1
00:00:09,884 --> 00:00:13,096
‫[بر اساس شایعه‌ای واقعی]

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,683
‫«ترجمه از محمد سید»

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
‫هر وقت آماده بودین بیاین!

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,807
‫- الان آماده‌اید؟
‫- منتظر مایین؟

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,226
‫- نه، ما خیلی وقته آماده‌ایم.
‫- باشه، پس هر وقت شد بگین.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,228
‫- ای خدا.
‫- ما از هیجان دل توی دلمون نیست، پس...

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,522
‫- داری الکی می‌گی؟
‫- نه.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
‫سه، دو، یک.

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
‫این دیگه چیه دارم می‌بینم؟

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,620
‫سلام قربان.

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,823
‫- وای.
‫- هی، هی، هی.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‫- صبر کنین بهترین تیکه‌ش رو ببینین.
‫- هی، هی، هی.

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
‫بهترین تیکه‌ش اینه؟

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,291
‫نمی‌دونستم یه تیکه لباس هم می‌تونه آدم رو دریازده کنه.

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,835
‫هشت ماه طول کشید تا حاضر شه.

16
00:00:51,885 --> 00:00:55,005
‫خیاطش بچۀ «پوکت» بود.
‫انگلیسی‌ش از تایلندیِ من هم بدتر بود،

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,506
‫ولی ظرافت دوخت رو ببینین.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,133
‫- درجه یکه.
‫- حتی نمی‌تونم نگاهش کنم.

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,384
‫انگار از شدت شوک، کور شدم.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,969
‫بیشتر ناراحت‌کننده‌ست،

21
00:01:01,019 --> 00:01:04,973
‫ولی از یه طرف جالبه که
‫توی روز ولنتاین برای همدیگه کادو گرفتین.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,516
‫خیلی جالبه.

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
‫- بی‌صبرانه منتظرم ببینم برای ما چی گرفتین.
‫- آره.

24
00:01:13,281 --> 00:01:14,899
‫امان از این روز ولنتاین، داداش.

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,234
‫- بدبخت شدم.
‫- بدبخت شدم.

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,903
‫پسر، فکر کردم ولنتاین ماه نوامبره.
‫کِی جابه‌جاش کردن؟

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,740
‫نه، نه، جابه‌جاش نکردن، منم برای وال هیچی نگرفتم.

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,074
‫- طوری نیست. ما بازیگریم.
‫- خیلی‌خب.

29
00:01:23,124 --> 00:01:24,325
‫- فی‌البداهه یه کاریش می‌کنیم.
‫- آره.

30
00:01:24,375 --> 00:01:27,454
‫یه‌بار برای جوی یه ویدیوی تبریک
‫از «تونیا هاردینگ» گرفتم.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,165
‫- خوشش اومد؟
‫- داشت می‌مرد از خوشحالی، پسر.

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,333
‫وودی، فکر نکنم این چیزها به درد وال بخوره.

33
00:01:32,383 --> 00:01:35,879
‫من معمولاً می‌رم سراغ کارهای احساسی.
‫مثلاً براش آواز می‌خونم یا همچین چیزی.

34
00:01:35,929 --> 00:01:39,591
‫تو ۳۶۴ روزِ سال آقای رمانتیک هستی.

35
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
‫ازت انتظار داره.

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,012
‫- این‌دفعه یه راه دیگه رو امتحان کن. آره.
‫- آره. یه کار بامزه. شوخی و طنز.

37
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
‫هیچی مثل خنده آدم رو سر ذوق نمیاره.

38
00:01:47,398 --> 00:01:48,767
‫روی حرفت حساب می‌کنم. فعلاً.

39
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
‫برای همینه که «ساینفلد» جذاب‌ترین مرد دنیاست دیگه.
‫(کمدین معروف)

40
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
‫آواز عاشقانه.

41
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
‫دمت گرم.

42
00:01:59,660 --> 00:02:09,660
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,195
‫- آهای اولیو.
‫- چیه؟

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,280
‫بیا بریم ببینیم جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومده یا نه،

45
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
‫- قبل از اینکه اون پیرزن غرغرو بیدار شه.
‫- باشه.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
‫دختر کوچولوی من حالش چطوره؟

47
00:02:50,003 --> 00:02:54,674
‫عصبانی‌ام، ناراحتم، حس تنهایی و بی‌کسی دارم.

48
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
‫یه ترکیبی از احساسات مختلف در درونمه.

49
00:02:58,845 --> 00:03:03,049
‫تا حالا از اون درخت‌ها دیدی که تمام برگ‌هاشون می‌ریزه،

50
00:03:03,099 --> 00:03:05,927
‫ولی بازم جوری قد علم می‌کنن انگار صاحب کل جنگلن؟

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,011
‫اون درخت تویی.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,982
‫بی‌برگ، وسط باد سرد، به‌شدّت غمگین،

53
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
‫ولی بهار توی راهه.

54
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
‫ممنون بابا.

55
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
‫شاید باورت نشه
‫ولی جملۀ قشنگ و نازی بود.

56
00:03:21,284 --> 00:03:24,070
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌کس همچین حسی به دختر کوچولوم بده.

57
00:03:24,120 --> 00:03:26,447
‫خلاصه اگه می‌خوای چندتا قلچماق بفرستم

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,783
‫تا یه گپ کوچولو با جیمی بزنن،

59
00:03:28,833 --> 00:03:30,368
‫یه چند نفر رو می‌شناسم.

60
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
‫آدمای خوبی‌ان.

61
00:03:32,545 --> 00:03:33,955
‫یعنی آدمای بدی‌ان.

62
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
‫قلچماق‌های خوبی‌ان.

63
00:03:35,590 --> 00:03:36,875
‫یوری رو یادته؟

64
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
‫توی بازی «کورن‌هول» معرکه بود...

65
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
‫عه.

66
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
‫سلام راجر!

67
00:03:43,556 --> 00:03:44,966
‫ای بابا.

68
00:03:45,016 --> 00:03:46,050
‫سلام وودی.

69
00:03:46,100 --> 00:03:47,385
‫چطوری داداش؟

70
00:03:47,435 --> 00:03:49,387
‫- خوبم داداش.
‫- عالیه، عالی.

