1
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
‫«قسمت دوم»

2
00:00:50,049 --> 00:00:55,263
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زهرا ترابی «

3
00:00:55,847 --> 00:00:58,892
‫لعنتی، دقیقا از همین می‌ترسیدم!

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
‫نمی‌تونم با این وضع ببینمش!

5
00:01:03,395 --> 00:01:13,395
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
‫داری چیکار می‌کنی؟

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
‫من...

8
00:01:18,786 --> 00:01:19,954
‫خب...

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
‫باید یه چیزی بهتون بگم.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,209
‫- چی؟
‫- خب...

11
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
‫یه لحظه اجازه بدین...

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,252
‫همین یه کم پیش گفتی که...

13
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
‫نمی‌خوای قیافه‌م رو ببینی
‫و باهام ازدواج کنی.

14
00:01:36,387 --> 00:01:37,597
‫این چه کاریه که الان می‌کنی؟

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‫دقیقاً.

16
00:01:41,226 --> 00:01:44,771
‫درسته.
‫نه تنها دیگه نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم

17
00:01:44,854 --> 00:01:47,607
‫بلکه اصلا دلم نمی‌خواد باهات ازدواج کنم.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,559
‫واسه همین برگشتم که بهت بگم...

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,861
‫دیگه بهم زنگ نزن.
‫من دیگه میرم.

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
‫من هنوزم می‌خوام باهات ازدواج کنم.

21
00:01:58,243 --> 00:01:58,785
‫چی؟

22
00:01:58,868 --> 00:02:01,120
‫بهم بگو چرا نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,626
‫من از هیچیِ تو خوشم نمیاد.

24
00:02:06,709 --> 00:02:11,130
‫از این سریش بازی و حرفای عجیبت خوشم نمیاد.

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,258
‫تازه قیافه‌ات هم شبیه ارکئوپتریکسه.
‫[یه نوع دایناسور پرنده]

26
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
‫ارکئوپتریکس؟

27
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
‫من دیگه میرم.

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
‫اوه چراغ سبزه.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
‫ارکئوپتریکس؟

30
00:02:28,564 --> 00:02:30,149
‫یعنی چه شکلیه؟

31
00:02:33,569 --> 00:02:34,821
‫این ارکئوپتریکسه.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
‫کجاش شبیه منه؟

33
00:02:38,324 --> 00:02:42,286
‫ته‌چهره‌ش،
‫مخصوصا دماغش.

34
00:02:42,328 --> 00:02:43,162
‫چی؟

35
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
‫شباهتش خیلی عجیبه.

36
00:02:55,883 --> 00:02:58,803
‫چیه؟ چطور می‌تونی
‫توی همچین موقعیتی بخندی؟

37
00:02:58,886 --> 00:03:02,015
‫نه، آخه خیلی خنده‌داره.

38
00:03:02,056 --> 00:03:05,393
‫یعنی میگی پریدی توی ماشین و گفتی...

39
00:03:05,476 --> 00:03:06,803
‫«من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم.»

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
‫چاره‌ای نداشتم. نمی‌تونستم
‫با اون قیافه جلوی مین‌وو ظاهر بشم.

41
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
‫بگذریم، حالا چیکار کنیم؟

42
00:03:11,941 --> 00:03:13,142
‫اگه کاری نکنیم...

43
00:03:13,192 --> 00:03:14,485
‫همینجوری می‌خواد
‫روی ازدواج پافشاری کنه.

44
00:03:14,569 --> 00:03:15,820
‫درسته.

45
00:03:15,903 --> 00:03:18,156
‫اصلا چرا انقدر دلش می‌خواد ازدواج کنه؟

46
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
‫گفتم که،
‫حتما چشمش دنبال خانواده‌ته

47
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
‫تا خانواده‌ی خودش رو پولدارتر کنه.

48
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
‫حتی اگه دو شرکت با هم ادغام بشن،
‫باز هم سرمایه‌ش کافی نیست.

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
‫شاید واقعا عاشقت شده.

50
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
‫امکان نداره.

51
00:03:30,710 --> 00:03:33,963
‫احتمالا به جین یونگ‌سو
‫از گروه مارین علاقه داره.

52
00:03:34,046 --> 00:03:37,125
‫به هر حال برو ببینش و
‫داستان رو بهش توضیح بده.

53
00:03:37,175 --> 00:03:37,884
‫باشه.

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
‫[بر اساس رمان اینترنتی و وبتونِ
‫یک خواستگاری کاری]

55
00:03:40,052 --> 00:03:41,304
‫من خسته‌ شدم. دیگه بریم.

56
00:03:42,180 --> 00:03:45,975
‫بیخیال، بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم.

57
00:03:46,058 --> 00:03:47,393
‫- چی؟
‫- اگه بابام برگرده و بفهمه

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
‫که گند زدم تو قرار، کارم ساخته‌ست.

59
00:03:50,688 --> 00:03:53,558
‫فقط یه دونه دیگه باشه؟
‫فکر کن که آخرین غذای...

60
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
‫قبل از مرگمه خب؟

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,241
‫باشه. یه دونه دیگه بگیر.

62
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
‫برو بریم!

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
‫یونگ‌سو.

64
00:04:07,789 --> 00:04:08,748
‫هی، هاری.

65
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
‫داری چیکار می‌کنی؟

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
‫اون پسره که دفعه‌ی پیش بهت گفتم رو یادته؟

67
00:04:15,838 --> 00:04:17,089
‫اونجا هم رو دیدیم.

68
00:04:18,007 --> 00:04:18,591
‫چی؟

69
00:04:18,674 --> 00:04:20,301
‫خیلی مطابق سلیقه‌ام بود.

70
00:04:20,384 --> 00:04:22,420
‫فکر کنم یه جایی همین دور و بر کار می‌کنه.

71
00:04:22,470 --> 00:04:23,596
‫میشه یه کم بیشتر منتظر بمونیم؟

72
00:04:23,679 --> 00:04:25,423
‫وای، به خاطر اون پسره تصمیم گرفتی...

73
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
‫بیای اینجا مگه نه؟

74
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
‫درسته.

75
00:04:28,935 --> 00:04:31,979
‫آخه تو زندگیم تا حالا انقدر
‫از یه چیزی خوشم نیومده بود.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,650
‫پس بیا فقط یه ساعت بیشتر بمونیم.
‫نظرت چیه؟

77
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
‫خیلی خب. باشه.

78
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
‫فقط یه ساعت!
‫من میرم صورتحساب رو بیارم.

79
00:04:49,330 --> 00:04:51,999
‫وای، این دخترها رو درک می‌کنی؟

80
00:04:52,083 --> 00:04:55,294
‫از بیرون اومدن و همینجور اینجا خوابیدن.

81
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
‫چرا من باید...

82
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
‫بیدار شین!

83
00:05:00,341 --> 00:05:02,426
‫- مگه نباید برید سرکار؟
‫- سرم درد می‌کنه.

84
00:05:03,135 --> 00:05:04,262
‫خانوم هان.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,597
‫من چرا اینجا خوابیدم؟

86
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

87
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
‫یادتون نمیاد دیروز چی شد؟

88
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
‫دیروز؟

89
00:05:18,651 --> 00:05:21,570
‫دختره‌ی چشم سفید.
‫خواهرت باز گوشیش رو جواب نمیده.

90
00:05:21,654 --> 00:05:24,615
‫ای عوضی. فاتحه‌ات خونده‌ست.

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,871
‫یوهو!

92
00:05:30,955 --> 00:05:33,332
‫من با هدیه اومدم.

93
00:05:33,416 --> 00:05:36,919
‫این واسه بابا، مامان و هامینه.

94
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
‫و این یکی هم واسه منه!

95
00:05:39,338 --> 00:05:40,840
‫نگاهش کن.
‫دعوا کردی؟

96
00:05:40,923 --> 00:05:43,551
‫اوه، درسته.
‫مامان، من اونجا سر خوردم افتادم.

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,553
‫قیافه‌ی خودت رو دیدی؟

98
00:05:45,636 --> 00:05:51,267
‫ولی اون افسرهای پلیس مهربون
‫ما رو تا اینجا رسوندن، اینجوری!

99
00:05:51,350 --> 00:05:54,520
‫تو باز هم دردسر درست کردی؟
‫پلیس واسه چی؟

100
00:05:54,603 --> 00:05:55,688
‫حرفت رو باور نمی‌کنم!

101
00:05:55,771 --> 00:05:57,148
‫برو تو!

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
‫اون هم اینجاست!

103
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
‫خدای من، مگه چقدر حالت بده

104
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
‫که نمی‌تونی راه بری؟

105
00:06:02,653 --> 00:06:04,071
‫شبتون بخیر.

106
00:06:04,155 --> 00:06:06,115
‫- وای.
‫- خانوم.

107
00:06:06,949 --> 00:06:09,660
‫ خب خانوم. رسیدی خونه، باشه؟

108
00:06:09,744 --> 00:06:13,998
‫نه، من نمی‌خواستم خونه‌م رو پیدا کنین.

109
00:06:14,081 --> 00:06:15,783
‫می‌خواستم کمکم کنین...

110
00:06:15,833 --> 00:06:17,710
‫مرد رویاهام رو پیدا کنم.

111
00:06:17,793 --> 00:06:19,378
‫صبر کن، صبر کن.

112
00:06:19,462 --> 00:06:22,298
‫داشتم بهتون می‌گفتم.

113
00:06:22,381 --> 00:06:25,084
‫قدش انقدره...

114
00:06:25,134 --> 00:06:27,878
‫و چشماش مثل یه توله سگ کوچولو برق می‌زنه.

115
00:06:27,928 --> 00:06:31,557
‫وسعت شونه‌هاش به اندازه‌ی اقیانوس آرامه.

116
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
‫انقدره.

117
00:06:35,311 --> 00:06:38,105
‫- دردم گرفت.
‫- یونگ‌سو، نمی‌تونی این کار رو...

118
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
‫اگه با پلیس اینطوری رفتار کنی
‫توی دردسر میفتی.

119
00:06:41,942 --> 00:06:44,945
‫بیا اینجا. ببخشید.

120
00:06:45,446 --> 00:06:49,116
‫هی! کل شب داشتم بهت می‌گفتم و
‫تو گوش ندادی.

121
00:06:50,576 --> 00:06:53,237
‫مگه بده که می‌خوام...

122
00:06:53,287 --> 00:06:56,290
‫مرد رویاهام رو یه بار دیگه ببینم؟

123
00:06:56,373 --> 00:06:59,543
‫الان چند ساعته که
‫داری مدام این مزخرفات رو میگی.

124
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
‫دهنت رو پاره می‌کنم‌ها.

125
00:07:02,963 --> 00:07:04,006
‫یونگ‌سو!

126
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
‫هی، دهنت چی شد؟

127
00:07:07,676 --> 00:07:10,805
‫یونگ‌سو، دهنت پاره شد!

128
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
‫- پاره شد؟
‫- بذار ببینم.

129
00:07:12,389 --> 00:07:15,601
‫- پاره شده.
‫- پاره شده!

130
00:07:15,684 --> 00:07:20,606
‫نه! مامان، آتیش، خون، سوزن!

131
00:07:20,689 --> 00:07:22,316
‫بگو آآآ.

132
00:07:26,195 --> 00:07:27,279
‫ببخشید یونگ‌سو!

133
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
‫درد می‍کنه. قلبم درد می‌کنه.

134
00:07:30,407 --> 00:07:32,326
‫- ببخشید.
‫- دارم بالا میارم.

135
00:07:32,409 --> 00:07:35,037
‫این اصلا خوب نیست.
‫بالا نیار.

136
00:07:35,120 --> 00:07:37,706
‫تو عمرش اینجوری نشده بود
‫و حالا اون...

137
00:07:37,790 --> 00:07:40,668
‫با این کارهاش داره تو قلبامون خنجر می‌زنه.

138
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
‫- عذر می‌خوام.
‫- اشکالی نداره.

139
00:07:42,378 --> 00:07:43,420
‫بدینش به من.

140
00:07:43,504 --> 00:07:44,713
‫اوه، بفرمایید.

141
00:07:45,130 --> 00:07:46,632
‫ممنون بابت زحماتتون.

142
00:07:47,258 --> 00:07:50,427
‫این وضع رو درست می‌کنم
‫و مطمئن میشم که پشیمون میشن.

143
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
‫شما دیگه می‌تونین تشریف ببرین.

144
00:07:51,720 --> 00:07:52,930
‫- اوه، باشه.
‫- خداحافظ.

145
00:07:53,013 --> 00:07:54,139
‫شب بخیر.

146
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
‫- بالا نیاری‌ها.
‫- شرمنده.

147
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
‫مراقب خودتون باشین.

148
00:07:56,850 --> 00:07:59,311
‫یونگ‌سو، نباید بالا بیاری.

149
00:07:59,395 --> 00:08:02,189
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم.

150
00:08:02,273 --> 00:08:08,737
‫همین الان برید بالا!

151
00:08:14,868 --> 00:08:16,579
‫دیشب، ما...

152
00:08:16,662 --> 00:08:18,872
‫بیا دیگه این کار رو نکنیم.

153
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
‫بریم؟

154
00:08:21,083 --> 00:08:22,251
‫- آره.
‫- باشه.

155
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
‫دوستت دارم مامان.

156
00:08:28,507 --> 00:08:29,925
‫دوستتون دارم خانوم هان.

157
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‫- نوش جان.
‫- ممنونم.

158
00:08:34,847 --> 00:08:37,508
‫به نظر من...

159
00:08:37,558 --> 00:08:41,312
‫باید عروسی رو توی هتلمون برگزار کنیم، نه؟

160
00:08:41,895 --> 00:08:43,439
‫چی؟ عروسی؟

161
00:08:43,522 --> 00:08:46,817
‫آره، می‌خواستم برم
‫با رئیس جین در موردش صحبت کنم،

162
00:08:46,900 --> 00:08:48,269
‫ولی الان سفر کاریه

163
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
‫و تا هفته‌ی بعد برنمی‌گرده.

