1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
«قسمت پنجم»
3
00:00:49,424 --> 00:00:54,471
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
4
00:00:58,975 --> 00:01:00,185
الو؟
5
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
الو آقای کانگ؟
6
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
این چی بود دیگه؟
7
00:01:20,997 --> 00:01:22,916
چرا بعد از اینکه برداشتم قطع کرد؟
8
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
ذهنـم درگیر شده.
9
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
چی ذهنت رو درگیر کرده؟
10
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
هیچی.
11
00:01:31,007 --> 00:01:32,834
این ابلونی‌ها خیلی تازه‌ست.
12
00:01:32,884 --> 00:01:34,803
مامان، بابا، اگه کارتون تموم شده
بیاین بخوریم.
13
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
- باشه.
- باشه.
14
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
خیلی خوشمزه به نظر میاد.
15
00:01:42,268 --> 00:01:44,345
چقدر خوبه!
16
00:01:44,395 --> 00:01:46,439
باید نوشیدنی می‌خریدم.
17
00:01:46,481 --> 00:01:49,392
چرا زحمت کشیدی؟
حتماً خیلی پول بابتش دادی.
18
00:01:49,442 --> 00:01:52,195
یادم افتاد اون روز هوس کرده بودین،
خانم هان.
19
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
واقعاً؟ خیلی مهربونی.
20
00:01:54,781 --> 00:01:58,201
کاش به جای این بچه‌ی لوس
تو پسرم بودی.
21
00:01:59,619 --> 00:02:03,331
یه لحظه صبر کن، هنوزم می‌تونی
دامادم شی، مین‌وو.
22
00:02:03,373 --> 00:02:04,407
مامان، بس کن!
23
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
چیه؟
24
00:02:05,583 --> 00:02:06,576
این اتفاق نمیفته.
25
00:02:06,626 --> 00:02:10,421
یونگ‌سو گفت مین‌وو
با نامزد سابقش آشتی کرده.
26
00:02:10,713 --> 00:02:13,041
کی؟ آها، همون دختره.
27
00:02:13,091 --> 00:02:16,211
وقتی برای تحصیل می‌خواست بره خارج
از هم جدا شدین، حالا آشتی کردین؟
28
00:02:16,261 --> 00:02:17,587
بس کن.
29
00:02:17,637 --> 00:02:18,505
بسه.
30
00:02:18,555 --> 00:02:22,892
راستی، چطور انقدر دست و پا چلفتی‌ای
که کیف پولت رو میندازی زمین؟
31
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
- چی؟
- جلوی مغازه افتاده بود.
32
00:02:27,438 --> 00:02:29,482
من کی اینو انداختم؟
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
[سوابق کارمندان]
34
00:02:41,202 --> 00:02:42,362
[تیم ۱ توسعه محصول غذایی]
35
00:02:42,412 --> 00:02:44,330
درست جلوی چشم بوده.
36
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
با یکی از کارمندها...
37
00:02:47,083 --> 00:02:48,409
رفتم سر قرار!
38
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
- خانم جین.
- بله؟
39
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
- اسم واقعیت چیه؟
- گوم...هی.
40
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
گوم‌هی.
41
00:02:54,132 --> 00:02:55,792
- خانم شین هاری.
- ببخشید.
42
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
- اینجوری ارائه می‌دی؟
- چی؟
43
00:03:01,181 --> 00:03:02,674
به خاطر گل‌مژه‌ست.
44
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
چطور جرئت کرده...
45
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
منو گول بزنه؟
46
00:03:05,518 --> 00:03:09,522
47
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
این مال تو.
48
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
خیلی قشنگـه.
49
00:03:12,775 --> 00:03:15,278
اینجوری نکن، بیا ازدواج کنیم.
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
شین هاری، شین گوم‌هی
شین هاری، شین گوم‌هی.
51
00:03:32,212 --> 00:03:33,504
این درست نیست.
52
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
اصلاً درست نیست!
53
00:03:38,801 --> 00:03:40,053
[گو فود]
54
00:03:43,348 --> 00:03:46,142
بیا نزدیک محل کارت ناهار بخوریم.
55
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
نزدیک محل کارم؟
56
00:03:53,816 --> 00:03:54,943
نزدیک محل کارم!
57
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
چه فایده‌ای داره از نزدیک ببینمش؟
58
00:04:06,454 --> 00:04:08,373
ببخشید انقدر دیر رسیدم.
59
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
باید برای یه جلسه‌ی کاری
تا «گانگ‌نام» می‌رفتم.
60
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
توی یه شرکت کوچیک کار می‌کنی، درسته؟
61
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
- شرکت چیه؟
- چی؟
62
00:04:20,551 --> 00:04:23,588
تمام محصولات خانگی رو تولید می‌کنیم.
63
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
یعنی چی «تمام محصولات خانگی»؟
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
مثل لیوان قهوه،
65
00:04:29,435 --> 00:04:30,520
خوشبو کننده‌ی هوا،
66
00:04:31,062 --> 00:04:32,438
سنجاق کراوات و اینجور چیزا.
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
واقعاً خیلی چیزها تولید می‌کنین.
68
00:04:35,858 --> 00:04:38,394
حتماً توی همچین شرکتی
حسابی سرت شلوغـه.
69
00:04:38,444 --> 00:04:40,405
خب، کار معمولاً اینجوریـه دیگه.
70
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
شرکتمون هرچی که
سوددهی داشته باشه رو می‌سازه.
71
00:04:43,449 --> 00:04:45,318
حالا برای چی خواستین منو ببینین؟
72
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
اسمـت برگرفته شده از...
73
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
کدوم کلمات چینی‌ـه؟
74
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
چه سوال عجیبی.
چرا می‌خواین بدونین؟
75
00:04:51,582 --> 00:04:52,792
فهمیدم...
76
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
که چیز زیادی درموردت نمی‌دونم.
77
00:04:56,546 --> 00:05:01,009
درحالی که تو می‌دونی کدوم مدرسه رفتم،
اسم شرکتم چیه، حتی سرگرمیـم چیه.
78
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
خب، ما که واقعاً دوست نیستیم.
79
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
چرا باید بدونین؟
80
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
ممکنه پدربزرگم بپرسه.
81
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
خب...
82
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
«گوم» یعنی «آهن»
و «هی» یعنی «خوشحالی».
83
00:05:20,361 --> 00:05:23,114
پس می‌خواد به دروغ‌هاش ادامه بده؟
84
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
می‌تونستین این سوال‌ها رو
پای تلفن بپرسین.
85
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
از وقت تلف کردن متنفرین.
86
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
درسته.
87
00:05:30,371 --> 00:05:31,539
پس بریم؟
88
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
چی؟
89
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
واقعاً منو تا «ایلسان» کشوند
که اینو بپرسه؟
90
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
صبر کن...
91
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
آقای چا.
92
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
یه جلسه برای ساعت ۲،
با تیم ۱ توسعه محصول ترتیب بده.
93
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
آره، نباید وقت تلف کنیم.
94
00:05:54,687 --> 00:05:55,972
محل کارت کجاست؟
95
00:05:56,022 --> 00:05:57,515
- اگه سر راهمـه می‌تونم...
- نه!
96
00:05:57,565 --> 00:05:58,808
خودم می‌تونم برم.
97
00:05:58,858 --> 00:06:01,194
پس من دیگه می‌رم، خداحافظ!
98
00:06:14,457 --> 00:06:16,534
از مشتری‌های قدیمی
بازخورد مطلوبی گرفتیم،
99
00:06:16,584 --> 00:06:18,745
چون ماده‌ی اولیه‌ی اصلی
کیمچی سفیده.
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,663
مامانِ منم خوشـش اومد.
101
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
توی غذا خیلی سخت‌گیره،
ولی دیدم...
102
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
اگه الان برم داخل
بیشتر جلب توجه می‌کنم.
103
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
خانم شین، اومدی!
104
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
خانم شین اومد.
105
00:06:32,600 --> 00:06:34,227
دیر کردی، خانم شین.
106
00:06:36,396 --> 00:06:37,980
چیکار می‌کنی؟ بیا داخل.
107
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
باشه.
108
00:06:48,157 --> 00:06:50,777
چرا انقدر دیر کردی؟
109
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
منتظر موندن چون می‌خواستن
با تو حرف بزنن.
110
00:06:54,664 --> 00:06:55,448
چیکار می‌کنی؟
111
00:06:55,498 --> 00:06:57,992
با من؟ چی می‌خواستین
به من بگین، قربان؟
112
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
می‌خوام راویولی رو
از اول درست کنی، خانم شین.