71
00:03:49,437 --> 00:03:51,222
‫مطمئنی همه‌ش همینه؟

72
00:03:51,272 --> 00:03:52,390
‫نمی‌تونم بیشتر توضیح بدم،

73
00:03:52,440 --> 00:03:55,059
‫ولی من و دخترم منتظر یه نامه‌ایم

74
00:03:55,109 --> 00:03:56,186
‫که نسبتاً هم مهمه.

75
00:03:56,236 --> 00:03:58,730
‫نه، چندتاییش رو پیش خودم نگه داشتم.

76
00:03:58,780 --> 00:04:02,116
‫هر روز پنج‌تا بسته رو انتخاب می‌کنم و تحویل نمی‌دم.

77
00:04:03,201 --> 00:04:04,652
‫قشنگ بود.

78
00:04:04,702 --> 00:04:07,822
‫حرفم اینه که شاید بتونی نامه‌های وودی هارلسون رو

79
00:04:07,872 --> 00:04:10,500
‫توی بازار سیاه به قیمت خوبی آب کنی.

80
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
‫خیلی‌خب.

81
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
‫- از دیدنت خوشحال شدم وودی.
‫- آره، همچنین.

82
00:04:16,547 --> 00:04:18,883
‫اون نامه رو هر چی زودتر بیار!

83
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
‫- هی.
‫- چیه؟

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
‫نظرت در مورد راجر چیه؟

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
‫- نه.
‫- هنوز زوده پس.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,299
‫هنوز زوده؟

87
00:04:26,349 --> 00:04:28,509
‫- آره. ای خدا، بی‌خیال، فقط...
‫- باشه. آره، فقط...

88
00:04:28,559 --> 00:04:30,345
‫مگه چقدر طول می‌کشه جیمی رو فراموش کنی؟

89
00:04:30,395 --> 00:04:32,639
‫می‌دونی که پسره کلاً عقل توی کله‌ش نبود.

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
‫- بابا!
‫- ببخشید.

91
00:04:35,275 --> 00:04:38,394
‫ولنتاینت مبارک.

92
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
‫گل تازه، میوۀ تازه و
‫آب‌پرتقالی که تازه آبش گرفته شده...

93
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
‫خیلی‌خب.

94
00:04:43,866 --> 00:04:44,951
‫- اول من؟
‫- اول تو.

95
00:04:45,576 --> 00:04:48,621
‫چی کار کردی؟

96
00:04:49,372 --> 00:04:50,456
‫[متیو و والنتینا]
‫[سال ۲۰۰۸]

97
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
‫وای.

98
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
‫مال اولین قرارمونه.

99
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
‫دستمال‌سفره رو نگه داشتی؟

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
‫از همون شب اول می‌دونستم خاطره‌ای می‌شه
‫که می‌خوام تا ابد یادم بمونه.

101
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
‫کادوت بی‌نهایت باارزش و هوشمندانه‌ست، وال.

102
00:05:07,598 --> 00:05:08,599
‫نوبت منه.

103
00:05:12,645 --> 00:05:14,639
‫- آره. اوهوم.
‫- آره.

104
00:05:14,689 --> 00:05:15,974
‫خیلی‌خب.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,726
‫فقط خواستم بگم کادوی من خیلی احساسی نیست،
‫اون‌جوری که تو...

106
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
‫- تو؟
‫- ...دوست داری.

107
00:05:22,905 --> 00:05:23,865
‫اوه!

108
00:05:26,617 --> 00:05:28,036
‫فهمیدم نقشه‌ت چیه.

109
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
‫نه، همینه دیگه. همینه.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
‫این...

111
00:05:36,252 --> 00:05:37,412
‫«همیشه دنبال چراغ‌سبزها باش.»

112
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
‫«همیشه دنبال چراغ‌سبزها باش.»

113
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
‫تو هم...

114
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
‫- ♪ گل خودرو ♪
‫- اون صدا رو می‌شنوی؟

115
00:05:45,136 --> 00:05:49,424
‫♪ گل خودرو ♪

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,759
‫♪ عزیزم، تو گل خودروی منی ♪

117
00:05:51,809 --> 00:05:54,012
‫♪ می‌خوام تو رو بو بکِشم ♪

118
00:05:54,062 --> 00:05:55,221
‫♪ یالا ♪

119
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
‫- این دیگه چیه؟
‫- سؤال خیلی خوبیه.

120
00:05:58,900 --> 00:06:01,060
‫این آهنگیه که اوایل عاشقی‌مون برام نوشته بود.

121
00:06:01,110 --> 00:06:03,438
‫- ♪ زن، وقتی نمی‌تونم در برابرت مقاومت کنم ♪
‫- وای.

122
00:06:03,488 --> 00:06:04,355
‫♪ بیا پیشم ♪

123
00:06:04,405 --> 00:06:07,734
‫♪ گل خودرو، گل خودرو ♪

124
00:06:07,784 --> 00:06:11,079
‫♪ تو دروازۀ کیهانی هستی ♪

125
00:06:12,288 --> 00:06:15,750
‫♪ به کهکشان‌هایی که کشف‌شون خواهیم کرد ♪

126
00:06:17,460 --> 00:06:20,496
‫♪ و دلم می‌خواد چیزای بیشتری رو به پات بریزم ♪

127
00:06:20,546 --> 00:06:24,959
‫♪ می‌خوام به وجد بیارمت، بیا، بیا، بیا ♪

128
00:06:25,009 --> 00:06:28,796
‫♪ گل خودرو، گل خودرو ♪

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,223
‫عجب.

130
00:06:30,264 --> 00:06:32,091
‫وودی این‌همه بچه کثیف رو از کجا گیر آورده؟

131
00:06:32,141 --> 00:06:34,385
‫بیاید بچه‌ها. گل‌ها رو بهش بدین.

132
00:06:34,435 --> 00:06:37,430
‫این بهترین کادوی ولنتاین تاریخ نیست؟

133
00:06:37,480 --> 00:06:40,350
‫به نظر من که هست. تمام این گل‌ها رو خودشون چیدن.

134
00:06:40,400 --> 00:06:42,393
‫- وای خدا.
‫- آره. مستقیم از توی باغچۀ من.

135
00:06:42,443 --> 00:06:44,270
‫- دمتون گرم بچه‌ها.
‫- معرکه بود.

136
00:06:44,320 --> 00:06:45,488
‫نظر شما چیه دوستان؟

137
00:06:45,696 --> 00:06:48,107
‫عجب آوازه‌خوان ناقلایی هستی تو، وود.

