1
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:51,968 --> 00:00:53,712
- اینجا چیکار می‌کنی؟
- بابا.
3
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
«بابا»؟
4
00:00:54,637 --> 00:00:57,307
- رفته بودم یه کاری برای مامان بکنم.
- واقعاً؟ بیا بریم داخل.
5
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
هوا سرده، بیا بریم داخل.
6
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
رفتن.
7
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
آقای کانگ.
آقای کانگ بلند شین...
8
00:01:06,107 --> 00:01:07,233
ای بابا، آقای کانگ!
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
آقای کانگ!
10
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
آقای کانگ.
12
00:01:13,865 --> 00:01:17,152
قردادی که به امضای شخص «الف» و «ب»
می‌رسد در جهت مشخص کردن شروط....
13
00:01:17,202 --> 00:01:20,705
رابطه‌ی عاشقانه‌ی نمایشی بین این دو فرد،
14
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
و ملاقات درخواست شده توسط
پدربزرگ «الف» می‌باشد.
15
00:01:25,960 --> 00:01:27,629
درصورت رعایت نکردن شروط قرارداد،
16
00:01:27,670 --> 00:01:31,174
جریمه ۱۰۰ برابر مبلغ قرارداد خواهد بود...
۱۰۰ برابر؟
17
00:01:31,216 --> 00:01:33,626
ولی این خیلی مسخره‌ست!
18
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
انقدر سرگیجه دارم که مجبور شدم
تمام جلسه‌هام رو لغو کنم.
19
00:01:36,221 --> 00:01:39,466
یه قرارداد مهم رو از دست دادم.
می‌دونی چقدر برام هزینه داشت؟
20
00:01:39,516 --> 00:01:41,142
بازم این درست نیست.
21
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
یه نفر از رستوران شما مرغ سفارش داده،
ولی شما نتونستین مرغ رو تحویل بدین.
22
00:01:44,729 --> 00:01:47,232
- چه بلایی سر آبروی اون شخص میاد؟
- این...
23
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم...
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
توی این دنیا دفعه‌ی بعدی وجود نداره.
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
نمی‌شه روی اعتماد از دست رفته
قیمت گذاشت.
26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
ولی بازم این درست نیست.
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
پیشنهادم رو قبول کن،
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
تا بابت خسارات ازت شکایت نکنم،
29
00:02:01,746 --> 00:02:04,290
و مبلغی که بهت قول داده بودم رو
پرداخت کنم.
30
00:02:07,168 --> 00:02:10,672
آقای چا، به تیم حقوقی زنگ بزن
و بگو فوراً شکایت‌نامه رو تنظیم کنن.
31
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
نه، انجامش می‌دم! باشه.
32
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
چقدر شما عجولی.
33
00:02:17,427 --> 00:02:27,427
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
34
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
یه سری اطلاعات که برای
درست انجام دادن این قرارداد نیاز دارین،
35
00:02:33,027 --> 00:02:34,237
جمع‌آوری کردم.
36
00:02:35,446 --> 00:02:37,657
باید اینا رو حفظ کنین.
37
00:02:37,991 --> 00:02:40,193
«سال ۱۹۹۳ متولد شده، گروه خونی ب.»
38
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
«از ابتدایی تا دبیرستان
مدرسهی خصوصی هیونیل رفته.»
39
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
«در سن ۱۸ سالگی
دانشگاه هاروارد پذیرش گرفته.»
40
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
سن ۱۸ سالگی؟
41
00:02:49,002 --> 00:02:50,078
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,547
«از دانشگاه هاروارد با بالاترین نمره
فارغ‌التحصیل شده...»
43
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
توماس...
44
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
این چطوری تلفظ می‌شه؟
45
00:02:57,760 --> 00:03:00,221
«جایزه‌ی توماس هوپز
برای بهترین مقاله‌ی فارغ‌التحصیلی.»
46
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
- چی؟
- یه جایزه‌ی معروفـه.
47
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
آها.
48
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
توی دانشگاه دو میدانی شرکت می‌کردی؟
49
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
هم ورزشکار بودی هم نمراتـت خوب بود؟
چه تحسین‌برانگیز.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
تنها عیبـم اینه که کاری نیست
توش خوب نباشم.
51
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
تمام پروژه‌هایی که برای شرکت
رهبری کردم، موفقیت‌آمیز بودن.
52
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
که اینطور.
54
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
اون چیه؟
55
00:03:27,207 --> 00:03:30,126
«حین تحصیل در نیویورک عاشق شده.»
56
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
- نیویورک؟
- بله.
57
00:03:31,628 --> 00:03:34,505
چون آقای کانگ دو سال اخیر رو
نیویورک بودن،
58
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
این داستان به نظر منطقی میاد.
59
00:03:36,424 --> 00:03:38,218
ولی من توی نیویورک درس نخوندم.
60
00:03:38,301 --> 00:03:41,596
برای حل این مشکل،
یه داستان هم برای شما ساختیم.
61
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
[پدر: وکیل معمولی، مادر: دکتر معمولی
هامین: دانشجوی پزشکی معمولی]
62
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
معمولی؟
63
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
این یه خانواده‌ی معمولی‌ـه؟
64
00:03:53,483 --> 00:03:57,528
خانواده‌تون باید به چشم رئیس کانگ
خانواده‌ی معقولی بیاد، پس...
65
00:04:00,531 --> 00:04:03,618
اگه بفهمه خانواده‌م یه رستوران محلی
مرغ فروشی دارن، از حال می‌ره.
66
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
بگذریم، ملاقات با رئیس
یک‌شنبه‌ی هفته‌ی دیگه برگزار می‌شه.
67
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
حتماً تا اون موقع داستان تقلبی‌ای که
برات ساختیم رو حفظ کن.
68
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
باشه.
69
00:04:14,003 --> 00:04:16,965
از هیچ اشتباهی نمی‌گذرم، فهمیدی؟
70
00:04:21,636 --> 00:04:22,762
[شین گوم‌هی]
71
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
شین گوم‌هی، واقعاً مدرسهی خوبی رفتی.
72
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
این چیه نگاه می‌کنی؟
73
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
دست نزن.
74
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
75
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
گفتم دست نزن.
76
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
77
00:04:35,275 --> 00:04:36,401
78
00:04:40,947 --> 00:04:44,575
ابتدایی تا دبیرستان مدرسهی هیونیل،
بعد رفته هاروارد...
79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
[یکی از ۲۰ مدیر برتر مجله‌ی تایمز]
80
00:04:48,329 --> 00:04:50,790
گوم‌هوی، عجب چیزی واسه خودت تور کردی.
81
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- گوم‌هی، گوم‌هی!
- بله؟
82
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
بابا؟
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
به چی فکر می‌کنی؟
84
00:04:57,380 --> 00:05:02,010
واقعاً توی هویت جدیدت غرق شدی،
خانم شین گوم‌هی.
85
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
واقعاً ارزش این همه تلاش رو داره؟
86
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
چیکار می‌تونم بکنم؟
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
اگه انجامش ندم باید ۱۰۰ برابر
مبلغ قرار داد رو بهش بدم.
88
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
۱۰۰ برابر؟
89
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
۱۰۰ برابر، واقعاً؟
90
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
دوباره با یه دروغ مسخره
سر هاری رو شیره مالیدن؟
91
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
می‌خواست شکایت کنه.
92
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
اینجوری اسم واقعیـم رو پیدا می‌کرد،
93
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
و می‌فهمید توی شرکتـش کار می‌کنم.
94
00:05:26,617 --> 00:05:28,911
بعد فکر می‌کنی چی می‌شد؟
اخراج می‌شدم و...
95
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
این بهترین کاریـه که ازم برمیاد.
96
00:05:35,084 --> 00:05:38,921
حالا مطالعه‌ی زندگی عشق قلابی‌ت
چطور پیش می‌ره؟
97
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
هرچی بیشتر درموردش می‌خونم،
استثنایی‌تر می‌شه.
98
00:05:41,966 --> 00:05:44,719
نه تنها خانواده‌ی پولداری داره،
99
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
خودش هم باهوشـه هم ورزشکار خوبیـه.
درضمن، جذاب هم هست.
100
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
ولی وقتی بچه بوده،
پدر و مادرش توی تصادف فوت کردن.
101
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
هی، این داستان رو شنیدم.
102
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
برای همین فامیل‌هاشون توی هیچ‌کدوم
از شعبات شرکتشـون نیستن.
103
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
- واقعاً؟ چرا؟
- داستانش طولانیـه.
104
00:06:02,195 --> 00:06:06,032
شایعه شده بود که تصادف پدر و مادرش
سوءقصد بوده.
105
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
واقعاً؟
106
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
اصلاً نمی‌دونم حقیقت داره یا نه.
107
00:06:10,870 --> 00:06:14,374
ولی ظاهراً رئیس کانگ برای محافظت
از اون تمام فامیل‌های خونی رو اخراج کرده.
108
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
آره!
109
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
باز چی شده؟
110
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
- الو؟
- الان کجایی؟
111
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
این وقت شب کجا باشم؟
معلومه که خونه‌ام.
112
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
چی شده؟
113
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
فکر کردم بهتره یه جای خصوصی
درموردش صحبت کنیم.
114
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
آها، باشه.
115
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
همه‌چی رو حفظ کردی؟
116
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
بله.
117
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
از مدرسهی هیونیل فارغ‌التحصیل شدین.
سال ۲۰۱۰ رفتین دانشگاه هاروارد.
118
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
نوه‌ی خودمـه!
119
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
بعد از فارغ‌التحصیلی به شرکت
«گو فود» ملحق شدین.
120
00:06:57,291 --> 00:07:00,878
بعد از موفقیت نوشیدنی‌های آب قلم «ووریگو»،
به سرعت ترفیع مقام گرفتین،
121
00:07:00,962 --> 00:07:04,048
و یه دفعه‌ای تصمیم گرفتین برین
شعبه‌ی نیویورک. درمورد تفریحاتتـون...
122
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
کافیه!
123
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
چیکار می‌کنی؟
124
00:07:08,428 --> 00:07:11,389
شنیدم رئیس خیلی دقیق هستن،
125
00:07:11,472 --> 00:07:14,267
برای همین محض احتیاط
همه‌ی سوابقتـون رو حفظ کردم.