113
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
چی؟ چرا...
114
00:07:03,047 --> 00:07:05,208
توی مراسم تست محصول
ما بالاترین امتیاز رو گرفتیم...
115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
هزینه‌ش خیلی بالاست.
116
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
هزینه رو ۲۰ درصد کاهش بده.
117
00:07:08,845 --> 00:07:11,973
اگه هزینه رو ۲۰ درصد کاهش بدیم،
کیفیت محصول...
118
00:07:12,432 --> 00:07:16,394
مگه وظیفه‌ت پایین آوردن هزینه
و ارتقا کیفیت نیست؟
119
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
فکر می‌کردم به خاطر همین
بهت حقوق می‌دم.
120
00:07:20,022 --> 00:07:21,441
درست نمی‌گم، خانم شین؟
121
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
- من...
- متوجه نمی‌شی چی می‌گم؟
122
00:07:24,235 --> 00:07:26,145
به عنوان سازنده‌ی این محصول،
123
00:07:26,195 --> 00:07:28,439
قیمتـش رو بیار پایین،
و کیفیتـش رو بالا نگه دار،
124
00:07:28,489 --> 00:07:32,702
ارزش غذایی رو حفظ کن،
و کاری کن از لحاظ تجاری موفقیت‌آمیز باشه!
125
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
فهمیدی؟
126
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
فهمیدم، قربان.
127
00:07:55,683 --> 00:07:57,768
چرا گفتین راویولی رو دوباره درست کنه؟
128
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
همون‌طور که خانم یو گفتن، توی مراسم
تست محصول بالاترین امتیاز رو گرفت.
129
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
من مدیر این شرکت هستم.
دلیل دیگه‌ای لازمه؟
130
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
خب، این حرکت ازتون بعید بود، قربان.
131
00:08:07,111 --> 00:08:10,823
درضمن رفتارتون با خانم شین
خیلی هیجانی به نظر میومد.
132
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
آقای چا.
133
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
واقعاً نمی‌دونی شین هاری کیه؟
134
00:08:16,370 --> 00:08:18,781
کی باید باشه؟
شین هاری، شین هاریـه دیگه.
135
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
شین هاری...
136
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
شین گوم‌هی‌ـه.
137
00:08:25,129 --> 00:08:26,172
چی؟
138
00:08:28,341 --> 00:08:29,967
این حرف یعنی چی؟
139
00:08:31,928 --> 00:08:33,346
- واقعاً؟
- آره.
140
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
بهم ثابت شده.
141
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
صبر کن.
142
00:08:36,641 --> 00:08:37,725
یه لحظه صبر کن.
143
00:08:38,226 --> 00:08:39,268
چطور...
144
00:08:40,186 --> 00:08:42,638
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
145
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
خودت چی فکر می‌کنی؟
146
00:08:44,941 --> 00:08:47,318
سر فرصت کاری می‌کنم
تا بفهمه...
147
00:08:51,155 --> 00:08:54,242
چه اشتباه بزرگی...
148
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
مرتکب شده.
149
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
150
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
دوباره.
151
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
دوباره.
152
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
دوباره.
153
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
دوباره!
154
00:10:07,273 --> 00:10:08,316
دوباره.
155
00:10:11,527 --> 00:10:12,570
دوباره.
156
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
دوباره!
157
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
آقای کانگ!
158
00:10:28,544 --> 00:10:32,715
لطفاً بگین دقیقاً می‌خواین
چطوری باشه، قربان!
159
00:10:35,885 --> 00:10:39,680
می‌خوام مطابق سلیقه‌ی من باشه.
160
00:10:43,225 --> 00:10:44,310
یعنی چی...
161
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
دوباره می‌خوای کیمچی سفید
درست کنی؟
162
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
آره.
163
00:11:02,745 --> 00:11:07,416
کیمچی درست می‌کنم
و یکم فکر می‌کنم ببینم چیکار کنم.
164
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
واقعاً آدم دلش می‌سوزه.
165
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
خیلی داره تلاش می‌کنه.
166
00:11:14,882 --> 00:11:15,875
سلام.
167
00:11:15,925 --> 00:11:16,792
- سلام.
- اوه، سلام.
168
00:11:16,842 --> 00:11:17,877
- بفرمایید.
- ممنون.
169
00:11:17,927 --> 00:11:20,254
سرآشپز لی، چی شد اومدین اینجا؟
170
00:11:20,304 --> 00:11:22,765
با تیم بازاریابی جلسه دارم،
برای همین اومدم یه سر بزنم.
171
00:11:23,182 --> 00:11:25,643
چیکار می‌کنی، هاری؟
کیمچی درست می‌کنی؟
172
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
آره...
173
00:11:33,234 --> 00:11:35,528
بشینین، غذاتون رو بخورین!
174
00:11:35,569 --> 00:11:36,654
بله.
175
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
لطفاً راحت باشین.
176
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
نیازی نیست، بشینین.
177
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
همگی راحت باشین، خب؟
بفرمایید بشینین.
178
00:11:44,704 --> 00:11:47,206
بفرمایید، خدای من.
179
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
سلام، مدیر کانگ!
180
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
رئیس!
181
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
چرا اینجوری می‌کنن؟
182
00:11:57,007 --> 00:11:59,293
حتماً خیلی ازشون کار می‌کشی.
183
00:11:59,343 --> 00:12:01,379
وقتی تو رو می‌بینن سریع فرار می‌کنن.
184
00:12:01,429 --> 00:12:02,471
اینجوری نیست.
185
00:12:02,555 --> 00:12:05,307
اینجوری رفتار می‌کنن چون شما
یهویی اومدین اینجا.
186
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
- بدون اطلاع قبلی.
- بس کن.
187
00:12:07,643 --> 00:12:08,803
اگه زنگ می‌زدم چی می‌شد؟
188
00:12:08,853 --> 00:12:10,813
همه‌ی مدیران اجرایی
سریع خودشون رو می‌رسوندن.
189
00:12:10,855 --> 00:12:14,016
نمی‌خواستم همچین اتفاق
آزاردهنده‌ای بیفته.
190
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
برای همین بی‌خبر اومدم.
191
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
هی!
192
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
محصول جدید داریم!
193
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
بله.
194
00:12:22,241 --> 00:12:25,194
«جاجانگ» گیاهی و «کرم بروله»
برای تولید آزمایشی آماده هستن،
195
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
و راویولی...
196
00:12:27,913 --> 00:12:29,156
قراره تغییراتی روش اعمال شه.
197
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
همون گروه که دیرتر از همه
شروع کردن، درسته؟
198
00:12:31,167 --> 00:12:33,327
به نظر میاد پیشرفت زیادی نداشتن.
199
00:12:33,377 --> 00:12:36,130
نه، یه مشکل غیرمنتظره پیش اومد.
200
00:12:36,380 --> 00:12:37,673
چه مشکلی؟
201
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
شین هاری!
202
00:12:42,178 --> 00:12:43,421
شین هاری!
203
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
همون دختره‌ست که باعث شد
از پشت بیفتم زمین، درسته؟
204
00:12:47,016 --> 00:12:50,302
اینجا که قیافه‌ش خوبه،
205
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
پس چرا مثل روح‌ها
صورتـش رو می‌پوشوند؟
206
00:12:53,773 --> 00:12:55,816
گمونم به خاطر دروغ‌هاش بوده.
207
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
چی؟ چی گفتی؟
208
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
هی، منظورت چیه؟
209
00:13:00,571 --> 00:13:02,231
- گفت گرسنه‌ست.
- واقعاً؟
210
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
- پس براش غذا بیار.
- بله، قربان.
211
00:13:03,908 --> 00:13:05,401
با توجه به رفتار اون دختر،
212
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
راویولی نباید خوشمزه باشه.
213
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
انگار از غذا خوشتون اومده، قربان.
214
00:13:18,631 --> 00:13:21,091
آره، خوشم اومد.
215
00:13:21,717 --> 00:13:25,262
تدارکات مراسم سالگرد تاسیس
خوب پیش می‌ره؟
216
00:13:25,304 --> 00:13:28,808
بله، قربان. تصمیم گرفتیم مثل پارسال
توی هتل خودمون برگزار کنیم،
217
00:13:29,099 --> 00:13:32,052
و مجری هم آقای «یو جاسوک»ـه،
چون شما طرفدارشون هستین.
