‌خوام بدونم کی اون شب
‫مسئول مأمورای گشت بود.

77
00:05:51,320 --> 00:05:52,790
‫این تصمیم یه نفر نبوده

78
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
‫که تعیین کنه چطوری...

79
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
‫کی بود؟

80
00:05:58,280 --> 00:06:01,470
‫بهم بگو اون شب دقیقاً کی بود.

81
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
‫باید بدونم.

82
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
‫واسه چی؟

83
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
‫بزدل لعنتی.

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
‫می‌خوای چیکار کنی، یوهانسون؟

85
00:06:19,840 --> 00:06:22,520
‫همون کاری که شب مرگ برانکوویچ کردی؟

86
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
‫یعنی هیچی.

87
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
‫هوگو؟

88
00:06:47,360 --> 00:06:49,800
‫- صبر کن!
‫- در رو ول کن.

89
00:06:49,840 --> 00:06:51,280
‫پلیس! در رو باز کن!

90
00:06:51,320 --> 00:06:54,360
‫هوگو! صدام رو می‌شنوی؟

91
00:06:54,400 --> 00:06:55,790
‫صدام رو می‌شنوی؟ تمام.

92
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
‫نزدیک‌ترین واحد کمکی ۲۰ دقیقه فاصله داره.

93
00:07:00,160 --> 00:07:04,640
‫اگه کمک ما رو می‌خواین،
‫جلسات روان‌درمانی اجباریه.

94
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
‫فقط برام سخته.

95
00:07:12,560 --> 00:07:15,200
‫مأمورها گاهی توی همچین شرایطی قرار می‌گیرن.

96
00:07:15,240 --> 00:07:18,400
‫متأسفانه اینم بخشی از کار شماست.

97
00:07:24,320 --> 00:07:26,360
‫بهت که گفتم این جنگل تسخیرشده‌ست.

98
00:07:26,400 --> 00:07:29,760
‫کمک! می‌خواد منو بکشه!

99
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
‫کمک! تو رو خدا کمکم کنین!

100
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
‫شما در مدت کوتاهی

101
00:07:40,720 --> 00:07:44,080
‫به یکی از موفق‌ترین کارآگاه‌های کشور تبدیل شدین،

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
‫با وجود اینکه مسیر معمول رو طی نکردین.

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
‫حتی یک روز هم یونیفرم نپوشیدین.

104
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
‫ما همگی یه تیم هستیم.

105
00:07:51,640 --> 00:07:54,920
‫مأموران یونیفرم‌پوش ما، شاکله‌ی...

106
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
‫و هر تیمی یه رهبر می‌خواد، درسته؟

107
00:07:57,360 --> 00:08:01,920
‫کسی که تصمیم‌ها رو می‌گیره
‫و کل ماجرا رو می‌بینه.

108
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
‫آره، می‌شه اینطوری گفت.

109
00:08:05,640 --> 00:08:07,480
‫هر تیمی یه رهبر می‌خواد، درسته؟

110
00:08:07,520 --> 00:08:09,510
‫کسی که تصمیم‌ها رو می‌گیره

111
00:08:09,560 --> 00:08:12,040
‫و کل ماجرا رو می‌بینه.

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,720
‫آره، می‌شه اینطوری گفت.

113
00:08:17,720 --> 00:08:23,520
‫پیتر، شکایت داخلی شما
‫علیه مدیریت مختومه اعلام شد.

114
00:08:29,320 --> 00:08:31,120
‫پیتر، عصبانیتت رو درک می‌کنم،

115
00:08:31,160 --> 00:08:34,800
‫ولی نتایج تحقیقات ادعات رو تأیید نمی‌کنه.

116
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫راجع به رفتار خودت هم ابهاماتی وجود داره.

117
00:08:42,120 --> 00:08:46,080
‫باید با قضیه کنار بیای و فراموشش کنی.

118
00:08:46,120 --> 00:08:48,310
‫وگرنه فکر کنم ادامه کارت به عنوان مأمور

119
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
‫خیلی سخت بشه.

120
00:08:51,120 --> 00:08:54,280
‫کی اون شب مسئول نفرستادن نیروی کمکی بود؟

121
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
‫می‌خوام بدونم کی بوده.

122
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو بهت بدم، پیتر.

123
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
‫ما همگی یه تیم هستیم.

124
00:09:05,280 --> 00:09:08,800
‫مأموران یونیفرم‌پوش ما، شاکله‌ی...

125
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
‫صبح بخیر، آلما.

126
00:09:59,320 --> 00:10:03,640
‫از روشنایی تابلوی «ورود گوستاف واسا
‫به استکهلم در شب نیمه‌ی تابستان»

127
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
‫می‌رسیم به تاریکی تابلوی
‫«قربانی نیمه‌ی زمستان»،

128
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
‫که اثر همین هنرمنده.

129
00:10:11,040 --> 00:10:13,960
‫با وجود بیرحمی نهفته توی این طرح،

130
00:10:14,000 --> 00:10:17,120
‫این نقاشی شخصاً در من
‫حس شجاعت ایجاد می‌کنه.

131
00:10:17,160 --> 00:10:22,200
‫این نقاشی افسانه دومالده از خاندان اینگلینگ رو

132
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
‫«به تصویر می‌کشه.»

133
00:10:25,080 --> 00:10:29,680
‫پادشاهی که در سمت راست قرار داره
‫آماده‌ی قربانی شدن

134
00:10:29,720 --> 00:10:33,120
‫بعد از سال‌ها قحطی و خشکسالیه.

135
00:10:35,840 --> 00:10:40,520
‫اتفاقاً این نقاشی مورد علاقه شوهرم هم هست.

136
00:10:57,400 --> 00:11:03,200
‫توی اوپسالا بعد از چندین سال
‫قحطی شدید محصول.

137
00:11:04,320 --> 00:11:05,790
‫واسه راضی کردن خدایان،

138
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
‫اول گاوهای نر رو قربانی کردن.

139
00:11:08,040 --> 00:11:11,840
‫ولی وقتی جواب نداد...

140
00:11:14,840 --> 00:11:17,560
‫ببخشید. لطفاً چند لحظه منو ببخشید.

141
00:11:26,480 --> 00:11:27,560
‫سلام، آلما.

142
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
‫نباید اینقدر بیای اینجا.

