1
00:00:08,383 --> 00:00:09,501
‫[بر اساس شایعه‌ای واقعی]

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,887
‫می‌خوام براتون یه داستان تعریف کنم.
‫از همه‌تون می‌خوام چشماتون رو ببندین.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
‫[تگزاسی]

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
‫[بیزینس‌من]

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,643
‫[دوست حیوانات]

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,603
‫این فرصت طلایی شماست...

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,065
‫تا از دل خاکسترها برخیزید...
‫[مربی و مرشد]

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,316
‫و افتخارآفرینی کنید.

9
00:00:25,400 --> 00:00:30,313
‫من بازیگری نیستم که نقش سیاستمدارها رو بازی کنه.
‫سیاستمداری‌ام که از قضا بازیگری هم می‌کنه.

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,481
‫[کنشگر]

11
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
‫این گذشته‌مونه.
‫[پرشور]

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,900
‫نقطۀ شروعمونه.

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,036
‫این‌طوری بود که به اینجا رسیدیم.

14
00:00:36,077 --> 00:00:37,570
‫ما اینیم.
‫[جذاب‌ترین مرد سال ۲۰۰۶]

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
‫و ببینید، من حاضرم هر کاری...
‫[مسیحی]

16
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
‫برای تگزاس بکنم.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
‫و اسکار می‌رسه به...

18
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
‫متیو مک‌کانهی...

19
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
‫برای فرمانداری.

20
00:00:48,131 --> 00:00:51,551
‫برای اون ویدیو باید یه اسکار بگیری.

21
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
‫تا الان تقریباً دو بار دیدمش و...

22
00:00:54,804 --> 00:00:56,181
‫هر بار بغض می‌کنم.

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
‫خب...

24
00:00:57,307 --> 00:00:59,976
‫ببین، واقعاً فکر می‌کنم
‫اینجا باید تکلیفمون رو روشن کنیم.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,353
‫می‌دونی، آخه تو همه‌ش بهم می‌گفتی که...

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
‫باید سیاستمدار جدی‌تری باشم، ولی ببین،

27
00:01:05,356 --> 00:01:06,733
‫این اصلاً جدی نیست.

28
00:01:06,816 --> 00:01:08,268
‫متیو، با اجازه‌ت یه چیزی بگم...

29
00:01:08,318 --> 00:01:12,572
‫اون ویدیو از این مزخرفات عوام‌فریبانۀ هوش‌مصنوعیه.

30
00:01:12,655 --> 00:01:15,408
‫و حتی یه کلیپ از سریال «کارآگاه حقیقی» هم توش نیست.

31
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
‫خداییش متیو توی «کارآگاه حقیقی»
‫قیافه‌ش خیلی داغون بود، خب؟

32
00:01:18,620 --> 00:01:21,414
‫یه دم‌اسبیِ کوچولوی بدترکیب داشت
‫که زن‌ها اصلاً ازش خوش‌شون نیومد.

33
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
‫ضمناً من اشتباه می‌کردم.

34
00:01:22,499 --> 00:01:25,168
‫وقتی پای تو در میون باشه،
‫مردم عادی اصلاً به محتوا اهمیت نمی‌دن.

35
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
‫براشون مهم نیست از دهنت چی درمیاد،

36
00:01:26,669 --> 00:01:29,255
‫فقط می‌خوان اون قیافه و هیکل رو
‫از زاویه‌های مختلف ببینن.

37
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
‫- دقیقاً! بذار مردم کِیف کنن!
‫- به‌به.

38
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
‫متیو، این صورت خوشگل تو... خب؟
‫این‌جوری قراره برنده بشیم.

39
00:01:37,764 --> 00:01:41,643
‫نمی‌گم می‌خوام با یه پاکت کاغذی روی سرم
‫کارزار راه بندازم.

40
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
‫حرفم اینه که

41
00:01:42,811 --> 00:01:46,689
‫من روی ارزش‌هایی که توی تگزاس مطرح هستن، تسلط دارم.

42
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
‫- اوهوم.
‫- مثل میراث پدرم،

43
00:01:48,733 --> 00:01:52,320
‫خب؟ شرافت، اخلاق،
‫ایمان، تلاش، نوآوری.

44
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
‫اَه! با کمال احترام،

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
‫وقتی دربارۀ بابات و میراثش
‫حرف می‌زنی خوابم می‌گیره.

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
‫حواست به حرف زدنت باشه.

47
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
‫گفتم «با کمال احترام».

48
00:01:59,327 --> 00:02:02,539
‫من این کارزار رو
‫بر اساس شهرت و معروفیتم نمی‌چرخونم.

49
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
‫مثل این می‌مونه که

50
00:02:03,706 --> 00:02:06,042
‫سیدنی سویینی به مدیربرنامه‌هاش بگه
‫فقط می‌خواد صداپیشگی کنه.

51
00:02:06,084 --> 00:02:09,838
‫خب؟ آخه اون دختر چهره‌ای داره
‫که توی هر نسل فقط یه مورد پیدا می‌شه، متیو.

52
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
‫ببین...

53
00:02:11,631 --> 00:02:17,262
‫هر چیزی که توی زندگی‌م به دست آوردم
‫بر پایۀ اشتیاق،

54
00:02:17,345 --> 00:02:19,722
‫دانش، پشتکار و تلاش بوده.

55
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
‫سه‌بار پرفروش‌ترین نویسندۀ نیویورک تایمز شدم.

56
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
‫یه برند موفق نوشیدنی دارم،

57
00:02:23,726 --> 00:02:28,223
‫استاد مدعوِ دوتا کلاسی هستم
‫که خودم توی دانشگاه تگزاس راه انداختم.