218
00:13:32,102 --> 00:13:34,897
جدی؟ پسر، واقعاً دوستـش دارم.
219
00:13:34,939 --> 00:13:37,817
این روزها مشغول چه کاریه؟
220
00:13:40,611 --> 00:13:43,823
ناراحتم که مجبوری دوباره
راویولی رو درست کنی.
221
00:13:43,906 --> 00:13:47,318
نه، مشکل مزه‌ش نیست، هزینه‌شـه.
222
00:13:47,368 --> 00:13:50,454
کار محقق‌ها همینه.
پس نگران نباش.
223
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
ازش خسته نشدی؟
بیا بریم یه جای خوب ناهار بخوریم.
224
00:13:53,457 --> 00:13:56,669
بیا همین‌جا بخوریم. می‌خوام ببینم
از محصولمون خوششون میاد یا نه.
225
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
ولی اینجا که کسی نیست.
226
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
عجیبه، معمولاً خیلی شلوغ می‌شه.
227
00:14:15,062 --> 00:14:16,847
مین‌وو، می‌خوای بریم بیرون
غذا بخوریم؟
228
00:14:16,897 --> 00:14:19,275
- گفتی نمی‌خوای که.
- همون‌طور که گفتی...
229
00:14:19,316 --> 00:14:21,477
حالا که بوی راویولی به دماغـم خورد،
230
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
یهو دیدم دلم نمی‌خواد بازم بخورمش.
231
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
بیا بریم بیرون غذا بخوریم.
232
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- باشه.
- گوم‌هی سرش شلوغـه؟
233
00:14:29,577 --> 00:14:31,237
چی شد؟ حالت خوبه؟
234
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
بله، خوبم.
235
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
پس انقدر وقیح شدی...
236
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
که سر کار علنی با یکی دیگه
وقت می‌گذرونی؟
237
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
به حرف‌های من گوش می‌دی؟
238
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
به کجا نگاه می‌کنی؟
239
00:14:43,048 --> 00:14:45,251
چرا سراغ خانم شین رو گرفتین؟
240
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
می‌خوام دوباره ببینمش.
241
00:14:47,970 --> 00:14:50,222
باهاش خوش می‌گذره.
242
00:14:50,764 --> 00:14:54,810
ته‌مو، وقتـت رو خالی کن
و یه برنامه بذار،
243
00:14:54,852 --> 00:14:56,303
تا همگی بتونیم دور هم جمع شیم.
244
00:14:56,353 --> 00:15:00,316
حتماً، در اولین فرصت یه قرار می‌ذارم.
245
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
چت شده؟ خوبی؟
246
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
بله، قربان، خوبـم.
247
00:15:13,370 --> 00:15:16,916
چی؟ می‌خوای بیام مراسم سالگرد تاسیس؟
248
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
آره.
249
00:15:18,918 --> 00:15:21,712
پدربزرگـم می‌خواد دور هم جمع شیم.
250
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
و اون تنها روزیـه که من وقت دارم.
251
00:15:25,716 --> 00:15:28,627
ببخشید ولی فکر نکنم بتونم اون روز بیام.
252
00:15:28,677 --> 00:15:31,972
چرا؟ شنبه‌ست،
پس کار که نداری، درسته؟
253
00:15:34,433 --> 00:15:38,053
خب، اون روز عروسی یکی از
دوست‌های نزدیکمـه.
254
00:15:38,103 --> 00:15:39,972
- کارت دعوت رو نشونـم بده.
- چی؟
255
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
براشون گل و هدیه می‌فرستم،
256
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
چون نمی‌تونی بری عروسی.
257
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
آها!
258
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
حالا یادم اومد.
عروسی هفته‌ی دیگه‌ست.
259
00:15:54,244 --> 00:15:58,207
اون روز قراره با خانواده‌ام
آیین‌های اجدادی رو به جا بیاریم.
260
00:15:58,248 --> 00:16:01,752
معمولاً شب‌ها این کار رو نمی‌کنن؟
مراسم تا اون موقع تموم می‌شه.
261
00:16:02,753 --> 00:16:03,879
راستـش...
262
00:16:06,715 --> 00:16:09,802
درحال حاضر اوضاع شرکتمون خوب نیست.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
یعنی چی...
264
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
اوضاع شرکتتون خوب نیست؟
265
00:16:16,100 --> 00:16:21,972
شرکتمون یه قدم با ورشکستگی فاصله داره.
266
00:16:22,022 --> 00:16:26,193
به خاطر این وضعیت اورژانسی
همه‌ی کارکن‌ها باید هرروز کار کنن.
267
00:16:26,235 --> 00:16:31,323
پس فکر کنم واقعاً برام سخت باشه
که توی مراسم سالگرد تاسیس شرکت کنم.
268
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
واقعاً؟
269
00:16:38,706 --> 00:16:39,999
پس چاره‌ای نیست.
270
00:16:43,544 --> 00:16:45,337
باید جریمه رو پرداخت کنی.
271
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
جریمه؟
272
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
این چیه؟
273
00:16:59,560 --> 00:17:02,062
پول زیادی نیست،
ولی باهاش جریمه رو پرداخت کن.
274
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
کل پولی که دارم همینه.
275
00:17:13,490 --> 00:17:15,034
واقعاً پول زیادی نیست.
276
00:17:16,493 --> 00:17:18,037
این هیچ دردی ازم دوا نمی‌کنه.
277
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
ببخشید.
278
00:17:19,955 --> 00:17:21,874
ولی منم این روزها وضعیت مالیم خوب نیست.
279
00:17:22,249 --> 00:17:24,501
زندگی با حقوق خودت واقعاً سخته.
280
00:17:24,585 --> 00:17:26,745
اجاره، قبض آب و برق، خرج‌های روزمره.
281
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
چرا شارژ ساختمون انقدر گرونـه؟
282
00:17:30,466 --> 00:17:33,802
فکر کردی من وقت دارم به غُرغُرهای
یه دختر پولدار درمورد زندگیش گوش بدم؟
283
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
چیکار کنم؟
284
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
اگه این شکلی توی مراسم شرکت کنم
و یکی منو بشناسه،
285
00:17:39,767 --> 00:17:41,101
کارم ساخته‌ست.
286
00:17:43,812 --> 00:17:46,732
هی، آروم باش.
287
00:17:46,982 --> 00:17:49,059
چطور تو رو بشناسن؟
288
00:17:49,109 --> 00:17:51,695
گوم‌هی و هاری دوتا آدم کاملاً متفاوتـن.
289
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
- شرط می‌بندم هیچ‌کس نمی‌شناستت.
- واقعاً؟
290
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
چی؟ شرکتـش داره ورشکست می‌شه؟
291
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
حالا درمورد ورشکستگی
یه شرکت دروغ می‌گه؟
292
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
خدای من.
293
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
گرسنه‌ای؟ یه چیزی سفارش بدم؟
294
00:18:23,602 --> 00:18:24,645
نمی‌خواد.
295
00:18:28,232 --> 00:18:30,059
چرا انقدر جعبه اینجاست؟
296
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
ولشون کن.
297
00:18:33,362 --> 00:18:34,404
[چا سونگ‌هون]
298
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
[جین یونگ‌سو]
299
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
جین یونگ‌سو؟
300
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
وایستا!
301
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
همون جین یونگ‌سویی که من می‌شناسم؟
302
00:18:52,631 --> 00:18:53,674
خب...
303
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
نشد سر وقتـش بهت بگم.
304
00:18:57,886 --> 00:19:00,806
ولی آره، همسایه‌ی بغلی جین یونگ‌سوـه.
305
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
واقعاً مجبور بودیم بیایم خونه‌ی تو؟
306
00:19:06,228 --> 00:19:08,689
اگه آقای چا رو ببینیم چی؟
307
00:19:08,730 --> 00:19:10,974
برای همین داریم با پله می‌ریم.
308
00:19:11,024 --> 00:19:13,227
دلیلی نداره که بترسی.
309
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
- تو کی هستی؟
- هاری؟
310
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
تو شین گوم‌هی هستی.
311
00:19:17,447 --> 00:19:20,901
فکر می‌کنه شین گوم‌هی دوستِ منه.
پس مشکلی نیست، بیا بریم.
312
00:19:20,951 --> 00:19:22,286
واقعاً؟
313
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
خدای من، خیلی استرس‌زاست.