164
00:08:49,945 --> 00:08:51,989
‫نمی‌دونه زمان چقدر حیاتیه؟

165
00:08:52,072 --> 00:08:54,491
‫به این زودی به مکان عروسی هم فکر کردین؟

166
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
‫تو از اتلاف وقت متنفری.

167
00:08:56,118 --> 00:08:59,246
‫ازدواج که سر جاشه.
‫هر چه زودتر انجامش بدیم،

168
00:08:59,330 --> 00:09:02,750
‫زودتر می‌تونم نتیجه‌ام رو ببینم، نه؟

169
00:09:04,960 --> 00:09:05,753
‫موضوع اینه که...

170
00:09:05,836 --> 00:09:08,922
‫اون دختر قرار اول رو به هم ریخت.

171
00:09:09,006 --> 00:09:11,333
‫ولی انگار تو اولین نگاه...

172
00:09:11,383 --> 00:09:13,844
‫عاشق نوه‌ی عزیزم شده.

173
00:09:15,304 --> 00:09:18,390
‫شماها قسمت همدیگه هستین.

174
00:09:18,974 --> 00:09:20,309
‫اوه خدای من.

175
00:09:21,352 --> 00:09:24,229
‫- تلفنتون زنگ می‌خوره.
‫- چی؟

176
00:09:25,647 --> 00:09:27,441
‫[پیام جدید از جین یونگ‌سو]

177
00:09:28,025 --> 00:09:30,903
‫درسته، انگار بدجوری عاشق من شده.

178
00:09:30,944 --> 00:09:32,071
‫می‌خواد من رو ببینه.

179
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
‫جدی؟ ببینم.

180
00:09:33,572 --> 00:09:34,531
‫هی، نشونم بده.

181
00:09:34,615 --> 00:09:35,532
‫بیا غذامون رو بخوریم.

182
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
‫یه پیام از مدیر کانگ گرفتم.

183
00:09:43,999 --> 00:09:46,043
‫«جای قرار بعدی رو بهت میگم.»

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,037
‫خرابش نکنی.
‫یه موقع یه چیز احمقانه نگی

185
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
‫که پوشش من رو خراب کنی.

186
00:09:49,880 --> 00:09:51,673
‫دوباره بگو کی اومده بود سر قرار؟

187
00:09:51,757 --> 00:09:54,259
‫من اون رو از طریق یه سازمانی
‫استخدام کرده بودم تا نقش بازی کنه.

188
00:09:54,301 --> 00:09:56,804
‫اون کاملاً غریبه‌ست.

189
00:09:56,887 --> 00:09:59,431
‫- خوب شد؟
‫- فقط برو بهش بگو، باشه؟

190
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
‫- باشه. بریم.
‫- بریم.

191
00:10:01,266 --> 00:10:02,676
‫بالاخره تموم میشه.

192
00:10:02,726 --> 00:10:04,561
‫چرا می‌خواد دوباره ببینتتون؟

193
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
‫فکر می‌کردم دیشب همه چی رو تموم کرده.

194
00:10:06,605 --> 00:10:08,107
‫- مشخص نیست؟
‫- چی؟

195
00:10:08,190 --> 00:10:10,317
‫فهمید من اونقدر مرد خوبی‌ام

196
00:10:10,400 --> 00:10:13,028
‫که نمی‌تونه به خاطر لجبازی با پدرش ردم کنه.

197
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
‫فکر نکنم موضوع این باشه.

198
00:10:15,739 --> 00:10:17,366
‫اون گفت شما خیلی سریشین

199
00:10:17,449 --> 00:10:19,034
‫و از قیافه‌تون خوشش نمیاد

200
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
‫چون شبیه ارکئوپتریکسه.

201
00:10:20,911 --> 00:10:23,622
‫- پس چرا دوباره خواسته من رو ببینه.
‫- نمی‌دونم.

202
00:10:25,290 --> 00:10:29,336
‫وای، خانوم جین خیلی چشمای تیزی داره.

203
00:10:29,419 --> 00:10:31,255
‫شما واقعا شبیه ارکئوپتریــ....

204
00:10:31,338 --> 00:10:33,590
‫انقدر نگو ارکئوپتریکس.

205
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
‫- کپی برابر اصلن!
‫- هی، چی گفتی الان؟

206
00:10:40,347 --> 00:10:41,557
‫صبر کن آقای چا!

207
00:10:41,640 --> 00:10:43,100
‫خوبه.

208
00:10:43,183 --> 00:10:45,978
‫راستی، ماهی ماکرل رو چیکار کردی؟

209
00:10:46,061 --> 00:10:48,564
‫- امروز سرخشون می‌کنم.
‫- باشه.

210
00:10:49,064 --> 00:10:51,316
‫فکر کنم باز هم کل روز باید بوی گند بدم.

211
00:10:52,234 --> 00:10:54,019
‫اگه می‌دونستم قراره همه‌ش این کار رو بکنیم،

212
00:10:54,069 --> 00:10:55,779
‫هیچوقت نمیومدم اینجا کار کنم.

213
00:10:55,863 --> 00:10:56,780
‫می‌دونم، خب؟

214
00:10:56,864 --> 00:10:59,449
‫خواهش می‌کنم، خانوم جین،
‫واسه دلداری من چیزی نگید.

215
00:10:59,533 --> 00:11:01,869
‫شما همیشه موقع کار هیجان‌زده‌این.

216
00:11:01,952 --> 00:11:04,621
‫- من؟ هیجان‌زده‌ام؟
‫- بله.

217
00:11:08,041 --> 00:11:09,751
‫وای، باورم نمیشه.

218
00:11:10,669 --> 00:11:12,880
‫هر چی بیشتر مدیر کانگ رو می‌شناسم،

219
00:11:13,213 --> 00:11:15,132
‫بیشتر متوجه وجه اشتراک‌هامون میشم.

220
00:11:17,509 --> 00:11:18,885
‫چه وجه اشتراکی دارین؟

221
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
‫شایعه شده که...

222
00:11:21,555 --> 00:11:24,600
‫مدیر کانگ وقتی توی هاروارد بوده
‫شاگرد اول کلاسشون بوده.

223
00:11:24,683 --> 00:11:27,394
‫من هم یه ترم توی دانشگاه شاگرد اول بودم.

224
00:11:27,477 --> 00:11:29,263
‫در ضمن، توی
‫ مسابقات قهرمانی دو و میدانی کشور...

225
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
‫مدال طلا گرفته.

226
00:11:31,189 --> 00:11:32,316
‫همه‌تون می‌دونین؟

227
00:11:32,399 --> 00:11:36,862
‫من گِه‌ بین، برنده‌ی مسابقات دوی امدادی
‫شرکتمون شدم.

228
00:11:37,988 --> 00:11:39,573
‫هی، شما اسمش رو چی میذارین؟

229
00:11:40,574 --> 00:11:41,950
‫جهان‌های موازی.

230
00:11:42,784 --> 00:11:43,994
‫چجوری انقدر شبیه همیم؟

231
00:11:44,077 --> 00:11:46,196
‫می‌دونی چیه؟ اون وقت من هم...

232
00:11:46,246 --> 00:11:49,207
‫کلی وجه اشتراک با جیانا جون دارم.

233
00:11:49,291 --> 00:11:52,294
‫جفتمون دو تا چشم، یه بینی و یه دهن داریم
‫و جفتمون هم خانومیم.

234
00:11:52,377 --> 00:11:54,546
‫به چه جرئتی خودت رو
‫با جیانای من مقایسه می‌کنی؟

235
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
‫خب چرا این چیزا رو میگی که عصبی بشم؟

236
00:11:57,132 --> 00:11:59,885
‫می‌دونم تو اصلا قصد ازدواج نداری.

237
00:11:59,968 --> 00:12:01,303
‫باز شروع شد.

238
00:12:01,386 --> 00:12:04,181
‫ولی واسه بقیه‌ی کارمندهای خانوم
‫این اطلاعات خیلی به درد بخوره؟

239
00:12:04,264 --> 00:12:07,184
‫می‌تونه فرصتی واسه ترقی باشه.

240
00:12:07,267 --> 00:12:08,143
‫چی؟

241
00:12:08,226 --> 00:12:09,144
‫درسته.

242
00:12:09,227 --> 00:12:13,231
‫خدای من، چجوری همیشه می‌دونی چی بگی تا...

243
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
‫- یه مشت بیاد تو صورتت؟
‫- چی؟

244
00:12:15,150 --> 00:12:18,111
‫انقدر نگو «کارمندهای خانوم».
‫اونا فقط کارمندن.

245
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
‫نمی‌دونی این یه جور توهینه؟

246
00:12:20,530 --> 00:12:22,032
‫در ضمن، چه ترقی‌ای؟

247
00:12:22,324 --> 00:12:24,451
‫تنها چیزی که ترقی می‌کنه و بالا میره،
‫فشار خون منه.

248
00:12:24,534 --> 00:12:26,745
‫پس تمومش کن و
‫اون فاکتورها رو ثبت کن.

249
00:12:28,038 --> 00:12:29,831
‫واسه همینه هنوز مجرده دیگه.

250
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
‫[تماس ورودی، مین‌وو]

251
00:12:38,924 --> 00:12:40,092
‫سلام مین‌وو.

252
00:12:40,592 --> 00:12:42,010
‫ - مین‌وو؟
‫- اوه، باشه.

253
00:12:46,223 --> 00:12:47,307
‫- خانوم یو.
‫- بله؟

254
00:12:47,391 --> 00:12:49,226
‫میشه یه لحظه برم بیرون؟

255
00:12:49,309 --> 00:12:51,686
‫کی پشت خط بود؟
‫انگار خیلی خوشحالی.

256
00:12:51,770 --> 00:12:53,105
‫بله، اون...

257
00:12:53,188 --> 00:12:54,189
‫عشقم بود.

258
00:12:54,606 --> 00:12:56,691
‫وای، چه زمزمه‌ی بلندی.

259
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
‫باشه.

260
00:13:01,780 --> 00:13:04,199
‫چی؟ مین‌وو عشقشه؟

261
00:13:04,282 --> 00:13:05,826
‫عشقش.

262
00:13:06,409 --> 00:13:07,569
‫خانوم کیم.

263
00:13:07,619 --> 00:13:11,123
‫به خاطر اینکه کنجکاوم می‌پرسما،
‫یعنی چی که عشقشه؟

264
00:13:11,206 --> 00:13:12,699
‫همون مرحله‌ای رو میگن

265
00:13:12,749 --> 00:13:14,543
‫که قبل از شروع ازدواجه...

266
00:13:16,378 --> 00:13:17,254
‫ببخشید.

267
00:13:18,171 --> 00:13:20,215
‫باید از یه نفر بپرسم که می‌دونه.

268
00:13:21,341 --> 00:13:22,467
‫واقعا ببخشید.

269
00:13:25,554 --> 00:13:28,640
‫منظورت چیه؟
‫من توی این زمینه کلی تجربه دارم.

270
00:13:30,016 --> 00:13:31,184
‫راحت باش بپرس.

271
00:13:31,268 --> 00:13:32,978
‫نه، ببخشید که پرسیدم.

272
00:13:49,411 --> 00:13:53,206
‫چی؟ واقعا یه جریانی دارن؟

273
00:13:59,504 --> 00:14:00,839
‫امکان نداره.

274
00:14:01,423 --> 00:14:04,634
‫اونا فقط چند بار
‫ توی شام‌های تیمی همدیگه رو دیدن.

275
00:14:04,885 --> 00:14:06,052
‫درسته.

276
00:14:09,264 --> 00:14:12,058
‫چی؟ چرا اونجوری می‌کنه؟

277
00:14:13,935 --> 00:14:17,188
‫یعنی انقدر بهم نزدیکن
‫که کادو رد و بدل می‌کنن؟

278
00:14:18,189 --> 00:14:19,524
‫داره میره؟

279
00:14:19,608 --> 00:14:20,817
‫صبر کن!

280
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‫چیکار کنم؟

281
00:14:37,918 --> 00:14:40,587
‫هاری، تو خیلی بدبختی.

282
00:14:40,670 --> 00:14:42,505
‫اصلا داری چیکار می‌کنی؟

283
00:14:57,729 --> 00:15:00,607
‫ اون کاری که دیروز
‫درموردش صحبت کردیم رو انجام دادی؟

284
00:15:00,690 --> 00:15:02,692
‫- بله قربان. انجام دادم.
‫- ببخشید.

285
00:15:06,237 --> 00:15:07,906
‫ببخشید.

286
00:15:18,249 --> 00:15:19,125
‫ببخشید.

287
00:15:25,048 --> 00:15:26,132
‫قربان حالتون خوبه؟

288
00:15:31,262 --> 00:15:32,097
‫کار کی بود؟

289
00:15:32,847 --> 00:15:34,599
‫کی این رو پرت کرد تو صورتم؟

290
00:15:34,683 --> 00:15:36,851
‫قربان، دماغتون داره خون میاد.

291
00:15:37,894 --> 00:15:38,978
‫دماغم داره خون میاد؟

292
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
‫اون زن با روپوش آزمایشگاهی.

293
00:15:45,151 --> 00:15:46,736
‫اوه، زود باش!

294
00:15:49,072 --> 00:15:50,448
‫مدیر کانگ! مدیر کانگ!

295
00:15:53,993 --> 00:15:55,578
‫لطفا این رو باز کن.

296
00:15:57,831 --> 00:15:59,040
‫نفسم بند اومد.

297
00:16:06,005 --> 00:16:08,007
‫چی؟ چرا؟

298
00:16:20,478 --> 00:16:21,146
‫همونجا وایسا.

299
00:16:21,896 --> 00:16:22,480
‫لعنتی!

300
00:16:22,522 --> 00:16:25,233
‫اون فسقلی... لعنتی!

301
00:16:36,619 --> 00:16:38,538
‫لعنتی!

302
00:16:47,213 --> 00:16:48,464
‫مدیر کانگ!