58
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
‫حالا هیچ‌کدوم از اینا به‌خاطر شهرتم به دست اومده؟

59
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
‫دقیقاً! مثل این می‌مونه که به من بگی
‫اون داروخانۀ ماری‌جوآنایی

60
00:02:34,904 --> 00:02:38,449
‫که من با «جان مک‌انرو» و «بیل مار» راه انداختم

61
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
‫فقط به‌خاطر اینه که من معروفم.

62
00:02:40,869 --> 00:02:43,496
‫خب، دقیقاً. منم همینو...

63
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
‫ببخشید، دارین باهام شوخی می‌کنین؟

64
00:02:47,375 --> 00:02:48,710
‫- کجاشو می‌گی؟
‫- کجاشو می‌گی؟

65
00:02:49,710 --> 00:02:59,710
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

66
00:03:33,671 --> 00:03:34,664
‫[کیتِ تست دی‌ان‌ای]

67
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
‫بالأخره رسید.

68
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
‫حالا کارآگاه حقیقی کیه؟

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
‫آره.

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
‫زدم تو خال.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
‫- خب...
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
‫وای خدا.

73
00:03:59,072 --> 00:04:00,156
‫ترسوندی منو.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,116
‫و چرا دستکش دستت کردی؟

75
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
‫آممم...

76
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
‫برای یه ترندِ جدید تیک‌تاکه.
‫خیلی احمقانه‌ست.

77
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‫بگذریم؛ آممم...

78
00:04:08,039 --> 00:04:11,292
‫متیو گفت می‌تونم یه‌کم از...
‫مرطوب‌کننده‌ش بردارم.

79
00:04:11,376 --> 00:04:14,045
‫نه، این‌ور مال منه.
‫مال متیو اینجاست.

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,965
‫این سینکِ متیوئه؟

81
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
‫- آره.
‫- وای نه...

82
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
‫یعنی...

83
00:04:20,385 --> 00:04:23,638
‫وای، خیلی تمیز و مرتبه.

84
00:04:23,680 --> 00:04:26,382
‫اگه یه روزی مرتکب جرم بشه،
‫هیچ‌وقت دی‌ان‌ایش رو پیدا نمی‌کنن.

85
00:04:26,432 --> 00:04:30,728
‫آره بابا. اون مثل یه گربۀ بی‌موئه.
‫اصلاً هم ریزش مو نداره.

86
00:04:30,937 --> 00:04:32,480
‫که این‌طور.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,025
‫لعنتی!

88
00:04:36,109 --> 00:04:40,238
‫♪ ناگهان، سیمور ♪

89
00:04:40,738 --> 00:04:44,033
‫♪ کنارم ایستاده... ♪

90
00:04:44,117 --> 00:04:45,568
‫برسون خودت رو.
‫داری کِشِش می‌دی.

91
00:04:45,618 --> 00:04:50,248
‫♪ بهم دستور نمی‌ده ♪

92
00:04:50,331 --> 00:04:55,461
‫♪ فخرفروشی نمی‌کنه ♪

93
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
‫- ایول!
‫- یوهو!

94
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
‫- ببین پرنسس کوچولو...
‫- آره!

95
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
‫چه صدای قشنگی داره!

96
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
‫عالی بود!

97
00:05:02,635 --> 00:05:04,846
‫- آفرین!
‫- لطفاً الکی تحویلم نگیرین.

98
00:05:04,887 --> 00:05:07,632
‫اصلاً اون‌قدرا هم خوب نبود،
‫و نمی‌تونم همه‌چی رو بندازم گردن پیانو.

99
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
‫خیلی‌خب. عجب.

100
00:05:09,183 --> 00:05:11,261
‫عمراً بتونم نقش اول تئاتر مدرسه رو بگیرم.

101
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
‫این حرفو نزن عزیزم.

102
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
‫ببین، صدات عالیه،
‫فقط باید بیشتر روش کار کنی.

103
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
‫و اگه نقش رو گرفتی که گرفتی،
‫اگه هم نگرفتی،

104
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
‫سیاه ‌لشکر بودن هم هیچ ایرادی نداره.

105
00:05:18,735 --> 00:05:22,071
‫یا شاید بتونی به معلمم زنگ بزنی
‫و نقش اول رو برام جور کنی؟

106
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
‫نه، این فکر رو از سرت بیرون کن.

107
00:05:25,199 --> 00:05:28,036
‫توی این خانواده ما از فامیلیِ «مک‌کانهی»
‫سوءاستفاده نمی‌کنیم، عزیزم.

108
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
‫- اوهوم.
‫- می‌دونی، آخه ببین،

109
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
‫همین الان داشتیم دربارۀ این موضوع حرف می‌زدیم، کلارا.

110
00:05:31,664 --> 00:05:34,751
‫آمادۀ یه «د.آ.ز» هستی؟
‫درس آموزندۀ زندگی؟

111
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
‫اسمت بعضی درها رو برات باز می‌کنه،

112
00:05:36,419 --> 00:05:40,131
‫اما بعدش باید هر چیزی که می‌خوای رو
‫خودت به دست بیاری.

113
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
‫باید براش زحمت بکشی،
‫طبق اصول و برنامه پیش بری،

114
00:05:42,592 --> 00:05:45,720
‫باید اعتماد کنی که به‌وقتش
‫دیگران تأییدت می‌کنن، خب؟

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,797
‫به این می‌گن «خاک صحنه خوردن».

116
00:05:47,847 --> 00:05:51,142
‫آخه ببین،
‫تو دوتا بازیگر خیلی عالی دم دستت داری،

117
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
‫برندۀ اسکار، و چیز اسکار...

118
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
‫وقتی برنده نمی‌شی بهش چی می‌گن؟

119
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
‫نامزد اسکار.