143
00:11:32,640 --> 00:11:35,400
‫فقط می‌خوام بدونی که من ولش نکردم.

144
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
‫تنهاش نذاشتم.

145
00:11:39,440 --> 00:11:40,560
‫قسم می‌خورم.

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
‫اول گاوهای نر رو قربانی کردن...

147
00:12:25,240 --> 00:12:27,600
‫[پلیس]

148
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
‫کمک! می‌خواد منو بکشه...

149
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
‫- صدای جیغ شنیدی؟
‫- آره.

150
00:12:45,000 --> 00:12:47,840
‫تو از اون طرف برو،
‫منم اینجا رو چک می‌کنم. بدو!

151
00:12:54,720 --> 00:12:57,720
‫نه، نه، نه، نه...

152
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
‫چیکار کردی؟

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
‫رولاندر، داری چه غلطی می‌کنی؟

154
00:13:04,640 --> 00:13:06,760
‫کمک. کمکم کن...

155
00:13:14,840 --> 00:13:19,480
‫جسد دو مأمور توی منزلی در ورمدو
‫در حومه استکهلم پیدا شد.

156
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
‫پلیس در پی تماسی مبنی بر وقوع جنایتی خشن

157
00:13:22,040 --> 00:13:24,160
‫به آدرس اعزام شده بود.

158
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
‫[تماس ۱]

159
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
‫کمک!

160
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
‫کمکم کنین!

161
00:13:44,320 --> 00:13:45,600
‫[ایمیل جدید از طرف بریتا شولد]

162
00:13:46,960 --> 00:13:49,600
‫[تمام مأموران گشت پلیس
‫به جلسه‌ای فراخوانده می‌شوند]

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
‫[در شامگاه ۱۳ ژوئن]

164
00:14:02,680 --> 00:14:04,200
‫دستورات بهتون ابلاغ شده.

165
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
‫منتظر فرمان من بمونین.

166
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
‫از دستورات سرپرست‌هاتون پیروی کنین.

167
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
‫جالبه.

168
00:14:15,800 --> 00:14:17,840
‫بعضی وقتا همه‌رو می‌فرستن...

169
00:14:19,240 --> 00:14:20,400
‫و بعضی وقتا هم هیچ‌کس رو.

170
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
‫فقط می‌خوام اشاره کنم که

171
00:14:22,520 --> 00:14:27,360
‫ما هرگز این تعداد مأمور رو
‫توی یک مکان جمع نکرده بودیم

172
00:14:27,960 --> 00:14:29,270
‫اونم با همچین ضرب‌الاجلی.

173
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
‫این یکی از بزرگ‌ترین...

174
00:14:31,200 --> 00:14:35,240
‫خانواده مأموران کشته‌شده
‫مراسم یادبودی رو بیرون از...

175
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
‫سلام، آلفرد.

176
00:14:58,080 --> 00:15:00,920
‫نشست خبری با رئیس پلیس، لوکاس لیند.

177
00:15:00,960 --> 00:15:04,870
‫می‌تونیم تأیید کنیم که مظنونی رو در رابطه با

178
00:15:04,920 --> 00:15:07,640
‫قتل‌های به اصطلاح ۱۱۲ بازداشت کردیم.

179
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
‫- مظنون تحت مداواست...
‫- باز کن. پلیس. باز کن.

180
00:15:10,760 --> 00:15:16,040
‫به‌خاطر جراحات ناشی از درگیری
‫در جریان بازداشت.

181
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
‫آیا این فرد رسماً تحت بازداشته؟

182
00:15:18,640 --> 00:15:21,800
‫بازداشت رسمی پس از هوشیاری مظنون
‫انجام خواهد شد.

183
00:15:21,840 --> 00:15:24,680
‫آیا اطلاعاتی در مورد مظنون دارین
‫که با ما در میون بذارین؟

184
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
‫ما نمی‌تونیم...

185
00:15:26,000 --> 00:15:28,360
‫- پیتر یوهانسون؟
‫- بله.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
‫بیا داخل.

187
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
‫چه کلیشه مسخره‌ای.

188
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
‫آلفرد؟

189
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
‫مشتاق دیدار.

190
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
‫منو یادت میاد؟

191
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
‫پیتر یوهانسون.

192
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
‫آره. سلام.

193
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
‫سلام.

194
00:16:13,960 --> 00:16:17,640
‫این روزا کل اداره دست یه مشت کت‌وشلواریه.

195
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
‫که یه ذره هم سر درنمیارن
‫این شغل مستلزم چیه.

196
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
‫واسه همین...

197
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
‫منم بی‌خیالش شدم.

198
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
‫حرفت رو قبول دارم.

199
00:16:33,280 --> 00:16:35,390
‫از دیدنت خوشحال شدم، آلفرد.

200
00:16:35,440 --> 00:16:36,960
‫منم همین‌طور. جدی میگم.

201
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
‫می‌خوای برسونمت؟

202
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
‫آره...

203
00:16:45,600 --> 00:16:48,520
‫چرا که نه؟ اگه وقت داری.

204
00:16:48,560 --> 00:16:49,640
‫دارم.

205
00:17:18,160 --> 00:17:22,800
‫باید اونجا رو زیر نظر بگیریم، شاید برگرده.

206
00:17:23,400 --> 00:17:26,430
‫و باید هرچی داریم رو منتشر کنیم.

207
00:17:26,480 --> 00:17:28,080
‫اعلام کنیم که اون یه پلیسه.

208
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
‫اسم و عکس پیتر یوهانسون رو
‫همه‌جا پخش کنین.

209
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
‫توماس، سوء تفاهم نشه.

210
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
‫ولی تو دیگه روی این پرونده کار نمی‌کنی.

211
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
‫- چی؟
‫- باید طبق قوانین پیش بریم.

212
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
‫- اگه یوهانسون همون قاتل ما باشه...
‫- یوهانسون قاتله.

213
00:17:41,840 --> 00:17:44,270
‫پس تو به یه آدم بی‌گناه شلیک کردی.

214
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
‫اونم به یه همکار.

215
00:17:46,360 --> 00:17:47,630
‫این همه‌چیز رو تغییر میده.

216
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
‫باید فاصله بگیری از...

217
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
‫- چیزی نمونده بگیریمش.
‫- توماس، به حرف ربکا گوش کن.