126
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
فکر می‌کنی ازت می‌خواد
حفظی براش بخونی؟
127
00:07:16,394 --> 00:07:18,646
من تحت تاثیر قرار گرفتم، خانم شین.
128
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
اگه کارها رو اصولی انجام بدی،
همیشه برنده‌ای.
129
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
هر سوالی می‌خواین بپرسین.
جوابـش رو بلدم.
130
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
واقعاً؟
131
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
پس اگه پدربزرگـم بخواد شنبه‌ی
دو هفته دیگه ببینتـت،
132
00:07:30,450 --> 00:07:33,411
پاسخ درست به این دعوت چیه؟
133
00:07:36,497 --> 00:07:41,294
خب، اگه پدربزرگتون بخواد منو ببینه
دلیلی وجود نداره بگم «نه».
134
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
- پس باید بگم «حتماً»؟
- اشتباه!
135
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
- جواب درست «نه»ـه.
- چرا؟
136
00:07:47,425 --> 00:07:49,385
اون روز اولین سالگردمونه.
137
00:07:49,927 --> 00:07:51,387
مگه زوج‌ها معمولاً...
138
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
همچین روزهایی رو کنار هم نمی‌گذرونن؟
139
00:07:56,476 --> 00:07:59,937
- مطمئنی درست رو کامل خوندی؟
- ولی این سوال انحرافی بود.
140
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
برای همین حفظ کردن همیشه جواب نمی‌ده.
141
00:08:03,774 --> 00:08:05,651
پس بذارین منم یه سوال بپرسم.
142
00:08:06,402 --> 00:08:10,865
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
من چی پوشیده بودم؟
143
00:08:10,948 --> 00:08:12,867
- از کجا بدونم؟
- اشتباه!
144
00:08:13,451 --> 00:08:17,079
معلومه که باید بدونین!
ناسلامتی اولین دیدارمونـه.
145
00:08:21,667 --> 00:08:25,463
روزی که همدیگه رو دیدیم،
نیویورک بارونی بود.
146
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
محض اطلاع، آب و هوای دقیق
اون روزِ نیویورک رو چک کردم.
147
00:08:43,356 --> 00:08:46,859
به زیبایی اجرایی بود که
توی «لینکون سنتر» شنیدم، ممنون.
148
00:09:12,385 --> 00:09:13,678
ببخشید.
149
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
نه، اشکال نداره.
حالتون خوبه؟
150
00:09:15,805 --> 00:09:16,847
بله.
151
00:09:17,723 --> 00:09:20,351
لباس‌هاش به نظر گرون‌قیمت میاد.
152
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
اگه بخواد پول خشک‌شویی رو بدم چی؟
153
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
شما کره‌ای هستین؟
154
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
بله.
155
00:09:28,192 --> 00:09:29,652
شما هم همین‌طور؟
156
00:09:30,528 --> 00:09:32,321
اینجوری عاشق شدیم؟
157
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
خیلی بعیده.
158
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
چرا؟ به نظرم به خاطر جزئیات
آب و هوایی و اینجور چیزها،
159
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
پدربزرگتـون کاملاً گول می‌خوره.
160
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
من از روزهای بارونی خوشم نمیاد.
161
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
پس بیاین روزش رو عوض کنیم.
162
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
واقعاً مجبور نیستین منو برسونین.
163
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
دیر وقته، بذار برسونیمت.
164
00:09:57,305 --> 00:10:00,516
آره، درست نیست یه خانم
این موقع شب تنهایی بره خونه.
165
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
باشه.
166
00:10:03,019 --> 00:10:04,937
خیلی ممنون.
167
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
حتماً خیلی نزدیکیـم.
168
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
چی؟ هنوز یکم مونده.
169
00:10:43,392 --> 00:10:44,560
پس گمونم اشتباه کردم.
170
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
دردم گرفت.
171
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
پس آخر هفته می‌بینمتون.
172
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
خانم شین به طرز عجیبی
دوست‌داشتنی نیست؟
173
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
حواس پرت و زیادی احساسی
دوست‌داشتنی‌ـه؟
174
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
به چی می‌خندی؟
175
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
هیچی.
176
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
هفته‌ی دیگه باید بری یکی رو ببینی.
177
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
وانمود می‌کنی نمی‌دونی؟
یا واقعاً خبر نداری؟
178
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
نشنیدی سر قرارهام چه اتفاقی میفته؟
179
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
شنیدم.
180
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
بازم می‌خوای برم سرم قرار؟
181
00:12:02,138 --> 00:12:05,182
برای همین این دفعه دنبال
یه کیس بین‌المللی گشتم.
182
00:12:05,266 --> 00:12:06,308
بابا!
183
00:12:06,392 --> 00:12:09,979
می‌خوای شایعه‌ی دیوانه بودنـم
خارج از کشور هم پخش شه؟
184
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
نمی‌خوام کسی رو برام پیدا کنی!
185
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
نمی‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی.
186
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
به عنوان وارث من مسئولیت داری...
187
00:12:17,319 --> 00:12:20,322
پس می‌خوای مثل خودت سنتی ازدواج کنم؟
188
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
خودتون با این ازدواج خوشحال نبودین،
برای همین طلاق گرفتین.
189
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
چرا می‌خوای منم همون مسیر رو برم؟
190
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
ما...
191
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
- چون مامانت غیرعادی بود اینجوری شد.
- منم مثل مامانم غیرعادی‌ام.
192
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
فقط با کسی که دوستـش دارم
ازدواج می‌کنم.
193
00:12:34,628 --> 00:12:36,839
پس انقدر توی زندگیـم دخالت نکن.
194
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
دختره‌ی گستاخ...
195
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
اگه می‌خوای هرجور دوست داری
رفتار کنی، پس از این خونه برو!
196
00:12:43,053 --> 00:12:44,555
باشه، می‌رم.
197
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
می‌دونم به این معروفی که
حرفت رو پس نمی‌گیری.
198
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
پس دستورت رو دقیق اجرا می‌کنم.
199
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
هی، تو...
200
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
صبر کن!
201
00:12:56,609 --> 00:12:58,068
صبر کن، صبر کن.
202
00:13:01,030 --> 00:13:03,949
جلوی مستقل زندگی کردنت رو نمی‌گیرم.
203
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
- ولی...
- ولی چی؟
204
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
- کارت بانکی منو بذار بمونه.
- چی؟
205
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
معنی مستقل زندگی کردن رو نمی‌دونی؟
206
00:13:12,500 --> 00:13:16,712
استقلال واقعی یعنی با پولی که
خودت درمیاری زندگی کنی.
207
00:13:33,229 --> 00:13:36,232
وقتی مجبور شدی تنهایی غذا بخوری
بهت می‌گم.
208
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
گرفتن کارت بانکی واقعاً حرکت زشتی بود.
209
00:13:41,570 --> 00:13:45,574
فقط در عرض سه سال،
دامپلینگ‌های ما بزرگ‌ترین سهم از...
210
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
بازار داخلی رو مال خودش کرده.
211
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
علاوه بر این، چیزی نمونده
در سطح جهانی به بازده فروش...
212
00:13:50,871 --> 00:13:53,999
یک هزار میلیارد وون برسیم، درحالی که
بازده فروش آمریکا ۴۰۰ میلیار وون‌ـه.
213
00:13:55,417 --> 00:13:56,919
بیاین خودمون رو تشویق کنیم!
214
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
همگی، تمومش کنید!
215
00:13:58,671 --> 00:14:02,049
سهم بازار بین‌المللی‌مون هنوز
به چین نرسیده،
216
00:14:02,132 --> 00:14:04,176
اون وقت فکر می‌کنین الان وقت تشویق کردنه؟
217
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
متاسفم، قربان.
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,305
برای اقدام متقابل برنامه‌ریزی کردی؟
219
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
ببخشید؟ اقدام متقابل؟
220
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
خب، اون...
221
00:14:13,644 --> 00:14:15,855
یعنی، اقدام متقابل...
222
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
اگه می‌خوای از روی یادداشت‌هایی که
زیردست‌هات نوشتن بخونی،
223
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
از این به بعد لازم نیست
توی جلسات شرکت کنی.
224
00:14:21,902 --> 00:14:23,863
حالا، بریم سراغ موضوع بعدی...
225
00:14:23,946 --> 00:14:27,283
پروژه‌ی بخش توسعه‌ی محصول غذایی،
«همکاری با سرآشپز.»
226
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
تیم ۳ توسعه‌ی محصول غذایی...
227
00:14:31,078 --> 00:14:33,330
زیر نظر سرآشپز «جانگ میشل» کار می‌کنه.
228
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
- میشل؟
- اون سرآشپز معروف؟
229
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
سرآشپز خیلی معروف فرانسوی؟
230
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
تیم ۱ تا چه حد پیشرفت داشته؟
231
00:14:40,629 --> 00:14:41,714
خب...
232
00:14:42,298 --> 00:14:46,343
ما با سرآشپز پارک روی یه غذای ایتالیایی
به سبک خانوادگی کار می‌کردیم، ولی...
233
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
[رسوایی رفتار تند سرآشپز پارک،
تمام فعالیت‌هاش رو متوقف کرد]
234
00:14:49,388 --> 00:14:52,641
این سرآشپز داشت معروف می‌شد
ولی قُلدر از آب دراومد؟
235
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
وقتی با مشتـش سیر و له کرد،
236
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
فهمیدم یه جای کارش می‌لنگه.
237
00:14:56,478 --> 00:14:59,273
پس اون غذایی که روش کار می‌کردیم
چی می‌شه؟
238
00:14:59,356 --> 00:15:01,150
خب، فعلاً تعطیلـه.
239
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
- چطور پیش رفت؟
- خودت چی فکر می‌کنی؟
240
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
سرم داد زد که چرا زندگی خصوصی سرآشپز رو
بررسی نکرده بودیم.
241
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
بهشون گفتم دنبال یه سرآشپز دیگه می‌گردیم.
242
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
- راستـش، من چندتا پیدا کردم.
- آره؟
243
00:15:14,163 --> 00:15:15,831
این سرآشپز به غذاهای دریاییـش معروفه.