120
00:05:56,439 --> 00:05:57,432
‫نامزد اسکار.

121
00:05:57,482 --> 00:06:00,193
‫می‌دونم تشخیصش از پیانو زدنِ ریور سخته،

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
‫ولی مثلاً یه نمایش موزیکاله.

123
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
‫آره، مشکل از منه.

124
00:06:03,488 --> 00:06:05,114
‫منظوری ندارم.

125
00:06:05,156 --> 00:06:06,824
‫ولی بیشتر به خوانندگی ربط داره،

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,743
‫برای همین شک دارم شما بتونین چیزی بهم یاد بدین.

127
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
‫- کاملاً برعکسه، خانم.
‫- آره.

128
00:06:12,914 --> 00:06:16,242
‫اتفاقاً ما موزیسین‌های خیلی محشری هم هستیم.

129
00:06:16,292 --> 00:06:18,786
‫- در واقع، فکر کنم اگه...
‫- آره.

130
00:06:18,836 --> 00:06:22,173
‫...بازیگری مانع‌مون نمی‌شد،
‫احتمالاً تا حالا جایزۀ «گرمی» هم برده بودیم.

131
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
‫باشه. ولی این نمایش «فروشگاه کوچک ترسناک»ـه،
‫پس احتمالاً به سبک شما نمی‌خوره.

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‫- به سبک ما نمی‌خوره؟
‫- بی‌خیال.

133
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
‫هی...

134
00:06:29,013 --> 00:06:31,132
‫- چرا وانمود می‌کنی سبکمون رو می‌دونی؟
‫- سبک ما نیست؟!

135
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
‫- حتی خودمونم سبکمون رو نمی‌دونیم.
‫- صحیح!

136
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
‫ما غیرقابل تعریفیم.

137
00:06:34,394 --> 00:06:35,511
‫حالا برات می‌خونیم می‌فهمی.

138
00:06:35,561 --> 00:06:40,400
‫- ♪ هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم... ♪
‫- ♪ آره... هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم... ♪

139
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
‫ادامۀ آهنگه چی بود؟

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
‫♪ عشق من ♪

141
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‫♪ هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه ♪

142
00:06:46,447 --> 00:06:49,450
‫♪ نه، نه، نه ♪

143
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
‫♪ عشق من ♪

144
00:06:52,245 --> 00:06:53,571
‫- ♪ هیچ‌وقت ناامیدت... ♪
‫- ♪ هیچ‌وقت ناامیدت... ♪

145
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
‫خب، خوبه. ادامه بده. خوبه. یک، دو...

146
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
‫می‌دونی، یادمه یه زمانی
‫مردها کارهای مفیدی می‌کردن.

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,421
‫- منظورم کارهای درست‌وحسابیه.
‫- ♪ عشق من ♪

148
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
‫♪ هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه... ♪

149
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
‫♪ همیشه کنارتم ♪

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
‫ستارۀ موسیقی به شما می‌گن. یوهو!

151
00:07:13,307 --> 00:07:16,519
‫ممنون که خوندین.
‫آخه سرگرمی‌ها خیلی مهمن.

152
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
‫- این یه... تجربه بود.
‫- دیدین؟

153
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
‫بهتون می‌گفتیم ولی باور نمی‌کردین؛
‫ما دوتا آدمِ همه‌فن‌حریف

154
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
‫و چندکاره‌ایم.

155
00:07:23,484 --> 00:07:24,569
‫- عه...
‫- من...

156
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
‫خب...

157
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
‫- حالا...
‫- عالیه!

158
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
‫آره بابا.

159
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
‫خب، حالا برنامه چیه؟

160
00:07:30,408 --> 00:07:36,205
‫خب، اگه من و متیو بتونیم
‫سر بحثِ صوت، اختلافاتمون رو کنار بذاریم،

161
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
‫به نظرم اول بریم اروپا،
‫یه عالمه طرفدار دوآتیشه جمع کنیم...

162
00:07:39,417 --> 00:07:42,120
‫سالن‌های آمفی‌تئاتر، و بعدش هم تور جشنواره‌ها...

163
00:07:42,170 --> 00:07:43,579
‫عجب! چرا از بالاخونه کار نمی‌کشی؟

164
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
‫- بابا، حواست رو جمع کن.
‫- جمع‌ـه.

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
‫دارم دربارۀ دی‌ان‌ایِ متیو حرف می‌زنم.

166
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
‫وقتی داشتین تنیس بازی می‌کردین
‫چیزی ازش گیر نیاوردی؟

167
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
‫مثلاً یه‌کم... خون؟ یا عرق؟

168
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
‫موقع تنیس بازی کردن با برادرانِ ویلسون؟

169
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
‫اون کار تمرکز کامل می‌خواد.

170
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
‫از وقتی «اوون» گلف رو شروع کرده،
‫ضربه‌های زمینی‌ش رو دیدی؟

171
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
‫نه. در ضمن، مگه مسئولیت دی‌ان‌ای با تو نبود؟

172
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
‫من؟ نمی‌تونم خودم تنهایی کارآگاه‌بازی کنم.

173
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
‫در ضمن، همه صبح تا شب
‫روی مبل می‌شینن.

174
00:08:09,113 --> 00:08:10,865
‫هیچ‌کس پاشو از این خونه بیرون نمی‌ذاره.

175
00:08:10,948 --> 00:08:14,452
‫یعنی توی این شرایط نمی‌تونم
‫یه نابغۀ خلافکار باشم. خب؟

176
00:08:14,494 --> 00:08:15,862
‫ببین، باید کمکم کنی.