303
00:16:51,050 --> 00:16:52,594
‫همه می‌بینن.

304
00:17:08,651 --> 00:17:09,903
‫وای، نه!

305
00:17:17,452 --> 00:17:18,745
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

306
00:17:19,495 --> 00:17:20,872
‫حتما یه محققه؟

307
00:17:20,955 --> 00:17:23,249
‫- تیم توسعه‌ی محصولات غذایی طبقه‌ی بالاست.
‫- نه.

308
00:17:23,333 --> 00:17:24,584
‫این طرفی رفت.

309
00:18:16,135 --> 00:18:17,970
‫این دمپایی مال شماست، درسته؟

310
00:18:20,139 --> 00:18:22,183
‫چرا پرتش کردی تو صورتم؟

311
00:18:24,811 --> 00:18:27,730
‫عمدی نبود.
‫تصادفی بود، سُر خوردم.

312
00:18:28,231 --> 00:18:29,440
‫[محقق ارشد، شین هاری]

313
00:18:32,360 --> 00:18:34,821
‫خانوم شین هاری،
‫نمی‌شنوم چی میگین.

314
00:18:34,904 --> 00:18:39,158
‫عمدی نبود.
‫تصادفی بود، سُر خوردم. ببخشید.

315
00:18:40,201 --> 00:18:41,452
‫پس چرا فرار کردین؟

316
00:18:42,036 --> 00:18:45,998
‫نمی‌تونم بگم به خاطر اینکه
‫ممکن بود من رو بشناسی!

317
00:18:47,041 --> 00:18:50,795
‫به خاطر خون دماغ شدنتون ترسیده بودم.
‫شرمنده‌ام.

318
00:19:03,599 --> 00:19:04,434
‫بپوشش.

319
00:19:05,435 --> 00:19:06,728
‫ممنون.

320
00:19:09,480 --> 00:19:11,941
‫فهرست ماهی کار تو بود درسته؟

321
00:19:12,859 --> 00:19:13,526
‫بله.

322
00:19:13,609 --> 00:19:16,154
‫و کمپین دامپلینگ‌های گیاهی، درسته؟

323
00:19:17,280 --> 00:19:18,698
‫بله.

324
00:19:20,867 --> 00:19:23,369
‫چی؟ اون پیشنهاد که اصلا تایید نشد.
‫شما از کجا...

325
00:19:23,453 --> 00:19:25,538
‫چون ایده‌ی خیلی خوبی بود یادم مونده.

326
00:19:25,621 --> 00:19:27,748
‫واقعا؟

327
00:19:27,832 --> 00:19:31,377
‫اگه فکر کنین می‌بینین که
‫ایده‌های من خیلی جلوتر از زمانه.

328
00:19:31,461 --> 00:19:32,670
‫اگه الان اجرا بشن عالی میشه.

329
00:19:32,753 --> 00:19:34,464
‫این روزا همه گیاهخوار شدن.

330
00:19:34,505 --> 00:19:36,299
‫دامپلینگ‌های گیاهی بدون کالری!

331
00:19:36,799 --> 00:19:38,926
‫بین گیاهخوارها و اونایی که...

332
00:19:39,010 --> 00:19:41,929
‫رژیم هستن حسابی معروف میشد.
‫واقعا حیف شد.

333
00:19:45,516 --> 00:19:47,894
‫ماکرل من!
‫عمل‌آوریش باید تا الان تموم شده باشه!

334
00:19:48,519 --> 00:19:50,021
‫من میرم.

335
00:19:51,439 --> 00:19:54,609
‫خیلی عجیب رفتار می‌کرد
‫ولی کارش رو دوست دارم.

336
00:19:58,821 --> 00:20:00,698
‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

337
00:20:00,781 --> 00:20:03,659
‫چی؟ اوه، نه بابا.

338
00:20:06,412 --> 00:20:08,956
‫الان که وقت کار کردن نیست.
‫می‌دونین چی شده؟

339
00:20:09,040 --> 00:20:12,043
‫یه کارمند توی لابی طبقه‌ی اول

340
00:20:12,752 --> 00:20:14,295
‫دمپایی پرت کرده تو صورت مدیر کانگ.

341
00:20:15,963 --> 00:20:17,131
‫حتی دماغش هم خون اومده!

342
00:20:19,800 --> 00:20:22,345
‫هی، خانوم کیم.
‫شما یه کم پیش رفته بودین پایین، درسته؟

343
00:20:22,428 --> 00:20:23,554
‫چیزی ندیدین؟

344
00:20:23,638 --> 00:20:25,806
‫من چیزی ندیدم.

345
00:20:27,016 --> 00:20:28,809
‫گفتی میری عشقت رو ببینی.

346
00:20:28,851 --> 00:20:30,895
‫پس چرا سرت رو می‌کوبی دیوار؟

347
00:20:30,978 --> 00:20:34,106
‫از امروز اون دیگه عشق من نیست.

348
00:20:34,690 --> 00:20:38,903
‫اون پسری که در موردش حرف می‌زدم،
‫سرآشپز لی مین‌وو بود.

349
00:20:38,986 --> 00:20:41,948
‫اوه، مین‌وو؟

350
00:20:42,031 --> 00:20:44,992
‫همون دوست خانوم شین که...

351
00:20:45,076 --> 00:20:47,620
‫که واسه شام‌های تیمی‌مون می‌رفتیم رستورانش؟
‫همون پسر خوش‌تیپه؟

352
00:20:47,703 --> 00:20:48,829
‫اوه، اون پسره؟

353
00:20:49,330 --> 00:20:50,957
‫صبر کن ببینم، تو که اصلا نمی‌شناسیش.

354
00:20:51,040 --> 00:20:54,460
‫خب، اون واقعا مطابق سلیقه‌م بود
‫واسه همین خودم بهش پیام دادم

355
00:20:54,543 --> 00:20:57,463
‫و حتی توی رستورانش
‫براش هدیه هم گذاشتم.

356
00:20:57,630 --> 00:21:00,675
‫پس چرا الان میگی تموم شده؟
‫تو که حتی بهش کادو هم دادی.

357
00:21:00,800 --> 00:21:01,884
‫درسته.

358
00:21:01,968 --> 00:21:03,719
‫اون گفت معذبه و اینجور صحبت‌ها.

359
00:21:06,555 --> 00:21:08,015
‫اوه، که اینطور.

360
00:21:08,975 --> 00:21:12,436
‫من میرم ماهی ماکرل رو بیارم بیرون.

361
00:21:20,695 --> 00:21:22,446
‫نمی‌تونه سنجیده رفتار کنی؟

362
00:21:22,530 --> 00:21:24,448
‫چی؟ مگه چیکار کردم؟

363
00:21:24,532 --> 00:21:27,576
‫مگه نمی‌دونی سرآشپز لی
‫از یه نفر خوشش میاد؟

364
00:21:27,660 --> 00:21:28,703
‫عمراً.

365
00:21:29,745 --> 00:21:32,915
‫خانوم یو، خجالت نمی‌کشی؟

366
00:21:32,957 --> 00:21:35,001
‫اون جای برادرزاده‌اته.

367
00:21:35,084 --> 00:21:36,877
‫حتی بهش فکر هم نکنین!

368
00:21:36,961 --> 00:21:39,088
‫الان اون گیره رو گرفتی سمت من؟

369
00:21:39,171 --> 00:21:40,423
‫خودم رو که نمیگم.

370
00:21:48,931 --> 00:21:49,974
‫وای، داغ بود!

371
00:21:51,183 --> 00:21:53,894
‫بذار ببینم، اینجا چطوره؟

372
00:21:54,812 --> 00:21:56,856
‫این چیه؟

373
00:21:56,939 --> 00:21:59,442
‫کی اینجوری پارک کرده؟

374
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
‫اوه، بیخیال.

375
00:22:10,286 --> 00:22:13,706
‫وای چرا این روزها
‫همه چیز توی زندگیم سخت شده؟

376
00:22:21,464 --> 00:22:24,133
‫شما همون آقایی نیستین
‫که توی سوپرمارکت دیدمتون؟

377
00:22:24,216 --> 00:22:27,428
‫اوه، سلام.
‫چطور یادتون بود؟

378
00:22:27,511 --> 00:22:30,848
‫فراموش کردن کسی که انقدر زیباست
‫واقعا سخته.

379
00:22:30,931 --> 00:22:32,933
‫چهره‌ی آدما خوب یادم می‌مونه.

380
00:22:33,017 --> 00:22:35,811
‫بگذریم، الان یه کم عجله دارم.

381
00:22:37,062 --> 00:22:38,689
‫باهام تماس بگیرین.

382
00:22:39,440 --> 00:22:41,233
‫خواهش می‌کنم. بهم زنگ بزن.

383
00:22:41,734 --> 00:22:45,529
‫سرپرست تیم خانوم جین یونگ‌سو
‫از گروه مارین؟

384
00:22:46,989 --> 00:22:49,950
‫- شما جین یونگ‌سو هستین؟
‫- بله.

385
00:22:50,242 --> 00:22:51,202
‫مشکلی پیش اومده؟

386
00:22:51,285 --> 00:22:52,912
‫آره، یه مشکل بزرگ.

387
00:22:52,995 --> 00:22:54,455
‫خانوم جین یونگ‌سوی قلابی.

388
00:22:58,167 --> 00:22:59,618
‫می‌دونستین استفاده از اسم و هویتِ...

389
00:22:59,668 --> 00:23:01,629
‫یه نفر دیگه جرم محسوب میشه؟

390
00:23:01,712 --> 00:23:04,215
‫چی؟ منظورتون چیه؟

391
00:23:04,298 --> 00:23:05,925
‫اصلا شما کی هستین؟

392
00:23:06,008 --> 00:23:07,418
‫من چند روز پیش...

393
00:23:07,468 --> 00:23:09,178
‫با خانوم جین یونگ‌سوی واقعی قرار داشتم.

394
00:23:10,471 --> 00:23:14,642
‫یعنی میگین شما کانگ ته‌مو هستین؟

395
00:23:19,396 --> 00:23:22,024
‫چرا باید مرد رویاهام رو اینجوری ببینم؟

396
00:23:22,107 --> 00:23:23,359
‫چی؟

397
00:23:24,026 --> 00:23:25,611
‫نه، هیچی.

398
00:23:26,570 --> 00:23:28,447
‫خانوم جین.

399
00:23:28,530 --> 00:23:31,325
‫خانوم جین یونگ‌سوی قلابی
‫که با من اومدن سر قرار کی بودن؟

400
00:23:31,408 --> 00:23:35,829
‫نمی‌دونم. از یه سازمانی استخدامش کردم
‫تا نقش بازی کنه.

401
00:23:35,913 --> 00:23:39,124
‫اسم و قیافه‌ش رو نمی‌شناسم.
‫یه آدم کاملاً غریبه‌ست.

402
00:23:39,208 --> 00:23:40,876
‫کاملاً غریبه؟

403
00:23:41,752 --> 00:23:42,836
‫بله.

404
00:23:46,257 --> 00:23:48,342
‫اما روز قرار، کیفی که همراه اون خانوم بود

405
00:23:48,384 --> 00:23:51,136
‫کاملا شبیه اون بود.

406
00:23:51,220 --> 00:23:52,137
‫چی؟

407
00:23:53,681 --> 00:23:54,807
‫امکان نداره.

408
00:23:54,890 --> 00:23:57,101
‫واسه اون شنل بود
‫ولی این سن لورانه.

409
00:23:57,184 --> 00:23:58,894
‫دوتا کیف کاملا متفاوتن.

410
00:23:58,978 --> 00:24:00,354
‫شما نمی‌دونین.

411
00:24:01,272 --> 00:24:04,233
‫شنل و سن لوران؟
‫فکر می‌کردم خانومه کاملاً غریبه‌ست.

412
00:24:04,316 --> 00:24:06,652
‫پس از کجا می‌دونی چه کیفی داشته؟

413
00:24:06,735 --> 00:24:07,736
‫درسته.

414
00:24:07,820 --> 00:24:10,864
‫بزرگترای خانواده
‫وقتی بفهمن چیکار کردی

415
00:24:10,948 --> 00:24:12,825
‫خیلی از دستت عصبانی میشن.

416
00:24:13,742 --> 00:24:14,568
‫مشکلی با این قضیه نداری؟

417
00:24:14,618 --> 00:24:16,829
‫می‌خواین کل حقیقت رو بهشون بگی؟

418
00:24:16,912 --> 00:24:18,781
‫نمیشه بهشون بگین دوباره همدیگه رو دیدم

419
00:24:18,831 --> 00:24:20,749
‫و نتونستیم به تفاهم برسی؟

420
00:24:20,833 --> 00:24:22,418
‫و تصمیم گرفتیم ازدواج نکنیم؟

421
00:24:24,962 --> 00:24:26,255
‫پس، قبل از اون...

422
00:24:28,424 --> 00:24:29,466
‫باید اون خانوم بیاری اینجا.

423
00:24:29,550 --> 00:24:30,592
‫کی؟

424
00:24:30,676 --> 00:24:31,677
‫خانومی که...

425
00:24:32,678 --> 00:24:34,346
‫نزدیک بود باهاش ازدواج کنم.

426
00:24:35,347 --> 00:24:37,725
‫چرا جواب پیام‌ها رو نمیده؟

427
00:24:43,022 --> 00:24:45,816
‫آره، اوضاع خوبه. نگران نباش.

428
00:24:47,735 --> 00:24:48,902
‫خیالم راحت شد.

429
00:24:49,903 --> 00:24:54,450
‫دارم دیوونه میشم.
‫می‌خوای چیکار کنم؟

430
00:25:03,459 --> 00:25:04,668
‫[آکادمی هنر جوی]

431
00:25:06,295 --> 00:25:09,798
‫این غنچه‌شه
‫و این هم برگ‌هاشه.

432
00:25:09,882 --> 00:25:14,136
‫نه بابا اشکالی نداره. من بیشتر از این بچه
‫بی‌دقتی کردم. بفرمایین.