218
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
‫برو خونه.

219
00:17:54,600 --> 00:17:56,630
‫تو از مسئولیتت برکنار شدی.

220
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
‫دارین اشتباه می‌کنین.

221
00:17:57,720 --> 00:18:00,920
‫نتیجه کارشناسی سلاح اومده و میگه
‫گلوله‌ای که به آندرش خورده

222
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
‫نمی‌تونسته از اسلحه تو شلیک شده باشه.

223
00:18:04,240 --> 00:18:05,830
‫به محض اینکه آندرش به هوش بیاد،

224
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
‫می‌فهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده.

225
00:18:09,360 --> 00:18:11,270
‫ربکا، تو هدایت تحقیقات رو به عهده می‌گیری.

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
‫ناتالی به تو گزارش میده.

227
00:18:14,800 --> 00:18:15,960
‫انجامش بده، ناتالی.

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
‫به‌خاطر مکس انجامش بده.

229
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
‫نه به‌خاطر این دو تا.

230
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
‫سلام عزیزم.

231
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
‫[استرس، نوشیدنی، شیفت‌های شب]

232
00:18:47,760 --> 00:18:48,640
‫این چیه؟

233
00:18:48,680 --> 00:18:50,520
‫یه دفترچه یادداشته.

234
00:18:51,320 --> 00:18:54,400
‫توی اتاق بغلی جایی که جلسات روان‌درمانی
‫برگزار می‌شد پیداش کردیم.

235
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
‫یه نفر داشته گوش می‌داده.

236
00:18:57,280 --> 00:18:58,710
‫و با توجه به دست‌خط،

237
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
‫می‌تونم بگم دقیقاً همون کسیه

238
00:19:00,800 --> 00:19:03,520
‫که با تأخیر واسه نوه‌ش کارت‌پستال
‫تبریک تولد فرستاده بود.

239
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
‫- بسیار خب.
‫- چیزی که بیشتر از همه عذابم میده...

240
00:19:07,360 --> 00:19:11,800
‫اینه که این اواخر هر کاری
‫از دستم برمی‌اومد انجام دادم

241
00:19:11,840 --> 00:19:13,640
‫تا بتونی به زندگی عادیت برسی.

242
00:19:14,160 --> 00:19:16,840
‫و دوباره به اوضاع سابقمون برنگردیم.

243
00:19:17,360 --> 00:19:19,040
‫ولی تو دست‌بردار نیستی.

244
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
‫و این کار...

245
00:19:21,840 --> 00:19:25,400
‫اصلاً می‌دونی چقدر غیراخلاقیه؟

246
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
‫چه خیانت بزرگیه؟

247
00:19:28,720 --> 00:19:33,920
‫بگذریم از اینکه نشون میده چه دیدی
‫نسبت به من و کارم داری.

248
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
‫پای زندگی اونا در میونه، و زندگی من.

249
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
‫و تو اصلاً عین خیالت هم نیست.

250
00:19:43,880 --> 00:19:46,560
‫- ببین...
‫- نه. نه.

251
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
‫باید بری.

252
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
‫- برم؟
‫- الان تحمل دیدنت رو ندارم.

253
00:19:58,840 --> 00:20:02,240
‫- آلفرد...
‫- پای آلفرد رو وسط نکش.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,360
‫به عنوان یه روان‌شناس به‌ندرت اینو می‌گم،

255
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
‫ولی لطفاً اینو گردن پدرت ننداز.

256
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
‫تو شبیه آلفرد نیستی.

257
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
‫تو بدتری.

258
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
‫اما...

259
00:20:18,520 --> 00:20:20,920
‫بابا، کتابمون رو تموم نکردیم.

260
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
‫سلام عزیزم.

261
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
‫گوش کن.

262
00:20:33,960 --> 00:20:35,310
‫من باید برم، باشه؟

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
‫قول می‌دم بعداً تمومش کنیم.

264
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
‫باشه؟

265
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
‫زود می‌بینمت.

266
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
‫باید به مأمورای خوب پلیس
‫احترام بیشتری بذارن.

267
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
‫موافقم.

268
00:21:12,680 --> 00:21:15,800
‫این روزا کمتر کسی حاضره
‫خودشو فدای کارش کنه.

269
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
‫آره.

270
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
‫مسیر من اون جلوئه.

271
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
‫ولی قرار نیست از اون مسیر بری، نه؟

272
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
‫نه.

273
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
‫نمی‌خوای بگی داریم کجا می‌ریم؟

274
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
‫حتماً با خودت می‌گی: «سوار ماشین شد

275
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
‫چون نمی‌دونست من قاتل ۱۱۲ هستم؟»

276
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
‫«یا سوار شد چون می‌دونست؟»

277
00:22:02,280 --> 00:22:04,160
‫متوجه گم شدنم می‌شن.

278
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
‫نه، نمی‌شن.

279
00:22:07,360 --> 00:22:09,840
‫به توماس گفتم توی موزه‌ام.

280
00:22:09,880 --> 00:22:11,320
‫نه، نگفتی.

281
00:22:11,360 --> 00:22:12,560
‫اون پیدام می‌کنه.

282
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
‫آره.

283
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
‫روش حساب کردم.

284
00:22:21,360 --> 00:22:23,840
‫اسمش پیتر یوهانسونه.

285
00:22:23,880 --> 00:22:26,430
‫یه مأمور پلیس ۵۲ ساله از همفوسا.

286
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
‫در حال حاضر توی مرخصی استعلاجیه.

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,550
‫اصلاً نمی‌دونیم کجاست،

288
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
‫پس وظیفه ما پیدا کردنشه.

289
00:22:33,520 --> 00:22:36,600
‫باید هشدار سراسری اعلام کنیم،
‫از رسانه‌ها کمک بگیریم...

290
00:22:37,320 --> 00:22:41,510
‫همچنین می‌دونیم که همکارش،
‫هوگو برانکوویچ رو

291
00:22:41,560 --> 00:22:43,920
‫توی مأموریتی در سال ۲۰۲۴ از دست داده.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,880
‫- بعضی از شما یادتونه.
‫- گوشیش چی؟

293
00:22:47,400 --> 00:22:50,960
‫اگه داشته باشه هم به اسم خودش ثبت نشده.