177
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
‫خب، پس عملاً چیزی که می‌خوای
‫یه خونۀ خالی برای مدت کوتاهیه؟

178
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
‫- آره.
‫- باشه. باشه.

179
00:08:22,460 --> 00:08:24,754
‫- اون کار رو نکن...
‫- باشه...

180
00:08:26,631 --> 00:08:29,592
‫بینگو، بانگو، بونگو.

181
00:08:29,675 --> 00:08:33,429
‫وای پسر، چه ذهن زیبایی داری، وود.

182
00:08:35,056 --> 00:08:39,018
‫خب، وقتی می‌ری تست بازیگری،
‫باید از همون سلامِ اول، تو نقشت فرو بری.

183
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
‫کارگردان‌ها نمی‌خوان ببینن که یه بازیگر
‫داره ادای شخصیت رو درمیاره،

184
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
‫می‌خوان باهاش آشنا بشن و بگن:
‫«وای خدا، دقیقاً همون شخصیته.»

185
00:08:45,399 --> 00:08:46,017
‫باشه؟

186
00:08:46,067 --> 00:08:48,436
‫حالا بذار برات از اولین باری بگم
‫که برای نولان تست دادم...

187
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
‫باید اینو جواب بدم.

188
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
‫کِی موبایل گرفتی تو؟

189
00:08:52,323 --> 00:08:53,658
‫این گوشیِ یکبار مصرفمه.

190
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
‫بله. ممنون که بعد از پیامم بهم زنگ زدین، مدیر «تریش».

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
‫پسر، حرفم تو گوش این بچه نمی‌ره.

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
‫یه فکری دارم که به نظرم می‌تونه مفید واقع بشه.

193
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
‫هم به‌خاطر اینکه می‌دونم
‫ما مثل گروه موسیقی «سانی و شرِ» می‌شیم،

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,371
‫و هم به‌خاطر اینکه با این کار...

195
00:09:07,421 --> 00:09:11,008
‫دخترت یاد می‌گیره سخت‌کوشی چقدر مهمه و
‫نباید از شهرت تو سوءاستفاده کنه.

196
00:09:11,050 --> 00:09:12,510
‫- لطفاً بگو. می‌شنوم.
‫- خب.

197
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
‫به نظرم وقتشه یه اجرا رزرو کنیم.

198
00:09:17,265 --> 00:09:20,009
‫- جدی؟
‫- آره والا. خب، بهش فکر کن.

199
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
‫- وایات توی یه کافه کار می‌کنه، مگه نه؟
‫- آها. آره.

200
00:09:23,896 --> 00:09:25,773
‫اونجا بهترین مکانه.

201
00:09:25,982 --> 00:09:31,445
‫باب دیلن، جیمی هندریکس، جیسون مراز،
‫کارشون رو از کافه‌ها شروع کردن.

202
00:09:31,487 --> 00:09:33,189
‫این‌جوری هم از وایات حمایت می‌کنیم،

203
00:09:33,239 --> 00:09:35,658
‫- و هم به کلارا یه درس خوب می‌دیم...
‫- آره، آره، آره.

204
00:09:35,741 --> 00:09:37,827
‫- که مشخصه بهش نیاز داره.
‫- آره.

205
00:09:37,910 --> 00:09:39,579
‫اگه در قالب وودی و متیو بریم اونجا،

206
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
‫واکنش صادقانه‌ای از مردم نمی‌گیریم.

207
00:09:41,789 --> 00:09:43,583
‫- درسته.
‫- نه؟ می‌فهمی چی می‌گم؟

208
00:09:43,624 --> 00:09:46,252
‫این دقیقاً نقطۀ مقابلِ چیزیه
‫که دارم سعی می‌کنم به کلارا یاد بدم.

209
00:09:46,294 --> 00:09:48,037
‫- این قیافه‌ها رو...
‫- آره، آره، آره. آره.

210
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
‫نمی‌شه قایمشون کرد. خیلی محبوبن.

211
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
‫اون تیکه‌ش رو بسپر به من.

212
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
‫- یوهو! یوهو.
‫- یوهو!

213
00:10:16,824 --> 00:10:18,367
‫چطورین خانما؟

214
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
‫- اوه.
‫- نه. نه، نه، نه، نه، نه.

215
00:10:20,161 --> 00:10:21,862
‫- قیافه‌هاتون خیلی عجیب شده.
‫- آره، آره.

216
00:10:21,912 --> 00:10:23,072
‫- ممنون.
‫- آره.

217
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
‫- کی این کار رو باهاتون کرده؟
‫- بهترینای این حرفه، عزیزم.

218
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
‫با همون تیمی کار کردیم که
‫گریم سه‌بعدیِ تام کروز رو

219
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
‫توی فیلم «تندر استوایی» انجام داده بودن.

220
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
‫این چه لهجه‌ایه؟

221
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
‫- استرالیایی.
‫- صحیح.

222
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
‫- لیورپولی.
‫- اوه.

223
00:10:34,717 --> 00:10:36,469
‫نتونستم استرالیایی حرف بزنم...

224
00:10:36,510 --> 00:10:39,013
‫خب، باشه،
‫ولی لیورپولی رو می‌تونی؟!

225
00:10:39,555 --> 00:10:42,183
‫- با این پیرمردها دوستی؟
‫- فکر کنم می‌خوان کلاهت رو بردارن.

226
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
‫نه، نمی‌خوان کلاهم رو بردارن.

227
00:10:43,726 --> 00:10:47,605
‫و اگه بذارین اجرا کنن،
‫این هفته هر شب خودم تمیزکاریِ کافه رو می‌کنم.

228
00:10:49,190 --> 00:10:50,608
‫- حالا فکرامون رو می‌کنیم.
‫- اوهوم.