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,443
‫- تو برای وال چی گرفتی؟
‫- برام این رو گرفته.

139
00:06:50,493 --> 00:06:53,363
‫امسال رفتم سراغ یه چیز سبک و خنده‌دار و طنز.

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
‫آره، امسال رفتیم تو کار طنز.

141
00:06:55,164 --> 00:06:57,033
‫- «همیشه دنبال چراغ‌سبزها باش.»
‫- خیلی خنده‌داره.

142
00:06:57,083 --> 00:06:59,494
‫- معلومه من بیشتر دوستت دارم.
‫- بس کن.

143
00:06:59,544 --> 00:07:01,579
‫نمی‌دونم والا.
‫رفیق، تو چی رو بیشتر دوست داری؟

144
00:07:01,629 --> 00:07:03,706
‫زنت رو؟ یا اسکل کردنِ رفیقت مک‌کانهی رو؟

145
00:07:03,756 --> 00:07:05,708
‫هر دوتاش می‌تونه باشه داداش.

146
00:07:05,758 --> 00:07:06,876
‫الان این یعنی چی؟

147
00:07:06,926 --> 00:07:08,920
‫- چی؟
‫- صبر کن، منظورت چیه؟

148
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
‫نه، می‌خوام بگم... یعنی اگه... منظورم اینه...

149
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
‫- وایستا ببینم.
‫- نه، نه، منظورم اینه که...

150
00:07:13,307 --> 00:07:16,719
‫داری می‌گی تمام این کارها رو فقط برای این کردی
‫که متیو رو خراب کنی؟

151
00:07:16,769 --> 00:07:17,929
‫اصلاً و ابداً.

152
00:07:17,979 --> 00:07:20,598
‫- وودی. ای خدا.
‫- حالا یه فرصتی هم پیش اومد که این کار رو بکنم،

153
00:07:20,648 --> 00:07:22,725
‫ولی اون بخش خیلی کوچیکی‌ش بود.

154
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
‫عزیزم؟

155
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
‫توی لونۀ سگ همیشه برای دو نفر جا هست رفیق.

156
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
‫ممنون.

157
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
‫ولنتاین مبارک.

158
00:07:34,245 --> 00:07:38,074
‫خب، برای روز ولنتاین با وایات برنامه‌ای نداری؟

159
00:07:38,124 --> 00:07:40,626
‫- صدات رو بیار پایین.
‫- امیدوارم صدای من رو بشنوی وایات!

160
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
‫سلام. ولنتاینت مبارک، کای.

161
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
‫ولنتاین تو هم مبارک باشه، اولیو.

162
00:07:50,803 --> 00:07:52,130
‫می‌دونم امروز برات روز سختیه.

163
00:07:52,180 --> 00:07:55,800
‫ولی همون‌طور که لرد بایرون می‌گه:
‫«دل می‌شکنه، ولی شکسته هم به زندگی ادامه می‌ده.»

164
00:07:55,850 --> 00:07:58,386
‫- سلام دخترا. ولنتاینتون مبارک.
‫- سلام. ولنتاین مبارک بابا.

165
00:07:58,436 --> 00:07:59,595
‫برای من که فعلاً مبارک نبوده.

166
00:07:59,645 --> 00:08:02,231
‫گوش کن پسرم، من... به کمکت نیاز دارم.

167
00:08:02,857 --> 00:08:04,976
‫- چی شده؟
‫- ازت می‌خوام بری طلافروشی.

168
00:08:05,026 --> 00:08:08,521
‫برای مامانت یه گوشواره یا گردنبند بخر. یه چیز طلایی.

169
00:08:08,571 --> 00:08:11,357
‫کای رو هم ببر تا از سلیقۀ یه خانم کمک بگیری. باشه؟

170
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
‫- عالیه. حله.
‫- هی. حالا که حرفش شد...

171
00:08:15,203 --> 00:08:17,121
‫اوضاع بین شما دوتا چطوره؟

172
00:08:17,872 --> 00:08:18,581
‫عه!

173
00:08:18,831 --> 00:08:19,907
‫از کجا فهمیدی؟

174
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
‫ناسلامتی باباتم، پسر.

175
00:08:21,876 --> 00:08:26,839
‫از اونجایی که امروز ولنتاینه،
‫بهترین فرصته که پا پیش بذاری.

176
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

177
00:08:34,472 --> 00:08:37,592
‫عشق، عشق، عشق و عشق.

178
00:08:37,642 --> 00:08:42,146
‫دوتا لیوان آب‌پرتقال تقدیم به خانم‌های گل.

179
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
‫به‌به.

180
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
‫- خوبی؟
‫- آره، فقط...

181
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
‫فکر کردم گفتی آب‌پرتقال،
‫نه آب گازدارِ شور!

182
00:08:51,989 --> 00:08:53,024
‫وودی درستشون کرده.

183
00:08:53,074 --> 00:08:55,318
‫پس امروز همۀ کارها رو فقط وودی می‌کنه؟

184
00:08:55,368 --> 00:08:58,738
‫آره دیگه. دارم برای عشقم سنگ تموم می‌ذارم.

185
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
‫فیلم بازی نکن، وودرو.

186
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
‫از همین الان بگین چی‌کار کنیم که از دلتون در بیاد؟

187
00:09:06,003 --> 00:09:08,164
‫والا چه می‌دونم.

188
00:09:08,214 --> 00:09:11,083
‫شاید یه غذای خونگی یه‌ذره حالمون رو بهتر کنه.

189
00:09:11,133 --> 00:09:13,211
‫می‌تونی به آشپزت زنگ بزنی تا...

190
00:09:13,261 --> 00:09:14,754
‫- آره، می‌شه این کار رو کرد.
‫- یه چیزی درست...

191
00:09:14,804 --> 00:09:18,716
‫البته خیلی رمانتیک‌تر می‌شه
‫اگه خود تو و متیو واقعاً برامون شام درست کنین.

192
00:09:18,766 --> 00:09:20,051
‫- خود ما؟
‫- نه، نه، حله، بسپریدش به ما.

193
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
‫- هر چی شما بخواین.
‫- غافلگیرمون کنین.

194
00:09:22,525 --> 00:09:32,525
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

195
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
‫- ممنون.
‫- ممنون.