244
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
245
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
246
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
این سرآشپز توی برنامه‌های تلویزیونی
شرکت کرده، پس معروفـه.
247
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
ولی همه توی این صنعت می‌دونن
ما دنبال جایگزین...
248
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
برای سرآشپز پارک می‌گردیم.
مشکلی پیش نمیاد؟
249
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
خانم شین.
250
00:15:31,805 --> 00:15:34,391
سرآشپز لی مین‌وو چی؟
251
00:15:34,475 --> 00:15:35,768
- مین‌وو؟
- آره.
252
00:15:35,851 --> 00:15:38,646
کارش رو تازه شروع کرده، غذاشم خوبه.
گزینه‌ی مناسبی نیست؟
253
00:15:38,729 --> 00:15:40,689
معلومه، برای همین اون رو
پیشنهاد کرده بودم.
254
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
زندگی شخصیـش مشکلی نداره؟
255
00:15:42,232 --> 00:15:46,236
به نظر شیطون میاد.
اگه بعداً رسوایی به بار بیاره چی؟
256
00:15:46,320 --> 00:15:48,948
واسه یه آدم بی‌گناه حرف درنیار،
وقتی هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداری.
257
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
حرف درنمیارم.
258
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
فقط سابقه‌داره.
259
00:15:56,205 --> 00:15:58,499
ندیدی چطوری دست رد به سینه‌ی هی‌جی زد؟
260
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
راست می‌گی.
261
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
اونجوری که منو رد کرد،
فکر نکنم به مشکل بخوریم.
262
00:16:02,962 --> 00:16:05,881
درضمن، خیلی خوشتیپ‌ـه،
غذاش هم عالیـه!
263
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
به نظرم واقعاً شانس برنده شدن داریم!
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
منم همین رو می‌گم.
265
00:16:10,469 --> 00:16:13,430
خانم شین، همه‌چی رو آماده کن تا فردا
پیشنهادمون رو مطرح کنیم.
266
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
- چشم، خانم.
- خوبه.
267
00:16:22,648 --> 00:16:27,528
می‌دونی، حتی اسم همسر آینده‌ت رو
هم دوست دارم.
268
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
شین گوم‌هی.
269
00:16:29,905 --> 00:16:33,200
اسمـش با اسم نقش اصلی
سریال مورد علاقه‌م یکیـه.
270
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
271
00:16:39,164 --> 00:16:41,792
گوانگ‌بوک و گوم‌هی بالاخره بهم رسیدن!
272
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
کدوم سریالی دو تا نقش رو بعد از یه سلام
بهم می‌رسونه؟
273
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
این بدترین سریال دنیاست.
274
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
دیگه از این چیزا نگاه نکن.
275
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
یعنی چی بدترین سریال دنیاست؟
276
00:16:54,596 --> 00:16:58,851
گوش کن ببین چی می‌گم،
آمار بینندگانـش به ۲۷ درصد رسیده.
277
00:17:00,060 --> 00:17:01,854
فقط باید جذبـش شی.
278
00:17:08,652 --> 00:17:09,528
هی.
279
00:17:15,784 --> 00:17:17,661
- می‌شه تزئین غذا رو قشنگ بگیری؟
- اره.
280
00:17:18,328 --> 00:17:19,788
- وای، این خیلی خوبه.
- هی!
281
00:17:19,872 --> 00:17:22,166
انقدر گرسنه‌ت بود؟
بهتره یواش‌تر بخوری.
282
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
کل روز هیچی نخوردم،
چون زمانِ ناهار دنبال خونه بودم.
283
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
جدی چرا از خونه‌تون اومدی بیرون؟
284
00:17:27,546 --> 00:17:30,007
اصلاً پولت می‌رسه برای خودت جا بگیری؟
285
00:17:30,090 --> 00:17:33,052
همه‌تون فکر می‌کنین
من با پول بابام زندگی می‌کردم.
286
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
ولی حقوقـم رو جمع کردم.
287
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
حتماً، حتماً خیلی جمع کردی...
288
00:17:38,724 --> 00:17:41,101
مین‌وو، راویولی کیمچی سفید چی؟
289
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
اسمش رو راویولی خالی گذاشتم،
290
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
ولی با هرچی دم دستـم بود درستـش کردم،
حتی توی مِنو هم نیست.
291
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
نه، به نظرم محصول فوق‌العاده‌ای می‌شه.
292
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
راویولی کره‌ای.
293
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
- چیز جدیدیـه.
- نمی‌دونم، به نظرت جواب می‌ده؟
294
00:17:53,864 --> 00:17:55,991
هی، به سلیقه‌ی من اعتماد نداری رفیق؟
295
00:17:56,408 --> 00:17:59,703
الکی نیست که از غذاهات خوشم میاد.
برو یکم درست کن، زود باش.
296
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
باشه.
297
00:18:07,795 --> 00:18:10,422
«از غذاهات خوشم میاد.»
298
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
«چون از خودت خوشم میاد.»
299
00:18:16,678 --> 00:18:20,015
گمونم نمی‌خوای امشب
پیش من بمونی، درسته؟
300
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
«می‌خوام امشب توی خیابون بخوابم!»
301
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
- معذرت می‌خوام.
- واقعاً؟
302
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
برو غذا بخور.
303
00:18:32,152 --> 00:18:34,655
چرا انقدر پول رهنـش زیاده؟
304
00:18:34,738 --> 00:18:37,866
به نظر نمیاد نصف اتاق خودم باشه.
305
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
فکر کردم گفتی همه‌ی حقوق‌هات رو
جمع کردی، یه قرونم خرج نکردی.
306
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
پس غُلو کردی.
307
00:18:43,080 --> 00:18:46,542
به جز اجاره، باید وسایل خونه هم بخرم.
308
00:18:46,625 --> 00:18:48,919
خرج زندگیـم هم خیلی بالاست.
309
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
درسته.
310
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
پس داشتم فکر می‌کردم،
بهتر نیست با تو زندگی کنم؟
311
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
توی این اتاق؟
312
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
فقط سوال کردم.
باشه واسه خودم جا می‌گیرم!
313
00:19:02,015 --> 00:19:03,142
خیلی بدجنسی.
314
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
[پیشنهاد سرآشپز لی مین‌وو]
315
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
خیلی صداش بلنده.
316
00:19:34,423 --> 00:19:36,466
اون زنگ رو خاموش کن.
317
00:19:37,926 --> 00:19:40,888
«اون زنگ رو خاموش کن»؟
بلند شین، دیرتون می‌شه.
318
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
هاری؟ هاری؟
319
00:19:43,182 --> 00:19:45,517
اینجوری خوابیدی؟
کمرت درد می‌گیره.
320
00:19:45,601 --> 00:19:50,898
هاری، بلند شو! بیدار شو!
بلند شو، باید بری سرکار.
321
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
ساعت چنده؟
322
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
خودت چی فکر می‌کنی؟
323
00:19:53,775 --> 00:19:55,694
خدای من!
324
00:19:55,777 --> 00:19:57,821
اینو تموم نکردم! چیکار کنم؟
325
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
اول بلند شو یه چیزی بخور.
326
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
چی؟ غذا؟
327
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
باشه، باید غذا بخورم.
328
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
کی خوابـم برد؟
صبر کن، پیشنهاد...
329
00:20:05,704 --> 00:20:08,624
صبر کن، فکر کنم قسمت
شبکه‌های اجتماعی رو درست کردم...
330
00:20:10,375 --> 00:20:11,919
- خانم یو.
- بله؟
331
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
همون‌جور که خواستین
برای سرآشپز لی رزومه درست کردم،
332
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
همراه با پیشنهادمون برای همکاری.
333
00:20:17,925 --> 00:20:20,928
خدای من، واقعاً یه روزه همه‌ی اینا رو
تموم کردی؟
334
00:20:21,011 --> 00:20:23,138
از پیشنهاد قبلی یه سری ایده داشتم،
335
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
برای همین زیاد طول نکشید.
336
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
راویولیِ کیمچی سفید؟
337
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
می‌خواستم با غذای کره‌ای تلفیقـش کنم،
338
00:20:34,900 --> 00:20:38,779
یعنی با کیمچی سفید پرش کنیم.
339
00:20:38,862 --> 00:20:42,324
خب، اگه یه جور دامپلینگ محسوب می‌شه،
قطعاً فروش زیادی خواهد داشت.
340
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
این چیه؟
341
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
فکر کردم مدیر کانگ و باقی سرپرست‌ها،
342
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
شاید درمورد مین‌وو و غذاهاش
اطلاع زیادی نداشته باشن،
343
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
پس بازخورد غذاهاش توی
شبکه‌های اجتماعی رو جمع‌آوری کردم.
344
00:20:55,587 --> 00:20:57,005
[این راویولی بهترینـه!]
345
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
[خیلی خوبـه، سرآشپز هم خوشتیپ‌ـه]
346
00:20:59,091 --> 00:21:01,218
واقعاً خانوم‌ها دوستـش دارن.
347
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
آره، به نظرم موقع تبلیغ محصول
به مشتری‌های ۲۰ و ۳۰ سال،
348
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
این می‌تونه به نفعمون باشه.
349
00:21:06,306 --> 00:21:08,183
ولی راویولی کیمچی سفید؟
350
00:21:08,267 --> 00:21:09,810
به نظرت یکم ریسکی نیست؟
351
00:21:09,893 --> 00:21:11,979
راستـش خیلی درموردش فکر کردم.
352
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
می‌تونیم محتویات داخلش رو تغییر بدیم.
353
00:21:13,897 --> 00:21:17,025
مثل دامپلینگ گوشت یا دامپلینگ کیمچی.
354
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
پایه‌ی محتویات داخلش پنیر ریکوتاست،
355
00:21:19,653 --> 00:21:22,864
ولی یه مدل ایتالیایی هست که از
سوسیس ایتالیایی هم استفاده می‌شه و...
356
00:21:24,783 --> 00:21:28,287
من نمی‌تونم.
چطوری جلوی مدیر ارائه بدم؟
357
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
چرا نمی‌تونی؟
358
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
فقط کافیه همین کاری رو بکنی
که چند دقیقه پیش جلوی من کردی.