433
00:25:14,219 --> 00:25:16,388
‫اون زن جین یونگ‌سو بود؟

434
00:25:24,897 --> 00:25:26,106
‫برگشتی؟

435
00:25:26,815 --> 00:25:28,567
‫دست از سر خونه‌ام بردار.

436
00:25:29,401 --> 00:25:30,819
‫چطور می‌تونم دست بردارم؟

437
00:25:32,613 --> 00:25:34,323
‫چرا همیشه انقدر خونه
‫به هم ریخته‌ست سونگ‌هون؟

438
00:25:38,660 --> 00:25:40,788
‫- چیزی که خواستم رو خریدی؟
‫- آره بیا.

439
00:25:42,080 --> 00:25:43,290
‫بذار دوباره بهت بگم.

440
00:25:43,373 --> 00:25:46,543
‫اینجا به هم ریخته نیست.
‫من روش نظم‌دهیم فرق داره.

441
00:25:47,085 --> 00:25:47,878
‫بازشون کن.

442
00:26:24,665 --> 00:26:26,750
‫حالا که خونه رو تمیز کردی و غذا پختی،

443
00:26:26,833 --> 00:26:28,710
‫- استرست کمتر شده؟
‫- آره.

444
00:26:28,794 --> 00:26:31,547
‫واقعا که روش عجیبی
‫ واسه کم کردن استرست داری.

445
00:26:32,047 --> 00:26:33,257
‫چرا عجیبه؟

446
00:26:33,340 --> 00:26:36,468
‫وقت و انرژیم رو گذاشتم،
‫و نتیجه هم همین رو نشون میده.

447
00:26:36,552 --> 00:26:37,844
‫کار پرباری کردم.

448
00:26:37,928 --> 00:26:39,671
‫راستی، حالا که جین یونگ‌سویی که...

449
00:26:39,721 --> 00:26:42,015
‫اومده بود سر قرار قلابی بوده،

450
00:26:42,099 --> 00:26:43,642
‫گمونم قضیه‌ی ازدواج کنسله.

451
00:26:43,725 --> 00:26:45,102
‫چرا همچین فکری کردی؟

452
00:26:45,185 --> 00:26:48,397
‫اون وقت من رو هدر داد
‫و مجبورم کرد اون حرفا رو بزنم.

453
00:26:48,480 --> 00:26:50,357
‫گمونم خانوم جین هم دوست نداشتن

454
00:26:50,399 --> 00:26:52,359
‫این ازدواج صورت بگیره.

455
00:26:52,776 --> 00:26:54,653
‫چیزی نیست انقدر عصبی نباش.

456
00:26:54,945 --> 00:26:57,364
‫دارم در مورد
‫خانوم جین قلابی حرف می‌زنم نه واقعی.

457
00:26:57,906 --> 00:27:00,033
‫اون فقط یه جایگزین بوده و گفت چی؟

458
00:27:00,117 --> 00:27:02,536
‫سریش؟ ارکئوپتریکس؟

459
00:27:04,705 --> 00:27:07,332
‫به نظرم نباید اینجوری خشمت رو کنترل کنی.

460
00:27:07,416 --> 00:27:09,042
‫نمی‌تونم ببخشمش.

461
00:27:09,126 --> 00:27:12,170
‫به زودی ازش انتقام می‌گیرم.

462
00:27:28,895 --> 00:27:32,107
‫کی اومدی اینجا؟

463
00:27:32,190 --> 00:27:33,400
‫همین الان.

464
00:27:34,818 --> 00:27:38,572
‫هی، مدیر کانگ به خاطر فریب دادنش
‫از دستت عصبانی نشد؟

465
00:27:38,655 --> 00:27:39,489
‫چی؟

466
00:27:39,573 --> 00:27:41,066
‫آخه شایعه شده که...

467
00:27:41,116 --> 00:27:42,909
‫اون مرد خیلی ترسناکیه.

468
00:27:42,993 --> 00:27:44,786
‫اون مدیرایی که بهش خیانت کردن رو اخراج کرد.

469
00:27:44,870 --> 00:27:47,289
‫بیا دیگه در مورد کاری که شده حرف نزنیم.

470
00:27:47,372 --> 00:27:50,125
‫چطوره بریم یه جایی
‫و استرسمون رو تخلیه کنیم؟

471
00:27:51,626 --> 00:27:52,794
‫کجا؟

472
00:27:53,670 --> 00:27:56,673
‫برو و هر چی که دلت می‌خواد رو امتحان کن.

473
00:27:58,884 --> 00:27:59,843
‫اون؟

474
00:28:00,969 --> 00:28:01,887
‫بعدی.

475
00:28:04,598 --> 00:28:06,349
‫به نظرم این یکی خیلی خوبه!

476
00:28:06,433 --> 00:28:09,102
‫تو چت شده؟
‫چرا داری این لباس‌ها رو برام می‌خری؟

477
00:28:09,227 --> 00:28:10,729
‫به خاطر اینکه به جات رفتم سر یه قرار کوچولو

478
00:28:10,771 --> 00:28:12,439
‫داری انقدر بهم می‌رسی؟

479
00:28:17,486 --> 00:28:18,361
‫صبر کن ببینم، تو...

480
00:28:18,445 --> 00:28:20,280
‫من چی؟

481
00:28:20,363 --> 00:28:22,908
‫نگو که باید برم سر یه قرار دیگه.

482
00:28:22,991 --> 00:28:26,328
‫من دیگه این کار رو نمی‌کنم!

483
00:28:26,411 --> 00:28:29,081
‫نگران نباش، دیگه ازت نمی‌خوام.

484
00:28:30,624 --> 00:28:33,043
‫خوشگلش کن، لطفا!
‫یه کاری کن بدرخشه!

485
00:28:36,171 --> 00:28:37,964
‫- هی.
‫- بله.

486
00:28:38,590 --> 00:28:39,549
‫بگو سیب!

487
00:28:39,633 --> 00:28:40,467
‫ما موفق میشیم.

488
00:28:43,345 --> 00:28:44,713
‫مطمئنی اون سالن زیبایی

489
00:28:44,763 --> 00:28:46,473
‫همونیه که سلبریتی‌ها
‫ازش استفاده می‌کنن؟

490
00:28:46,556 --> 00:28:48,099
‫ببین چقدر آرایشم رو غلیظ کرده.

491
00:28:49,518 --> 00:28:51,937
‫خب من ازش خواستم
‫اینجوریت کنن.

492
00:28:52,521 --> 00:28:53,855
‫منظورت چیه؟

493
00:28:55,941 --> 00:28:58,527
‫هاری، خوب گوش کن چی میگم.

494
00:28:59,027 --> 00:29:01,488
‫- مدیر کانگ داره میاد اینجا.
‫- چی؟ کی داره میاد؟

495
00:29:01,988 --> 00:29:03,532
‫چاره‌ای نداشتم!

496
00:29:03,615 --> 00:29:06,409
‫فهمید که با هم دوستیم
‫و خواست تو رو ببینه.

497
00:29:06,493 --> 00:29:08,578
‫خب چرا وانمود نکردی من رو نمی‌شناسی!

498
00:29:08,662 --> 00:29:10,747
‫آخه بعدش خودش فهمید!

499
00:29:10,831 --> 00:29:13,458
‫اگه می‌فهمید تو یکی از کارمنداشی چی؟

500
00:29:13,542 --> 00:29:15,669
‫اقلاً می‌تونستی بهم بگی.

501
00:29:15,752 --> 00:29:17,796
‫اونوقت تو دیگه نمیومدی اینجا.

502
00:29:17,879 --> 00:29:20,674
‫به هر حال اون فکر می‌کنه که
‫تو بهش یه معذرت‌خواهی بدهکاری.

503
00:29:20,757 --> 00:29:22,384
‫- فقط بگو معذرت می‌خوام.
‫- چی؟

504
00:29:22,467 --> 00:29:25,095
‫بدتر از این که نمیشه.
‫خب، من دیگه میرم.

505
00:29:25,178 --> 00:29:26,930
‫- میری؟
‫- اوه، راستی!

506
00:29:28,431 --> 00:29:30,851
‫یادت نره کلاه گیست رو بذاری.

507
00:29:31,768 --> 00:29:33,053
‫- شرمنده.
‫- کلاه گیس؟

508
00:29:33,103 --> 00:29:35,397
‫- شرمنده!
‫- یونگ‌سو صبر کن!

509
00:29:35,480 --> 00:29:36,481
‫یونگ‌سو!

510
00:29:36,565 --> 00:29:38,817
‫گفتم یه حس بدی دارما!

511
00:29:41,528 --> 00:29:43,238
‫صبر کن!

512
00:29:43,321 --> 00:29:44,864
‫چیکار کنم؟

513
00:29:44,948 --> 00:29:46,658
‫نمی‌دونم!

514
00:29:49,911 --> 00:29:50,912
‫وای، گندش بزنن.

515
00:29:53,832 --> 00:29:56,334
‫اوه، ممنونم.

516
00:29:56,876 --> 00:29:58,003
‫وای خدا.

517
00:30:00,213 --> 00:30:02,882
‫دوباره همدیگه رو دیدیم،
‫خانوم جین یونگ‌سوی قلابی.

518
00:30:18,106 --> 00:30:19,733
‫توی مغازه‌ی مرغ سوخاری کار می‌کنی؟

519
00:30:20,525 --> 00:30:21,526
‫چی؟

520
00:30:23,028 --> 00:30:24,446
‫آهان، اون.

521
00:30:25,864 --> 00:30:27,198
‫می‌تونم زنگ بزنم بررسی کنم.

522
00:30:27,282 --> 00:30:31,286
‫خانواده‌ام مغازه‌ی مرغ سوخاری دارن... بله.

523
00:30:31,369 --> 00:30:33,955
‫لعنتی، گفتم کجا زندگی می‌کنم.

524
00:30:35,874 --> 00:30:36,833
‫چقدر؟

525
00:30:36,916 --> 00:30:38,451
‫مرغ سوخاری ساده 15 هزار وون،

526
00:30:38,501 --> 00:30:40,045
‫و مرغ سوخاری اسپایسی 17 هزار وون.

527
00:30:40,128 --> 00:30:41,254
‫مرغ رو نمیـ...

528
00:30:42,797 --> 00:30:43,882
‫مرغ رو نمیگم.

529
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
‫چقدر گرفتی تا خودت رو
‫جای جین یونگ‌سو جا بزنی؟

530
00:30:51,014 --> 00:30:52,057
‫اون...

531
00:30:52,724 --> 00:30:53,600
‫خب...

532
00:30:53,683 --> 00:30:55,685
‫فقط راستش رو بگو.

533
00:30:57,896 --> 00:30:59,764
‫هی بهش گفتم نمی‌تونم این کار رو بکنم

534
00:30:59,814 --> 00:31:02,067
‫واقعا نمی‌تونستم این کار رو بکنم،

535
00:31:02,150 --> 00:31:06,196
‫ولی اون هی می‌گفت که بهم
‫800 هزار وون میده.

536
00:31:06,279 --> 00:31:08,656
‫همه‌ش همین بود.

537
00:31:08,740 --> 00:31:12,911
‫سعی کردی فقط واسه 800 هزار وون
‫سر من کلاه بذاری؟

538
00:31:14,621 --> 00:31:17,248
‫جای کسی قرار رفتن که کلاهبرداری نیست، هست؟

539
00:31:17,332 --> 00:31:19,125
‫تو خودت رو جای یکی دیگه جا زدی.

540
00:31:19,209 --> 00:31:20,785
‫از قصد وقت گرانبهای یه نفر رو

541
00:31:20,835 --> 00:31:22,545
‫به خاطر منافع خودت هدر دادی.

542
00:31:22,629 --> 00:31:24,422
‫اگه این کلاهبرداری نیست پس چیه؟

543
00:31:26,341 --> 00:31:27,675
‫ببخشید.

544
00:31:28,176 --> 00:31:29,677
‫فوراً باید یه پولی رو تهیه می‌کردم

545
00:31:29,761 --> 00:31:31,379
‫و نمی‌تونستم با حقوق ماهانه‌ام

546
00:31:31,429 --> 00:31:32,931
‫جمعش کنم.

547
00:31:34,974 --> 00:31:36,851
‫فکر می‌کردم همیشه کلاهبرداری می‌کنی...

548
00:31:36,893 --> 00:31:38,394
‫پس شغل هم داری؟

549
00:31:38,478 --> 00:31:40,438
‫پس مهارت هم داری، آره؟

550
00:31:40,522 --> 00:31:45,235
‫اوه، خب، یه شرکت کوچولوی رو به متوسطه.

551
00:31:45,318 --> 00:31:47,237
‫آره، خیلی کوچولوئه...

552
00:31:48,154 --> 00:31:52,033
‫و اون شرکت در اصل مال خودته.

553
00:31:55,203 --> 00:31:57,997
‫نمی‌دونم اون منشی جذاب رو
‫با خودش آورده یا نه.

554
00:32:01,376 --> 00:32:03,837
‫نه. الان وقت فکر کردن به اینجور چیزها نیست.

555
00:32:03,920 --> 00:32:06,172
‫هیمن الان دوستت رو انداختی توی چنگال گرگ.

556
00:32:08,508 --> 00:32:10,635
‫شرمنده‌ام دوست عزیزم.

557
00:32:16,057 --> 00:32:18,434
‫به هر حال اون فکر می‌کنه که تو
‫بهش یه معذرت‌خواهی بدهکاری.

558
00:32:18,476 --> 00:32:19,602
‫فقط بگو معذرت می‌خوام.

559
00:32:20,520 --> 00:32:22,355
‫من کار اشتباهی نکردم.

560
00:32:22,438 --> 00:32:24,899
‫فقط دارم مخفی می‌کنم که کارمندشم.

561
00:32:30,113 --> 00:32:32,106
‫ولی اگه بفهمه من کی‌ام...

562
00:32:32,156 --> 00:32:34,325
‫به خاطر عصبانی کردنش کارم ساخته‌ست.