196
00:09:37,618 --> 00:09:39,737
‫این راننده اوبره یه بویی می‌داد که من یکی

197
00:09:39,787 --> 00:09:41,656
‫به‌شخصه تا حالا به عمرم حس نکرده بودم.

198
00:09:41,706 --> 00:09:46,244
‫چه می‌دونم، یه چیزی تو مایه‌های
‫کله‌پاچه و تخم‌مرغ آب‌پز، یا ذرت و این چیزها؟

199
00:09:46,294 --> 00:09:47,795
‫الان چت شده تو؟

200
00:09:48,838 --> 00:09:50,331
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- منظورت چیه؟

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,832
‫چته؟ زدی توی دماغم!

202
00:09:51,882 --> 00:09:55,378
‫یهو اومدی سمتم. وای خدا، خیلی عجیب‌وغریب بود.

203
00:09:55,428 --> 00:09:56,754
‫نه، نه، عجیب نبود.

204
00:09:56,804 --> 00:09:58,047
‫می‌خواستم دستت رو بگیرم.

205
00:09:58,097 --> 00:09:59,507
‫سر یه چهارراه؟

206
00:09:59,557 --> 00:10:00,591
‫آره.

207
00:10:00,641 --> 00:10:02,802
‫ببین، ولش کن. من پیاده می‌رم سمت طلافروشی.

208
00:10:02,852 --> 00:10:04,971
‫می‌تونی دنبالم بیای، یا می‌تونم برات اوبر بگیرم.

209
00:10:05,021 --> 00:10:07,023
‫- فقط برو واینستا، وایات.
‫- دارم سعی می‌کنم.

210
00:10:07,064 --> 00:10:08,891
‫از بس اشک توی چشمامه جلوی پام رو نمی‌بینم.

211
00:10:08,941 --> 00:10:10,393
‫- میای دنبالم یا نه؟
‫- آره، آره.

212
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
‫ولی فاصلۀ ایمنی رو حفظ می‌کنم، خب؟

213
00:10:13,362 --> 00:10:15,781
‫فقط راه برو، راه برو، وسط خیابونیم. ای خدا.

214
00:10:16,574 --> 00:10:18,993
‫پسر، خیلی نشئه‌ام.

215
00:10:20,286 --> 00:10:22,989
‫چرا گذاشتی توی ماشین ماری‌جوآنا بزنم؟

216
00:10:23,039 --> 00:10:27,001
‫- آدم نباید وقتی نشئه‌ست بره خرید.
‫- حال شما چطوره خانما؟

217
00:10:27,793 --> 00:10:29,245
‫ای خدا، پسر.

218
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
‫یادم نمیاد جوی چه غذاهایی دوست داره.

219
00:10:31,589 --> 00:10:37,637
‫اصلاً یادم نمیاد تا حالا دیده باشم جوی چیزی بخوره.

220
00:10:37,720 --> 00:10:39,255
‫یعنی اصلاً تا حالا لب به غذا زده؟

221
00:10:39,305 --> 00:10:41,007
‫منم دقیق نمی‌دونم وال چه غذاهایی دوست داره.

222
00:10:41,057 --> 00:10:43,050
‫یعنی می‌دونم چی دوست داره، فقط هی عوض می‌شه،

223
00:10:43,100 --> 00:10:45,094
‫- مثلاً یه دوره رژیم «کتو» می‌گیره.
‫- می‌شه یه عکس بگیریم؟

224
00:10:45,144 --> 00:10:46,137
‫بیا اینجا رفیق.

225
00:10:46,187 --> 00:10:47,388
‫یه دوره رژیم «پالئو».

226
00:10:47,438 --> 00:10:49,557
‫اینم از این. یه دوره رژیم مدیترانه‌ای.

227
00:10:49,607 --> 00:10:51,934
‫بی‌خیال بابا. بیا هر چی به دستمون رسید بریزیم توی سبد.

228
00:10:51,984 --> 00:10:53,436
‫- هر چی!
‫- گشنیز.

229
00:10:53,486 --> 00:10:55,438
‫- برنج خیلی به کار میاد.
‫- خب، یه‌کم از...

230
00:10:55,488 --> 00:10:57,148
‫- آمینواسید، جونم برات بگه.
‫- شایدم این.

231
00:10:57,198 --> 00:10:58,074
‫اینجا پاستا داریم.

232
00:10:58,115 --> 00:10:59,609
‫- با این خیلی چیزها می‌شه پخت.
‫- پاستا.

233
00:10:59,659 --> 00:11:01,152
‫آره، انواع پاستا.

234
00:11:01,202 --> 00:11:02,612
‫غلات رو هم که گرفتیم.

235
00:11:02,662 --> 00:11:03,946
‫صبر کن ببینم. کی داره زنگ می‌زنه؟

236
00:11:03,996 --> 00:11:05,698
‫جانم!

237
00:11:05,748 --> 00:11:08,242
‫سلام عزیزم. الان می‌خواستیم حساب کنیم.

238
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
‫متیو، کیف‌پولت رو گم کردی؟

239
00:11:13,214 --> 00:11:14,248
‫کیف‌پولم؟

240
00:11:14,298 --> 00:11:15,916
‫آره، از طلافروشی بهم زنگ زدن.

241
00:11:15,966 --> 00:11:18,260
‫گفتن یه پسربچه می‌خواسته از کارتت استفاده کنه.

242
00:11:19,053 --> 00:11:21,889
‫آها، اون رو می‌گی. آره، فکر کنم همون‌جا جاش گذاشتم.

243
00:11:22,598 --> 00:11:24,967
‫چه خوب که یکی پیداش کرده. خودم حلش می‌کنم.

244
00:11:25,017 --> 00:11:27,345
‫نه، نه، دیگه حل شد رفت. پلیسا اونجان.

245
00:11:27,395 --> 00:11:29,639
‫فقط... الان فقط باید
‫با شرکت کارت اعتباری صحبت کنم.

246
00:11:29,689 --> 00:11:32,483
‫- پلیسا اونجان؟
‫- آره، طرف رو دستگیر کردن.

247
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
‫ای داد بیداد.

248
00:11:38,864 --> 00:11:40,816
‫- وال، اون وایاته.
‫- ببخشید، چی گفتی؟

249
00:11:40,866 --> 00:11:45,321
‫آره، آره. کارتم رو دادم بهش که بره طلافروشی.