359
00:21:32,207 --> 00:21:35,544
اگه خودتون ارائه بدین بهتره، خانم یو...
360
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
من تا حالا راویولی سرآشپز لی رو نخوردم،
361
00:21:38,213 --> 00:21:42,718
و مهم‌تر از اون، نمی‌تونم به خوبیِ تو
توضیح بدم.
362
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
- بیا بریم.
- لطفاً، صبر کنین.
363
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
راست می‌گه، خانم شین.
364
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
دیروز کلی سرپرست گو رو دعوا کردن
چون داشت از روی یادداشتی که...
365
00:21:49,975 --> 00:21:52,978
زیردست‌هاش براش نوشته بودن می‌خوند.
366
00:21:53,145 --> 00:21:56,231
پس شما ارائه بدین، آقای گِه.
367
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
نمی‌دونی آقای گِه از ارائه دادن
وحشت داره؟
368
00:21:58,817 --> 00:22:00,569
- باید خودت انجام بدی، خانم شین.
- یه لحظه.
369
00:22:00,652 --> 00:22:02,279
من همین الانم استرس گرفتم.
370
00:22:02,362 --> 00:22:05,157
فرصت خوبیـه که نظر مدیر کانگ رو جلب کنیم.
371
00:22:05,240 --> 00:22:07,993
دقیقاً منم نمی‌خوام الان
توجه‌ش رو جلب کنم.
372
00:22:08,076 --> 00:22:12,205
خانم شین! آبروی منو جلوی همه نبر،
بیا بریم!
373
00:22:12,289 --> 00:22:13,457
بیا بریم!
374
00:22:13,540 --> 00:22:15,667
آره، باشه، خداحافظ.
375
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
صبر کنین!
376
00:22:16,668 --> 00:22:19,629
[پیشنهادات همکاری با سرآشپزها]
377
00:22:19,713 --> 00:22:20,756
تیم ۱ توسعه،
378
00:22:20,839 --> 00:22:22,549
لیست سرآشپزهاتون آماده‌ست؟
379
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
راستـش...
380
00:22:25,260 --> 00:22:29,056
خانم شین قرار بود برای تیم ما
ارائه بدن.
381
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
خب، چی شده؟ مشکلی هست؟
382
00:22:31,016 --> 00:22:32,434
خب...
383
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
ببخشید دیر کردم.
384
00:22:43,570 --> 00:22:47,157
سلام، اسم من شین هاری‌ـه،
از تیم ۱ توسعه محصول غذایی.
385
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
سرآشپز پیشنهادی‌مون...
386
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
می‌خوای اینجوری ارائه بدی؟
387
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
- بله؟
- ماسکت رو دربیار، صدات رو نمی‌شنوم.
388
00:22:57,250 --> 00:22:58,585
ماسک...
389
00:23:05,425 --> 00:23:07,177
چیکار کنم؟
390
00:23:28,573 --> 00:23:30,992
راستـش سرما خوردم.
391
00:23:31,868 --> 00:23:32,869
پس بذار بمونه.
392
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
بله، قربان.
393
00:23:42,796 --> 00:23:46,800
سرآشپزی پیشنهادی‌مون، سرآشپز
«لی مین‌وو» از «آشپزخانه‌ی ام» هستن.
394
00:23:46,883 --> 00:23:49,094
و غذای پیشنهادی‌مون
«راویولی کیمچی سفید»ـه.
395
00:23:49,594 --> 00:23:53,056
این سرآشپز رو پیشنهاد می‌دیم
چون سبک غذاشون...
396
00:23:53,140 --> 00:23:56,560
ببینین، اینجا وسط سئول
و نزدیک ایستگاه متروـه.
397
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
موقعیت مکانیـش عالیه.
398
00:23:57,936 --> 00:24:01,356
پس تمام این تجهیزات
روی خونه می‌مونه، درسته؟
399
00:24:01,440 --> 00:24:03,733
معلومه روی خونه می‌مونه!
400
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
اتاق هم داره...
401
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
چه بزرگـه.
402
00:24:07,612 --> 00:24:09,573
توی این ۲۰ سالی که مشاور املاک بودم،
403
00:24:09,656 --> 00:24:12,284
تا حالا مشتری‌ای ندیدم که مثل شما
انقدر راحت‌پسند باشه، خانم.
404
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
من اینجوریـم.
405
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
بریم پایین قرارداد بنویسیم.
406
00:24:16,163 --> 00:24:17,038
حتماً.
407
00:24:17,122 --> 00:24:18,582
آسانسور اومد.
408
00:24:25,630 --> 00:24:28,508
پرینت آنالیز مواد اولیه انقدر طول کشید
که دیرم شد.
409
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
باید زود برم به مین‌وو بگم!
410
00:24:36,016 --> 00:24:37,851
چی؟ فکر می‌کردم تعطیل باشه.
411
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
هنوز مشتری داره؟
412
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
بی‌خیال.
413
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
هاری.
414
00:25:01,082 --> 00:25:02,667
خیلی وقته ندیدمت، هاری.
415
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
آره، از دیدنت خوشحالم، یورا.
416
00:25:06,087 --> 00:25:08,173
برای کار اومدی، درسته؟
417
00:25:08,256 --> 00:25:09,841
تنهاتون بذارم صحبت کنین؟
418
00:25:09,925 --> 00:25:11,551
نه، نیازی نیست.
419
00:25:12,135 --> 00:25:14,262
نه، می‌تونیم بعداً حرف بزنیم.
مهم نیست.
420
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
- خداحافظ.
- صبر کن...
421
00:25:35,116 --> 00:25:39,412
ببخشید، شوکه شدی؟
می‌خواستم بهت بگم ولی...
422
00:25:40,914 --> 00:25:43,708
همیشه چشمت فقط دنبال یورا بود.
423
00:25:51,216 --> 00:25:55,303
ولی بازم می‌خواستم کنارت بمونم،
حتی شده به عنوان یه دوست.
424
00:25:56,638 --> 00:25:59,891
چون فکر می‌کردم شاید یه روزی
به منم به اون چشم نگاه کنی.
425
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
شاید متوجه شی...
426
00:26:02,435 --> 00:26:03,520
چقدر دوست دارم.
427
00:26:03,603 --> 00:26:06,439
یورا می‌خواد جدا شیم.
428
00:26:07,440 --> 00:26:08,483
واقعاً همچین فکری می‌کردم.
429
00:26:18,201 --> 00:26:19,452
اتوبوسـم اومد.
430
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
ببخشید!
431
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
[ارکئوپتریکس]
432
00:26:46,688 --> 00:26:47,647
الو؟
433
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
خانم شین.
434
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
خانم شین؟
435
00:26:55,655 --> 00:26:56,698
خدای من.
436
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
بفرمایید.
437
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
[ارکئوپتریکس]
438
00:27:03,913 --> 00:27:05,415
ممنون.
439
00:27:06,207 --> 00:27:09,252
حتماً دردتون گرفت، مواظب باشین.
440
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
درد می‌کنه.
441
00:27:20,472 --> 00:27:22,474
فکرش رو نمی‌کردم،
442
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
ولی واقعاً درد می‌کنه.
443
00:27:31,816 --> 00:27:33,652
خیلی درد می‌کنه.
444
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
یعنی چی شده؟
445
00:28:24,828 --> 00:28:26,162
نود و نُه...
446
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
صد.
447
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
دیگه هیچ‌کس نمی‌فهمه گریه کردم، درسته؟
448
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
خیلی خب.
449
00:28:36,715 --> 00:28:37,632
کلاه‌گیس...
450
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
آها، آرایش.
451
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
[یه روز به یاد ماندنی.]
452
00:28:47,183 --> 00:28:50,729
[تولدت مبارک، هاری.
از طرف مین‌وو.]
453
00:28:54,649 --> 00:28:56,151
برنامه امروزه؟
454
00:28:58,361 --> 00:29:00,530
چرا انقدر ترسیدی؟
مامان گفت بهت بگم بیای غذا بخوری.
455
00:29:00,613 --> 00:29:03,158
نه، باید برم بیرون.
امروز با یکی قرار دارم.
456
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
منم این گروه رو دوست دارم.
457
00:29:06,578 --> 00:29:07,787
این بلیت برای امروزه.
458
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
اگه تو نمی‌تونی بری، می‌شه من برم؟
459
00:29:20,300 --> 00:29:21,968
[تماس‌های اخیر، ارکئوپتریکس]
460
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
چی؟
461
00:29:24,888 --> 00:29:26,806
من که دیروز باهاش حرف نزدم.
462
00:29:26,890 --> 00:29:27,932
پس این چیه؟
463
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
نکنه دیشب...
464
00:29:35,565 --> 00:29:37,233
- سلام.
- سوار شو.
465
00:29:37,317 --> 00:29:39,861
- خودتون رانندگی کردین؟
- کار شخصیـه.
466
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
دیروز بهم زنگ زده بودین؟
467
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
نمی‌دونستم ولی دیدم دیشب
یه تماس ازتون داشتم.
468
00:29:59,881 --> 00:30:03,802
برای امروز زنگ زده بودم،
ولی چون صدا نمیومد قطع کردم، چطور؟
469
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
هیچی.
470
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
امروز واقعاً هوا خوبه!
471
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
شاید باید یه چیزی می‌خوردم
که استرسـم رو کم کنه.
472
00:30:22,487 --> 00:30:25,198
استرس داری؟ مگه نگفتی آماده‌ای؟
473
00:30:25,281 --> 00:30:28,827
آقای چا گفت پدربزرگتون
خیلی آدم ترسناک و سخت‌گیریـه.
474
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
اگه بفهمه داریم بهش دروغ می‌گیم...
475
00:30:32,413 --> 00:30:36,000
اگه می‌ترسی، پس وقتی رفتیم داخل
سعی کن واقعاً منو دوست داشته باشی.
476
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
چی؟
477
00:30:40,755 --> 00:30:41,714
بیا بریم.
478
00:30:43,508 --> 00:30:44,551
باشه.
479
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
ما اومدیم.
480
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
سلام.
481
00:30:52,058 --> 00:30:57,689
خانم شین گوم‌هی!
به همون زیبایی هستین که تصور کرده بودم.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,069
ایشون نیست.