314
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
ببرمـش یه استودیو رو تمیز کنه؟
315
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
آقای چا؟
316
00:19:47,603 --> 00:19:49,263
اینجا چیکار می‌کنین؟
317
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
بسته‌هاتون رو میارن واحد من.
318
00:19:51,440 --> 00:19:54,359
چی؟ چرا میارن واحد شما؟
319
00:19:54,401 --> 00:19:56,320
پستچی اشتباه کرده؟
320
00:19:56,361 --> 00:19:58,438
نه، خودت اشتباه کردی.
آدرسـش رو نگاه کن.
321
00:19:58,488 --> 00:19:59,865
[جین یونگ‌سو، واحد ۶۰۳]
322
00:20:00,407 --> 00:20:01,567
راست می‌گی.
323
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
دقعه‌ی بعد آدرس رو درست بنویس.
324
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
ببخشید.
325
00:20:12,628 --> 00:20:14,163
مهمون داری؟
326
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
- دیگه چیزی نمونده...
- می‌خوای...
327
00:20:15,797 --> 00:20:16,832
واقعاً خوشمزه‌ست.
328
00:20:16,882 --> 00:20:20,219
نگفتم از این کارها نکن؟
از خط قرمز عبور نکن!
329
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
خیلی مسخره‌ست.
330
00:20:24,181 --> 00:20:27,926
همه اشتباه می‌کنن!
چرا انقدر گنده‌ش می‌کنه؟
331
00:20:27,976 --> 00:20:31,305
واقعاً، سرکار همه می‌گن
خیلی آدم مؤدب و مهربونیـه.
332
00:20:31,355 --> 00:20:33,640
ولی امروز یه آدم دیگه بود.
333
00:20:33,690 --> 00:20:37,903
باورم نمی‌شه گفتم این آدم
بی‌جنبه و بی‌ملاحظه...
334
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
«مرد رویاهام»ـه.
335
00:20:40,864 --> 00:20:41,907
فقط وایستا و تماشا کن.
336
00:20:42,407 --> 00:20:47,621
آقای چا، ببین چقدر از این خط قرمزهایی
که بدجور دنبالشی، می‌کشم.
337
00:20:49,164 --> 00:20:52,125
جدی که نگفتی می‌خوای
شین گوم...
338
00:20:52,459 --> 00:20:57,080
یعنی شین هاری رو بیاری
مراسم سالگرد تاسیس، درسته؟
339
00:20:57,130 --> 00:20:59,216
واقعاً می‌خوام بیارمش.
340
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
دلم برای خانم شین می‌سوزه.
341
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
چی؟
342
00:21:06,306 --> 00:21:09,810
واقعاً فکر می‌کنی این حرف
برای این موقعیت مناسبـه؟
343
00:21:09,893 --> 00:21:12,980
- طرف خانم شین رو می‌گیری؟
- نه، طرف اون رو نمی‌گیرم.
344
00:21:13,146 --> 00:21:15,265
ولی این پیشنهادیـه که خودت
بهش دادی...
345
00:21:15,315 --> 00:21:17,234
وقتی فهمیدی جای یه نفر دیگه اومده.
346
00:21:17,276 --> 00:21:19,152
و حتی یه جورایی تهدیدش کردی.
347
00:21:19,820 --> 00:21:23,365
درضمن، مطمئنم مجبور شده
مخفی کنه که توی شرکتمون کار می‌کنه.
348
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
پس به نظرم ممکنه یکم زیاده‌روی باشه.
349
00:21:29,413 --> 00:21:32,074
منظورت چیه؟
یعنی می‌گی مقصر منم؟
350
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
منظورم این نبود.
351
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
فقط می‌گم شاید دیگه
وقتـش باشه که ببخشیش.
352
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
به عنوان یه کارمند،
خانم شین مشکلی نداره.
353
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
چرا، داره.
354
00:21:41,216 --> 00:21:42,292
کارش رو خوب انجام می‌ده...
355
00:21:42,342 --> 00:21:43,385
کارش رو خوب انجام می‌ده؟
356
00:21:44,219 --> 00:21:46,888
عشق ۷ ساله‌ش رو آورده شرکت.
357
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
اصلاً هرچی!
358
00:21:48,974 --> 00:21:52,311
مشکلات شخصیـش رو
با کارش قاطی کرده.
359
00:21:55,814 --> 00:21:57,941
- چرا اینجوری منو نگاه می‌کنی؟
- خب...
360
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
انگار وقتی پای خانم شین وسط میاد،
361
00:22:01,361 --> 00:22:03,405
آرامشـت رو از دست می‌دی.
362
00:22:06,533 --> 00:22:09,870
گمونم تا حالا هیچ‌کس انقدر
منو عصبانی نکرده بود.
363
00:22:13,206 --> 00:22:16,626
فقط وایستا و تماشا کن.
کاری می‌کنم خودش با دست‌های خودش...
364
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
اون نقاب نفرت‌انگیز رو از روی صورتش برداره
و التماس کنه ببخشمـش.
365
00:22:27,554 --> 00:22:30,057
نمی‌خوام برم سرکار.
366
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
این چیه؟
367
00:22:35,812 --> 00:22:38,515
همین‌جوری ولش کرده بودی اونجا
منم برات بازش کردم.
368
00:22:38,565 --> 00:22:40,692
فکر کردم خریدیش و یادت رفته بازش کنی.
369
00:22:42,152 --> 00:22:45,605
نخریدمش، همسایه‌ی طبقه‌ی ششم
بهم هدیه داده.
370
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
واقعاً؟
371
00:22:47,240 --> 00:22:48,817
پس چرا بازش نکرده بودی؟
372
00:22:48,867 --> 00:22:51,036
آخه بی‌دلیل بهم هدیه داد،
373
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
و یه جورایی می‌خواست دلبری کنه.
374
00:22:53,205 --> 00:22:56,792
به محض اینکه اومدم اینجا
دل همه‌ی همسایه‌ها رو بردم.
375
00:22:57,459 --> 00:22:58,660
حالا قشنگه، نه؟
376
00:22:58,710 --> 00:23:00,796
آره، گمونم.
377
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
صبح بخیر.
378
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
من که صبحـم رو خوب شروع نکردم.
379
00:23:07,844 --> 00:23:08,887
چی؟
380
00:23:10,514 --> 00:23:14,101
یادته گزارش «ماهی‌های گلچین»
رو فرستادی؟
381
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
دوباره بررسی‌ش کن.
382
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
ظاهراً یه مشکلی داره.
383
00:23:18,688 --> 00:23:21,900
امکان نداره، قبل از ارسال
خیلی دقیق چک کردم.
384
00:23:23,693 --> 00:23:25,529
مطمئنی دقیق چک کردی؟
385
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
به خاطر راویولی سرسری انجامش ندادی؟
386
00:23:28,490 --> 00:23:32,119
نه، شب قبل از تحویل تا صبح
بیدار بودم همه‌چی رو دوبار چک کردم.
387
00:23:32,911 --> 00:23:35,072
دختر سخت‌کوشی هستی،
388
00:23:35,122 --> 00:23:38,458
برای همین یه محقق ارشد ساده
مثل تو جایزه‌ی محصول موفق رو می‌گیره!
389
00:23:40,544 --> 00:23:41,378
چی؟
390
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
خانم شین، قراره جایزه‌ی محصول موفق سال
رو بهت بدن.
391
00:23:45,424 --> 00:23:47,542
- تبریک می‌گم!
- واقعاً؟
392
00:23:47,592 --> 00:23:49,503
صبر کنین، خانم یو، واقعاً؟
393
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
آره، با گوش‌های خودم شنیدم.
394
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
سرم گیج رفت.
395
00:24:02,190 --> 00:24:03,350
خوش به حالت، خانم شین.
396
00:24:03,400 --> 00:24:05,485
توی مراسم سالگرد تاسیس،
397
00:24:05,527 --> 00:24:07,729
مدیر کانگ شخصاً جایزه‌ت رو بهت می‌ده.
398
00:24:07,779 --> 00:24:10,490
واقعاً، توی مراسم سالگرد تاسیس
مدیر کانگ شخصاً...
399
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
جایزه‌ام رو بهم می‌ده...
400
00:24:14,286 --> 00:24:15,278
چی؟
401
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
جایزه...
402
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
می‌گیری.
403
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
چی؟
404
00:24:25,422 --> 00:24:28,675
خانم شین، بابت جایزه خوشحالی؟
405
00:24:28,717 --> 00:24:30,051
معلومه که خوشحاله.