294
00:22:51,560 --> 00:22:55,560
‫یادتون باشه، اون ۲۵ سال افسر پلیس بوده.

295
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
‫به هرچیزی که شما فکر کنین،
‫اونم فکر کرده.

296
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
‫خب؟

297
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
‫می‌خوام برم خونه مکس.

298
00:23:06,040 --> 00:23:07,470
‫اون بود که یوهانسون رو شناسایی کرد.

299
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
‫می‌خوام ببینم دیگه چه چیزایی پیدا کرده بود.

300
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
‫تا خونش هدر نرفته باشه.

301
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
‫باشه.

302
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
‫خوبه.

303
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
‫بابا؟

304
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
‫بابا؟

305
00:24:20,240 --> 00:24:25,120
‫[مسافرخانه]

306
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
‫قبلاً پذیرش گرفتم،

307
00:24:50,920 --> 00:24:52,470
‫پس بیا مثل دوتا همکار قدیمی

308
00:24:52,520 --> 00:24:54,080
‫خیلی آروم بریم سمت اتاق.

309
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
‫راه بیفت.

310
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
‫فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه.

311
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
‫وایسا.

312
00:25:54,240 --> 00:25:56,360
‫تمام اینا یه کلیشه مسخره‌ست.

313
00:25:57,560 --> 00:25:58,880
‫خودت می‌فهمی دیگه، نه؟

314
00:25:59,560 --> 00:26:04,080
‫تمام این مزخرفات قربانی نیمه‌ی زمستان.

315
00:26:06,480 --> 00:26:09,800
‫خب هرچی هم بخوای بگی، پیتر،

316
00:26:11,480 --> 00:26:15,240
‫تمام اعتبارت دود شد و رفت هوا.

317
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
‫داری سعی می‌کنی تحریکم کنی؟

318
00:26:16,680 --> 00:26:19,640
‫- نه.
‫- آره. یه راه واسه ایجاد ارتباط.

319
00:26:19,680 --> 00:26:21,960
‫فایده نداره.
‫دستت رو با دستبند ببند به رادیاتور.

320
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
‫بفرما.

321
00:26:40,120 --> 00:26:42,880
‫ماجرای اون ماکت راه‌آهن چیه؟

322
00:26:44,040 --> 00:26:46,360
‫تو مسئول نیمی از پلیس استکهلم بودی،

323
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
‫و حالا داری با اسباب‌بازی بازی می‌کنی.

324
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
‫- اسباب‌بازی نیستن.
‫- چرا هستن.

325
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
‫یه سرگرمیه.

326
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
‫چرا قطار؟

327
00:26:57,480 --> 00:26:58,990
‫چون وقتی توماس بچه بود،

328
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
‫با همدیگه این کار رو می‌کردیم.

329
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
‫تو و توماس؟

330
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
‫چه قشنگ.

331
00:27:06,160 --> 00:27:08,590
‫عادت داشتیم بریم ایستگاه قطار

332
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
‫و کنار ریل‌ها بایستیم،

333
00:27:11,280 --> 00:27:13,680
‫و رد شدن قطارها رو تماشا کنیم.

334
00:27:22,520 --> 00:27:25,240
‫یه مدتی این کار رو می‌کردیم.

335
00:27:26,200 --> 00:27:29,240
‫شاید اون مثل من یادش نیاد،

336
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
‫ولی واسه من...

337
00:27:35,240 --> 00:27:37,680
‫بعدش این شغل لعنتی مانع شد.

338
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
‫شب‌ها هیچ‌وقت خونه نبودم.

339
00:27:40,920 --> 00:27:43,840
‫رابطه‌م رو هم با زنم
‫و هم با توماس از دست دادم.

340
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
‫می‌دونی چه حسی داره، مگه نه؟

341
00:27:52,000 --> 00:27:53,680
‫راستش نه، نمی‌دونم.

342
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
‫یه کم بخواب، آلفرد.

343
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
‫روز طولانی‌ای بوده.

344
00:28:05,800 --> 00:28:07,560
‫فردا خیلی کوتاه‌تره.

345
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
‫بیشتر شبیه نیمه‌ی زمستان.

346
00:28:17,360 --> 00:28:19,550
‫حاکی از اینه که جسد پیدا شده

347
00:28:19,600 --> 00:28:22,920
‫با قتل‌های به اصطلاح ۱۱۲ مرتبطه.

348
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
‫در حالی که یه جمعه دیگه از راه می‌رسه...

349
00:28:24,560 --> 00:28:26,200
‫[جمعه]

350
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
‫جستجو واسه قاتل ۱۱۲ به بزرگ‌ترین

351
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
‫پرونده تحقیقاتی سوئد توی
‫یک دهه اخیر تبدیل شده.

352
00:28:31,760 --> 00:28:34,080
‫اینا چیزاییه که مکس روشون کار می‌کرد.

353
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
‫ببرشون.

354
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
‫همه‌شو.

355
00:28:41,760 --> 00:28:43,560
‫قبل از اینکه همه‌رو بریزم دور.

356
00:28:56,840 --> 00:29:00,560
‫[پیتر یوهانسون]
‫[شکایات ثبت‌شده در اداره پلیس]

357
00:29:05,600 --> 00:29:07,760
‫[فرم نظرات و شکایات]

358
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
‫[اون شب کی مسئول بود؟]

359
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
‫[چرا هیچ‌کس نیومد؟]

360
00:29:32,040 --> 00:29:33,160
‫توماس بِرگ.

361
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
‫الو؟

362
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
‫توماس...

363
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
‫- بابا؟
‫- کمکم کن.

364
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
‫خواهش می‌کنم، عجله کن.

365
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
‫توماس.

366
00:29:47,720 --> 00:29:49,040
‫کجایی؟

367
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
‫بابا؟

368
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
‫ببخشید.

369
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
‫دیدین این مرد اینجا اتاق بگیره؟

370
00:30:30,520 --> 00:30:32,720
‫نه، متأسفم.

371
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
‫- این مرد رو توی هتل دیدین؟
‫- آره، دیروز.

372
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
‫- دیروز؟
‫- بله.

373
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
‫بسیار خب.

374
00:30:39,040 --> 00:30:41,840
‫این مرد توی هتل شما اقامت داره.
‫باید بدونم کدوم اتاقه.

375
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
‫نظافت‌چی.