ایشونـه.
483
00:31:03,570 --> 00:31:04,696
چی؟
484
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
خدای من.
485
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
از آشنایی باهات خوشوقتـم.
486
00:31:09,826 --> 00:31:11,035
آره، سلام.
487
00:31:23,047 --> 00:31:27,510
گفتی توی نیویورک هنر می خوندی؟
488
00:31:27,594 --> 00:31:28,970
بله، قربان.
489
00:31:29,053 --> 00:31:32,223
پس برای همین انقدر ظاهر خاصی داری.
490
00:31:36,644 --> 00:31:38,146
چون قرار بود رئیس رو ببینم،
491
00:31:38,229 --> 00:31:41,441
برای اینکه گیر نیفتم خیلی آرایش کردم،
نکنه زیاده‌روی کردم؟
492
00:31:45,653 --> 00:31:47,572
این غذا رو امتحان کنین، آقا.
493
00:31:47,655 --> 00:31:49,866
می‌گن سیب‌زمینی برای فشار خون خوبه.
494
00:31:49,949 --> 00:31:52,235
ته‌مو بهم گفته فشار خون دارین.
495
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
دیابت هم دارم.
496
00:31:54,662 --> 00:31:57,949
احتمالاً سبزیجات خام مثل این بهتره،
497
00:31:57,999 --> 00:32:02,120
تا چیزی که با نمک و شکر پخته شده، درسته؟
498
00:32:02,170 --> 00:32:06,624
معلومه، عادات غذایی خیلی مهمـن،
499
00:32:06,674 --> 00:32:08,927
ولی اگه در کنارش ورزش هم بکنین
خیلی بهتر می‌شه.
500
00:32:08,968 --> 00:32:11,170
شنیدم کوه‌نوردی دوست دارین، درسته؟
501
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
بله.
502
00:32:12,180 --> 00:32:14,299
شما هم کوه‌نوردی دوست دارین، خانم شین؟
503
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
بله، خیلی زیاد!
504
00:32:16,392 --> 00:32:18,136
ته‌مو، یادت میاد؟
505
00:32:18,186 --> 00:32:20,438
کوه «برونی» توی سوئیس،
506
00:32:20,480 --> 00:32:23,900
تمام شب از تماشای ستاره‌ها
لذت بردیم، واقعاً قشنگ بود.
507
00:32:23,942 --> 00:32:25,310
- خانم شین.
- بله؟
508
00:32:25,360 --> 00:32:28,237
ته‌مو رو دوست داری؟
509
00:32:32,116 --> 00:32:35,411
معلومه! چون دوستـش دارم باهمیم.
510
00:32:36,704 --> 00:32:39,082
پس چرا جدا شدین؟
511
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
اون...
512
00:32:43,378 --> 00:32:46,839
پدربزرگ، نمی‌تونین همچین چیزی رو
انقدر رُک بپرسین...
513
00:32:46,881 --> 00:32:50,134
می‌پرسم چون چیزیه که باید
درموردش حرف بزنیم، بچه جون.
514
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
زود باش، جواب بده.
515
00:32:52,053 --> 00:32:53,179
خب...
516
00:32:54,806 --> 00:32:58,101
فکر می‌کردم به کار
بیشتر اهمیت می‌ده تا من.
517
00:32:58,184 --> 00:33:01,479
ته‌مو آدمیـه که جز کار چیزی نمی‌شناسه.
518
00:33:01,562 --> 00:33:05,900
این هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.
مشکلی نداری؟
519
00:33:05,942 --> 00:33:08,061
چون سر این قضیه زیاد دعوا خواهید کرد.
520
00:33:08,111 --> 00:33:09,737
نگران نباشین.
521
00:33:09,779 --> 00:33:11,439
وقتی این دفعه درموردش صحبت کردیم،
522
00:33:11,489 --> 00:33:15,660
تصمیم گرفتم درک کنم که برای ته‌مو
کار نسبت به همه‌چی ارجحیت داره.
523
00:33:15,868 --> 00:33:17,245
چون خیلی غرق کارش بود،
524
00:33:17,286 --> 00:33:20,406
بعد از اینکه بهش گفتم «بیا جدا شیم»،
هیچ‌کدوم از تماس‌هاش رو جواب ندادم.
525
00:33:20,456 --> 00:33:24,786
ولی یه جلسه‌ی مهمـش رو کنسل کرد
و اومد منو ببینه.
526
00:33:24,836 --> 00:33:26,087
این پسر...
527
00:33:26,462 --> 00:33:29,123
واقعاً جلسه‌ش رو کنسل کرد
که بیاد تو رو ببینه؟
528
00:33:29,173 --> 00:33:30,091
بله.
529
00:33:30,883 --> 00:33:34,929
تازه از اون مهم‌تر، می‌دونین ته‌مو
چقدر از بارون متنفره، درسته؟
530
00:33:35,013 --> 00:33:38,307
اون روز بارون میومد،
با این حال بازم اومد.
531
00:33:39,434 --> 00:33:41,561
حقیقت داره، ته‌مو؟
532
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
بیاین اول غذا بخوریم بعد حرف می‌زنیم.
داره سرد می‌شه.
533
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
چی؟ آها، درسته.
534
00:33:52,613 --> 00:33:54,323
- واقعاً؟
- بله.
535
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
رمز وای‌فای روی مودم نوشته شده.
536
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
باشه، ممنون.
537
00:34:05,209 --> 00:34:07,045
- تموم شد.
- خیلی ممنون.
538
00:34:07,086 --> 00:34:09,839
- مبل‌تون رو آوردیم.
- بله، الان میام!
539
00:34:13,176 --> 00:34:16,471
- سلام.
- سلام، مبل رسید! یه لحظه صبر کنید.
540
00:34:16,554 --> 00:34:17,847
کجا بذاریمش؟
541
00:34:17,930 --> 00:34:20,600
می‌خوام بذارمش توی نشیمن.
542
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
- لطفاً مراقب باشین.
- نودل سفارش داده بودین؟
543
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
بله، همه یهو باهم رسیدن.
544
00:34:24,812 --> 00:34:28,107
می‌شه یه لحظه غذا دستتون باشه
تا اول مبل رو ببریم داخل؟
545
00:34:28,191 --> 00:34:32,070
- باشه.
- مبل رو می‌تونین بذارین اونجا.
546
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
باشه.
547
00:34:33,738 --> 00:34:37,075
انگار بالاخره یکی خونه‌ی بغلی رو
اجاره کرد.
548
00:34:37,158 --> 00:34:39,410
- یه بسته براتون آوردم.
- الان میام.
549
00:34:41,537 --> 00:34:43,623
- سلام.
- سلام.
550
00:34:43,664 --> 00:34:44,574
ممنون.
551
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
می‌شه یکم بیشتر مراقب مبل‌ها باشین؟
552
00:34:47,794 --> 00:34:49,495
کلی پول بابتش دادم.
553
00:34:49,545 --> 00:34:52,006
- براتون بسته آوردم!
- بله، لطفاً بذارین دم در.
554
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
باشه.
555
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
مراقب باشین.
556
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
- آها، باید پول بدم، درسته؟
- می‌شه ۶ هزار وون.
557
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
انگار همسایه‌ی جدیدم پر سر و صداست.
558
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
- ممنون.
- یه لحظه، می‌تونم...
559
00:35:02,975 --> 00:35:04,260
- اشکال نداره.
- باشه.
560
00:35:04,310 --> 00:35:06,062
از غذاتون لذت ببرین، مسئله‌ای نیست.
561
00:35:13,319 --> 00:35:15,188
همه‌جا دنبالت گشتم!
562
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
تنهایی با پدربزرگت خیلی سخت بود،
داشتم می‌مردم.
563
00:35:18,741 --> 00:35:20,451
هی، کارم رو عالی انجام دادم، نه؟
564
00:35:20,576 --> 00:35:22,653
فکر کنم اولش خیلی از من خوشش نیومد،
565
00:35:22,703 --> 00:35:24,831
ولی همین‌که درمورد روز بارونی حرف زدم،
566
00:35:24,914 --> 00:35:26,499
کم کم جذب داستانم شد...
567
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
چرا همچین حرفی زدی؟
568
00:35:27,959 --> 00:35:29,877
چی؟ کدوم حرف؟
569
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
که یه روز بارونی...
570
00:35:31,754 --> 00:35:33,422
اومدم ببینمت.
571
00:35:33,506 --> 00:35:35,341
گفته بودی از بارون خوشت نمیاد.
572
00:35:35,383 --> 00:35:37,718
پس برای اینکه داستان واقعی‌تر شه
یکم حقیقت رو قاطی‌ش کردم.
573
00:35:37,760 --> 00:35:40,346
با اینکه از بارون متنفری
رفتی عشقـت رو ببینی،
574
00:35:40,429 --> 00:35:43,099
- خیلی رمانتیک‌ـه، نه؟
- انگار برات سوءتفاهم پیش اومده.
575
00:35:43,182 --> 00:35:46,310
ولی چیزی که بین ماست
فقط یه قرارداد مالی ساده‌ست.
576
00:35:46,477 --> 00:35:47,678
بله، درسته.
577
00:35:47,728 --> 00:35:50,106
پس جوری رفتار نکن
که انگار رابطه‌مون واقعیـه.
578
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
فقط جواب سوال رو بده
و چیز به دردنخوری بهش اضافه نکن.
579
00:35:53,442 --> 00:35:54,485
فهمیدی؟
580
00:35:56,487 --> 00:35:57,488
باشه.
581
00:35:57,530 --> 00:35:58,698
خانم شین.
582
00:35:59,657 --> 00:36:00,867
بله، آقا؟
583
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
احیاناً...
584
00:36:04,912 --> 00:36:06,622
نون بخارپز دوست داری؟
585
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
پدربزرگ، برای امروز...
586
00:36:08,624 --> 00:36:10,710
از تو نپرسیدم.
587
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
خانم شین، دوست داری؟
588
00:36:13,462 --> 00:36:16,048
نون بخارپز، نون بخارپز...
589
00:36:16,090 --> 00:36:18,843
آره، نون بخارپز دوست دارم.