406
00:24:30,760 --> 00:24:32,679
هرچقدر دوست داری بخند، خانم شین!
407
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
چطور توی همچین موقعیتی گیر افتادم؟
408
00:24:40,645 --> 00:24:42,939
[چهملین سالگرد تاسیس شرکت گو فود]
409
00:24:45,817 --> 00:24:49,362
پس با آقای کانگ می‌رم
مراسم سالگرد تاسیس...
410
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
آره! موفق شدم!
411
00:24:55,952 --> 00:24:58,788
و از آقای کانگ جایزه می‌گیرم.
412
00:24:58,830 --> 00:25:02,042
سونگ‌هیون، تو هم باید کم کم
دنبال نیمه‌ی گمشده‌ت بگردی.
413
00:25:02,459 --> 00:25:04,161
باید کمتر به آقای چا کار بدم.
414
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
- خانم شین کجاست؟
- خانم گوم‌هی کجا رفت؟
415
00:25:11,009 --> 00:25:13,470
باید در یک مکان، دو نفر باشم!
416
00:25:14,763 --> 00:25:17,766
با یک تیر دو نشون بزنم!
417
00:25:19,434 --> 00:25:20,602
شاید ضرب‌المثل اشتباهی گفتم.
418
00:25:22,103 --> 00:25:24,689
چیکار باید بکنم؟
419
00:25:27,108 --> 00:25:30,362
درسته، فقط یه راه حل وجود داره.
420
00:25:31,821 --> 00:25:34,783
به خاطر جریمه باید به عنوان
گوم‌هی توی مراسم شرکت کنم،
421
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
پس کارمند شین هاری نمی‌تونه بره.
422
00:25:41,164 --> 00:25:43,833
[چطور از زیر مراسم کاری در بریم]
423
00:25:43,875 --> 00:25:45,001
[راهنما برای کارمندان]
424
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
قدم اول.
425
00:25:46,336 --> 00:25:50,173
جلوتر به صورت نامحسوس زمینه رو
برای بهونه‌ام فراهم کنم.
426
00:25:50,257 --> 00:25:52,384
خدای من، داری سرما می‌خوری؟
427
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
قدم دوم.
428
00:25:54,261 --> 00:25:57,464
نقشه‌ای که شروع کردم رو ادامه بدم.
429
00:25:57,514 --> 00:26:00,767
واقعاً میل ندارم، بهتره بدون من برین.
430
00:26:00,809 --> 00:26:04,854
در آخر، اگه بهشون نشون بدم
که واقعاً دوست دارم توی مراسم شرکت کنم،
431
00:26:05,105 --> 00:26:07,015
هیچ‌کس بهم شک نمی‌کنه.
432
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
حتماً جواب می‌ده!
433
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
خب، پس بهتره برم.
434
00:26:26,501 --> 00:26:28,336
- کاری که گفتم رو کردی؟
- بله، قربان.
435
00:26:28,420 --> 00:26:31,756
هر چقدر تلاش کنه،
نمی‌تونه از تله‌ی که براش درست کردم،
436
00:26:31,798 --> 00:26:33,967
فرار کنه.
437
00:26:34,009 --> 00:26:36,511
چه شین گوم‌هی چه شین هاری.
438
00:26:41,725 --> 00:26:44,811
هیچی مثل گل نمی‌شه.
خیلی قشنگـه.
439
00:26:44,853 --> 00:26:46,771
- عزیزم بخون، زود باش!
- باشه.
440
00:26:47,772 --> 00:26:48,940
«با سلام.
441
00:26:49,566 --> 00:26:52,352
دختر شما، محقق ارشد خانم شین هاری،
442
00:26:52,402 --> 00:26:54,946
برای دریافت جایزه‌ی محصول موفق سال
انتخاب شده.»
443
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
جایزه‌ی محصول موفق سال چیه؟
444
00:26:56,781 --> 00:26:59,326
یعنی محصولی که ساخته
فروش بالایی داشته.
445
00:26:59,367 --> 00:27:02,370
مثل «ماهی‌های گلچین»!
اونم خیلی معروفـه.
446
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
آها، راست می‌گی.
447
00:27:03,913 --> 00:27:05,123
زود باش بخون.
448
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
- بعدش چی؟
- «خانواده‌ی خانم شین هم...
449
00:27:08,001 --> 00:27:09,786
- در این مراسم دعوت هستن.»
- ادامه‌ش رو بخون.
450
00:27:09,836 --> 00:27:11,463
- «و ما مفتخریم...»
- بی‌خیال.
451
00:27:11,504 --> 00:27:13,748
هیچ‌وقت خانواده‌هامون رو دعوت نمی‌کردن.
452
00:27:13,798 --> 00:27:15,967
چرا یهو تصمیم گرفتن دعوت کنن؟
453
00:27:16,051 --> 00:27:17,969
به ما می‌گه مهمون‌های ویژه!
454
00:27:23,933 --> 00:27:26,436
چقدر شلوغـه.
455
00:27:26,478 --> 00:27:27,971
خانم شین هنوز نیومده؟
456
00:27:28,021 --> 00:27:28,813
- من که ندیدمش.
- منم همین‌طور.
457
00:27:28,855 --> 00:27:29,931
رئیس کانگ اونجاست.
458
00:27:29,981 --> 00:27:32,776
خانم گوم‌هی، ماهیگیری دوست داری؟
459
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
خب، آره.
چون پدر و مادرم دوست دارن.
460
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
واقعاً؟ ماهیگیری دوست داره؟
461
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
آره، فکر کنم.
462
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
- مراسم اهدای جایزه به زودی شروع می‌شه.
- خیلی خب.
463
00:27:50,543 --> 00:27:53,421
بذار ببینم، هاری کجاست؟
464
00:27:53,505 --> 00:27:54,706
ببخشید.
465
00:27:54,756 --> 00:27:57,217
- اشکال نداره برم دست‌شویی؟
- برو.
466
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
- خدای من.
- خدای من.
467
00:28:14,776 --> 00:28:16,319
- ببخشید.
- ببخشید.
468
00:28:16,820 --> 00:28:17,862
یه لحظه صبر کن.
469
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
شما...
470
00:28:21,908 --> 00:28:22,992
احیاناً...
471
00:28:23,451 --> 00:28:24,577
هاری نیستی؟
472
00:28:24,619 --> 00:28:25,829
هاری؟
473
00:28:26,496 --> 00:28:27,872
هاری خودتی، درسته؟
474
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
هاری.
475
00:28:32,794 --> 00:28:34,120
هاری؟ هاری.
476
00:28:34,170 --> 00:28:35,171
نه، من هاری نیستم.
477
00:28:35,255 --> 00:28:37,507
هاری، چرا این شکلی شدی؟
478
00:28:38,425 --> 00:28:40,427
شین هاری خودتی، درسته؟
479
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
شین هاری!
480
00:28:48,226 --> 00:28:50,019
من هاری نیستم!
481
00:28:50,061 --> 00:28:51,312
بیا اینجا ببینم!
482
00:28:52,856 --> 00:28:53,898
چی؟
483
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
شین گوم‌هی همون...
484
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
شین هاریـه؟
485
00:29:11,750 --> 00:29:14,377
این زن رو از اینجا ببرین بیرون، فوراً!
486
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
من خودم قربانی‌ام!
487
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
از کجا باید می‌دونستم مدیر شرکتـم،
488
00:29:22,802 --> 00:29:24,763
اون شب میاد سر قرار آشنایی؟
489
00:29:26,890 --> 00:29:28,099
نه!
490
00:29:29,142 --> 00:29:33,104
ولی بوی سوختنی نمیاد؟
491
00:29:37,984 --> 00:29:39,319
ببخشید.
492
00:29:42,906 --> 00:29:46,618
ببخشید، ببخشید...
493
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
خانم شین.
494
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
خانم شین.
495
00:29:56,085 --> 00:29:57,253
خانم شین.
496
00:30:04,594 --> 00:30:06,254
- سلام، قربان.
- خوب خوابیدی؟
497
00:30:06,304 --> 00:30:07,472
خب، من...
498
00:30:07,555 --> 00:30:10,058
- راویولی امروزم کجاست؟
- اینجا.
499
00:30:10,642 --> 00:30:11,843
داغـه!
500
00:30:11,893 --> 00:30:13,603
- حالتون خوبه؟
- آره.
501
00:30:14,687 --> 00:30:15,688
مواظب باشین.