376
00:31:16,020 --> 00:31:26,020
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

377
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
‫الو؟

378
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
‫توماس، کار داره تموم می‌شه.

379
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
‫- بابا؟
‫- باید بیای.

380
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
‫- کجایی بابا؟
‫- باید پیدام کنی.

381
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
‫- جواب سوالم رو بده.
‫- تنها بیا. بدون نیروی کمکی.

382
00:31:56,680 --> 00:31:58,680
‫- بابا؟
‫- مهمه. فقط خودت.

383
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
‫بابا؟

384
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
‫بهش بگو: «تنها بیا.»

385
00:32:18,120 --> 00:32:20,070
‫اینطوری قطعاً با خودش نیروی کمکی میاره.

386
00:32:20,120 --> 00:32:21,520
‫حداقل امیدوار باشیم که بیاره.

387
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
‫روان‌شناسی معکوس.

388
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
‫یا فکر می‌کنی زیادی ضایع بود؟

389
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
‫اوضاع مثل زمان ما نیست، آلفرد.

390
00:32:43,240 --> 00:32:46,280
‫این روزا لازم نیست
‫واسه بالا رفتن از پله‌ها زیاد زحمت بکشی.

391
00:32:46,840 --> 00:32:49,430
‫فقط دندون‌های قشنگ
‫و یه پیرهن اتوکشیده می‌خواد

392
00:32:49,480 --> 00:32:51,120
‫تا توی شغلت پیشرفت کنی.

393
00:32:51,640 --> 00:32:55,080
‫بدون هیچ تجربه‌ای بشی کارآگاه دایره قتل.

394
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
‫منظورم اینه...

395
00:33:00,960 --> 00:33:05,520
‫توماس دقیقاً همینه، مگه نه؟

396
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
‫اگه اون‌قدر که فکر می‌کنی احمق نباشه،

397
00:33:13,960 --> 00:33:17,440
‫اگه اون‌قدر که می‌خواد
‫بهمون ثابت کنه شجاع باشه،

398
00:33:18,680 --> 00:33:23,520
‫شاید واسه یه بارم که شده
‫بیاد توی خط مقدم آتش.

399
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
‫به‌خاطر باباجونش.

400
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
‫آلفرد!

401
00:33:49,720 --> 00:33:50,840
‫بابا!

402
00:33:53,360 --> 00:33:55,430
‫با آلفرد بِرگ تماس گرفتین.

403
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
‫اگه واجبه پیام بذارین.

404
00:33:58,720 --> 00:34:00,520
‫با آلفرد بِرگ تماس گرفتین...

405
00:34:07,560 --> 00:34:08,760
‫آلفرد!

406
00:34:13,680 --> 00:34:14,920
‫آلفرد!

407
00:34:18,920 --> 00:34:20,000
‫بابا!

408
00:34:27,240 --> 00:34:29,640
‫می‌فهمم اگه هنوز از دستم دلخوری، ولی...

409
00:34:29,680 --> 00:34:31,920
‫توماس، الان نمی‌خوایم راجع بهش حرف بزنیم.

410
00:34:32,640 --> 00:34:35,600
‫- نمی‌دونم...
‫- فقط روی پیدا کردن آلفرد تمرکز کن.

411
00:34:38,120 --> 00:34:40,120
‫- ببین...
‫- پلیس داره چیکار می‌کنه؟

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,520
‫با ناتالی یا مکس در تماسی؟

413
00:34:45,400 --> 00:34:47,080
‫- شنیدی...
‫- عجیبه...

414
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
‫چی؟

415
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
‫نمی‌دونم چطور اینو بگم، ولی...

416
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
‫توماس، بگو... اتفاقی افتاده؟

417
00:34:59,520 --> 00:35:02,320
‫مکس مُرده، شارلوت.

418
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
‫اون...

419
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
‫- چی؟
‫- یوهانسون رو پیدا کرده بود.

420
00:35:07,840 --> 00:35:11,880
‫- و... رفته بود بازداشتش کنه.
‫- نه.

421
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
‫و حالا...

422
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
‫دیگه بین ما نیست.

423
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
‫ببین...

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,040
‫- واقعاً نمی‌دونم چی بگم.
‫- خب...

425
00:35:33,200 --> 00:35:36,720
‫متأسفم که اینطوری بهت خبر می‌دم، ولی...

426
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
‫آره.

427
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
‫وای خدای من، توماس.

428
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
‫وحشتناکه.

429
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
‫باید گیرش بندازین.

430
00:35:51,880 --> 00:35:53,400
‫گیرش می‌ندازیم.

431
00:36:14,680 --> 00:36:16,080
‫اون اغلب میومد موزه.

432
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
‫- بعد از فوت شوهرتون؟
‫- راستش همیشه میومد.

433
00:36:19,840 --> 00:36:21,920
‫اوضاع معذب‌کننده شده بود.

434
00:36:22,440 --> 00:36:26,520
‫دفعه آخر برخورد چندان خوبی نداشتم.

435
00:36:27,040 --> 00:36:28,840
‫عصبانی شد؟

436
00:36:28,880 --> 00:36:33,480
‫فکر کنم یه جورایی حال و روزش مثل خودم بود.

437
00:36:34,400 --> 00:36:36,040
‫- ممنونم.
‫- تشکر.

438
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
‫خانمی که توی باجه بلیط بود
‫فکر می‌کنه دیشب دیدتش.

439
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
‫ظاهراً با یه مرد مسن‌تر رفته بیرون.

440
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
‫بسیار خب، اینم یوهانسون.

441
00:36:50,560 --> 00:36:52,000
‫از سالن انتظار رد می‌شه.

442
00:36:52,040 --> 00:36:54,520
‫اینم یه دوربین دیگه بالای پله‌هاست.

443
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
‫با یه مرد دیگه روبرو می‌شه.

444
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
‫صبر کن. نگه‌ دار.

445
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
‫آلفرد بِرگ.

446
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
‫چی؟

447
00:37:04,920 --> 00:37:07,080
‫- اونم دست داره؟!
‫- نه، عمراً.

448
00:37:07,120 --> 00:37:10,000
‫طوری دست می‌دن انگار همدیگه رو می‌شناسن.

449
00:37:10,040 --> 00:37:12,480
‫بعدش با هم از موزه خارج می‌شن.