590
00:36:19,218 --> 00:36:24,015
پس بیا بریم برای دسر
نون بخارپز بخوریم.
591
00:36:24,056 --> 00:36:26,184
بیاین از اینجا با ماشین من بریم.
592
00:36:29,353 --> 00:36:31,272
نون بخارپز لعنتی.
593
00:36:33,608 --> 00:36:36,777
یعنی بارون چیکارش کرده؟
چرا انقدر حساس‌ـه؟
594
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
وایسا منم بیام، ته‌مو!
595
00:36:39,197 --> 00:36:41,616
596
00:36:44,535 --> 00:36:46,787
رئیس کانگ، سلام!
597
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
اوضاع و احوالت خوبه؟
598
00:36:49,165 --> 00:36:50,616
معلومه، به لطف شما.
599
00:36:50,666 --> 00:36:51,542
بیا بریم داخل.
600
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
اول شما بفرمایید.
601
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
برای نون بخارپز این همه راه
تا «آن‌هئونگ» اومدیم؟
602
00:36:55,046 --> 00:36:57,673
غُر نزن، خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
603
00:36:59,258 --> 00:37:01,419
هی، مگه چیکار کردم که اینجوری می‌کنی؟
604
00:37:01,469 --> 00:37:04,680
همون‌طور که خودت گفته بودی
جواب سوال‌ها رو دادم.
605
00:37:05,848 --> 00:37:09,185
چیه؟ حرف بدی زدم؟
606
00:37:09,477 --> 00:37:11,771
تمام تلاشـم رو کردم که کارم رو
عالی انجام بدم...
607
00:37:15,441 --> 00:37:18,728
- چیکار می‌کنی؟
- پدربزرگت داره نگاه می‌کنه.
608
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
بیا بریم، زود باش.
609
00:37:20,112 --> 00:37:22,031
بیا بریم، ته‌مو.
610
00:37:22,156 --> 00:37:24,075
بیا، بخور.
611
00:37:24,158 --> 00:37:25,201
باشه.
612
00:37:25,993 --> 00:37:27,036
بذار ببینم.
613
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
خوشمزه‌ست.
614
00:37:34,877 --> 00:37:36,254
واقعاً خوشمزه‌ست.
615
00:37:36,462 --> 00:37:40,508
نون خیلی خوب تخمیر شده.
لوبیای قرمز داخلش هم خیلی نرمـه.
616
00:37:40,549 --> 00:37:43,261
ارزشـش رو داشت این همه راه بیایم.
617
00:37:44,720 --> 00:37:48,432
هی، لای دندونت لوبیا قرمز گیر کرده.
618
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
لای دندونم؟ خدای من!
619
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
شرایط چطوریه؟
620
00:37:52,937 --> 00:37:53,930
بله.
621
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
نوشیدنی بخور.
622
00:37:54,939 --> 00:37:55,856
چشم.
623
00:37:57,066 --> 00:37:58,317
بفرمایید.
624
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
ممنون.
625
00:38:02,571 --> 00:38:04,073
کافیه.
626
00:38:07,827 --> 00:38:10,788
بابت امروز معذرت می‌خوام.
627
00:38:10,830 --> 00:38:11,789
برای چی؟
628
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
برای اینکه وقتی دیدمت
رفتار خشک و سردی نشون دادم.
629
00:38:15,001 --> 00:38:20,298
وقتی مدل لباس پوشیدنت رو دیدم
عکس العمل خوبی نداشتم.
630
00:38:21,340 --> 00:38:22,800
ببخشید.
631
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
اشکال نداره، درک می‌کنم.
632
00:38:25,386 --> 00:38:27,930
خودم هروقت خودم رو توی آینه می‌بینم
شوکه می‌شم.
633
00:38:28,097 --> 00:38:29,473
و...
634
00:38:30,182 --> 00:38:31,225
ممنون.
635
00:38:31,934 --> 00:38:33,144
تشکر برای چی؟
636
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
برای همه‌چی.
637
00:38:35,896 --> 00:38:41,360
به نظر میاد واقعاً برای ته‌مو
مهم هستی، خانم شین.
638
00:38:41,902 --> 00:38:43,988
لطفاً خوب ازش مراقبت کن.
639
00:38:44,780 --> 00:38:45,823
چشم.
640
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
خیلی خب.
641
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
خدای من.
642
00:38:53,497 --> 00:38:56,834
- حالت خوبه، خانم شین؟
- خدای من، بله.
643
00:39:02,048 --> 00:39:04,967
- ممنون.
- بفرمایید.
644
00:39:06,052 --> 00:39:07,303
خدای من.
645
00:39:08,512 --> 00:39:09,722
[یه روز به یاد ماندنی]
646
00:39:11,307 --> 00:39:13,676
بیاین برگردیم سئول.
یه کاری پیش اومده.
647
00:39:13,726 --> 00:39:15,269
یه کاری پیش اومده؟
648
00:39:15,853 --> 00:39:18,272
به خاطر این رفتاراتـه....
649
00:39:18,356 --> 00:39:22,485
که خانم شین هیچ‌وقت نمی‌تونه
همچین چیزهایی ازت بخواد.
650
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
چیکار کردم...
651
00:39:23,986 --> 00:39:26,238
- این چیه؟
- بلیت کنسرت‌ـه.
652
00:39:26,280 --> 00:39:30,242
مال امروزه، پس حتما با خودش آورده
که بتونین باهم برین.
653
00:39:30,326 --> 00:39:31,535
درسته، خانم شین؟
654
00:39:32,286 --> 00:39:34,663
- چی؟
- سریع بریم!
655
00:39:35,873 --> 00:39:36,999
زود باشین!
656
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
بیا، بگیرش!
657
00:39:38,667 --> 00:39:39,710
بریم، زود باشین.
658
00:39:39,877 --> 00:39:41,379
از دست تو...
659
00:39:56,769 --> 00:39:59,397
چه حس خوبیـه.
660
00:40:00,815 --> 00:40:03,401
ولی با خریدن این مبل
کاملاً ورشکست شدم.
661
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
باید یه مبل ارزون‌تر می‌خریدم؟
662
00:40:10,616 --> 00:40:11,650
نه.
663
00:40:11,700 --> 00:40:15,079
این یه هدیه به خودمه چون برای اولین‌بار
قراره تنهایی زندگی کنم.
664
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
کارت خوب بود، یونگ‌سو.
665
00:40:19,875 --> 00:40:22,169
چقدر خوبه!
666
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
خیلی گرسنمه.
667
00:40:26,173 --> 00:40:28,050
اثاث‌کشی همیشه انقدر سخته؟
668
00:40:30,261 --> 00:40:31,303
باشه.
669
00:40:32,680 --> 00:40:34,890
از جایی باد میاد؟
670
00:40:39,145 --> 00:40:40,187
چی؟
671
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
سوسک!
672
00:40:47,611 --> 00:40:49,655
از سوسک متنفرم!
673
00:40:51,282 --> 00:40:54,201
خیلی بدم میاد!
674
00:41:01,000 --> 00:41:02,410
چی شده؟
675
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
ببخشید، یه سوسک توی خونه‌مـه.
676
00:41:09,675 --> 00:41:10,676
شما...
677
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
خانم جین، اینجا چیکار می‌کنین؟
678
00:41:14,138 --> 00:41:18,184
خب، داستانـش طولانیـه.
679
00:41:19,643 --> 00:41:21,687
ببخشید ولی...
680
00:41:22,605 --> 00:41:25,399
می‌شه یه لطفی بهم بکنین؟
681
00:41:27,443 --> 00:41:30,321
زیر لیوان کاغذیه؟
682
00:41:32,239 --> 00:41:33,324
آره.
683
00:41:38,078 --> 00:41:41,790
ببخشید، از هیچی اندازه‌ی
حشرات نمی‌ترسم.
684
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
درسته.
685
00:42:03,103 --> 00:42:07,608
اگه اینجوری بیرون لیوان رو
اسپری بزنی، واقعاً می‌میره؟
686
00:42:07,733 --> 00:42:10,903
مطمئن نیستم، ولی به نظرت
با این همه اسپری‌ای که زدم نمرده؟
687
00:42:11,070 --> 00:42:12,196
یه قوطی دیگه داری؟
688
00:42:13,280 --> 00:42:14,615
از حشرات می‌ترسی؟
689
00:42:14,657 --> 00:42:17,701
نه، نمی‌ترسم فقط چندشـم می‌شه.
690
00:42:18,369 --> 00:42:19,870
چه فرقی داره؟
691
00:42:21,247 --> 00:42:22,706
- خدای من!
- ترسیدم.
692
00:42:24,375 --> 00:42:26,710
من خوبم، شما چی؟
693
00:42:28,671 --> 00:42:29,663
آره.
694
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
کارش رو تموم می‌کنم.
پشت من قایم شین.
695
00:42:50,109 --> 00:42:51,569
خیلی اسپری می‌زنه.
696
00:42:59,243 --> 00:43:01,912
انداختمش توی توالت.
پس نگران نباشین.
697
00:43:02,371 --> 00:43:04,081
ممنون که کمکم کردین.
698
00:43:04,582 --> 00:43:05,783
کاری نکردم.
699
00:43:05,833 --> 00:43:06,917
پس، خداحافظ.
700
00:43:07,001 --> 00:43:08,168
صبر کن.
701
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
اینکه همسایه‌ی هم شدین
انگار کار سرنوشت‌ـه،
702
00:43:14,216 --> 00:43:16,802
پس بیا دوست باشیم،
و همدیگه رو بشناسیم.
703
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
ببخشید، فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.
704
00:43:25,144 --> 00:43:26,178
چی...
705
00:43:26,228 --> 00:43:27,938
شما با فرستادن یکی دیگه به جای خودتون،
706
00:43:27,980 --> 00:43:31,400
آقای کانگ رو توی موقعیت سختی قرار دادین.
707
00:43:32,151 --> 00:43:36,905
پس به نظرم کار درستی نیست
که بخوام شخصاً شما رو بشناسم.
708
00:43:49,668 --> 00:43:50,919
عجب.
709
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
واقعاً به عنوان یه همسایه هم
منو نخواست؟
710
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
711
00:44:01,555 --> 00:44:04,808
گفتم می‌تونیم خودمون بریم
ولی باید ما رو تا دم در می‌رسوند...