502
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
کی انقدر سوخت؟
503
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
دوباره انجامش بده.
504
00:30:38,545 --> 00:30:41,506
ببخشید، ببخشید...
505
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
اگه می‌دونه اشتباه کرده،
باید حقیقت رو بگه و التماس کنه!
506
00:30:47,554 --> 00:30:48,922
داغـه!
507
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
- حالتون خوبه؟
- داغـه.
508
00:30:51,224 --> 00:30:52,267
مواظب باشین.
509
00:30:53,685 --> 00:30:56,396
یه محقق باتجربه چطور می‌تونه
انقدر بی‌احتیاط باشه؟
510
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
صبر کن.
511
00:30:59,691 --> 00:31:02,068
من چرا نگران اون زن هستم؟
512
00:31:04,696 --> 00:31:08,283
نگاه‌ش کن، چون دختره رو دوست داره.
513
00:31:09,284 --> 00:31:10,326
514
00:31:10,368 --> 00:31:13,413
به این می‌گی گزارش؟
515
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
دوباره انجامش بده، دوباره!
516
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
چشم، قربان، ببخشید.
517
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
خیلی آدم بی‌شعوریـه.
518
00:31:22,338 --> 00:31:24,841
بی‌دلیل گوم‌هی رو اذیت می‌کنه.
519
00:31:30,096 --> 00:31:31,714
520
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
صبر کن، اون...
521
00:31:33,725 --> 00:31:35,852
محصول شرکت رئیس پارک‌ـه.
522
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
طعم انبه‌ی قرمز.
523
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
انبه‌ی قرمز.
524
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
شین گوم‌هی.
525
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
خیلی شبیه هم هستن.
526
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
این محصول جدیده؟
527
00:31:49,616 --> 00:31:51,242
به نظر خوب میاد.
528
00:31:51,451 --> 00:31:52,911
لعنتی.
529
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
باید از محصول ما استفاده می‌کردن.
530
00:32:00,501 --> 00:32:01,711
باید خوشمزه باشه.
531
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
این رستوران واقعاً توی این محله معروفـه.
532
00:32:06,257 --> 00:32:07,959
بالاخره روزش رسید!
533
00:32:08,009 --> 00:32:10,595
- کسی تنها اومده؟
- من!
534
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
- می‌تونین زودتر بیاین داخل.
- واقعاً؟
535
00:32:14,599 --> 00:32:15,725
ببخشید.
536
00:32:18,227 --> 00:32:21,139
می‌تونین کنار اون آقای تنها بشینین.
537
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
- باشه.
- ببخشید.
538
00:32:33,076 --> 00:32:34,118
نه.
539
00:32:34,911 --> 00:32:38,539
برای اینکه اینجا غذا بخورم
توی صف وایستادم.
540
00:32:42,543 --> 00:32:43,461
541
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
542
00:32:46,464 --> 00:32:47,382
ببخشید.
543
00:32:49,634 --> 00:32:51,928
ببخشید که اتفاقی سر راهت قرار می‌گیرم.
544
00:32:52,011 --> 00:32:56,516
ولی کاریش نمی‌شه کرد
چون همسایه هستیم.
545
00:32:56,599 --> 00:32:58,351
برای همین نمی‌تونیم از هم دوری کنیم.
546
00:32:58,434 --> 00:32:59,802
آره، من مشکلی ندارم.
547
00:32:59,852 --> 00:33:00,937
لطفاً بشینین.
548
00:33:01,020 --> 00:33:04,816
ولی حواسم هست به عنوان همسایه
از خطر قرمز عبور نکنم.
549
00:33:19,372 --> 00:33:22,250
تا وقتی از خط قرمز عبور نکنیم
مشکلی نیست، درسته؟
550
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
ببخشید.
551
00:33:26,879 --> 00:33:28,414
مواظب باشین، داغـه.
552
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
ممنون.
553
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
بالاخره تونستم بخورم.
554
00:33:40,643 --> 00:33:42,770
وای، ببخشید.
555
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
چرا؟
556
00:33:45,440 --> 00:33:48,443
بخار غذام از خط عبور کرد
و اومد سمت شما.
557
00:33:48,651 --> 00:33:49,736
ببخشید.
558
00:33:50,361 --> 00:33:51,571
برگرد اینجا.
559
00:33:59,996 --> 00:34:01,406
اینم نوشیدنی‌تون.
560
00:34:01,456 --> 00:34:02,707
ممنون.
561
00:34:03,541 --> 00:34:06,044
دربازکن اونجاست.
562
00:34:06,669 --> 00:34:10,498
ببخشید ولی نمی‌تونم
از سمت ایشون بردارم.
563
00:34:10,548 --> 00:34:12,834
- می‌شه برام بیارینـش لطفاً؟
- چی؟
564
00:34:12,884 --> 00:34:14,135
چیزی نیست.
565
00:34:15,845 --> 00:34:17,055
بیا، استفاده کن.
566
00:34:18,222 --> 00:34:19,515
نه.
567
00:34:19,682 --> 00:34:22,769
قول دادیم از خط رد نشیم.
568
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
خودم بازش می‌کنم.
569
00:34:40,161 --> 00:34:42,538
- نباید برگردونیـش؟
- ممنون.
570
00:34:42,580 --> 00:34:43,948
- نوش جان.
- ممنون.
571
00:34:43,998 --> 00:34:46,209
همیشه اینو می‌ذارن جلوی من.
572
00:34:49,045 --> 00:34:51,247
واقعاً خرچنگ‌های تند
و مزه‌دارشون رو دوست دارم.
573
00:34:51,297 --> 00:34:53,174
به خاطر این غذا میام اینجا.
574
00:34:53,216 --> 00:34:55,918
ولی خیلی مزه‌ی ماهی نمی‌ده؟
خودت همه رو بخور.
575
00:34:55,968 --> 00:34:56,803
باشه.
576
00:34:56,886 --> 00:34:59,597
آقای گِه، حتما خیلی از این خرچنگ‌ها
بدتون میاد.
577
00:34:59,639 --> 00:35:01,390
همیشه می‌دین به خانم یو.
578
00:35:03,017 --> 00:35:07,930
پس، حالا توی تیممون دو نفر
جایزه‌ی محصول موفق سال رو گرفتن.
579
00:35:07,980 --> 00:35:09,065
بفرمایید.
580
00:35:14,779 --> 00:35:17,573
شما این جایزه رو نگرفتین، آقای گه؟
581
00:35:17,615 --> 00:35:18,441
- نه.
- نه.
582
00:35:18,491 --> 00:35:20,526
اگه جایزه گرفته بود، ترفیع می‌گرفت.
583
00:35:20,576 --> 00:35:22,620
بیشتر همسن و سالای ما
رئیس دپارتمان هستن.
584
00:35:23,329 --> 00:35:24,697
واقعاً؟
585
00:35:24,747 --> 00:35:27,458
بالاخره معما حل شد!
586
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
واقعاً نمی‌دونستم.
587
00:35:32,964 --> 00:35:36,626
- یه بطریِ دیگه، لطفاً.
- حتماً.
588
00:35:36,676 --> 00:35:39,929
امروز زیاد نوشیدنی نمی‌خوری، خانم شین؟
589
00:35:41,389 --> 00:35:45,268
همچین روزهایی می‌تونی
زیاد نوشیدنی بخوری.
590
00:35:46,435 --> 00:35:47,520
ممنون.
591
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
خانم شین؟
592
00:35:49,730 --> 00:35:52,483
این اواخر خیلی کار کردی، درسته؟
593
00:35:52,859 --> 00:35:55,978
ولی دیگه تموم شد.
594
00:35:56,028 --> 00:35:57,155
واقعاً؟
595
00:35:59,031 --> 00:36:01,075
من که می‌گم تازه شروع شده.
596
00:36:03,077 --> 00:36:09,000
جایزه‌ای که گرفتی یه بلیت طلایی
برای ارتقا مقامـه.
597
00:36:10,042 --> 00:36:11,878
مگه منو نمی‌بینی؟
598
00:36:13,754 --> 00:36:16,549
معلومه، من کاملاً در جریانم.
599
00:36:16,757 --> 00:36:21,762
درضمن بلیت طلایی برای
ترشیده شدن هم گرفتی، درسته؟
600
00:36:23,014 --> 00:36:24,223
لعنتی.