250
00:11:45,371 --> 00:11:47,239
‫آخه چرا همچین کاری کردی؟ سلیقه‌ش افتضاحه.

251
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
‫الان یه سر می‌ریم اونجا و...

252
00:11:49,125 --> 00:11:50,701
‫می‌ریم حلش می‌کنیم، خب؟ چیز خاصی نیست.

253
00:11:50,751 --> 00:11:52,211
‫- فقط زودتر برو.
‫- باشه، باشه.

254
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
‫گور بابای غذا.
‫بیا بریم.

255
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
‫وود، از این‌طرف!

256
00:12:04,014 --> 00:12:05,591
‫بابا! متیو!

257
00:12:05,641 --> 00:12:07,677
‫زود باشین بیاید. دارن وایات رو دستگیر می‌کنن.

258
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
‫نگران نباش. ما اومدیم.

259
00:12:10,730 --> 00:12:12,973
‫می‌دونی، وایات یه روز هم توی زندان دَووم نمیاره.

260
00:12:13,023 --> 00:12:15,476
‫یه پسر خوشگل مثل اون؟ رسماً تیکه‌پاره‌ش می‌کنن.

261
00:12:15,526 --> 00:12:17,103
‫هر کی بهش برسه کتکش می‌زنه.

262
00:12:17,153 --> 00:12:18,938
‫زنده بیرون نمیاد.
‫می‌دونی چی می‌گم؟

263
00:12:18,988 --> 00:12:19,480
‫عه، عه!

264
00:12:19,530 --> 00:12:20,940
‫جناب، نیازی به دستبند نیست.

265
00:12:20,990 --> 00:12:24,402
‫نه، حتماً سوءتفاهم شده. این پسرم وایاته.

266
00:12:24,452 --> 00:12:27,071
‫داشت برای یه حرکت رمانتیک کمکم می‌کرد

267
00:12:27,121 --> 00:12:29,699
‫که از طرف من که باباشم، یه‌کم بد پیش رفت.

268
00:12:29,749 --> 00:12:31,867
‫متیو مک‌کانهی هستم، بچۀ تگزاس و ساکن آستین.

269
00:12:31,917 --> 00:12:33,753
‫آقا لطفاً برید عقب.

270
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
‫چی؟ از دماغت خون اومده؟

271
00:12:36,881 --> 00:12:39,208
‫- پسرم رو کتک زدی؟
‫- آقا، زدی بچه رو...

272
00:12:39,258 --> 00:12:41,460
‫- خیلی‌خب. گفتم برید عقب!
‫- نه، نه، من...

273
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
‫برید عقب!

274
00:12:45,347 --> 00:12:47,049
‫- بابا. بابا، سرکاریه.
‫- زر نزن. چی؟

275
00:12:47,099 --> 00:12:48,300
‫بابا، سرکاریه. همه‌ش...

276
00:12:48,350 --> 00:12:50,219
‫- مامان کل این ماجرا رو چیده.
‫- طوری نیست.

277
00:12:50,269 --> 00:12:52,054
‫- آره، راست می‌گه.
‫- سرکاریه؟

278
00:12:52,104 --> 00:12:54,306
‫خانمت رو از مراسم خیریه می‌شناسم.

279
00:12:54,356 --> 00:12:56,142
‫همون جشن جمع‌آوری اسباب‌بازی توی کریسمس

280
00:12:56,192 --> 00:12:57,768
‫- که با پلیس‌ها برگزار می‌کنه؟
‫- آره.

281
00:12:57,818 --> 00:12:59,770
‫- امروز روز ولنتاینه یا روز دروغ سیزده؟
‫- اون تویی؟

282
00:12:59,820 --> 00:13:02,406
‫یعنی داری می‌گی همه‌ش زیر سر وال بوده؟

283
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
‫این یکی چطوره؟

284
00:13:05,367 --> 00:13:08,362
‫- براشون بلیت سفر به سنگاپور بگیریم...
‫- خب.

285
00:13:08,412 --> 00:13:11,115
‫بعد یه‌ذره...

286
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
‫- کوکائین بذاریم توی چمدونشون.
‫- کوکائین بذاریم داخلش.

287
00:13:14,210 --> 00:13:16,287
‫پسر، با این کار
‫سرت رو به باد می‌دی.

288
00:13:16,337 --> 00:13:18,247
‫به نظرم بعدش کلی بهش می‌خندن.

289
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
‫آره.

290
00:13:20,674 --> 00:13:21,876
‫عه، اینجا رو داشته باش.

291
00:13:21,926 --> 00:13:24,211
‫- به نظرت دنبال ماست؟
‫- بخشی از نقشۀ سرکاریه؟

292
00:13:24,261 --> 00:13:25,337
‫با شناختی که من از زنم دارم

293
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
‫- امروز روز خیلی درازی در انتظارمونه.
‫- بی‌خیال بابا.

294
00:13:28,015 --> 00:13:30,718
‫یه‌بار بازیِ پلیس رو درآوردن دیگه.
‫به نظرت بازم ادامه‌ش می‌دن؟

295
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
‫مامان چیزی در مورد این یکی نگفته بود.

296
00:13:33,270 --> 00:13:35,356
‫می‌زنیم کنار برای جناب سروان.

297
00:13:38,108 --> 00:13:39,944
‫خیلی‌خب. پیاده شدنش رو ببین.

298
00:13:41,028 --> 00:13:42,313
‫راه رفتنش رو نگاه کن.

299
00:13:42,363 --> 00:13:43,981
‫- خیلی جدیه.
‫- آره، اصلاً شوخی نداره.

300
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
‫فکر کنم این یکی واقعاً پلیسه.

301
00:13:45,658 --> 00:13:49,403
‫امیدوارم چندتا کلاس بازیگری رفته باشه
‫تا حداقل یه‌کم سرگرم شیم.

302
00:13:49,453 --> 00:13:51,413
‫آقا، می‌دونین چرا نگه‌تون داشتم؟

303
00:13:51,997 --> 00:13:56,160
‫خب، شاید به‌خاطر اینکه با همسرهامون صحبت کردی؟

304
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
‫نقشه‌تون نقش‌برآب شد!

305
00:14:00,381 --> 00:14:01,832
‫تابلوی ایست رو رد کردین.