229
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
‫باشه. ممنون.

230
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
‫دارید منو تنبیه می‌کنید؟

231
00:10:53,778 --> 00:10:56,947
‫چرا باید بازم به آهنگ‌های افتضاحِ
‫بابا و عمو وودی گوش بدم؟

232
00:10:56,989 --> 00:10:59,617
‫چون پدرت، به روشِ خاصِ خودش،

233
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
‫می‌خواد بهت یه درس بده.

234
00:11:01,285 --> 00:11:03,245
‫خانوادۀ مک‌کانهی هیچ‌وقت میان‌بُر نمی‌زنن.

235
00:11:03,287 --> 00:11:04,822
‫مامانم همیشه می‌گفت:

236
00:11:04,872 --> 00:11:06,666
‫«میان‌بُرها زودتر به مقصد می‌رسوننت،

237
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
‫ولی تلاش و زحمته که بهش ارزش می‌ده.»

238
00:11:09,001 --> 00:11:10,661
‫پس معروف بودن چه فایده‌ای داره؟

239
00:11:10,711 --> 00:11:13,089
‫بیا فقط بریم داخل و این نمایش احمقانۀ بابات رو ببینیم

240
00:11:13,172 --> 00:11:16,258
‫و درسی که می‌خواد بهت بده رو یاد بگیر
‫تا همه‌مون بتونیم به زندگی‌مون برسیم.

241
00:11:16,300 --> 00:11:18,969
‫شرط می‌بندم «بلو آیوی» (دختر بیانسه)
‫مجبور نیست این چرت‌وپرت‌ها رو تحمل کنه.

242
00:11:19,011 --> 00:11:19,929
‫سلام، آقا.

243
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
‫عه، سلام مشتری.

244
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
‫توی این روز زیبا چی براتون بیارم؟

245
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
‫یه فراپۀ وانیلی لطف می‌کنین؟

246
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
‫و توی ریختنِ خامۀ وگان هم
‫خساست به خرج ندین.

247
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
‫چشم، خانم.

248
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
‫الان آماده می‌شه.

249
00:11:32,733 --> 00:11:36,070
‫و اینم برای تو، پسرک باریستا.

250
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
‫- وای. خیلی ممنون، مشتری.
‫- چی؟

251
00:11:38,447 --> 00:11:41,158
‫- الان آماده می‌شه.
‫- وای. پنجاه دلار؟

252
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
‫- حتماً خیلی ازش خوشت میاد.
‫- عه، نه.

253
00:11:43,994 --> 00:11:48,457
‫اون فقط دوستمه و این انعام، صرفاً شوخیه.
‫دارم سرکارش می‌ذارم.

254
00:11:48,499 --> 00:11:50,868
‫- آره، خیلی خنده‌داره. ما رو هم سرکار بذار.
‫- آره.

255
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
‫رد کن بیاد.

256
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
‫خیلی‌خب.

257
00:12:11,647 --> 00:12:12,690
‫خداییش؟

258
00:12:17,236 --> 00:12:19,113
‫آزمایشگاه دی‌ان‌ایِ روتس؛
‫«بِرَد» هستم بفرمایید.

259
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
‫برای اینکه بتونم بهتر راهنمایی‌تون کنم،
‫اسم کوچیکتون چیه؟

260
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
‫اولیو هستم.

261
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
‫سلام اولیو، چه کمکی از دستم برمیاد؟

262
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
‫فرضاً، اگه من دنبال دی‌ان‌ایِ یه نفر باشم،

263
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
‫ولی نتونم، مثلاً، می‌دونی...

264
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
‫نتونم ازش بخوام که بهم بده،

265
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
‫کجا باید دنبالش بگردم؟

266
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
‫وای خدا.

267
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
‫دختر، کل ماجرا رو برام تعریف کن.

268
00:12:38,758 --> 00:12:39,717
‫[کافۀ رادیو]

269
00:12:40,217 --> 00:12:42,803
‫یه اتاق استراحتِ کوچیک،
‫تنگ و واقعی.

270
00:12:42,887 --> 00:12:43,713
‫خوشم اومد.

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,006
‫خب، هر چی از پایین‌تر شروع کنیم، بالاتر می‌ریم.

272
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
‫- از ظاهر اینجا معلومه که...
‫- آره.

273
00:12:47,516 --> 00:12:50,019
‫قراره به بالاترین نقطۀ ممکن برسیم.

274
00:12:50,102 --> 00:12:51,979
‫بالاترین نقطه، رفیق. آره. آره.

275
00:12:52,062 --> 00:12:53,397
‫- سلام بچه‌ها.
‫- سلام.

276
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
‫اومدی بگی بریم روی صحنه، پسرک باریستا؟

277
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
‫راستش فقط اومدم
‫یه‌مقدار دونۀ قهوۀ بدونِ کافئین بردارم،

278
00:12:58,819 --> 00:13:00,813
‫ولی آره،
‫هر وقت خواستین می‌تونین برین اجرا کنین.

279
00:13:00,863 --> 00:13:03,365
‫آره. صدای قلبم رو می‌شنوی؟
‫داره از سینه‌م می‌زنه بیرون.

280
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
‫آماده‌ای بترکونی؟

281
00:13:10,831 --> 00:13:11,874
‫صدا رو ببر بالا.

282
00:13:11,957 --> 00:13:16,128
‫- بیا اینجا رو بترکونیم!
‫- ...بترکونیم! آره!

283
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
‫- برو بریم!
‫- آره، برو بریم پسر!

284
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
‫آره. آره!