712
00:44:05,392 --> 00:44:06,769
خیلی خوب می‌شناسمت.
713
00:44:06,935 --> 00:44:11,440
خیلی تابلو بود که الکی می‌گی می‌ری
ولی برمی‌گردی سر کار.
714
00:44:11,649 --> 00:44:14,568
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم
شما دوتا می‌رین داخل.
715
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
خداحافظ.
716
00:44:22,910 --> 00:44:25,871
بیا بریم داخل بعد وقتی پدربزرگت رفت
بیایم بیرون.
717
00:44:28,540 --> 00:44:29,533
برین.
718
00:44:29,583 --> 00:44:31,335
خداحافظ.
719
00:44:31,418 --> 00:44:34,963
احتمالاً تا کنسرت شروع شه
همین‌جا می‌مونه.
720
00:44:35,047 --> 00:44:36,340
بی‌خیالـش شو.
721
00:45:17,589 --> 00:45:21,885
♪ چشم‌هات رو باز کردی ♪
722
00:45:21,969 --> 00:45:26,181
♪ وقتی خورشید طلوع کرد ♪
723
00:45:26,265 --> 00:45:32,146
♪ تو مثل هدیه‌ای می‌مونی ♪
724
00:45:32,229 --> 00:45:34,982
♪ که به من اعطا شده ♪
725
00:45:35,065 --> 00:45:41,530
♪ وقتی تو هستی تمام چیزهای کوچک ♪
♪ به نظر بزرگ‌تر میاد ♪
726
00:45:41,613 --> 00:45:47,369
♪ در این لحظه، حتی زندگی ساده
و روزمره‌ی من ♪
727
00:45:47,453 --> 00:45:54,460
♪ تبدیل به روزهای خاص شدن ♪
728
00:45:55,878 --> 00:45:58,881
729
00:45:58,964 --> 00:46:02,050
ما گروه دو نفره‌ی «ملومنس» هستیم.
ممنون که تشریف آوردین.
730
00:46:02,134 --> 00:46:03,969
سلام، همگی.
731
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
732
00:46:06,764 --> 00:46:10,476
امروز یه مراسم ویژه براتون داریم،
از طرفدارهامون خواستیم،
733
00:46:10,559 --> 00:46:13,645
داستان‌هاشون رو برامون بنویسن
و یک آهنگ درخواست کنن.
734
00:46:13,687 --> 00:46:15,105
از این کارها می‌کنن!
735
00:46:21,069 --> 00:46:23,614
«خیلی وقتـه طرفدارتون هستم.
736
00:46:23,697 --> 00:46:27,659
بلیت کنسرت امروز رو به عنوان
هدیه‌ی تولد برای دوستـم خریدم.
737
00:46:30,287 --> 00:46:33,081
هفت ساله دوست‌های خیلی خوبی
برای هم هستیم.
738
00:46:33,624 --> 00:46:36,502
حتی وقتی از عشق زندگیم جدا شدم،
و مجبور بودم برم سربازی،
739
00:46:36,627 --> 00:46:39,379
برام نوشیدنی می‌خرید
و سعی می‌کرد آرومـم کنه.
740
00:46:39,463 --> 00:46:41,256
ولی هنوز کسی توی زندگیـش نیست.
741
00:46:41,340 --> 00:46:44,760
امیدوارم با یه دوست بیاد کنسرت.
742
00:46:44,802 --> 00:46:47,504
ازتون می‌خوام به عنوان هدیه
این آهنگ خوبتون رو براش بخونین.»
743
00:46:47,554 --> 00:46:51,141
ردیف ب، شماره‌ی ۴۲ و ۴۳!
تشریف آوردین؟
744
00:46:59,358 --> 00:47:01,685
امروز با یه آقای متشخص اومدین.
745
00:47:01,735 --> 00:47:03,362
- اوه، نه، من...
- چقدر جذاب‌ـه!
746
00:47:03,445 --> 00:47:06,198
نه...
747
00:47:06,281 --> 00:47:09,284
گمونم آرزوی دوستـت برآورده شده!
748
00:47:09,368 --> 00:47:11,370
مطمئنم خوشحال می‌شه.
749
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
به دوست ۷ ساله‌ش تبریک می‌گم،
750
00:47:14,206 --> 00:47:15,916
که امروز با یه آقای متشخص
تشریف آوردن اینجا.
751
00:47:16,708 --> 00:47:18,660
- ممنون.
- آهنگ «شاید عشقـه» رو...
752
00:47:18,710 --> 00:47:20,546
به درخواست ایشون می‌خونیم.
753
00:47:32,140 --> 00:47:38,063
♪ روزهام رو با رویاپردازی سپری می‌کنم ♪
754
00:47:38,146 --> 00:47:41,984
♪ رویاپردازی درمورد همه‌ی کارهایی
که دوست دارم باهم انجام بدیم ♪
755
00:47:42,693 --> 00:47:48,282
♪ وقتی می‌بینم خوشحالی ♪
756
00:47:48,365 --> 00:47:52,953
♪ بی‌اختیار لبخند می‌زنم ♪
757
00:47:53,912 --> 00:47:57,457
♪ همه‌ی کارهات قلبـم رو می‌لرزونه ♪
758
00:47:57,499 --> 00:48:01,628
♪ شب‌های بیشتری رو تا صبح بیدار می‌مونم ♪
759
00:48:01,670 --> 00:48:04,548
♪ و به تک تک کارهات فکر می‌کنم ♪
760
00:48:05,382 --> 00:48:06,425
این آهنگ رو می‌شناسی؟
761
00:48:07,009 --> 00:48:09,261
معلومه، خیلی دوستـش دارم.
762
00:48:09,344 --> 00:48:11,972
واقعاً؟ این آهنگشون هنوز خیلی معروف نشده.
763
00:48:12,514 --> 00:48:14,892
- هی، یه بار برام بخونـش.
- چی؟
764
00:48:14,975 --> 00:48:16,393
خوب می‌خونی.
765
00:48:16,476 --> 00:48:19,146
جلسه‌ی آشنایی که آواز خوندی
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.
766
00:48:20,689 --> 00:48:21,607
باشه.
767
00:48:24,610 --> 00:48:28,989
- ایستگاه دانشگاه سئون.
- مین‌وو...
768
00:48:29,072 --> 00:48:32,701
ایستگاه بعدی دبیرستان هنر دونگیو.
769
00:48:46,757 --> 00:48:52,554
♪ روزهای بیشتر و بیشتری رو صرف فکر کردن ♪
770
00:48:52,638 --> 00:48:58,060
♪ به تمام کارهایی که دوست دارم
باهات انجام بدم، می‌گذرونم ♪
771
00:48:58,143 --> 00:49:04,107
♪ این حس حتماً عشقـه ♪
772
00:49:04,191 --> 00:49:09,363
♪ اگه همه‌ی روزهامون رو باهم سپری کنیم
ازم خسته می‌شی ♪
773
00:49:09,404 --> 00:49:15,243
♪ حتی وقتی روم رو برمی‌گردونم
فقط چهره‌ی تو رو می‌بینم ♪
774
00:49:15,369 --> 00:49:19,748
♪ این حس حتماً عشقـه ♪
775
00:49:19,831 --> 00:49:23,502
ممنون، خداحافظ.
776
00:49:58,078 --> 00:49:59,321
مواظب جلوی پات باش.
777
00:49:59,371 --> 00:50:00,497
ممنون.
778
00:50:02,958 --> 00:50:05,627
اینو می‌شورم و پسـش می‌دم.
779
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
همیشه انقدر سریع اشکـت درمیاد؟
780
00:50:08,922 --> 00:50:10,507
دیروز هم حسابی گریه می‌کردی.
781
00:50:10,674 --> 00:50:12,167
ولی گفتی چیزی نشنیدی...
782
00:50:12,217 --> 00:50:14,261
به نظر میومد نمی‌خوای من بدونم.
783
00:50:18,598 --> 00:50:21,309
بابت امروز ممنونـم، بابت همه‌چی.
784
00:50:21,393 --> 00:50:24,312
بابت اینکه وانمود کردی دیروز
صدای گریه‌م رو نشنیدی،
785
00:50:24,396 --> 00:50:29,818
و اینکه باهام اومدی کنسرت،
اگه نمیومدی مجبور می‌شدم تنها بیام.
786
00:50:30,318 --> 00:50:31,570
تازه فقط همینا نیست.
787
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
باعث شدی مردم دلشون برام بسوزه،
788
00:50:35,157 --> 00:50:37,367
چون اونجوری وسط کنسرت
گریه می‌کردی.
789
00:50:37,951 --> 00:50:39,828
منظورت چیه؟
790
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
زنی که کنارم نشسته بود
بلند بلند درموردش حرف می‌زد.
791
00:50:42,581 --> 00:50:45,125
می‌گفت من رو جایگزین دوستـت کردی.
792
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
ببخشید.
793
00:50:52,090 --> 00:50:53,300
نیازی نیست عذرخواهی کنی.
794
00:50:53,925 --> 00:50:56,845
یعنی من که دوست واقعیت نیستم.
795
00:50:58,680 --> 00:51:01,725
واقعاً ۷ سال عاشقـش بودی؟
796
00:51:02,601 --> 00:51:05,020
انقدر تابلو بود؟
797
00:51:05,103 --> 00:51:08,398
وقتی پیام دوستت و گریه‌های تو رو
کنار هم بذاری تابلو نمی‌شه؟
798
00:51:09,483 --> 00:51:12,319
به هرحال فکر کنم امروز تونستی
این مسئله رو برای خودت حل کنی.
799
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
آره.
800
00:51:16,073 --> 00:51:18,909
دیگه می‌پذیرم که منو نخواسته
و تمومش می‌کنم، راحت و تمیز.
801
00:51:21,703 --> 00:51:25,832
اون دوستـم با نامزد سابقش آشتی کرده.
802
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
ولی پشیمون نیستم.
803
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
اون هفت سال...
804
00:51:34,549 --> 00:51:35,967
واقعاً خوشحال بودم.