563
00:32:36,494 --> 00:32:38,663
‫می‌دونم یه معذرت خواهی ساده کافی نیست.

564
00:32:39,247 --> 00:32:40,707
‫ای کاش می‌تونستم...

565
00:32:40,790 --> 00:32:43,793
‫وقت هدر رفته و احساسات
‫جریحه‌دارتون رو جبران کنم،

566
00:32:43,877 --> 00:32:46,170
‫ولی راهی نیست.

567
00:32:46,379 --> 00:32:48,423
‫نمی‌تونم به صورت پول یا هدیه
‫ براتون جبران کنم

568
00:32:48,506 --> 00:32:50,925
‫چون شما همین الانش هم
‫کلی بیشتر از من پول دارین.

569
00:32:51,926 --> 00:32:53,628
‫فقط می‌تونم قول بدم...

570
00:32:53,678 --> 00:32:55,471
‫هر وقت کمکی خواستین،
‫با تمام قوا...

571
00:32:55,555 --> 00:32:57,348
‫بهتون کمک کنم.

572
00:33:01,686 --> 00:33:03,396
‫هنوز از دستم عصبانی هستین؟

573
00:33:08,401 --> 00:33:09,902
‫از چه نظر...

574
00:33:11,154 --> 00:33:12,864
‫شبیه ارکئوپتریکسم؟

575
00:33:14,490 --> 00:33:15,575
‫بله؟

576
00:33:17,118 --> 00:33:19,996
‫اوه، واسه همین عصبانی‌این؟

577
00:33:20,079 --> 00:33:21,748
‫عصبانی بودنم مهم نیست،

578
00:33:22,540 --> 00:33:25,168
‫فقط تا حالا همچین مزخرفی رو نشنیده بودم،

579
00:33:25,251 --> 00:33:27,587
‫واسه همین یه کم غافلگیر شدم، آره.

580
00:33:27,670 --> 00:33:29,422
‫آهان، اون...

581
00:33:29,505 --> 00:33:32,800
‫همینجوری توی ذهنم اومد من هم گفتم

582
00:33:32,884 --> 00:33:35,428
‫چون می‌خواستم بیخیال درخواست ازدواج بشین.

583
00:33:35,511 --> 00:33:37,055
‫همینجوری اومد توی ذهنت؟

584
00:33:38,139 --> 00:33:39,891
‫ولی شبیهین‌ها.

585
00:33:39,974 --> 00:33:43,061
‫صورت کوچیکتون، چشمای تیزتون
‫و دست و پاهای دراز و لاغرتون.

586
00:33:43,144 --> 00:33:45,096
‫تا حالا کسی بهتون نگفته بود؟

587
00:33:45,146 --> 00:33:47,565
‫مگه همین الان نگفتم
‫تا حالا همچین مزخرفی رو نشنیدم.؟

588
00:33:47,649 --> 00:33:49,067
‫اوه، درسته.

589
00:33:49,901 --> 00:33:51,069
‫ببخشید.

590
00:33:52,070 --> 00:33:54,822
‫واقعا به خاطر همین انقدر عصبانیه؟

591
00:33:54,906 --> 00:33:57,325
‫وای، چقدر کینه‌ایه.

592
00:33:57,408 --> 00:33:58,534
‫خب...

593
00:33:58,618 --> 00:34:00,661
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست
‫که در موردش صحبت کنیم،

594
00:34:00,745 --> 00:34:03,164
‫اشکالی نداره بحث رو تموم کنیم؟

595
00:34:05,333 --> 00:34:08,252
‫هنوز داریم دنبال کارگر پاره‌وقت
‫واسه مرغ سوخاری فروشی خانواده‌ام می‌گردیم،

596
00:34:08,336 --> 00:34:10,254
‫واسه همین عصرها میرم کمکشون.

597
00:34:10,338 --> 00:34:12,715
‫فکر کنم بهتر باشه که برم...

598
00:34:13,674 --> 00:34:15,718
‫[تماس ورودی
‫جواب نده]

599
00:34:18,221 --> 00:34:21,933
‫اسمم رو دوباره ذخیره کن.
‫و از الان به بعد هر وقت زنگ زدم جواب بده.

600
00:34:22,016 --> 00:34:24,394
‫اگه جواب ندی و سعی کنی غیب بشی...

601
00:34:26,646 --> 00:34:28,231
‫میام پیدات می‌کنم.

602
00:34:32,402 --> 00:34:33,111
‫باشه.

603
00:34:35,863 --> 00:34:38,533
‫راستی، اسم واقعیت چیه؟

604
00:34:39,117 --> 00:34:40,159
‫اسم من؟

605
00:34:40,243 --> 00:34:41,619
‫شین ها...

606
00:34:43,037 --> 00:34:45,998
‫اگه اسم واقعیم رو بگم،
‫ممکنه بعدا من رو بشناسه.

607
00:34:46,082 --> 00:34:49,377
‫گوم... هی.
‫گوم‌هی.

608
00:34:50,253 --> 00:34:50,962
‫گوم‌هی.

609
00:34:52,213 --> 00:34:54,590
‫[شین گوم‌هی]

610
00:34:56,384 --> 00:34:58,427
‫ارکئوپتریکس.

611
00:34:58,511 --> 00:35:02,807
‫یعنی امروز
‫ خانوم گوم‌هی می‌تونه یه لبخند بزنه یا نه؟

612
00:35:07,645 --> 00:35:09,897
‫من کتلت پنیری گوشت خوک می‌خورم.

613
00:35:09,981 --> 00:35:10,982
‫بله قربان.

614
00:35:11,941 --> 00:35:15,111
‫آخه کدوم پولداری میره
‫جاهایی که کتلت گوشت خوک سرو می‌کنن

615
00:35:15,194 --> 00:35:17,155
‫تا فامیلای همسرش رو ببینه؟

616
00:35:19,323 --> 00:35:20,867
‫به هر حال من هنوزم حسودیم میشه.

617
00:35:21,576 --> 00:35:25,413
‫خیلی خوب می‌شد اگه توی یه رستوران
‫کتلت گوشت خوک فامیلای همسرم رو می‌دیدم.

618
00:35:26,372 --> 00:35:27,331
‫من اومدم.

619
00:35:27,415 --> 00:35:29,292
‫تازه برگشتی؟

620
00:35:29,375 --> 00:35:32,086
‫اوضاع با خانوم جین خوب پیش رفت؟

621
00:35:32,670 --> 00:35:34,338
‫خب عروسی چی شد؟

622
00:35:34,422 --> 00:35:36,757
‫اول باید خانواده‌ها همدیگه رو ببینن، درسته؟

623
00:35:36,841 --> 00:35:39,385
‫تصمیم گرفتم
‫ با خانوم جین یونگ‌سو ازدواج نکنم.

624
00:35:39,927 --> 00:35:41,679
‫چی؟
‫الان چی گفتی...

625
00:35:42,263 --> 00:35:44,131
‫خب، اتفاقیه که افتاده،
‫بنابراین...

626
00:35:44,181 --> 00:35:46,475
‫لطفا دیگه بحثش رو پیش نکشین.

627
00:35:48,936 --> 00:35:50,438
‫ای پسره‌ی...

628
00:35:50,521 --> 00:35:52,064
‫من با این ازدواج موافق نیستم.

629
00:35:52,773 --> 00:35:55,651
‫نه، موافقت نمی‌کنم.

630
00:35:56,527 --> 00:35:59,030
‫کسی که واقعا دوست دارم گوم‌هیه.

631
00:35:59,780 --> 00:36:01,115
‫- شین گوم‌هی.
‫- گوانگ‌بوک!

632
00:36:02,158 --> 00:36:04,744
‫به خاطر یه دختر مرغ‌سوخاری فروش...

633
00:36:05,286 --> 00:36:08,039
‫داری به دخترم بی‌احترامی می‌کنی؟

634
00:36:12,710 --> 00:36:14,453
‫حتما درد داشت.

635
00:36:14,503 --> 00:36:16,923
‫مطمئنم رویه‌ی کتلت خیلی خشک بوده.

636
00:36:17,506 --> 00:36:22,011
‫به هر حال،
‫چه تو واقعیت چه توی تلویزیون،

637
00:36:22,094 --> 00:36:26,265
‫چرا این روزا ازدواج کردن انقدر سخت شده؟

638
00:36:29,352 --> 00:36:31,187
‫شین گوم‌هی.

639
00:36:31,270 --> 00:36:33,522
‫[قوی باش گوم‌هی]

640
00:36:33,606 --> 00:36:36,734
‫شین گوم‌هی.

641
00:36:38,152 --> 00:36:40,780
‫چرا یهویی اون اسم به ذهنم رسید؟

642
00:36:40,863 --> 00:36:43,532
‫حس می‌کنم یه جا شنیدمش.
‫شین گوم‌هی.

643
00:36:43,616 --> 00:36:45,284
‫تماس شما به صندوق صوتی ارسال می‌شود...

644
00:36:45,368 --> 00:36:47,620
‫وای، اون گوشیش رو خاموش کرده؟

645
00:36:47,703 --> 00:36:50,790
‫مگه اینکه دستم بهت نرسه یونگ‌سو.
‫نابودت می‎کنم.

646
00:36:58,381 --> 00:36:59,965
‫برگشتی، هاری!

647
00:37:00,716 --> 00:37:02,426
‫جین یونگ‌سو!

648
00:37:02,510 --> 00:37:03,928
‫آروم باش.

649
00:37:04,011 --> 00:37:06,806
‫تو! تو آدم خیلی بدی هستی!

650
00:37:07,473 --> 00:37:08,599
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

651
00:37:10,434 --> 00:37:11,977
‫لطفا!

652
00:37:14,814 --> 00:37:16,265
‫ببخشید.

653
00:37:16,315 --> 00:37:18,359
‫نمی‌دونستم گوشیم خاموشه.

654
00:37:18,442 --> 00:37:20,695
‫باور کن از قصد خاموش نکردم.

655
00:37:20,778 --> 00:37:22,113
‫بس کن!

656
00:37:22,655 --> 00:37:25,408
‫حالا خوبه سریع یه اسمی
‫به ذهنم اومد و بهش گفتم.

657
00:37:25,991 --> 00:37:28,828
‫و گرنه، ممکن بود همونجا اخراجم کنه!

658
00:37:28,911 --> 00:37:30,788
‫چه فکری کردی که من رو بردی اونجا؟

659
00:37:31,414 --> 00:37:33,165
‫واقعا ببخشید.

660
00:37:33,249 --> 00:37:35,376
‫دیدی که چقدر جذبه داره!

661
00:37:35,459 --> 00:37:37,711
‫چاره‌ای نداشتم..

662
00:37:37,795 --> 00:37:40,548
‫حداقل نمی‌دونه تو کارمندشی...

663
00:37:40,631 --> 00:37:43,300
‫ولی فهمید که خانواده‌ام
‫مغازه‌ی مرغ سوخاری دارن!

664
00:37:43,384 --> 00:37:45,711
‫چی؟ صبر کن ببینم، چجوری؟

665
00:37:45,761 --> 00:37:46,962
‫حس بدی داشتم که

666
00:37:47,012 --> 00:37:48,681
‫نرفته بودم مهمونی تولدی که
‫همکارهام برام گرفته بودن،

667
00:37:48,764 --> 00:37:51,392
‫واسه همین چندتا کوپن براشون آوردم
‫و انداختمشون زمین.

668
00:37:52,685 --> 00:37:55,312
‫چرا اون کوپن‌ها رو
‫با خودت بردی؟ ای احمق بی‌فکر!

669
00:37:55,396 --> 00:37:57,565
‫تو حق نداری اونجوری سر من داد بزنی!

670
00:37:57,648 --> 00:37:59,608
‫همه‌ش تقصیر توئه!

671
00:37:59,692 --> 00:38:01,318
‫فکر کردی این پیشبند رو بپوشی...

672
00:38:01,402 --> 00:38:02,319
‫هاری!

673
00:38:03,279 --> 00:38:04,405
‫چیکار می‌کنی؟

674
00:38:04,447 --> 00:38:06,240
‫چرا یقه‌ی یونگ‌سو رو گرفتی؟

675
00:38:06,323 --> 00:38:08,576
‫- نه، اون...
‫- من خوبم خانوم هان.

676
00:38:08,659 --> 00:38:10,744
‫در ضمن، لطفا هاری رو دعوا نکنین.

677
00:38:10,828 --> 00:38:12,746
‫همه‌ش تقصیر منه، پس حقمه.

678
00:38:12,830 --> 00:38:14,623
‫خب، مگه چقدر بد بوده؟

679
00:38:14,707 --> 00:38:17,168
‫تو نباید اینجوری
‫یقه‌ی دوستت رو بگیری!

680
00:38:17,251 --> 00:38:18,961
‫تو هم با این اخلاقت! ولش کن!

681
00:38:19,044 --> 00:38:21,088
‫- ولش کن، زود باش!
‫- چی؟

682
00:38:21,589 --> 00:38:23,716
‫مامان، تو هیچی نمی‌دونی!

683
00:38:24,508 --> 00:38:26,001
‫اگه انقدر یونگ‌سو رو دوست داری،

684
00:38:26,051 --> 00:38:27,803
‫چرا به جای من بزرگش نمی‌کنی؟

685
00:38:27,887 --> 00:38:30,014
‫- یعنی، واقعا...
‫- آخه اخلاقش رو ببین.

686
00:38:30,097 --> 00:38:31,515
‫تو چرا انقدر بدجنسی؟

687
00:38:31,599 --> 00:38:34,768
‫خانوم هان! همه‌ش تقصیر منه، ببخشید!

688
00:38:34,852 --> 00:38:37,938
‫- وای نگاهش کن.
‫- چیه؟ چیه؟

689
00:38:37,980 --> 00:38:39,356
‫هر دوتون بس کنین!

690
00:38:44,236 --> 00:38:49,742
‫این اخلاق بدش رو از کی به ارث برده آخه؟
‫وای خدای من!