601
00:36:24,307 --> 00:36:27,643
آقای گه پس شما چطوری
بدون اینکه جایزه بگیرین،
602
00:36:27,685 --> 00:36:31,272
بلیت طلایی برای ترشیده شدن گرفتین؟
603
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
فقط منم یا شما هم حس می‌کنین
604
00:36:34,942 --> 00:36:37,979
خانم کیم امشب همه‌ش به من گیر می‌ده.
605
00:36:38,029 --> 00:36:39,405
چی؟
606
00:36:39,447 --> 00:36:43,276
مثل خودت شده.
607
00:36:43,326 --> 00:36:45,828
چرا انقدر بخیل شدی؟
608
00:36:46,037 --> 00:36:48,873
چرا انقدر به جایزه گرفتن هاری
حسودی می‌کنی؟
609
00:36:49,498 --> 00:36:52,418
حسودی؟ کی حسودی می‌کنه؟
610
00:36:53,836 --> 00:36:56,881
جایزه‌ی محصول موفق سال،
همچین جایزه‌ی بزرگی هم نیست.
611
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
درسته.
612
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
جایزه‌ی بزرگی...
613
00:37:01,928 --> 00:37:02,762
نیست.
614
00:37:02,929 --> 00:37:04,589
جایزه‌ی بزرگیـه.
615
00:37:04,639 --> 00:37:07,558
حتی آقای گه هم این جایزه رو نگرفته.
616
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
مگه نه؟
617
00:37:12,146 --> 00:37:15,733
فکر نکنم دیگه بتونم بخورم.
به خاطر توهین‌های خانم کیم سیر شدم.
618
00:37:16,901 --> 00:37:18,319
خیلی داری اذیتم می‌کنی.
619
00:37:18,402 --> 00:37:19,278
باشه!
620
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
من تا حالا جایزه‌ی محصول موفق نگرفتم.
621
00:37:21,989 --> 00:37:24,867
پس دارم به خاطر جایزه‌ی خانم شین
از حسودی می‌میرم، الان خوشحالی؟
622
00:37:24,951 --> 00:37:27,203
کار بدی کردم؟
623
00:37:27,286 --> 00:37:31,374
پس آقای گه...
624
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
می‌خوای به جای من جایزه رو بگیری؟
625
00:37:36,545 --> 00:37:39,423
من واقعاً نمی‌خوامش.
626
00:37:40,091 --> 00:37:42,251
به جاش می‌دم به تو.
627
00:37:42,301 --> 00:37:46,180
می‌تونی به جای من قبولش کنی،
آقای گه!
628
00:37:50,434 --> 00:37:54,355
می‌تونم با توهین‌های مستقیم
خانم یو کنار بیام،
629
00:37:54,438 --> 00:37:57,733
و با توهین‌های غیرمستقیم خانم کیم،
630
00:37:58,067 --> 00:38:02,196
ولی نمی‌تونم حمله‌ی خانم شین رو
تحمل کنم.
631
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
همه‌تون خیلی بدجنسین!
632
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
گریه می‌کنی؟
633
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
آره!
634
00:38:09,495 --> 00:38:11,163
گریه نکن.
635
00:38:12,373 --> 00:38:16,627
- منم ناراحت می‌شم.
- چرا اینجوری می‌کنی؟
636
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
- فکـم در رفت.
- همچین روزی نباید گریه کنیم.
637
00:38:19,338 --> 00:38:21,499
فکـم، فکـم درد گرفت.
638
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
- گریه نکنین!
- گریه نکن.
639
00:38:22,967 --> 00:38:23,960
بس کنین!
640
00:38:24,010 --> 00:38:26,095
خانم شین، گریه نکن!
641
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
[اقتصاد دنیا در سال ۲۰۲۲]
642
00:38:35,479 --> 00:38:36,605
این وقت شب چیکار داره؟
643
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
[شین گوم‌هی]
644
00:38:41,277 --> 00:38:42,270
الو؟
645
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
آقای کانگ.
646
00:38:44,280 --> 00:38:48,075
جریمه چقدر بود؟
647
00:38:48,909 --> 00:38:50,077
می‌دونی،
648
00:38:51,912 --> 00:38:54,999
واقعاً فکر نکنم بتونم توی...
649
00:38:55,833 --> 00:38:57,877
مراسم سالگرد تاسیس شرکت کنم.
650
00:38:58,461 --> 00:38:59,503
ولی...
651
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
جریمه...
652
00:39:03,549 --> 00:39:05,551
فکر نکنم بتونم همچین پولی...
653
00:39:06,218 --> 00:39:08,095
جور کنم.
654
00:39:08,596 --> 00:39:11,182
انگار زیاد نوشیدنی خوردی.
بیا بعداً حرف بزنیم.
655
00:39:11,265 --> 00:39:13,642
نخیر، نخوردم.
656
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
من...
657
00:39:18,564 --> 00:39:21,984
واقعاً دلیل خوبی دارم برای...
658
00:39:24,487 --> 00:39:25,529
هی، تو!
659
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
«هی، تو»؟
660
00:39:27,656 --> 00:39:29,033
با من بودی؟
661
00:39:29,075 --> 00:39:30,359
نه، با تو نبودم.
662
00:39:30,409 --> 00:39:34,663
چندتا بچه دبیرستانی اینجان
دارن سیگار می‌کشن.
663
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
یه لحظه صبر کن.
664
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
هی!
665
00:39:39,627 --> 00:39:43,005
نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین.
لباس مدرسه تنتونـه.
666
00:39:43,839 --> 00:39:45,007
سریع خاموشـش کنین.
667
00:39:46,425 --> 00:39:48,636
زود باشین، خاموشش کنین.
668
00:39:50,513 --> 00:39:52,681
نندازین زمین... هی!
669
00:39:52,765 --> 00:39:54,809
چرا ته سیگار رو انداختین اونجا؟
670
00:39:54,892 --> 00:39:57,478
نمی‌خواین بردارین؟
برگردین بردارین.
671
00:39:58,687 --> 00:40:00,848
هی، گفتم بردارین...
672
00:40:00,898 --> 00:40:02,691
الو؟ چی شد...
673
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
الو؟
674
00:40:11,409 --> 00:40:13,869
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
675
00:40:35,391 --> 00:40:36,642
ببخشید.
676
00:40:36,684 --> 00:40:39,311
- قدش انقدره، موهاش تا اینجا...
- ندیدیم.
677
00:41:09,341 --> 00:41:10,468
ببخشید.
678
00:41:12,887 --> 00:41:14,096
معذرت می‌خوام.
679
00:41:22,396 --> 00:41:24,023
کجاست؟
680
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
خانم شین.
681
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
خانم شین.
682
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
خانم شین...
683
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
خانم شین.
684
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
خانم شین، بیدار شو.
حالت خوبه؟
685
00:41:47,296 --> 00:41:48,380
خانم شین!
686
00:41:49,757 --> 00:41:50,841
چی؟
687
00:41:51,383 --> 00:41:52,676
آقای کانگ.
688
00:41:55,888 --> 00:41:56,931
چی؟
689
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
از کجا فهمیدی من اینجام؟
690
00:42:06,857 --> 00:42:09,652
تو کانگ ته‌مو واقعی هستی؟
691
00:42:14,907 --> 00:42:16,659
چقدر نوشیدنی خوردی؟
692
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
یه کم خوردم.
693
00:42:27,002 --> 00:42:28,796
خودت رو جمع و جور کن،
باید بری خونه.
694
00:42:29,672 --> 00:42:31,757
اگه رویا نبود،
695
00:42:34,843 --> 00:42:37,888
امکان نداشت برای مراقبت از من
اینجوری...
696
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
خودت رو برسونی.
697
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
درسته.
698
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
حالا که رویاست...
699
00:42:58,450 --> 00:43:00,619
می‌تونم یه راز بهت بگم؟
700
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
چه رازی؟
701
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
من...
702
00:43:18,512 --> 00:43:19,930
شین هاری‌ام.
703
00:43:23,601 --> 00:43:25,519
شین هاری...
704
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
همون شین گوم‌هی‌ـه.
705
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
چقدر راحت شدم گفتم.
706
00:43:36,614 --> 00:43:39,199
بابت همه‌چی معذرت می‌خوام.
707
00:43:42,828 --> 00:43:44,580
معذرت می‌خوام.
708
00:43:51,045 --> 00:43:54,048
نگاه‌ش کن! چرا اینجا خوابیدی؟
709
00:43:54,131 --> 00:43:56,091
لعنتی، چرا منو می‌زنی؟
710
00:43:56,175 --> 00:43:58,093
هی، بلند شو، زود باش.