805
00:51:40,347 --> 00:51:44,351
کسی مثل تو که طاقت نداره وقتش تلف شه
نمی‌تونه درک کنه، درسته؟
806
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
خب، همیشه اینجوری نیست.
807
00:51:50,148 --> 00:51:51,191
چی؟
808
00:51:52,651 --> 00:51:55,520
گاهی کوتاه‌مدت جواب می‌گیری،
809
00:51:55,570 --> 00:51:58,865
و گاهی خطر باخت رو به جون می‌خری
و وقت بیشتری می‌ذاری.
810
00:51:58,949 --> 00:52:02,702
نمی‌شه فقط براساس زمانی که صرف می‌کنی
خوب یا بد بودن چیزی رو قضاوت کرد.
811
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
چرا می‌خندی؟
حرف بامزه‌ای نزدم.
812
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
نه، فقط...
813
00:52:10,210 --> 00:52:13,463
بامزه‌ست که حتی توی همچین موقعیت‌هایی
مسائل رو با کار مقایسه می‌کنی.
814
00:52:14,422 --> 00:52:17,592
معذرت می‌خوام.
تا حالا سعی نکردم کسی رو آروم کنم.
815
00:52:19,553 --> 00:52:22,055
به اندازه‌ی کافی آرامش‌بخش بود.
816
00:52:23,557 --> 00:52:27,310
و بابت امروز معذرت می‌خوام.
817
00:52:29,646 --> 00:52:34,192
یکم حالم بد بود برای همین زیاده‌روی کردم
که تابلو نشه.
818
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
فکر کنم به خاطر همین حرف‌هایی زدم
که نباید می‌زدم.
819
00:52:39,030 --> 00:52:41,449
نه، منم زیادی حساسیت به خرج دادم.
820
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
ولی کجا داریم می‌ریم؟
821
00:52:46,872 --> 00:52:49,207
من داشتم دنبال تو میومدم.
822
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
ولی من داشتم دنبال تو میومدم.
823
00:52:57,674 --> 00:52:58,884
824
00:53:00,927 --> 00:53:05,682
می‌شه دوتا کیک برنجی، یه ساندی،
و یه خوراک سبزیجات کوچیک بهم بدین؟
825
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
تخم‌مرغ کامل پخته شده می‌خوای؟
826
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
نه، من نمی‌خورم.
827
00:53:08,935 --> 00:53:11,855
چرا؟ انقدری پول دارم که برای جفتمون
خوراکی بخرم، هرچقد دوست داری بخور.
828
00:53:13,481 --> 00:53:14,566
امکان نداره!
829
00:53:16,151 --> 00:53:19,112
نمی‌خوای مثل پسرهای پولدار
توی سریال‌های تلویزیونی بگی،
830
00:53:19,279 --> 00:53:21,281
«تا حالا کیک برنج نخوردم.»
831
00:53:21,406 --> 00:53:22,607
منو چی فرض کردی؟
832
00:53:22,657 --> 00:53:25,493
«کیک برنج تند و خوشمزه»
یکی از محصولاتمونـه.
833
00:53:25,660 --> 00:53:26,745
ایده‌ی خودم بوده.
834
00:53:26,786 --> 00:53:31,458
برای اون پروژه، همه‌ی رستوران‌های
معروف کیک برنجی کل کشور رو رفتم.
835
00:53:33,793 --> 00:53:36,254
- بفرمایید.
- به نظر خوشمزه میاد.
836
00:53:36,296 --> 00:53:37,339
ممنون.
837
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
ببخشید.
838
00:53:48,808 --> 00:53:51,686
هی، من هنوز بیرونم.
839
00:53:52,479 --> 00:53:53,521
شام؟
840
00:53:54,314 --> 00:53:55,941
فکر کنم بیرون بخورم.
841
00:53:56,024 --> 00:53:57,776
مواظب باشین!
842
00:53:58,902 --> 00:54:01,071
خانم شین! مواظب باش!
843
00:54:10,705 --> 00:54:12,249
حالت خوبه، خانم شین؟
844
00:54:12,290 --> 00:54:13,959
دردم گرفت.
845
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
اینو بذار روش.
846
00:54:24,094 --> 00:54:25,262
ممنون.
847
00:54:30,600 --> 00:54:32,936
سردت نیست؟ اگه سردت شد بگو.
848
00:54:35,605 --> 00:54:36,815
آقای کانگ.
849
00:54:37,524 --> 00:54:40,610
می‌شه یه پیشنهاد کوچولو بدم؟
850
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
حتماً، بگو.
851
00:54:44,281 --> 00:54:46,449
به جای دوستی قلابی مثل این...
852
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
چرا یه دوستی واقعی رو امتحان نمی‌کنین؟
853
00:54:49,411 --> 00:54:53,039
شاید الان فکر کنین دوستی وقت تلف کردنـه،
854
00:54:53,623 --> 00:54:56,918
ولی اگه به آینده فکر کنین،
ممکنه سودمند باشه.
855
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
ممکنه حتی ازدواج کنین.
856
00:55:00,922 --> 00:55:02,382
- ازدواج؟
- آره.
857
00:55:03,049 --> 00:55:07,012
اگه این دوستی قلابی رو با من ادامه بدین
هیچ آینده‌ای نخواهد داشت.
858
00:55:07,095 --> 00:55:09,431
پس شاید این بیشتر وقت تلف کردن باشه.
859
00:55:12,809 --> 00:55:13,977
فکر کنم تاکسی رسید.
860
00:55:15,020 --> 00:55:16,813
خب، من دیگه می‌رم.
861
00:55:19,024 --> 00:55:21,776
بازم ممنون بابت امروز.
862
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
به سلامت برسی خونه.
863
00:55:26,906 --> 00:55:29,034
برای جبران اینو بهت می‌دم.
864
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
توی کنسرت بهم هدیه دادن.
865
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
نمی‌دونم چیه،
866
00:55:34,539 --> 00:55:37,292
ولی ظاهراً وقتی ناراحتی
باعث می‌شه سرحال شی.
867
00:55:38,168 --> 00:55:39,210
خداحافظ!
868
00:55:51,973 --> 00:55:53,141
وای.
869
00:56:00,023 --> 00:56:01,266
870
00:56:01,316 --> 00:56:05,236
اصلاً روز مفیدی نبود
ولی خوش گذشت، ارکئوپتریکس.
871
00:56:15,038 --> 00:56:16,623
872
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
وقتی ناراحتی با من حرف بزن.
من تنهات نمی‌ذارم.
873
00:56:23,797 --> 00:56:25,423
به جای دوستی تقلبی...
874
00:56:26,758 --> 00:56:28,259
دنبال دوستیِ واقعی باشم؟
875
00:56:39,062 --> 00:56:40,355
نظر شما چیه؟
876
00:56:47,112 --> 00:56:48,363
چیکار دارم می‌کنم؟
877
00:56:52,617 --> 00:56:54,786
- چی شد؟
- چه خبر شده؟
878
00:56:54,869 --> 00:56:56,246
چی شد؟
879
00:56:56,329 --> 00:56:59,249
نمی‌دونم، شاید توی خواب
از چیزی عصبانی شده؟
880
00:57:06,464 --> 00:57:08,007
چیکار کنم؟
881
00:57:09,342 --> 00:57:12,137
صورتـت چی شده؟
منو ترسوندی.
882
00:57:12,220 --> 00:57:15,056
به نظر شمام خیلی بده، نه؟
883
00:57:15,140 --> 00:57:18,560
خدای من، می‌دونستم
کبودیش بزرگ‌تر می‌شه.
884
00:57:18,601 --> 00:57:21,354
کی شب وسط خیابون
توپ‌بازی می‌کنه؟
885
00:57:21,396 --> 00:57:24,557
باید پیداشون می‌کردی تا بتونم
یه درست حسابی بهشون بدم.
886
00:57:24,607 --> 00:57:26,985
از عمد که نکردن، اشکال نداره.
887
00:57:27,068 --> 00:57:29,904
- اینجا رو ببین.
- هاری مثل اون آهنگـه شدی...
888
00:57:29,988 --> 00:57:32,740
♪ همه مشغول کونگ‌فو بودن ♪
889
00:57:34,576 --> 00:57:35,910
می‌خوای بمیری؟
890
00:57:35,994 --> 00:57:37,745
یکم اینو روش بمال، باشه؟
891
00:57:37,829 --> 00:57:40,540
نه، دیگه دیر شده.
باهاش برام نیمرو درست کن.
892
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
- باشه.
- نیمرو درست کن.
893
00:57:42,876 --> 00:57:44,828
می‌تونی این شکلی بری سرکار؟
894
00:57:44,878 --> 00:57:47,297
باید برم، مریض نشدم که.
895
00:57:49,966 --> 00:57:51,634
چیکار می‌کنی؟ بده‌ش به من.
896
00:57:52,218 --> 00:57:54,929
- دستکش دستـت کن و کارت رو تموم کن.
- برو گمشو.
897
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
صبر کن، امکان نداره...
898
00:58:00,560 --> 00:58:04,272
امکان نداره آقای کانگ منو با این
کبودی بشناسه، درسته؟
899
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
نزدیک بود سروقت نرسم.
900
00:58:22,999 --> 00:58:25,502
این برای پوشوندن کبودی کافیـه؟
901
00:58:33,176 --> 00:58:38,181
W W W . M O V I E S H O . C O M
902
00:59:20,640 --> 00:59:22,467
- فهمیدم...
- مدیر کانگ‌ـه!
903
00:59:22,517 --> 00:59:25,186
که هیچی درمورد شین گوم‌هی نمی‌دونم.
904
00:59:25,270 --> 00:59:27,647
همون کارمندمونـه، درسته؟
شین هاری!
905
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
یکم سنگدل به نظر میاد...
906
00:59:29,732 --> 00:59:31,109
از این استفاده کن.
907
00:59:31,192 --> 00:59:32,694
ولی یه روی باملاحظه هم داره.
908
00:59:32,777 --> 00:59:35,488
تو و این دوستی قلابی...
909
00:59:36,155 --> 00:59:37,365
بهش علاقه‌مند شدی؟
910
00:59:39,951 --> 00:59:41,661
911
00:59:41,744 --> 00:59:43,329
912
00:59:45,329 --> 00:59:55,329
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M