691
00:38:49,825 --> 00:38:52,244
‫واقعا نمی‌دونه از کی به ارث برده؟

692
00:38:52,328 --> 00:38:54,705
‫چرا نمی‌تونه با دوستش مدارا کنه؟

693
00:38:54,788 --> 00:38:57,708
‫از خدات هم باشه که یونگ‌سو طرف توئه.

694
00:38:57,791 --> 00:39:00,419
‫اگه من یه دختر مثل یونگ‌سو داشتم،
‫خدا رو شکر می‌کردم!

695
00:39:00,502 --> 00:39:01,462
‫آره واقعا.

696
00:39:01,545 --> 00:39:05,132
‫مامان، دلت نمی‌خواد یه دختر
‫مثل یونگ‌سو داشته باشی؟

697
00:39:05,216 --> 00:39:06,467
‫می‌خوای گولش بزنم؟

698
00:39:06,550 --> 00:39:09,136
‫که یه «عروس» داشته باشی.
‫خوب میشه‌ها.

699
00:39:09,219 --> 00:39:11,889
‫فکر می‌کنی اگه امتحان کنی، جواب میده؟

700
00:39:11,972 --> 00:39:13,766
‫یعنی چی که «عروس» داشته باشم؟

701
00:39:13,849 --> 00:39:16,560
‫اون مثل دخترمه!
‫لباسات رو تا کن.

702
00:39:17,895 --> 00:39:21,857
‫باید از این فرصت استفاده کنین
‫و این محصولِ کیمچی رو بخرین.

703
00:39:21,941 --> 00:39:23,317
‫صبح به این زودی؟

704
00:39:23,400 --> 00:39:25,486
‫بهشون گفتم زمانبندی رو در نظر بگیرن.

705
00:39:27,029 --> 00:39:27,988
‫با این شماره تماس...

706
00:39:28,072 --> 00:39:29,899
‫ارکئوپتریکس به عنوان

707
00:39:29,949 --> 00:39:31,909
‫جد پرندگان مدرن محسوب میشه.

708
00:39:32,826 --> 00:39:34,787
‫نمونه‌های فسیل اون...

709
00:39:34,828 --> 00:39:37,247
‫توی سنگ آهکِ در شهر سولنهوفنِ
‫ایالت باواریا کشف شده است.

710
00:39:38,332 --> 00:39:41,660
‫ارکئوپتریکس در اواخر دوره‌ ژوراسیک،

711
00:39:41,710 --> 00:39:43,420
‫در بخش جنوبیِ آلمان مدرن امروزی می‌زیسته.

712
00:39:44,588 --> 00:39:46,298
‫ژوراسیک کوفتی، لعنت بهت.

713
00:39:46,382 --> 00:39:48,626
‫طول بدنش رو مشاهده می‌کنین

714
00:39:48,676 --> 00:39:51,345
‫که حدود 30 تا 50 سانتی‌متره،

715
00:39:51,428 --> 00:39:53,138
‫و تقریبا اندازه‌ی یه کلاغه.

716
00:39:53,222 --> 00:39:55,474
‫این موجود پرنده‌ای با سر کوچیک
‫و چشمانی بزرگ...

717
00:40:10,364 --> 00:40:11,240
‫الو؟

718
00:40:12,408 --> 00:40:13,742
‫خانوم گوم‌هی؟

719
00:40:14,368 --> 00:40:16,495
‫این چی میگه؟

720
00:40:16,578 --> 00:40:19,164
‫چرا باید کسی این ساعت مزاحم بشه؟

721
00:40:19,248 --> 00:40:22,376
‫مزاحم تلفنی نیستم.
‫هنوز خوابین؟ خانوم گوم‌هی؟

722
00:40:22,459 --> 00:40:23,919
‫من گوم‌هی نیســ...

723
00:40:31,510 --> 00:40:34,096
‫ببخشید، غافلگیرم کردین.

724
00:40:34,179 --> 00:40:35,514
‫چرا زنگ زده بودین؟

725
00:40:35,597 --> 00:40:37,015
‫زنگ زدم تا مطمئن بشم....

726
00:40:37,099 --> 00:40:39,727
‫شماره‌تون رو عوض نکرده باشین
‫که نتونم بهتون زنگ بزنم. همین.

727
00:40:39,810 --> 00:40:41,061
‫باشه.

728
00:40:41,729 --> 00:40:42,604
‫الو؟

729
00:40:44,565 --> 00:40:45,524
‫چی؟

730
00:40:46,191 --> 00:40:48,402
‫ساعت چهار صبحه.
‫عقلش رو از دست داده؟

731
00:40:48,485 --> 00:40:51,697
‫یعنی چی؟ زنگ زد من رو بیدار کرد.
‫دیوونه شده؟

732
00:40:51,780 --> 00:40:54,116
‫این یارو خیلی رو مُخه! واقعا!

733
00:40:54,658 --> 00:40:56,160
‫خیلی رو مُخه.

734
00:40:58,745 --> 00:41:00,747
‫اینجا می‌تونین دندوناش رو مشاهده کنین.

735
00:41:01,540 --> 00:41:02,875
‫ارکئوپتریکس؟

736
00:41:02,958 --> 00:41:04,084
‫سه تا چنگال داره...

737
00:41:04,168 --> 00:41:06,545
‫امیدوارم خوب نخوابه.

738
00:41:06,628 --> 00:41:09,173
‫روی دمش، 20 تا 21...

739
00:41:13,135 --> 00:41:15,095
‫چرا سر صبحی داری خمیازه می‌کشی؟

740
00:41:15,179 --> 00:41:16,680
‫خوب نخوابیدی؟

741
00:41:17,181 --> 00:41:20,350
‫نصف شب بیدار شدم و دیگه خوابم نبرد.

742
00:41:21,059 --> 00:41:22,102
‫باشه.

743
00:41:24,396 --> 00:41:26,523
‫همه‌تون شنیدین؟ نشنیدین نه؟

744
00:41:26,607 --> 00:41:28,525
‫بازم فقط من شنیدم؟

745
00:41:28,609 --> 00:41:29,985
‫خیلی خب. همه توجه کنین.

746
00:41:30,068 --> 00:41:32,571
‫ظاهراً مدیر کانگ
‫رفته سر یه قرار برای ازدواج.

747
00:41:33,906 --> 00:41:37,409
‫خدای من، حالا چیه مگه؟
‫به ما چه ربطی داره؟

748
00:41:38,577 --> 00:41:40,704
‫باز شروع شد.
‫تو باید کل قضیه رو در نظر بگیری.

749
00:41:40,787 --> 00:41:43,123
‫خیلی هم به ما ربط داره!

750
00:41:43,207 --> 00:41:45,083
‫پولدارها همیشه می‌چسبن به همدیگه.

751
00:41:45,167 --> 00:41:46,501
‫ممکنه ادغام بشن.

752
00:41:46,585 --> 00:41:49,504
‫روی قیمت سهام‌ها خیلی تاثیر میذاره.

753
00:41:49,588 --> 00:41:52,341
‫تو به زور دو سه تا سهام توی شرکت داری.

754
00:41:52,424 --> 00:41:54,092
‫چرا یه جوری میگی که انگار...

755
00:41:54,134 --> 00:41:55,886
‫سهامدار عمده‌ای چیزی هستی؟

756
00:41:56,720 --> 00:42:00,015
‫من مجموعاً 50 تا سهام دارم.

757
00:42:00,098 --> 00:42:01,516
‫اینا همه‌شو جور درمیان، می‌دونین؟

758
00:42:08,482 --> 00:42:11,235
‫به هرحال، انقدر در مورد مدیر کانگ حرف نزن.

759
00:42:11,318 --> 00:42:13,111
‫درسته که مدیر شرکت ماست،

760
00:42:13,195 --> 00:42:15,906
‫ولی کسیه که هیچوقت نمی‌بینمش.

761
00:42:15,989 --> 00:42:18,158
‫کشتی‌گیر حرفه‌ای هستی؟
‫چجوری انقدر زور داری؟

762
00:42:18,242 --> 00:42:19,618
‫درسته.

763
00:42:20,244 --> 00:42:22,154
‫بودای عزیزم، لطفا کمکم کن که...

764
00:42:22,204 --> 00:42:24,456
‫هیچوقت اون مرد رو توی شرکت نبینم.

765
00:42:24,539 --> 00:42:25,624
‫خدای من.

766
00:42:31,713 --> 00:42:32,589
‫من رو می‌خواستین ببینین؟

767
00:42:32,673 --> 00:42:34,758
‫آره. کی قراره خط تولید دومِ....

768
00:42:34,841 --> 00:42:37,594
‫کارخونه‌ای که توی ایلسان‌ـه رو راه بندازیم؟

769
00:42:37,678 --> 00:42:39,212
‫گفتن که کارهای جایگزینی...

770
00:42:39,262 --> 00:42:41,223
‫حداقل یه هفته طول می‌کشه تا تموم بشه.

771
00:42:41,306 --> 00:42:43,892
‫و امروز اولین روز کاریِ
‫آقای هوانگ هستش، درسته؟

772
00:42:43,976 --> 00:42:46,687
‫جایگزین آقای پارک؟
‫بیا امروز باهاش ناهار بخوریم.

773
00:42:47,187 --> 00:42:50,265
‫راستش برنامه‌تون از ناهار امروز به بعد
‫تغییر پیدا کرده.

774
00:42:50,315 --> 00:42:52,818
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫یه کلمه هم به من خبر ندادی؟

775
00:42:52,901 --> 00:42:55,404
‫دستورش از طرف خود رئیسه.

776
00:42:55,487 --> 00:42:57,364
‫دارم دوباره زمانبندی می‌کنم.

777
00:42:57,447 --> 00:42:58,448
‫چی؟

778
00:43:01,076 --> 00:43:02,828
‫پس قراره اینجوری باشه، آره؟

779
00:43:03,537 --> 00:43:05,414
‫هان مین‌هی. از صنایع دمانگ.

780
00:43:05,497 --> 00:43:07,916
‫توی مدرسه‌ی موسیقی جولیارد،
‫رشته‌ی پیانو خونده.

781
00:43:08,000 --> 00:43:09,167
‫و در حال حاضر داره...

782
00:43:09,209 --> 00:43:10,460
‫دکتراش رو توی دانشگاه ملی سئول می‌گیره.

783
00:43:10,919 --> 00:43:12,421
‫مردم میگن حیفه که...

784
00:43:12,504 --> 00:43:14,423
‫با یکی که این شغلی که دارم ازدواج کنم.

785
00:43:14,506 --> 00:43:16,750
‫ولی به نظر من، به دنیا آوردن بچه‌ای که...

786
00:43:16,800 --> 00:43:19,302
‫ژن‌های خوب من رو توی این دنیا داره...

787
00:43:19,386 --> 00:43:21,221
‫و بزرگ کردنش، ارزش داره.

788
00:43:21,304 --> 00:43:22,673
‫دختر دوم وزیر دادگستری.

789
00:43:22,723 --> 00:43:24,224
‫فارغ التحصیل دانشکده‌ی پزشکی هاروارد.

790
00:43:24,307 --> 00:43:25,475
‫با توجه به اینکه اون هم مثل شما
‫توی هاروارد درس خونده،

791
00:43:25,517 --> 00:43:26,768
‫ممکنه وجه اشتراک زیادی داشته باشین.

792
00:43:26,852 --> 00:43:28,729
‫شما پروفسور آلبرت رو می‌شناسین؟

793
00:43:28,812 --> 00:43:31,189
‫بله، ایشون مشاور راهنمای من بودن.

794
00:43:31,273 --> 00:43:34,067
‫یه واحد اختیاری با ایشون برداشته بودم،

795
00:43:34,151 --> 00:43:36,528
‫و یادمه که خیلی از شما تعریف می‌کردن.

796
00:43:36,611 --> 00:43:39,448
‫پایان‌نامه‌ی شما...

797
00:43:42,367 --> 00:43:44,361
‫آقای کانگ؟
‫من خیلی تعریفتون رو شنیدم.

798
00:43:44,411 --> 00:43:46,580
‫از چیزایی که شنیدم هم بهتر به نظر میاین.

799
00:43:46,663 --> 00:43:47,998
‫قدتون خیلی بلنده.

800
00:43:48,081 --> 00:43:49,875
‫عاشق این آروم بودنتون هستم.

801
00:43:49,958 --> 00:43:51,376
‫- شما مرد ایده‌آل من هستین.
‫- شما مرد ایده‌آل من هستین.

802
00:43:51,460 --> 00:43:53,336
‫وقتی در مورد شما به خانواده‌ام گفتم...

803
00:43:53,420 --> 00:43:54,963
‫همه‌ی بزرگترها استقبال کردن.

804
00:43:55,046 --> 00:43:57,299
‫اولین باره که همچین حسی دارم،...

805
00:43:57,382 --> 00:43:58,508
‫- قلبم داره از جا کنده میشه.
‫- قلبم داره از جا کنده میشه.

806
00:43:59,217 --> 00:44:01,344
‫وای چقدر چرت و پرت میگم.

807
00:44:05,182 --> 00:44:07,008
‫به نظرت کسی می‌تونه...

808
00:44:07,058 --> 00:44:08,935
‫تو یه روز سر ده‌تا قرار بره؟

809
00:44:09,019 --> 00:44:10,520
‫احتمالا نه.

810
00:44:11,521 --> 00:44:12,889
‫شما رکورد بیشترین قرار رفتن...

811
00:44:12,939 --> 00:44:15,025
‫توی کمترین زمان رو شکوندین.

812
00:44:18,195 --> 00:44:20,614
‫دکمه رو اشتباه زدی.
‫چرا زدی پشت بوم؟

813
00:44:20,697 --> 00:44:22,157
‫اشتباه نزدم.

814
00:44:23,116 --> 00:44:24,493
‫هنوز تموم نشده.

815
00:44:24,576 --> 00:44:25,785
‫چی؟

816
00:44:25,869 --> 00:44:28,205
‫اسمش یوکو هیتوری‌ـه
‫و اسم کره‌ایش اوه اون‌جی هستش.