306
00:14:01,882 --> 00:14:04,126
‫- من تابلوی ایست رو رد نکردم.
‫- جدی؟

307
00:14:04,176 --> 00:14:07,379
‫آروم از کنار یه تابلوی هشت‌ضلعی قرمز رد شدم
‫که بعد از رد شدنم...

308
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
‫- رنگش سبز شد.
‫- مثل چراغ سبز.

309
00:14:10,099 --> 00:14:11,684
‫خیلی‌خب، پیاده شین. یالا.

310
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
‫این چه سر و وضعیه آقایون؟

311
00:14:15,563 --> 00:14:18,349
‫کادوهای ولنتاینیه که به همدیگه دادیم.

312
00:14:18,399 --> 00:14:21,735
‫واقعاً خیلی جدی رفتین توی نقش‌هاتون. ایول دارین.

313
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
‫مواد هم که همراهتون دارین.

314
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
‫حمل مواد اصلاً شوخی‌بردار نیست آقایون.

315
00:14:27,616 --> 00:14:28,859
‫خب، اوضاع خراب شد.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,903
‫می‌دونین چیه؟ من عاشق شوخی‌های سرکاریِ خوبم،

317
00:14:30,953 --> 00:14:34,990
‫ولی من و متیو باید بریم خونه
‫و ببینیم این زن‌هامون چه خوابی برامون دیدن.

318
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‫دقیقاً. دمتون گرم. کارِتون عالی بود.

319
00:14:37,001 --> 00:14:38,536
‫از سرکار «نیک» هم خیلی بهتر بازی کردین.

320
00:14:38,586 --> 00:14:40,371
‫- سرِ جاتون وایستید.
‫- واقعاً گل کاشتین.

321
00:14:40,421 --> 00:14:42,373
‫- ایست! ایست! تکون نخورید!
‫- آره، «ایست وگرنه شلیک می‌کنم.»

322
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
‫- تکون نخورید!
‫- تکون نخورید!

323
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
‫بهتره درخواست نیروی کمکی بدیم.

324
00:14:45,759 --> 00:14:46,961
‫۸۱۴ به مرکز. نیروهای کمکی بفرستید.

325
00:14:47,011 --> 00:14:49,171
‫مرکز؟ به نظرت وال چندتا پلیس استخدام کرده؟

326
00:14:49,221 --> 00:14:51,590
‫مظنون‌ها همکاری نمی‌کنن و قصد درگیری دارن.

327
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
‫این یکی دیگه واقعی به نظر میاد.

328
00:14:53,851 --> 00:14:55,594
‫وایات، اینم بخشی از نقشۀ مامانته؟

329
00:14:55,644 --> 00:14:57,638
‫- فکر نکنم.
‫- منم فکر نکنم.

330
00:14:57,688 --> 00:15:00,190
‫خیلی‌خب رفیق. فکر کنم یه‌کم زیادی تند رفتیم.

331
00:15:01,191 --> 00:15:02,601
‫هی، من قصد بدی ندارم.

332
00:15:02,651 --> 00:15:04,436
‫- یه سوءتفاهم پیش اومده.
‫- آروم باش. وایستا.

333
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
‫- فقط می‌خوام بهتون بگم که...
‫- دست‌ها جایی باشه که ببینمشون. گفتم وایستا.

334
00:15:07,072 --> 00:15:07,940
‫نه، نه، نه!

335
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
‫- نه، نه، نه!
‫- تکون نخور.

336
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
‫نباید یه کاری بکنیم؟

337
00:15:14,246 --> 00:15:15,623
‫به نظر میاد حالشون خوبه.

338
00:15:18,876 --> 00:15:21,579
‫تماس با هزینۀ مقصد
‫از بازداشتگاه «تراویس» را می‌پذیرید؟

339
00:15:21,629 --> 00:15:22,788
‫تماس از بازداشتگاهه.

340
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
‫بله.

341
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
‫- سلام وال.
‫- متیو، حالت خوبه؟

342
00:15:26,800 --> 00:15:28,085
‫روزهای بهتری هم داشتم عزیزم.

343
00:15:28,135 --> 00:15:30,296
‫گوش کن، یه درگیری کوچولو با پلیسا برامون پیش اومد.

344
00:15:30,346 --> 00:15:33,340
‫به وودی شوکر زدن.
‫توی صورت منم اسپری فلفل پاشیدن.

345
00:15:33,390 --> 00:15:34,758
‫- چی؟
‫- صورت قشنگش نه!

346
00:15:34,808 --> 00:15:36,602
‫باید بیای اینجا و برامون وثیقه بذاری.

347
00:15:37,061 --> 00:15:38,679
‫باشه، باشه. خب من...

348
00:15:38,729 --> 00:15:40,347
‫نگو که انقدر ساده‌ای.

349
00:15:40,397 --> 00:15:42,016
‫سلام متیو، جوی هستم.

350
00:15:42,066 --> 00:15:45,811
‫آره، همین‌که برای خودمون شام درست کردیم،
‫سریع میایم اونجا.

351
00:15:45,861 --> 00:15:47,104
‫نه، نه، نه. هی، جوی.

352
00:15:47,154 --> 00:15:48,772
‫جوی، این یکی سرکاری نیست.

353
00:15:48,822 --> 00:15:52,034
‫اگر مایل به برقراری تماس هستید،
‫لطفاً گوشی را قطع کرده و دوباره...

354
00:15:53,327 --> 00:15:54,528
‫سرکاری که نیست، نه؟

355
00:15:54,578 --> 00:15:56,956
‫آقای مک‌کانهی، الان دیگه باید برگردین توی سلولتون.

356
00:15:58,040 --> 00:16:00,034
‫سرکار لیندا، ممنون که ما رو می‌رسونید خونه.

357
00:16:00,084 --> 00:16:03,420
‫تا حالا سوار ماشین پلیس نشده بودم،
‫برای همین واقعاً برام هیجان‌انگیزه.

358
00:16:05,381 --> 00:16:07,333
‫خب، مثل اینکه اهل گپ زدن نیست.

359
00:16:07,383 --> 00:16:12,137
‫یا شایدم اعصابش خُرده
‫چون توی روز ولنتاین تنهاست، ولی...

360
00:16:12,930 --> 00:16:15,174
‫بابت اتفاقِ اون‌موقع واقعاً معذرت می‌خوام.