285
00:13:24,220 --> 00:13:28,516
‫♪ چون ما به ستاره‌ها خیره می‌شیم ♪

286
00:13:28,599 --> 00:13:31,352
‫♪ دنبال نورهای نئونی می‌دویم ♪

287
00:13:31,435 --> 00:13:34,480
‫♪ طلوع‌های بیشتری رو از پشت سرم دیدم ♪

288
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
‫♪ تا از روبه‌رو ♪

289
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
‫♪ چون بهت دروغ نمی‌گیم ♪

290
00:13:41,612 --> 00:13:45,741
‫♪ و اینجاییم تا شهادت بدیم ♪

291
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
‫لته با شیر جو دوسر برای جمال.

292
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
‫لته با شیر جو دوسر برای جمال.

293
00:13:56,794 --> 00:13:59,547
‫پسر، هیچ‌کس توجه نمی‌کنه.

294
00:13:59,588 --> 00:14:01,457
‫ادامه بده رفیق.
‫مشکلی نیست. همین‌جوری بزن.

295
00:14:01,507 --> 00:14:02,800
‫ادامه بده.

296
00:14:02,883 --> 00:14:06,303
‫♪ ما به ستاره‌ها خیره می‌شیم... ♪

297
00:14:06,679 --> 00:14:07,388
‫چی؟

298
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
‫- ♪ دنبال نورهای نئونی می‌دویم... ♪
‫- صداتو نمی‌شنوم.

299
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
‫- ♪ طلوع‌های بیشتری رو از پشت سرم دیدم ♪
‫- نمی‌شنـ...

300
00:14:12,309 --> 00:14:13,394
‫بذار برم بیرون.

301
00:14:13,477 --> 00:14:14,854
‫♪ تا از روبه‌رو ♪

302
00:14:15,145 --> 00:14:17,223
‫نه، به بابا گفتم نوبت رو لغو کنه.

303
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
‫♪ اونا از جنس ما خوش‌شون نمیاد ♪

304
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
‫♪ به ما پولی نمی‌دن... ♪

305
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
‫فکر کنم دارم درس اشتباهی می‌گیرم.

306
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
‫♪ آب دهنمون رو می‌دزدن تا کفشاشون رو برق بندازن ♪

307
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
‫می‌دونی، بعد با خودم گفتم...

308
00:14:28,492 --> 00:14:30,986
‫بابام توی دوران کودکی من
‫اون‌طور که باید و شاید کنارم نبود.

309
00:14:31,036 --> 00:14:34,448
‫پس چرا انقدر این ماجرای پیدا کردنِ دی‌ان‌ای
‫برام مهمه؟ می‌دونی؟

310
00:14:34,498 --> 00:14:36,417
‫وایستا. واقعاً حس می‌کنم الان دارم

311
00:14:36,500 --> 00:14:39,587
‫با نسخۀ دخترونۀ خودم حرف می‌زنم.
‫خیلی عجیبه.

312
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
‫- بِرَد! میای؟
‫- آممم...

313
00:14:41,881 --> 00:14:43,382
‫نه، نه. شماها برین.

314
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
‫ببخشید، تولد این دینای عوضیه
‫و همیشه احمقانه‌ترین کلاه‌ها رو سرش می‌ذاره.

315
00:14:46,343 --> 00:14:47,177
‫ادامه‌ش رو بگو.

316
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
‫می‌دونی...

317
00:14:48,804 --> 00:14:52,266
‫شاید من فقط جذب مردهایی می‌شم که
‫مثلاً، دست‌نیافتنی‌ان.

318
00:14:52,558 --> 00:14:54,134
‫شاید. ببین، همین اتفاق...

319
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
‫با ناپدری‌م، ران، افتاد.

320
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
‫وقتی خیلی توی فازِ قضیۀ «زمینِ تخت» رفته بود

321
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
‫می‌دونستم اگه می‌خوام رابطه‌مون رو حفظ کنم،

322
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
‫مجبورم به بعضی از اون همایش‌های چرت‌وپرت برم.

323
00:15:03,694 --> 00:15:05,279
‫ولی نکتۀ جالبش اینجاست.

324
00:15:05,362 --> 00:15:08,908
‫خیلی از حرف‌هایی که تو اون جلسات می‌زدن
‫کاملاً منطقی بود.

325
00:15:09,283 --> 00:15:12,953
‫ببین، راهنمام توی گروه ترک اعتیاد همه‌ش بهم فشار میاره
‫که بیشتر توی اجتماع باشم.

326
00:15:12,995 --> 00:15:14,905
‫دوست داری یه موقع بریم بیرون
‫و یه نوشیدنی بزنیم؟

327
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
‫وای خدا.
‫الان می‌خواستم دقیقاً همینو ازت بپرسم.

328
00:15:17,166 --> 00:15:21,211
‫وای خدا. خیلی‌خب.
‫من بهت دایرکت می‌دم.

329
00:15:21,295 --> 00:15:24,373
‫منتظر پیام یه نفر به اسم «دی‌جی رِی» باش.

330
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
‫اوه. یه لحظه وایستا. پشت‌خطی دارم.

331
00:15:28,093 --> 00:15:28,919
‫الو؟

332
00:15:28,969 --> 00:15:31,430
‫اولیو، منم، بابات.
‫از گوشی مامانت زنگ می‌زنم.

333
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
‫چیزی پیدا کردی؟

334
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
‫نمی‌دونم چقدر دیگه قراره ادامه بدیم.

335
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
‫اونجا داریم رسماً نابود می‌شیم.

336
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
‫خب، چرا همه‌چیز افتاده گردن من؟

337
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
‫همین الان پشتیبانی مشتریان پشت خطه...

338
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
‫چون نمی‌تونم هیچی دی‌ان‌ای از متیو پیدا کنم.

339
00:15:45,194 --> 00:15:48,530
‫اون مرد به‌اندازۀ یه موز هم موی بدن نداره.