817
00:44:28,288 --> 00:44:30,957
‫مهاجر نسل سوم و
‫دومین وارث صنایع غذایی هیتوری.

818
00:44:40,926 --> 00:44:43,929
‫از هیچکدوم از خانوم‌های امروز خوشتون نیومد؟

819
00:44:44,012 --> 00:44:45,555
‫- اصلا.
‫- چی؟

820
00:44:46,139 --> 00:44:48,850
‫همه‌شون کلی بهتر از
‫جین یونگ‌سوی قلابی بودن...

821
00:44:48,934 --> 00:44:50,810
‫که توی یه نگاه
‫تصمیم گرفتین باهاش ازدواج کنین.

822
00:44:50,894 --> 00:44:53,313
‫حداقل جین یونگ‌سوی قلابی خسته‌کننده نبود.

823
00:44:53,396 --> 00:44:55,774
‫چجوری میشه که همه‌شون
‫دقیقاً یه چیزی رو بگن؟

824
00:44:56,358 --> 00:44:57,734
‫درسته.

825
00:44:57,817 --> 00:45:00,362
‫اون با بقیه فرق داشت.

826
00:45:02,906 --> 00:45:04,658
‫مدیر کانگ، دماغتون خون میاد.

827
00:45:04,741 --> 00:45:06,535
‫دماغم خون میاد؟

828
00:45:06,618 --> 00:45:08,328
‫لعنتی.

829
00:45:09,955 --> 00:45:11,957
‫خون دماغ لعنتی.

830
00:45:15,460 --> 00:45:16,753
‫دیر کردی.

831
00:45:17,337 --> 00:45:19,005
‫قرارها چطور بودن؟

832
00:45:20,006 --> 00:45:21,549
‫فکر نمی‌کنین یه کم زیاده‌رویه؟

833
00:45:21,633 --> 00:45:24,678
‫هیچ می‌دونین سر چندتا قرار رفتم؟

834
00:45:24,761 --> 00:45:28,848
‫تا ژاپن رفتی و شد یازده‌تا.

835
00:45:28,932 --> 00:45:33,520
‫امروزت چطور بود؟
‫از کدوم یکی از خانومای امروز خوشت اومد؟

836
00:45:33,603 --> 00:45:35,021
‫نمی‌تونم درکتون کنم.

837
00:45:35,105 --> 00:45:36,481
‫ شلوغش نکن.

838
00:45:37,899 --> 00:45:40,527
‫وقتی گفتی می‌خوای با جین یونگ‌سو ازدواج کنی

839
00:45:40,568 --> 00:45:43,113
‫خیلی خوشحالم کردی.

840
00:45:43,697 --> 00:45:45,407
‫ولی بعدش چی؟ منصرف شدی؟

841
00:45:45,907 --> 00:45:48,535
‫- پدربزرگت رو بازیچه کردی؟
‫- اینطور نیست.

842
00:45:48,618 --> 00:45:50,829
‫انقدر بهونه نیار و سر قولت بمون!

843
00:45:57,919 --> 00:46:01,423
‫تا مورد شماره‌ی20 رو فردا ببین.

844
00:46:01,506 --> 00:46:04,009
‫و اگه باز هم از هیچکدومشون خوشت نیومد،

845
00:46:04,092 --> 00:46:06,511
‫واسه یه سالت دخترای خوبی رو پیدا می‎کنم...

846
00:46:06,553 --> 00:46:08,638
‫که بتونی باهاشون قرار بذاری.

847
00:46:11,599 --> 00:46:13,643
‫[لیست کاندیدای قرار آشنایی]

848
00:46:15,228 --> 00:46:17,397
‫یه دختری هست که می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

849
00:46:19,607 --> 00:46:20,642
‫چی؟

850
00:46:20,692 --> 00:46:22,277
‫می‌خوای با یه نفر ازدواج کتی؟

851
00:46:22,360 --> 00:46:23,319
‫بله.

852
00:46:23,403 --> 00:46:26,531
‫تو که همیشه سرت تو کار بود.
‫کی وقت کردی که...

853
00:46:26,614 --> 00:46:29,868
‫هر چقدرم کار داشته باشم،
‫باز هم واسه دیدنش وقت دارم.

854
00:46:31,161 --> 00:46:33,079
‫باید از اول می‌گفتی.

855
00:46:33,163 --> 00:46:35,206
‫پس چرا رفتی سر اون قرارهای آشنایی؟

856
00:46:35,290 --> 00:46:36,992
‫و چرا در مورد ازدواج با خانوم یونگ‌سو

857
00:46:37,042 --> 00:46:39,377
‫انقدر چرت و پرت تحویلم دادی؟

858
00:46:39,461 --> 00:46:40,912
‫راستش، یه مدت کوتاهی....

859
00:46:40,962 --> 00:46:42,714
‫از هم جدا شدیم، چون دعوامون شده بود.

860
00:46:42,797 --> 00:46:44,215
‫از روی عصبانیت اون کار رو کردم.

861
00:46:48,261 --> 00:46:49,220
‫راست میگه؟

862
00:46:49,846 --> 00:46:51,973
‫باید از آقای چا تشکر کنین.

863
00:46:52,057 --> 00:46:54,267
‫اون بود که باعث شد
‫دوباره با هم آشتی کنیم.

864
00:46:59,105 --> 00:47:01,232
‫بله قربان. من تمام سعیم رو کردم.

865
00:47:03,193 --> 00:47:04,527
‫خب کی بهم معرفیش می‌کنی؟

866
00:47:04,611 --> 00:47:06,821
‫به زودی همدیگه رو می‌بینین.

867
00:47:06,905 --> 00:47:08,239
‫زودتر تاریخش رو مشخص کن.

868
00:47:08,698 --> 00:47:10,116
‫باید ازش بپرسم کی وقت داره.

869
00:47:11,409 --> 00:47:14,662
‫این یعنی دیگه لازم نیست
‫برم سر اون قرارهای آشنایی، درسته؟

870
00:47:15,246 --> 00:47:16,498
‫درسته.

871
00:47:16,581 --> 00:47:18,666
‫اگه زودتر بهم گفته بودی،

872
00:47:18,750 --> 00:47:21,878
‫همچین برنامه‌ی خسته‌کننده‌ای
‫برات نمی‌چیدم.

873
00:47:21,961 --> 00:47:23,880
‫پس قبول دارین که خسته کننده بود؟

874
00:47:25,215 --> 00:47:27,300
‫خیلی خب، کاری که لازمه رو بکن.

875
00:47:27,383 --> 00:47:28,551
‫من دیگه میرم.

876
00:47:32,889 --> 00:47:34,057
‫به سلامت.

877
00:47:45,902 --> 00:47:47,070
‫مدیر کانگ؟

878
00:47:47,153 --> 00:47:48,905
‫وقتی همچین دختری وجود نداره،

879
00:47:48,988 --> 00:47:51,241
‫چطور تونستین دروغ بگین؟

880
00:47:51,324 --> 00:47:52,951
‫چطوری می‌خواین درستش کنین؟

881
00:47:53,034 --> 00:47:53,952
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

882
00:47:55,036 --> 00:47:58,414
‫می‌خوام به اونی که مد نظرمه
‫بگم مسئولیتش رو قبول کنه.

883
00:47:58,498 --> 00:47:59,916
‫[تماس ورودی
‫ارکئوپتریکس]

884
00:48:02,001 --> 00:48:05,129
‫دیگه چیه؟
‫ من که به خاطر همه چیز عذرخواهی کردم.

885
00:48:05,213 --> 00:48:06,923
‫وای خدا.

886
00:48:09,759 --> 00:48:12,554
‫- الو؟
‫- بعد از کارت بیا همدیگه رو ببینیم.

887
00:48:12,637 --> 00:48:14,305
‫چی؟ چرا؟

888
00:48:14,389 --> 00:48:15,723
‫من سرم شلوغه.

889
00:48:15,807 --> 00:48:18,059
‫- یعنی میگی بیام خونه‌تون؟
‫- چی؟ نه!

890
00:48:20,186 --> 00:48:23,690
‫یعنی، امروز کارم طول می‌کشه.

891
00:48:23,773 --> 00:48:26,609
‫قراره اضافه‌کار وایسم،
‫بنابراین سر کارم.

892
00:48:30,321 --> 00:48:31,906
‫کجا کار می‌کنین خانوم شین؟

893
00:48:32,323 --> 00:48:34,200
‫من کجا کار می‌کنم؟

894
00:48:34,784 --> 00:48:36,869
‫راستش خیلی از سئول دوره.

895
00:48:36,953 --> 00:48:39,455
‫چقدر دور؟
‫من امروز تا ژاپن هم رفتم.

896
00:48:39,539 --> 00:48:40,957
‫از ژاپن دور تره؟

897
00:48:41,791 --> 00:48:42,750
‫چی؟

898
00:48:45,044 --> 00:48:46,546
‫چی؟ ایلسان؟

899
00:48:46,629 --> 00:48:48,464
‫حالا چرا یهویی ایلسان؟

900
00:48:48,548 --> 00:48:50,883
‫نمی‌دونم. از دهنم پرید.

901
00:48:50,967 --> 00:48:53,344
‫وای جدی؟
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

902
00:48:53,428 --> 00:48:56,556
‫توی یه کافی شاپ نزدیک مترو می‌بینمش.

903
00:48:56,639 --> 00:48:58,975
‫تقریبا نزدیکم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ!

904
00:49:01,144 --> 00:49:02,687
‫چی؟ زودتر رسیده؟

905
00:49:05,940 --> 00:49:06,566
‫الو؟

906
00:49:06,649 --> 00:49:10,153
‫من توی کافی شاپم.
‫مطمئنی مشتری دائمی اینجایی؟

907
00:49:10,236 --> 00:49:13,197
‫- معلومه که هستم، چطور؟
‫- هیچی. یه کم عجیب به نظر می‌رسه.

908
00:49:13,281 --> 00:49:15,158
‫کافه رنگین کمان رفتین، درسته؟
‫همونه.

909
00:49:15,241 --> 00:49:17,035
‫دیروز هم اونجا قهوه خوردم.

910
00:49:20,079 --> 00:49:20,955
‫ممنون.

911
00:49:21,039 --> 00:49:23,207
‫من رسیدم. یه لحظه صبر کنین.

912
00:49:29,839 --> 00:49:31,341
‫کافه رنگین کمان کجاست؟

913
00:49:35,511 --> 00:49:38,347
‫واقعا مشتری ثابت اینجایی؟

914
00:49:40,058 --> 00:49:43,352
‫آره، هستم.
‫واقعا از جَو اینجا خوشم میاد.

915
00:49:45,897 --> 00:49:48,816
‫مامان، اون من رو هُل داد!

916
00:49:50,610 --> 00:49:52,779
‫من مامانت نیستم.

917
00:49:52,862 --> 00:49:53,905
‫خیلی معذرت می‌خوام.

918
00:50:02,121 --> 00:50:04,082
‫همچین جوی رو دوست داری؟

919
00:50:04,665 --> 00:50:06,250
‫خب، آره، جَوِش اینجوریه،

920
00:50:06,292 --> 00:50:08,294
‫ولی قهوه‌ی اینجا خیلی خوبه.

921
00:50:13,132 --> 00:50:15,051
‫میشه زودتر کارتون رو بگین؟

922
00:50:15,134 --> 00:50:16,761
‫باید زود برم خونه.

923
00:50:16,844 --> 00:50:19,055
‫اینجا جای گفتن اینجور چیزها نیست،

924
00:50:22,767 --> 00:50:25,478
‫ولی من می‌خوام واسه ازدواج قرار بذاریم.

925
00:50:25,561 --> 00:50:26,521
‫چی؟

926
00:50:28,856 --> 00:50:30,858
‫یعنی توی قرار آشنایی‌مون...

927
00:50:30,900 --> 00:50:32,985
‫با یه نگاه عاشقم شدین؟

928
00:50:33,069 --> 00:50:35,488
‫من اصلا همچین برنامه‌ای نداشتم.

929
00:50:35,571 --> 00:50:37,490
‫خیلی داری تند میری.

930
00:50:37,573 --> 00:50:39,242
‫نمیگم که واقعا باید قرار بذاریم.

931
00:50:39,325 --> 00:50:41,994
‫فقط وانمود می‌کنیم خانوم شین.

932
00:50:42,495 --> 00:50:43,246
‫چی؟

933
00:50:44,038 --> 00:50:47,166
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫شما به من گفتین کلاهبردار

934
00:50:47,250 --> 00:50:50,002
‫و حالا می‌خواین دوباره این کار رو بکنم؟

935
00:50:50,378 --> 00:50:51,662
‫دیگه چیکار باید بکنم؟

936
00:50:51,712 --> 00:50:52,880
‫تو واسه این کار بهترینی.

937
00:50:54,257 --> 00:50:55,466
‫بهترینم؟

938
00:50:55,550 --> 00:50:57,593
‫تو دفعه‌ی قبل مهارت بازیگریت رو ثابت کردی.

939
00:50:57,677 --> 00:51:00,721
‫تو که از وضعیت من خبر داری
‫پس نیازی نیست توضیح بدم.

940
00:51:00,805 --> 00:51:02,765
‫و رازم هم پیش تو امن می‌مونه.

941
00:51:02,849 --> 00:51:05,935
‫از همه مهم‌تر،
‫تو می‌خواستی برام جبران کنی.

942
00:51:06,018 --> 00:51:08,396
‫حالا وقتی که برام ذخیره میشه بماند.

943
00:51:08,855 --> 00:51:10,481
‫این یه وضعیت برد برده، مگه نه؟

944
00:51:16,571 --> 00:51:18,155
‫واسم مهم نیست کی چی می‌بره.

945
00:51:18,239 --> 00:51:20,700
‫نمی‌خوام دوباره به کسی دروغ بگم.

946
00:51:20,950 --> 00:51:22,368
‫فراموش می‌کنم همچین حرفی زدیم.