361
00:16:15,224 --> 00:16:17,134
‫تو معذرت می‌خوای؟ من بهت مشت زدم.

362
00:16:17,184 --> 00:16:20,354
‫آره. ولی فکر کنم بدموقع اومدم جلو.

363
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
‫گمون کنم نشونه‌ها رو اشتباه برداشت کردم.

364
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
‫آخه تجربۀ خاصی توی این چیزا ندارم.

365
00:16:30,364 --> 00:16:31,532
‫منم همین‌طور.

366
00:16:32,157 --> 00:16:35,653
‫یعنی... راستش احتمالاً برای همین زدم توی صورتت،
‫فقط هول شده بودم.

367
00:16:35,703 --> 00:16:36,820
‫واقعاً؟

368
00:16:36,870 --> 00:16:37,947
‫آره.

369
00:16:37,997 --> 00:16:40,666
‫آخه بهت می‌خوره کلی تجربه داشته باشی.

370
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
‫دلت می‌خواد دوباره بهت مشت بزنم؟

371
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
‫به‌عنوان تعریف و تمجید گفتم.

372
00:16:46,547 --> 00:16:49,166
‫آخه... خیلی بااعتمادبه‌نفس به نظر می‌رسی.

373
00:16:49,216 --> 00:16:50,376
‫خب هستم.

374
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
‫توی بعضی چیزا.

375
00:16:52,803 --> 00:16:53,929
‫ولی نه توی...

376
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
‫مسائل عادیِ نوجوون‌ها.

377
00:16:57,599 --> 00:17:01,637
‫من شاید سالی یه‌بار تو رو ببینم، ولی...

378
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
‫یه‌جورایی دوست صمیمی‌م هستی.

379
00:17:08,444 --> 00:17:10,062
‫تو هم دوست صمیمیِ منی.

380
00:17:10,112 --> 00:17:13,574
‫تازه برای منی که
‫همیشه کلی آدم دور و برم هست.

381
00:17:17,453 --> 00:17:21,615
‫بی‌خیال نیک. هی...
‫خودت که می‌دونی چی شد داداش.

382
00:17:21,665 --> 00:17:24,368
‫شماها ما رو سر کار گذاشتین،
‫ما هم فکر کردیم هنوز ادامۀ همون شوخیه.

383
00:17:24,418 --> 00:17:25,953
‫فکر کردیم هنوز بازی ادامه داره.

384
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
‫آره، می‌فهمم، ولی من که بازداشت‌تون نکردم.

385
00:17:30,049 --> 00:17:31,667
‫- شکر خدا!
‫- اوناهاشن!

386
00:17:31,717 --> 00:17:34,086
‫- نجات پیدا کردیم.
‫- شوخی‌ت گرفته نیک؟

387
00:17:34,136 --> 00:17:35,421
‫این یکی اصلاً ربطی به من نداشت.

388
00:17:35,471 --> 00:17:37,548
‫راهی هست بتونیم مبلغ وثیقه‌شون رو ببریم بالاتر؟

389
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
‫واقعاً بهش شوکر زدن.
‫اینم واقعاً اسپری فلفله توی چشمم.

390
00:17:39,808 --> 00:17:41,051
‫سیفون اون توالت هم کار نمی‌کنه.

391
00:17:41,101 --> 00:17:43,053
‫آره، می‌دونین چیه؟ پشتکارتون قابل تقدیره،

392
00:17:43,103 --> 00:17:45,889
‫ولی لااقل برای لباس‌های کافی‌شاپ
‫یه‌کم زحمت کشیده بودین.

393
00:17:45,939 --> 00:17:47,349
‫این یکی دیگه ناامیدکننده‌ست.

394
00:17:47,399 --> 00:17:48,684
‫کاملاً واقعی و جدیه!

395
00:17:48,734 --> 00:17:50,853
‫هر وقت این نمایش کمدی‌تون تموم شد بهم خبر بدین.

396
00:17:50,903 --> 00:17:52,396
‫- هی، هی، هی.
‫- ما فیلم بازی نمی‌کنیم.

397
00:17:52,446 --> 00:17:55,274
‫- این شوخی نیست. عزیزم.
‫- وال. وال!

398
00:17:55,324 --> 00:17:57,943
‫- هی، شوخی نمی‌کنیم. عزیزم.
‫- جدی می‌گیم، خب؟ تو...

399
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
‫هی!

400
00:18:02,956 --> 00:18:04,616
‫- سلام. ببخشید.
‫- سلام.

401
00:18:04,666 --> 00:18:06,035
‫فقط... خواستم این یخ رو برات بیارم،

402
00:18:06,085 --> 00:18:07,453
‫- ولی مثل اینکه خودت...
‫- نه، نه. یعنی...

403
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
‫یکی دارم، ولی آب شده، پس...

404
00:18:10,839 --> 00:18:12,633
‫باشه. بفرما.

405
00:18:13,592 --> 00:18:15,836
‫- هنوز درد داری یا...
‫- تو چی؟

406
00:18:15,886 --> 00:18:18,714
‫نه، ولی ته گلوم مزۀ آهن و خون می‌ده.

407
00:18:18,764 --> 00:18:21,517
‫ایول. لب من که مثل چی درد می‌کنه!

408
00:18:22,643 --> 00:18:24,269
‫- لوس نشو.
‫- لوس نیستم.

409
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
‫جدی؟ با عروسک خرسی می‌خوابی.

410
00:18:27,439 --> 00:18:29,191
‫این از اول توی اتوبوس بود.

411
00:18:29,817 --> 00:18:32,102
‫واقعاً؟ خب حالا این کوچولو کی هست اصلاً؟

412
00:18:32,152 --> 00:18:33,437
‫- خب، مال من نیست...
‫- بده ببینم.

413
00:18:33,487 --> 00:18:35,147
‫ولی اگه بلایی سرش بیاری، زنده‌ت نمی‌ذارم.

414
00:18:35,197 --> 00:18:36,482
‫- بس کن.
‫- بهش دست نزن.

415
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
‫- من...
‫- این چیه؟ این دیگه چیه؟

416
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
‫این همون بلوطیه که من بهت دادم؟

417
00:18:44,790 --> 00:18:45,908
‫نه.

418
00:18:45,958 --> 00:18:47,659
‫نه، اون هیچی نیست.

419
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
‫اون...