340
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
‫آره، چرا همه همه‌ش همینو می‌گن؟

341
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست.

342
00:15:51,408 --> 00:15:53,652
‫باید یه چیزی پیدا کنیم
‫که به بدن متیو خورده باشه

343
00:15:53,702 --> 00:15:57,122
‫و مثلاً، شسته یا استریل نشده باشه.

344
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
‫آممم... فقط پاشو بیا اینجا،
‫یه کاریش می‌کنیم.

345
00:15:59,500 --> 00:16:03,337
‫تازه‌شم، کم‌کم می‌خوایم آهنگ‌های آروم‌مون رو شروع کنیم.

346
00:16:03,712 --> 00:16:06,006
‫بابا، من الان تمرکزم روی کارمه، خب؟

347
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
‫می‌شه بذاری ادامه‌ش بدم؟

348
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

349
00:16:09,593 --> 00:16:10,594
‫بِرَد؟

350
00:16:14,556 --> 00:16:20,396
‫خداحافظ، وودی، و خوش برگشتی، بروتوس.

351
00:16:25,526 --> 00:16:29,029
‫هی، گوش کن. تقصیر ما نیست. خب؟

352
00:16:29,071 --> 00:16:31,815
‫تقصیر این تایم ساعت ۴ عصریه
‫که بهمون دادن، مگه نه؟

353
00:16:31,865 --> 00:16:33,067
‫تقصیر این مکانه، رفیق.

354
00:16:33,117 --> 00:16:36,537
‫سیستم صوتی افتضاحه، صندلی‌ها همه‌شون پشت‌شون به ماست،

355
00:16:36,620 --> 00:16:39,915
‫صدای مخلوط‌کن‌ها توی پس‌زمینه میاد،
‫هیچ‌جای خالی‌ای هم توی سالن رقص نیست.

356
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
‫تازه، حضار رو نگفتی!

357
00:16:41,917 --> 00:16:45,504
‫یه مشت آدمِ بی‌کلاس و سطح‌پایین

358
00:16:45,587 --> 00:16:48,716
‫که هیچ درکی از موسیقی خوب ندارن.

359
00:16:48,799 --> 00:16:51,927
‫آره، رفیق.
‫هی، حداقل خانواده‌هامون اینجان، نه؟

360
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
‫پسر، منم دارم خانواده‌هامون رو می‌گم دیگه.

361
00:16:54,096 --> 00:16:58,559
‫بیست دلار می‌دم اگه بیاید تو
‫و برای گروهی که داره آهنگ می‌خونه دست بزنید!

362
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
‫مزاحم که نشدم؟ بیست دلار.

363
00:17:00,519 --> 00:17:02,179
‫برید تو،
‫برای گروهی که داره اجرا می‌کنه دست بزنید.

364
00:17:02,229 --> 00:17:04,306
‫هی! دیدمتون! برگردین اون‌تو!

365
00:17:04,356 --> 00:17:08,819
‫آهای خانم.
‫من با ۵۰ دلار دوباره برمی‌گردم تو.

366
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
‫قرار نیست بهت پول بدم
‫تا از پسر خودت حمایت کنی.

367
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
‫خب، هر جور راحتی.

368
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
‫ببین، رفیق، هی.

369
00:17:14,450 --> 00:17:18,203
‫تمام گروه‌های موسیقی معرکه،
‫اول کار کسی درکشون نمی‌کنه، خب؟

370
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
‫فقط باید به تلاشمون ادامه بدیم، رفیق.

371
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
‫می‌تونیم همین الان تغییر چهره‌مون رو برداریم،

372
00:17:22,541 --> 00:17:25,335
‫بریم اون‌تو
‫و کاری کنیم که سریع تأیید و تشویقمون کنن، نه؟

373
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
‫ولی این‌جوری...

374
00:17:26,545 --> 00:17:30,090
‫اون درس بزرگ زندگی که داریم سعی می‌کنیم
‫به دخترم یاد بدیم رو خراب می‌کنیم، بروتوس.

375
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
‫کاملاً درسته.

376
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
‫- قبول داری؟
‫- آره.

377
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
‫از طرفی...

378
00:17:36,430 --> 00:17:37,464
‫بگو می‌شنوم.

379
00:17:37,514 --> 00:17:40,267
‫ما وودی و متیو هستیم، درسته؟

380
00:17:43,479 --> 00:17:45,272
‫من و تو، وودی و متیو هستیم.

381
00:17:46,148 --> 00:17:49,893
‫رفیق، ما برای کارمون خون دل خوردیم
‫و عرق ریختیم. درسته؟

382
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
‫نکتۀ خوبیه.

383
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
‫ما سختی کشیدیم تا امروز برسیم به اینجا.

384
00:17:52,821 --> 00:17:54,156
‫- خیلی سختی کشیدیم. آره.
‫- هان؟

385
00:17:54,198 --> 00:17:55,357
‫نیازی نیست بهونه بیاریم.

386
00:17:55,407 --> 00:17:57,242
‫نیازی نیست طوری رفتار کنیم
‫که انگار هالووینه

387
00:17:57,284 --> 00:17:58,986
‫تا بریم اون‌تو و یه منظوری رو ثابت کنیم.

388
00:17:59,036 --> 00:18:00,245
‫- من استدلالم اینه:
‫- آره.

389
00:18:00,329 --> 00:18:02,623
‫- به نظرم این‌جوری الگوی بهتری می‌شیم...
‫- درسته.

390
00:18:02,706 --> 00:18:05,417
‫اگه من و تو در قالب خودمون بریم اون‌تو
‫و به بچه‌هامون نشون بدیم

391
00:18:05,501 --> 00:18:10,214
‫که باباهاشون بلدن چطوری
‫از ثمرۀ کارشون لذت ببرن.