947
00:51:22,702 --> 00:51:24,245
‫گفتی 800 هزار وون پول گرفتی؟

948
00:51:27,415 --> 00:51:28,791
‫من دو برابرش رو بهت میدم.

949
00:51:31,294 --> 00:51:32,670
‫دو برابر؟

950
00:51:36,340 --> 00:51:38,676
‫و هر دفعه که پدربزرگم رو ببینی،
‫همونقدر بهت پول میدم.

951
00:51:38,759 --> 00:51:40,336
‫اون آدم شکاکیه،

952
00:51:40,386 --> 00:51:42,346
‫پس ممکنه بیشتر از دو جلسه طول بکشه.

953
00:51:50,271 --> 00:51:52,982
‫وقتی به زندگی کوتاهی که
‫تا الان داشتم فکر می‌کنم،

954
00:51:53,608 --> 00:51:58,154
‫بیشتر توی قرض و بدهی بودم
‫تا شادی و خوشگذرونی.

955
00:51:58,237 --> 00:52:00,898
‫مامان، بابا.

956
00:52:00,948 --> 00:52:04,035
‫ما به عنوان والدینت،
‫حرفی نداریم بهت بزنیم.

957
00:52:04,535 --> 00:52:07,455
‫[وام‌های دانشجویی، کارت‌های اعتباری،
‫وام با وثیقه، موجودی‌های منفی]

958
00:52:12,585 --> 00:52:18,382
‫[بدهی]

959
00:52:35,232 --> 00:52:37,276
‫[حقوق ماهیانه از رستوران کی‌بی‌بی‌کیو]

960
00:52:37,360 --> 00:52:40,154
‫[بدهی
‫موجودی منفی 2.98 میلیون وون]

961
00:52:54,585 --> 00:52:56,087
‫[حقوق ماهیانه‌ی کافه]

962
00:52:56,170 --> 00:52:58,422
‫[بدهی
‫موجودی منفی 2 میلیون وون]

963
00:53:07,515 --> 00:53:09,433
‫[حقوق ماهیانه از تخلیه و بارگیری جعبه‌ها]

964
00:53:10,434 --> 00:53:13,062
‫خداحافظ بدهی!

965
00:53:16,774 --> 00:53:19,026
‫مامان، بابا.

966
00:53:19,110 --> 00:53:21,904
‫من وارد یه شرکت بزرگ شدم!

967
00:53:28,744 --> 00:53:29,745
‫شرمنده هاری.

968
00:53:31,038 --> 00:53:32,581
‫هاری.

969
00:53:33,874 --> 00:53:35,376
‫[اقتصاد روز]
‫[صنعت مرغ در خطر است]

970
00:53:35,459 --> 00:53:36,585
‫[شکست بزرگ]

971
00:53:36,669 --> 00:53:38,796
‫شاید بتونم واسه یه بار هم شده
‫از شر بدهی‌هام خلاص بشم.

972
00:53:41,090 --> 00:53:42,550
‫یعنی انجامش بدم؟

973
00:53:43,926 --> 00:53:44,760
‫نه.

974
00:53:44,844 --> 00:53:48,222
‫پول مهمه،
‫ولی اون مدیر شرکته.

975
00:53:52,893 --> 00:53:54,270
‫تصمیمت رو گرفتی؟

976
00:53:55,271 --> 00:53:57,314
‫فکر نکنم بتونم این کار رو کنم. شرمنده.

977
00:53:57,398 --> 00:53:58,899
‫وقتی داشتی واسه گول زدن من
‫معذرت خواهی می‌کردی،

978
00:53:58,983 --> 00:54:01,318
‫گفتی ای کاش می‌تونستی به من کمک کنی.

979
00:54:01,402 --> 00:54:03,112
‫یعنی همه‌ی حرفات باد هوا بود؟

980
00:54:03,195 --> 00:54:06,156
‫- چی؟ نه جدی گفتم.
‫- پس این کار رو برام بکن.

981
00:54:06,240 --> 00:54:08,659
‫این تنها کمکیه که در توانته

982
00:54:08,742 --> 00:54:09,994
‫و می‌تونی برام انجام بدی.

983
00:54:10,870 --> 00:54:11,662
‫آخه...

984
00:54:17,293 --> 00:54:19,003
‫حتما خوب غذات رو بخور.

985
00:54:19,086 --> 00:54:20,588
‫برگشتی، عزیزم؟

986
00:54:20,880 --> 00:54:21,964
‫سلام.

987
00:54:24,049 --> 00:54:25,885
‫- خوش اومدین...
‫- احمقانه‌ست.

988
00:54:25,968 --> 00:54:27,553
‫شیم گوم‌هی!

989
00:54:27,636 --> 00:54:28,929
‫یه نوشیدنی خنگ واسه این میز!

990
00:54:29,013 --> 00:54:31,223
‫به چه جرئتی نامزد دختر من رو ازش می‌گیری؟

991
00:54:32,182 --> 00:54:34,810
‫متاسفم. من حرفی ندارم...

992
00:54:34,894 --> 00:54:36,395
‫پس حرف نزن!

993
00:54:36,478 --> 00:54:38,022
‫دهنت رو ببند!

994
00:54:41,483 --> 00:54:43,319
‫تو شرم نداری.

995
00:54:43,402 --> 00:54:44,687
‫وای خدا.

996
00:54:44,737 --> 00:54:47,448
‫هفته‌ی پیش با کتلت گوشت خوک سیلی خورد

997
00:54:47,531 --> 00:54:50,534
‫و این هفته هم با رون مرغ؟

998
00:54:52,536 --> 00:54:55,247
‫چطور تونست با این دختر نجیب
‫همچین کاری بکنه؟

999
00:54:55,956 --> 00:54:59,043
‫فکر می‌کنی یه خانواده‌ی پولدار
‫دختری مثل گوم‌هی رو قبول می‌کنه؟

1000
00:54:59,126 --> 00:55:01,795
‫خانواده‌ش فقط یه مغازه‌ی
‫مرغ سوخاری محلی دارن.

1001
00:55:02,755 --> 00:55:04,048
‫وای خدای من.

1002
00:55:04,131 --> 00:55:05,549
‫مگه چشه؟

1003
00:55:05,633 --> 00:55:08,135
‫منظورم هاری نبود.
‫داریم در مورد اون سریاله حرف می‌زنیم.

1004
00:55:08,218 --> 00:55:11,221
‫پخش تمام اون سریال‌های مزخرف
‫باید قطع بشه، فهمیدی؟

1005
00:55:11,305 --> 00:55:12,923
‫داستان عاشقانه‌ای که یه دختر فقیر

1006
00:55:12,973 --> 00:55:14,892
‫عاشق یه پسر فوق‌پولدار میشه...

1007
00:55:14,975 --> 00:55:16,393
‫اصلا واقعی نیست.

1008
00:55:17,353 --> 00:55:20,981
‫مامان. اون داستان غیرواقعی...

1009
00:55:21,065 --> 00:55:22,900
‫الان داره برام اتفاق میفته.

1010
00:55:23,442 --> 00:55:27,029
‫چی؟ باز هم ته‌موی عوضی؟

1011
00:55:36,538 --> 00:55:37,706
‫سلام مین‌وو.

1012
00:55:37,790 --> 00:55:40,667
‫سلام، چهره‌ات داره یادم میره.
‫چرا نمیای یه سر بزنی؟

1013
00:55:41,377 --> 00:55:43,545
‫سر کار یه کم سرم شلوغه.

1014
00:55:44,213 --> 00:55:47,007
‫صدات چرا اینجوریه؟
‫چیزی شده؟

1015
00:55:47,091 --> 00:55:49,134
‫به خاطر کار یه کم استرس گرفتم.

1016
00:55:50,552 --> 00:55:51,512
‫آره.

1017
00:55:52,429 --> 00:55:54,723
‫باشه. به زودی میام.

1018
00:55:55,432 --> 00:55:56,350
‫باشه.

1019
00:55:56,850 --> 00:55:57,768
‫باشه.

1020
00:56:01,355 --> 00:56:03,190
‫کانگ ته‌موی عوضی.

1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,100
‫به خاطر اون ارکئوپتریکس خیلی استرس دارم.

1022
00:56:05,150 --> 00:56:07,277
‫نمی‌تونم روی چیزی تمرکز کنم.

1023
00:56:07,361 --> 00:56:09,113
‫هی! ممکن بود آسیب ببینم!

1024
00:56:09,446 --> 00:56:10,531
‫وای خدای من.

1025
00:56:10,614 --> 00:56:12,574
‫پولدارها هم آدمن.

1026
00:56:12,658 --> 00:56:14,410
‫چرا فقط جیغ می‌زنن و هوار می‌کشن؟

1027
00:56:14,451 --> 00:56:16,328
‫همیشه پولدارها رو بد جلوه میدن.

1028
00:56:16,912 --> 00:56:17,830
‫من برگشتم.

1029
00:56:17,913 --> 00:56:20,207
‫هی! تو...

1030
00:56:20,833 --> 00:56:23,669
‫قرار گذاشتی اون دختره رو ببینیم؟

1031
00:56:24,253 --> 00:56:24,795
‫بله؟

1032
00:56:24,878 --> 00:56:29,216
‫چرا قیافه‌ات اونجوریه؟
‫چیزی شده؟

1033
00:56:31,260 --> 00:56:33,846
‫نه، نگران نباشین. بعدا اون رو می‌بینین.

1034
00:56:34,721 --> 00:56:35,639
‫واقعا؟

1035
00:56:44,523 --> 00:56:45,691
‫دیگه چیه؟

1036
00:56:50,320 --> 00:56:51,572
‫الو؟

1037
00:56:51,989 --> 00:56:53,157
‫کجایی؟

1038
00:56:53,240 --> 00:56:55,826
‫این ساعت کجا دارم باشم؟
‫خونه‌ام دیگه.

1039
00:56:55,909 --> 00:56:58,453
‫پس یه لحظه بیا پایین.
‫من جلوی خونه‌تونم.

1040
00:57:00,164 --> 00:57:01,832
‫جلوی خونه‌مونی؟ الان؟

1041
00:57:01,915 --> 00:57:03,292
‫صبر کن ببینم. چرا؟

1042
00:57:09,047 --> 00:57:11,258
‫چرا این وقت شب
‫بدون اینکه بگی اومدی اینجا؟

1043
00:57:11,341 --> 00:57:13,218
‫می‌خواستم بگیرم بخوابم.

1044
00:57:13,844 --> 00:57:15,929
‫انگار چراغاتون هنوز روشنه.

1045
00:57:16,013 --> 00:57:17,014
‫اوه، درسته.

1046
00:57:17,097 --> 00:57:20,225
‫- خودم بیام تو؟
‫- نه! من میام بیرون!

1047
00:57:20,309 --> 00:57:23,604
‫همونجا بمون، باشه؟

1048
00:57:24,771 --> 00:57:28,150
‫این یارو خیلی یه‌دنده‌ست!

1049
00:57:28,233 --> 00:57:30,861
‫صبر کن، باید چیکار کنم...

1050
00:57:32,905 --> 00:57:33,989
‫اول...

1051
00:57:43,415 --> 00:57:45,083
‫چیزی می‌بینی؟

1052
00:57:48,879 --> 00:57:50,631
‫تو که گفتی می‌خوای بخوابی.

1053
00:57:50,714 --> 00:57:53,258
‫دوست ندارم کسی بدون آرایش من رو ببینه.

1054
00:57:53,342 --> 00:57:54,968
‫این یه قانون واسه خانوماست.

1055
00:57:56,428 --> 00:57:58,597
‫با توجه به لباسی که پوشیدی...

1056
00:57:58,639 --> 00:58:00,307
‫به نظر نمیاد قانون ثابتی باشه.

1057
00:58:00,849 --> 00:58:02,809
‫بگذریم.
‫چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

1058
00:58:06,021 --> 00:58:07,940
‫یه قرارداد نوشتم.
‫یه نگاه بنداز.

1059
00:58:08,023 --> 00:58:10,651
‫و قبل از اینکه پدربزرگم رو ببینی،
‫مشخصاتم رو حفظ کن.

1060
00:58:10,734 --> 00:58:13,987
‫گفتم بهش فکر می‌کنم
‫نگفتم که انجام میدم.

1061
00:58:14,071 --> 00:58:17,199
‫فکر نکنم به جز تو
‫گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشم.

1062
00:58:17,783 --> 00:58:19,326
‫گفتی برام جبران می‌کنی.

1063
00:58:19,409 --> 00:58:22,162
‫- پس جبران کن. قرارداد رو امضا کن.
‫- نه.

1064
00:58:22,663 --> 00:58:24,039
‫یه نفر دیگه رو پیدا کن.

1065
00:58:27,668 --> 00:58:28,293
‫لعنت بهش.

1066
00:58:30,796 --> 00:58:31,922
‫خانوم شین گوم‌هی.

1067
00:58:37,928 --> 00:58:39,471
‫واقعا می‌خواین اینجوری پا پس بکشین؟

1068
00:58:39,554 --> 00:58:41,723
‫نه، همچین چیزی نگفتم.

1069
00:58:41,807 --> 00:58:44,810
‫دلیل دارم که نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.

1070
00:58:44,893 --> 00:58:46,311
‫چطور می‌تونم هم مدیر و هم رئیسِ...

1071
00:58:46,395 --> 00:58:49,272
‫شرکتی که توش کار می‌کنم رو گول بزنم؟

1072
00:58:49,356 --> 00:58:51,191
‫دلیلش چیه؟ بگو بشنوم.

1073
00:58:51,274 --> 00:58:52,818
‫خب، می‌دونی...

1074
00:58:57,531 --> 00:58:59,241
‫- صبر کن...
‫- چیکار می‌کنی؟

1075
00:59:00,158 --> 00:59:01,451
‫بیا فردا حرف بزنیم!

1076
00:59:01,785 --> 00:59:07,207
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زهرا ترابی «

1077
00:59:09,207 --> 00:59:19,207
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M