450
00:37:14,160 --> 00:37:15,280
‫لعنتی.

451
00:37:15,320 --> 00:37:17,400
‫پس اون هدف بعدیشه.

452
00:37:19,280 --> 00:37:22,400
‫فکر می‌کنیم مظنون یه نفر رو گروگان گرفته.

453
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
‫آلفرد بِرگ.

454
00:37:24,280 --> 00:37:27,000
‫ارشدترین مأموری که تا حالا هدف قرار داده.

455
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
‫امروز جمعه‌ست.

456
00:37:29,840 --> 00:37:33,400
‫ساعت ۹:۱۵ شبه.

457
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
‫ناتالی.

458
00:37:35,480 --> 00:37:36,600
‫بله.

459
00:37:39,760 --> 00:37:42,160
‫مکس محوطه‌ای رو توی جنگل
‫نزدیک خونه یوهانسون

460
00:37:42,200 --> 00:37:45,160
‫توی همفوسا شناسایی کرده بود
‫که قربانی‌هاش رو می‌برد اونجا.

461
00:37:45,200 --> 00:37:47,880
‫این جزئیات به رسانه‌ها درز نکرده.

462
00:37:47,920 --> 00:37:52,680
‫این یارو تا پروژه‌ش تکمیل نشه آروم نمی‌گیره،

463
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
‫پس احتمال زیادی هست که برگرده.

464
00:37:55,000 --> 00:37:56,950
‫برنامه اینه که مخفی بمونیم

465
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
‫و اگه برگشت، آماده اقدام باشیم.

466
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
‫باشه؟

467
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
‫خوبه.

468
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
‫توماس.

469
00:38:06,240 --> 00:38:08,960
‫[توماس بِرگ: باید همدیگه رو ببینیم]

470
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
‫باید بهش بگی.

471
00:38:23,640 --> 00:38:26,350
‫به‌زودی ساعت دقیقاً همون موقعی می‌شه

472
00:38:26,400 --> 00:38:29,400
‫که هوگو به قتل رسید.

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,640
‫۱:۱۵

474
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
‫صداشو می‌شنوی؟

475
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
‫گوش کن.

476
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
‫دقیقاً همون صداییه که اون شب شنیدم.

477
00:38:51,720 --> 00:38:52,880
‫سکوت.

478
00:38:54,520 --> 00:38:56,310
‫نه صدای آژیری، نه هیچی.

479
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
‫سکوت محض. عجیبه.

480
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
‫داستان تابلوی «قربانی نیمه‌ی زمستان» رو می‌دونی؟

481
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
‫پادشاه وسط ایستاده،

482
00:39:09,000 --> 00:39:12,440
‫بعد از سال‌ها قحطی آماده قربانی شدنه.

483
00:39:48,640 --> 00:39:51,310
‫پلیس هشدار داده که اون فوق‌العاده خطرناکه

484
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
‫و ممکنه مسلح باشه.

485
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
‫انگیزه یوهانسون هنوز مشخص نیست،

486
00:39:54,320 --> 00:39:56,760
‫ولی به گفته یک منبع نزدیک به پرونده،

487
00:39:56,800 --> 00:40:00,280
‫اوایل امسال به‌خاطر مشکلات روحی
‫به مرخصی استعلاجی رفته بود.

488
00:40:00,320 --> 00:40:03,000
‫به مردم هشدار داده شده
‫که یوهانسون ممکنه خطرناک باشه،

489
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
‫و از هرکسی که اطلاعاتی داره خواسته شده...

490
00:40:09,040 --> 00:40:12,200
‫صدای ضبط‌شده‌ش رو شنیدم.

491
00:40:13,320 --> 00:40:14,640
‫اینو پیدا کردم.

492
00:40:16,640 --> 00:40:18,240
‫دقیقاً عین هموناییه...

493
00:40:19,160 --> 00:40:21,280
‫عین همونایی که همیشه استفاده می‌کنه.

494
00:40:25,440 --> 00:40:26,800
‫ولی اون موقع دیگه دیر شده بود.

495
00:40:30,240 --> 00:40:32,920
‫نگاه کن. همه‌چیز رو بازسازی کرده.

496
00:40:33,640 --> 00:40:35,880
‫جمجمه‌ها روی درخت‌ها، جسدها.

497
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
‫تنها چیزی که هنوز بازسازی نکرده پادشاهه.

498
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
‫با اینکه پادشاه قراره بمیره، ولی هنوز نمُرده.

499
00:40:41,960 --> 00:40:43,390
‫این بهمون امید میده، نه؟

500
00:40:43,440 --> 00:40:45,920
‫مخصوصاً با توجه به اینکه هنوز ساعت ۱:۱۵ نشده.

501
00:40:46,960 --> 00:40:49,720
‫این یعنی آلفرد هنوز زنده‌ست.

502
00:40:50,560 --> 00:40:51,720
‫لعنتی.

503
00:40:55,400 --> 00:40:58,320
‫پس کار واقعی پلیس اینجا انجام می‌شه؟

504
00:41:09,600 --> 00:41:12,960
‫مشکلات پیتر یوهانسون با پلیس

505
00:41:13,000 --> 00:41:17,360
‫بزرگ‌تر از چیزیه که مردم ازش خبر دارن.

506
00:41:18,560 --> 00:41:21,600
‫تمام همکاراش اونو مقصر مرگ برانکوویچ می‌دونستن.

507
00:41:22,120 --> 00:41:26,240
‫این سوال که چرا نیروی کمکی نرسید
‫تمام فکر و ذکرش رو درگیر کرده بود.

508
00:41:27,480 --> 00:41:30,240
‫ادعا می‌کرد پشت بی‌سیم درخواست کمک داده.

509
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
‫یعنی داری می‌گی دروغ گفته؟

510
00:41:31,840 --> 00:41:35,200
‫تحقیقات هیچ سوابقی از اون تماس‌ها پیدا نکرد.

511
00:41:36,880 --> 00:41:38,430
‫باید نگه‌شون می‌داشتن.

512
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
‫مخصوصاً واسه پرونده‌ای مثل اون.

513
00:41:40,880 --> 00:41:43,960
‫شکایات متعددی ثبت کرد ولی هربار رد شد.