392
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
‫گل گفتی، پسر!

393
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
‫- تو متیو مک‌کانهی هستی!
‫- آره.

394
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
‫- تو وودی هارلسون هستی!
‫- و خب...

395
00:18:15,094 --> 00:18:18,347
‫بیا دیگه خودمون رو قایم نکنیم، مگه نه؟

396
00:18:18,388 --> 00:18:19,631
‫الان چیزی رو بهشون نشون می‌دیم

397
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
‫که خدا بهمون داده، داداش.

398
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
‫- سلام، اهالیِ آستین! آره!
‫- سلام، اهالیِ شهر آستینِ تگزاس!

399
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
‫این وودی هارلسونه.

400
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
‫اینم متیو مک‌کانهی‌ـه.

401
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
‫ممنون که اینجایید.
‫اسم این آهنگ «عشق من»ـه.

402
00:18:34,071 --> 00:18:38,700
‫ما این آهنگ رو توی یه سریال پلیسیِ کوچیک
‫به اسم «کارآگاه حقیقی» نوشتیم.

403
00:18:38,742 --> 00:18:40,035
‫برو بریم.

404
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
‫♪ دست‌وپابسته بودم... ♪

405
00:18:48,460 --> 00:18:51,922
‫♪ تحت فشار بودم،
‫به‌زور می‌تونستم صدام رو دربیارم... ♪

406
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
‫دوست‌های وایات معروفن؟

407
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
‫نمی‌دونم، ولی اون پیره مال منه.

408
00:18:58,720 --> 00:19:00,264
‫- کدومشون پیره؟
‫- فرقی نمی‌کنه.

409
00:19:00,347 --> 00:19:04,893
‫♪ عشق من هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه ♪

410
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
‫♪ همیشه کنارتم ♪

411
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
‫خیلی ممنونم!

412
00:19:18,532 --> 00:19:20,492
‫این برای تو بود، کلارا.

413
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
‫بیا تو.

414
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
‫سلام.

415
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
‫چی‌کار می‌کنی، کلارا جون؟

416
00:19:27,875 --> 00:19:29,493
‫فقط دارم بازارهای آسیا رو چک می‌کنم.

417
00:19:29,543 --> 00:19:30,794
‫حالا که حرف از بازار شد...

418
00:19:30,878 --> 00:19:32,371
‫می‌خوام یه چک

419
00:19:32,421 --> 00:19:37,968
‫با یه مبلغ خیلی قابل‌توجه
‫برای مدرسه‌ت می‌نویسم.

420
00:19:38,010 --> 00:19:39,920
‫- چه دست‌ودلباز.
‫- آره، در واقع یه هدیه‌ست.

421
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
‫قرار نیست هیچ تأثیری بذاره...

422
00:19:41,722 --> 00:19:43,590
‫روی مثلاً اینکه توی نمایش
‫نقش بگیری یا نگیری.

423
00:19:43,640 --> 00:19:45,509
‫چون اون نقش رو
‫با شایستگی خودت به دست میاری، نه؟

424
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
‫می‌تونی «در وجه حامل» بنویسی؟

425
00:19:47,144 --> 00:19:48,011
‫همه‌شو؟

426
00:19:48,061 --> 00:19:49,938
‫آره، فقط بنویس حامل. همون‌جا.

427
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
‫متوجهی که من...

428
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
‫قصد دارم چی بهت یاد بدم، درسته؟

429
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
‫آره. در وجه حامل.

430
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
‫متأسفم که امروز همه‌چیز خراب شد.

431
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‫نه، کاملاً هم خراب نشد.

432
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
‫یکی از باریستاها...

433
00:20:07,247 --> 00:20:11,668
‫تابستون سال بعد توی «سونی میوزیک» کارآموزی می‌ره
‫و من شمارۀ تماسش رو گرفتم.

434
00:20:11,752 --> 00:20:15,756
‫خب حالا چی می‌شه؟ می‌خوای وقتی متیو خوابیده
‫یه دسته از موهاش رو قیچی کنی؟

435
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
‫آممم...

436
00:20:20,093 --> 00:20:20,969
‫چیه؟

437
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
‫چیه؟

438
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
‫بازش کن.

439
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‫چیه؟

440
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
‫اوه.

441
00:20:35,692 --> 00:20:36,777
‫اون چیه؟

442
00:20:36,860 --> 00:20:39,029
‫- با احتیاط درش بیار.
‫- اَییی.

443
00:20:40,322 --> 00:20:45,535
‫تا حالا کسی از یه دماغِ پلاستیکی
‫نمونۀ دی‌ان‌ای گرفته؟

444
00:20:46,370 --> 00:20:50,791
‫خیلی‌خب، جداً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫و کاملاً چِندشم شد.

445
00:20:50,832 --> 00:20:53,952
‫و شانس آوردیم که یه‌کم خون‌دماغ شد،

446
00:20:54,002 --> 00:20:58,840
‫پس ما یه مثلث طلایی داریم:
‫مو، خون، مخاط.

447
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
‫- وای خدا. کارِت عالی بود.
‫- ممنون.

448
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
‫می‌رم به بِرَد زنگ بزنم.

449
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
‫بِرَد کیه؟

450
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
‫بِرَد. از آزمایشگاه روتس.

451
00:21:07,307 --> 00:21:08,767
‫دهنش چفت‌وبست نداره.

452
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
‫قراره چند هفته دیگه با هم بریم «کابو».

453
00:21:13,021 --> 00:21:17,442
‫«ترجمه از محمد سید»

454
00:21:19,442 --> 00:21:29,442
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M