420
00:18:49,795 --> 00:18:54,333
‫اون فقط یه بلوط کاملاً بی‌ربطه
‫که هیچ ارزش احساسی‌ای هم نداره

421
00:18:54,383 --> 00:18:56,001
‫و من فقط...

422
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
‫همین‌جوری بی‌دلیل نگهش داشتم.

423
00:18:57,970 --> 00:18:59,888
‫- رفیق، من هنوز یه تماس دیگه دارم.
‫- هوم.

424
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
‫می‌تونم به «ویلی» یا «اوون» زنگ بزنم.
‫تا حالا هزار بار برام وثیقه گذاشتن.

425
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
‫پس چرا هیچ‌وقت به من زنگ نزدی؟

426
00:19:06,145 --> 00:19:08,772
‫- متیو، الان وقت این حرف‌ها نیست.
‫- خیلی‌خب.

427
00:19:10,190 --> 00:19:13,310
‫به‌به، به‌به. ببین کیا اینجان.

428
00:19:13,360 --> 00:19:15,104
‫- جو روگن؟
‫- نه، نه. خیلی بهتر از اون.

429
00:19:15,154 --> 00:19:16,855
‫ولنتاین همگی مبارک.

430
00:19:16,905 --> 00:19:18,816
‫خدا رو شکر، گوئن.
‫از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟

431
00:19:18,866 --> 00:19:20,943
‫امشب برنامۀ رمانتیکی نداری؟

432
00:19:20,993 --> 00:19:22,569
‫- فقط همین.
‫- شاید عجیب به نظر برسه،

433
00:19:22,619 --> 00:19:24,863
‫ولی یه آقایی هست که می‌خوام باهاش آشنات کنم.

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,950
‫پستچیه، شلوارک خیلی بهش میاد، عاشق کشورشه...

435
00:19:28,000 --> 00:19:29,535
‫خفه شو.
‫تو...

436
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
‫- بله.
‫- من تا همین امروز اشتباه می‌کردم

437
00:19:32,337 --> 00:19:34,790
‫و باهات مثل جذاب‌ترین
‫مردِ زندۀ مجلۀ پیپل رفتار می‌کردم.

438
00:19:34,840 --> 00:19:36,792
‫- سال ۲۰۰۵.
‫- خفه شو، هارلسون.

439
00:19:36,842 --> 00:19:39,294
‫تو تمام ویژگی‌های یه سیاستمدار درجه یک جهانی رو داری.

440
00:19:39,344 --> 00:19:41,255
‫- خب، ممنونم.
‫- بذار حرفم تموم شه.

441
00:19:41,305 --> 00:19:45,551
‫ولی پاشنه آشیلت اینه که انقدر سلبریتی بودی

442
00:19:45,601 --> 00:19:48,896
‫که مغزت رسماً تبدیل به یه مشت ژلۀ شل و ول شده.

443
00:19:49,104 --> 00:19:51,181
‫آدمای عادیِ دنیای حرفه‌ای...

444
00:19:51,231 --> 00:19:56,103
‫مثل دوتا دختربچۀ هفت‌ساله که لباس سِت پوشیدن،
‫این‌ور و اون‌ور نمی‌پرن...

445
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
‫و از دست پلیس فرار نمی‌کنن و اسپری فلفل نمی‌خورن.

446
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
‫آره، متوجهم چی می‌گی. آره.

447
00:20:00,782 --> 00:20:04,236
‫از این به بعد چیزی رو می‌پوشی که من می‌گم،

448
00:20:04,286 --> 00:20:05,737
‫و حرفی رو می‌زنی که من می‌گم.

449
00:20:05,787 --> 00:20:09,458
‫و اگه گفتم لبخند بزن،
‫می‌پرسی: «چقدر چال گونه‌م بیفته؟»

450
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
‫- گرفتم.
‫- دو هفته مونده تا خبر کاندیدا شدنت رو اعلام کنیم.

451
00:20:14,296 --> 00:20:17,216
‫دیگه هیچ گندی نمی‌زنی. مفهومه؟ بیاید بریم.

452
00:20:20,677 --> 00:20:22,921
‫- از تو کمتر از این هم انتظار نمی‌ره، وود.
‫- ریختنش رو ببین.

453
00:20:22,971 --> 00:20:24,756
‫چه سبک و چه مدلی داره!

454
00:20:24,806 --> 00:20:26,717
‫- با طعم ذرته.
‫- من با این مرد ازدواج کردم.

455
00:20:26,767 --> 00:20:29,678
‫خب، خوشحالم که امروز بهتون خوش گذشت،
‫ولی ما می‌دونستیم.

456
00:20:29,728 --> 00:20:30,762
‫- نه بابا!
‫- چی؟

457
00:20:30,812 --> 00:20:32,097
‫- آره.
‫- اصلاً هم نمی‌دونستین.

458
00:20:32,147 --> 00:20:34,808
‫- عمراً برای این بازی‌تون بهتون اسکار می‌دادن.
‫- نه.

459
00:20:34,858 --> 00:20:35,559
‫- نقشۀ خوبی بود.
‫- صد درصد گول خورده بودن.

460
00:20:35,609 --> 00:20:36,226
‫- نقشۀ خوبی بود.
‫- صد درصد گول خورده بودن.

461
00:20:36,276 --> 00:20:37,269
‫اون کیه؟

462
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
‫صدا رو می‌شنوین؟

463
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
‫چقدر رمانتیکه.

464
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
‫جیمی؟

465
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

466
00:20:52,334 --> 00:20:55,537
‫صحنۀ فیلم «هرچی خواستی بگو»‌ـه.
‫یادته همیشه دلت می‌خواست ببینی‌ش؟

467
00:20:55,587 --> 00:20:59,800
‫راستش بهترین جای فیلم همین سکانسه.
‫بقیه‌ش دیگه مثل قدیم جذاب نیست.

468
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
‫زیر نور ماه خیلی خوشگل شدی، عزیزم.

469
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
‫- این یارو رو می‌شناسی؟
‫- نامزد سابق اولیوه.

470
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
‫عجب گیری کردیما.

471
00:21:16,608 --> 00:21:17,976
‫عزیزم، برمی‌گردی؟

472
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
‫این ضبطه به‌طرز عجیبی سنگینه.

473
00:21:19,778 --> 00:21:23,490
‫«ترجمه از محمد سید»

474
00:21:25,490 --> 00:21:35,490
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M