514
00:41:44,000 --> 00:41:46,240
‫- چون دروغ می‌گفت؟
‫- چرا داری اینا رو به ما می‌گی؟

515
00:41:54,440 --> 00:41:57,720
‫یوهانسون می‌گفت اتفاقی که توی یرفلا افتاد
‫زندگیش رو نابود کرده.

516
00:41:57,760 --> 00:42:02,360
‫همه‌ش می‌پرسید اون شب کی مسئول بوده.

517
00:42:02,960 --> 00:42:05,800
‫بعدش می‌خواست بدونه
‫چه بلایی سر تماس‌هاش اومده.

518
00:42:05,840 --> 00:42:07,920
‫همین الان گفتی تماسی نبوده.

519
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
‫تو اون تماس‌ها رو سر به نیست کردی.

520
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
‫چرا؟

521
00:42:18,520 --> 00:42:21,760
‫شب خیلی پرآشوبی بود.

522
00:42:21,800 --> 00:42:23,030
‫خودت که می‌دونی چطوریه.

523
00:42:23,080 --> 00:42:25,200
‫صدها تصمیم می‌گیری.

524
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
‫خب؟

525
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
‫برانکوویچ همون اول مُرده بود.

526
00:42:29,280 --> 00:42:30,600
‫پس یوهانسون رو قربانی کردی؟

527
00:42:30,640 --> 00:42:33,630
‫راستش اونم کارش تموم بود.

528
00:42:33,680 --> 00:42:36,040
‫پروتکل رو رعایت نکرده بود.

529
00:42:36,080 --> 00:42:40,200
‫سخت نبود که تحقیقات داخلی رو
‫متمرکز کنن روی اون.

530
00:42:42,240 --> 00:42:45,280
‫می‌دونید اون شب کی با من مسئول بود؟

531
00:42:47,640 --> 00:42:50,240
‫اسمی که به یوهانسون داده شد

532
00:42:50,920 --> 00:42:52,160
‫آلفرد بِرگ بود.

533
00:42:52,920 --> 00:42:55,320
‫ولی در نهایت اون مقصر اصلی نبود.

534
00:42:55,920 --> 00:42:59,680
‫تمام ماجرا همینه. اون شب توی یرفلا.

535
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
‫اون دنبال انتقامه.

536
00:43:02,200 --> 00:43:03,880
‫اون نمیره همفوسا.

537
00:43:05,040 --> 00:43:07,880
‫- منم باهات میام.
‫- نه، اون دقیقاً همینو می‌خواد.

538
00:43:52,040 --> 00:43:56,840
‫توی چنین جاهاییه
‫که مأمورای پلیس کشته می‌شن.

539
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
‫جاهای خسته‌کننده و بی‌ارزش.

540
00:44:16,280 --> 00:44:19,400
‫حالا می‌فهمی از دست دادن همکار چه حسی داره.

541
00:44:29,480 --> 00:44:31,360
‫هرچقدر دلت می‌خواد فریاد بزن، آلفرد.

542
00:44:32,040 --> 00:44:34,200
‫- فریاد زدن خوبه.
‫- نه.

543
00:44:34,240 --> 00:44:35,880
‫این یعنی پلیس سر می‌رسه.

544
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
‫فقط فریاد بزن.

545
00:44:41,680 --> 00:44:42,720
‫داد بزن!

546
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
‫صدات رو نمی‌شنوم.

547
00:44:58,120 --> 00:44:59,160
‫آهای؟

548
00:45:00,200 --> 00:45:01,400
‫حالتون خوبه؟

549
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
‫آهای؟

550
00:45:07,200 --> 00:45:09,960
‫نیاین پایین! نیاین پایین!

551
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
‫چه خبر شده؟

552
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
‫به پلیس زنگ نزنین!

553
00:45:15,680 --> 00:45:16,800
‫به...

554
00:45:17,320 --> 00:45:18,760
‫به پلیس...

555
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
‫به پلیس زنگ نزنین.

556
00:45:31,480 --> 00:45:33,400
‫۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟

557
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
‫سلام. یکی توی محوطه حیاط افتاده
‫و داره ازش خون میره.

558
00:45:36,440 --> 00:45:38,870
‫باید سریع یکی رو بفرستین.

559
00:45:38,920 --> 00:45:40,120
‫زخمی شده.

560
00:46:55,960 --> 00:46:57,000
‫بابا...

561
00:47:03,480 --> 00:47:05,880
‫توماس، نه! نیا اینجا.

562
00:47:12,160 --> 00:47:14,400
‫بابا! حالت خوبه؟

563
00:47:14,440 --> 00:47:15,600
‫همون‌جا بمون.

564
00:47:16,360 --> 00:47:19,680
‫به هرکی نزدیک بشه شلیک می‌کنه.
‫نقشه‌ش همینه.

565
00:47:20,280 --> 00:47:22,240
‫جفتمون رو می‌کشه.

566
00:47:22,280 --> 00:47:24,070
‫بابا. بهت شلیک کرده؟

567
00:47:24,120 --> 00:47:26,000
‫خونریزی داری.

568
00:47:28,520 --> 00:47:30,640
‫- بابا!
‫- فرمانده گشت توی راهه، تمام.

569
00:47:31,720 --> 00:47:34,240
‫۳۵-۹۲۳۰ توی راهیم، تمام.

570
00:47:41,800 --> 00:47:43,160
‫بابا!

571
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
‫همون‌جا که هستی بمون.

572
00:47:51,840 --> 00:47:53,560
‫و نیروی کمکی هم خبر نکن.

573
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
‫اون همینو می‌خواد.

574
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
‫دیگه نباید...

575
00:48:02,120 --> 00:48:03,960
‫دیگه نباید مامور پلیسی بمیره...

576
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
‫۳۳-۹۱۱۰، فرمانده گشت، به گوشم.

577
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
‫توماس؟

578
00:48:13,520 --> 00:48:17,000
‫جان، تمام واحدها رو از یرفلا برگردون.

579
00:48:17,040 --> 00:48:19,560
‫توی یرفلایی؟
‫الان نیروی کمکی می‌فرستم.

580
00:48:19,600 --> 00:48:21,280
‫نه! نیروی کمکی نفرست.

581
00:48:21,320 --> 00:48:23,240
‫- چی؟
‫- تکرار می‌کنم، نیروی کمکی نفرستین.

582
00:48:23,280 --> 00:48:25,800
‫چه خبره؟
‫نیروی کمکی همین الانشم راه افتاده.

583
00:48:25,840 --> 00:48:27,600
‫جان، به حرفم گوش کن.

584
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
‫خوبه.

585
00:48:28,720 --> 00:48:30,880
‫باید تنهایی این کار رو بکنم.

586
00:48:31,680 --> 00:48:33,000
‫مراقب باش.

587
00:48:34,840 --> 00:48:36,800
‫منو بذار و برو، توماس.

588
00:48:41,760 --> 00:48:43,000
‫برو خونه.

589
00:48:43,760 --> 00:48:45,430
‫مراقب خونواده‌ت باش.

590
00:48:45,480 --> 00:48:46,920
‫کاری که من کردم رو نکن.

591
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
‫بابا؟

592
00:48:54,560 --> 00:48:56,550
‫نیروی کمکی لغو شد.

593
00:48:56,600 --> 00:48:58,040
‫هیچ‌کس نمیاد.

594
00:49:04,960 --> 00:49:06,800
‫دیگه مأموری نمیاد.

595
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
‫درست مثل برانکوویچ. هیچ‌کس نمیاد.

596
00:49:10,760 --> 00:49:12,720
‫خبری از نیروی کمکی نیست.

597
00:49:13,800 --> 00:49:16,880
‫نه آژیری، نه هیچی.

598
00:49:18,280 --> 00:49:19,760
‫فقط من موندم.

599
00:49:20,640 --> 00:49:22,320
‫تموم شد، یوهانسون.

600
00:49:23,160 --> 00:49:25,000
‫این ماجرا با من تموم می‌شه.

601
00:49:28,440 --> 00:49:30,560
‫پس تمومش کن بره.

602
00:50:23,240 --> 00:50:24,600
‫اسلحه رو بذار زمین.

603
00:50:48,640 --> 00:50:49,880
‫کار تمومه، پیتر.

604
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
‫هیچی تموم نشده.

605
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
‫حالا که بابات نمی‌تونه کمکت کنه
‫می‌خوای چیکار کنی؟

606
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
‫تو هیچ‌وقت شبیه اون نمی‌شی.

607
00:51:15,000 --> 00:51:16,240
‫یا شبیه تو.

608
00:51:17,080 --> 00:51:19,480
‫یه مأمور خوب
‫که زندگیش رو فدای نیروی پلیس کرد.

609
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
‫نه...

610
00:52:40,280 --> 00:52:41,600
‫سلام.

611
00:52:41,640 --> 00:52:45,200
‫- سلام.
‫- سلام عزیزم.

612
00:52:50,520 --> 00:52:51,640
‫حالت چطوره؟

613
00:52:53,760 --> 00:52:56,200
‫الان بهترم.

614
00:52:56,800 --> 00:52:58,440
‫توماس حالش خوب می‌شه.

615
00:52:58,960 --> 00:53:01,960
‫پاش آسیب دیده و ریه‌ش سوراخ شده.

616
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
‫من دو لیتر خون از دست دادم.

617
00:53:07,320 --> 00:53:10,080
‫و سه تا از دنده‌هام شکست.

618
00:53:11,360 --> 00:53:12,840
‫مسابقه که نیست.

619
00:53:13,400 --> 00:53:15,480
‫شاید واسه تو نباشه.

620
00:53:17,920 --> 00:53:19,800
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟

621
00:53:21,840 --> 00:53:23,520
‫عالی می‌شه.

622
00:53:24,280 --> 00:53:31,200
‫یه یخچال کوچیک ته آشپزخونه دارم که توش...

623
00:53:31,240 --> 00:53:33,760
‫آلفرد، برات نوشیدنی قوی نمیارم.

624
00:53:34,360 --> 00:53:37,200
‫مخصوصاً اون نوشیدنی گازدار صورتی رو.

625
00:53:38,160 --> 00:53:40,960
‫خب، امتحانش ضرری نداشت.

626
00:53:41,000 --> 00:53:43,280
‫تصویری از مظنون.

627
00:53:43,320 --> 00:53:46,680
‫- پیتر یوهانسون...
‫- ببین، بازم این خانمه.

628
00:53:46,720 --> 00:53:48,760
‫ظاهراً قتل‌ها رو از ماه می شروع کرده

629
00:53:48,800 --> 00:53:52,560
‫با قتل مارینا یونسون،
‫افسر پلیس اهل سودرهامن.

630
00:53:52,600 --> 00:53:54,950
‫مظنون قبلی، ویکتور فالک،

631
00:53:55,000 --> 00:53:57,720
‫از هرگونه اتهامی تبرئه شده...

632
00:53:58,240 --> 00:54:00,920
‫- کافیه دیگه.
‫- چرا؟

633
00:54:00,960 --> 00:54:03,000
‫چون چند بار دیدیش.

634
00:54:03,880 --> 00:54:05,680
‫سعی کن یه کم استراحت کنی.

635
00:54:09,920 --> 00:54:11,120
‫و ممنونم.

636
00:54:11,960 --> 00:54:12,960
‫واسه چی؟

637
00:54:14,440 --> 00:54:16,200
‫واسه اینکه به توماس هم اهمیت میدی.

638
00:54:16,960 --> 00:54:19,200
‫فقط به خودش نگو.

639
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
‫بعداً می‌بینمت.

640
00:54:41,480 --> 00:54:43,400
‫لازم نبود بیای دنبالم.

641
00:54:45,080 --> 00:54:46,840
‫نه، می‌دونم، ولی...

642
00:54:48,040 --> 00:54:49,600
‫به هر حال دلم می‌خواست بیام.

643
00:54:51,080 --> 00:54:52,680
‫تا مدیونت بشم؟

644
00:54:53,840 --> 00:54:54,840
‫دقیقاً.

645
00:55:10,960 --> 00:55:13,000
‫عجب آهنگ لوسی.

646
00:55:14,080 --> 00:55:15,320
‫لوس قشنگ.

647
00:55:22,720 --> 00:55:24,080
‫لعنت بهت.

648
00:55:28,400 --> 00:55:29,920
‫به خودتم لعنت.

649
00:55:30,920 --> 00:55:35,880
‫«ترجمه از حـامـد»

650
00:55:37,880 --> 00:55:47,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M