بیا بریم خونه.
711
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
بیا بریم.
712
00:44:01,347 --> 00:44:03,223
- نگاه‌ش کن.
- کی اومدی اینجا؟
713
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
تمام این مدت داشتم دنبالت می‌گشتم.
714
00:44:24,953 --> 00:44:27,081
اگه رویا نبود،
715
00:44:30,084 --> 00:44:33,420
امکان نداشت برای مراقبت از من
اینجوری...
716
00:44:36,465 --> 00:44:37,549
خودت رو برسونی.
717
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
انگار وقتی پای خانم شین وسط میاد،
718
00:44:40,552 --> 00:44:42,680
آرامشـت رو از دست می‌دی.
719
00:44:47,267 --> 00:44:48,477
با عقل جور درنمیاد.
720
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
این رابطه‌ی قلابی رو...
721
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
جدی گرفتم.
722
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
بلند شو، هاری.
723
00:45:08,789 --> 00:45:12,626
زود باش، بلند شو!
دوباره دیرت می‌شه.
724
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
ولـم کن.
725
00:45:16,422 --> 00:45:19,375
دیروز چطوری اومدم خونه؟
726
00:45:19,425 --> 00:45:22,052
خدای من، نگاه‌ش کن.
یادت نمیاد؟
727
00:45:22,636 --> 00:45:26,515
توی زمین بازی خوابیدی.
هامین کولت کرد آوردت خونه.
728
00:45:26,557 --> 00:45:28,592
چرا انقدر نوشیدنی می‌خوری؟
729
00:45:28,642 --> 00:45:30,728
تیمـم...
730
00:45:32,896 --> 00:45:34,848
تیمـم می‌خواستن بابت جایزه
بهم تبریک بگن.
731
00:45:34,898 --> 00:45:38,402
دفعه‌ی بعد که جایزه بگیری،
ممکنه بمیری.
732
00:45:38,485 --> 00:45:40,529
خودت رو جمع و جور کن،
بیا صبحونه بخور.
733
00:45:41,029 --> 00:45:43,365
باید بری سر کار، بیا بیرون.
734
00:45:43,407 --> 00:45:44,408
باشه.
735
00:45:49,329 --> 00:45:50,706
یادم میاد...
736
00:45:51,623 --> 00:45:54,626
دیشب سوار تاکسی شدم
که بیام خونه.
737
00:46:05,721 --> 00:46:08,807
رسیدی خونه؟
پیامـم رو دیدی جواب بده.
738
00:46:08,849 --> 00:46:10,225
به سلامت رسیدی خونه؟
739
00:46:10,976 --> 00:46:13,979
آقای کانگ بهم پیام داده.
چی گفته؟
740
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
سلام.
741
00:46:23,572 --> 00:46:28,277
منظورتون از این پیام چی بود؟
سردرنمیارم.
742
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
همونی که گفتم.
743
00:46:29,828 --> 00:46:32,039
از امروز، شما اخراجی خانم شین گوم‌هی.
744
00:46:34,625 --> 00:46:37,711
دقیقاً منظورتون از «اخراج» چیه؟
745
00:46:37,795 --> 00:46:41,840
یعنی دیگه مجبور نیستیم
همدیگه رو ببینیم.
746
00:46:42,800 --> 00:46:43,884
قطع می‌کنم.
747
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
صبر کن، الو؟
748
00:46:52,100 --> 00:46:53,310
به همین سادگی؟
749
00:46:55,979 --> 00:46:57,022
صبر کن.
750
00:46:58,023 --> 00:46:59,066
پس...
751
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
یعنی همه‌ی نگرانی‌هام...
752
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
تموم شد؟
753
00:47:11,703 --> 00:47:13,038
موهات رو رنگ کردی؟
754
00:47:15,249 --> 00:47:16,750
صبح بخیر!
755
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
آره.
756
00:47:17,793 --> 00:47:19,711
صبح خوبی نیست.
757
00:47:19,753 --> 00:47:21,088
برای من که صبح خوبی نیست.
758
00:47:21,171 --> 00:47:23,841
چی؟ چرا؟ اتفاق بدی افتاده؟
759
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
چی؟
760
00:47:25,259 --> 00:47:27,594
یادت نمیاد دیروز چی بهم گفتی؟
761
00:47:27,845 --> 00:47:29,763
دیگه مهم نیست.
762
00:47:30,556 --> 00:47:34,051
خانم شین، دیگه لازم نیست
روی راویولی کار کنی.
763
00:47:34,101 --> 00:47:35,686
چی؟ چرا؟
764
00:47:35,769 --> 00:47:38,013
- همون ورژن اصلی رو پیش می‌برن.
- چی؟
765
00:47:38,063 --> 00:47:40,057
از آقای چا شنیدم.
766
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
نمی‌دونم چرا
ولی انگار مدیر کانگ اینجوری گفته.
767
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
انقدر اذیتـش کرد که آخرش اینو بگه؟
768
00:47:46,113 --> 00:47:49,608
خب، ثابت می‌کنه اولین راویولی‌ای
که درست کردم...
769
00:47:49,658 --> 00:47:51,118
بهترین بوده، درسته؟
770
00:47:51,451 --> 00:47:52,578
اشکال نداره.
771
00:47:57,207 --> 00:48:01,003
دیروز افسرده بود،
ولی امروز خوشحالـه؟
772
00:48:02,754 --> 00:48:03,797
دیوانه شده.
773
00:48:04,506 --> 00:48:07,426
انقدر اذیت شد و آخرش
به همین سادگی تموم شد.
774
00:48:14,808 --> 00:48:15,642
قربان.
775
00:48:16,226 --> 00:48:18,770
تصمیم گرفتین خانم شین رو ببخشین؟
776
00:48:19,771 --> 00:48:21,023
آره.
777
00:48:21,106 --> 00:48:25,944
فهمیدم برای یه چیز بی‌اهمیت
دارم وقت زیادی صرف می‌کنم.
778
00:48:26,028 --> 00:48:28,071
ولی چرا یهو تصمیم گرفتین
برین سفر کاری؟
779
00:48:28,155 --> 00:48:30,198
امکان نداره به شین هاری
علاقه‌مند شده باشم.
780
00:48:30,908 --> 00:48:34,369
چون این اواخر زیاد دیدمش
مغزم گیج شده.
781
00:48:35,203 --> 00:48:38,123
چند روز نبینمش درست می‌شه.
782
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
[نیویورک]
783
00:48:43,670 --> 00:48:46,882
درمورد بسته‌بندی،
چرا روی این بسته‌بندی اصرار دارین؟
784
00:48:47,841 --> 00:48:51,678
ما دوست داریم با بسته‌بندی ما باشه
چون لوگوی شرکت خودمون روشه.
785
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
همون‌طور که می‌بینین،
786
00:48:53,430 --> 00:48:54,848
این یه بسته‌بندی عادی نیست.
787
00:48:55,474 --> 00:48:58,226
به شکل ظروف سنتی کره‌ای طراحی شده.
788
00:48:58,268 --> 00:49:02,055
درضمن، به صورت علمی دریچه‌ها
و فیلترهایی درونش تعبیه شده،
789
00:49:02,105 --> 00:49:05,817
تا فرآیند تخمیر کیمچی بهتر انجام شه.
790
00:49:06,818 --> 00:49:09,237
تفاوت ما با بقیه‌ی شرکت‌ها در همینـه.
791
00:49:12,407 --> 00:49:16,244
این قابل مذاکره نیست.
اگه قبول نکنین، معامله‌ای درکار نیست.
792
00:49:23,794 --> 00:49:25,295
نیازی نیست.
793
00:49:30,467 --> 00:49:31,969
ممنون که به شرکت ما اعتماد کردین.
794
00:49:32,135 --> 00:49:34,504
خواهش می‌کنم،
ما طرفدار شرکتتـون شدیم.
795
00:49:34,554 --> 00:49:35,597
واقعاً؟
796
00:49:35,931 --> 00:49:37,933
می‌تونم بپرسم چی شد
طرفدار شرکت ما شدین؟
797
00:49:39,685 --> 00:49:43,647
چرا انقدر دوستـم داری، آقای کانگ؟
798
00:49:47,651 --> 00:49:48,694
معذرت می‌خوام.
799
00:49:51,655 --> 00:49:53,281
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟
800
00:49:54,866 --> 00:49:56,443
عذرخواهی می‌کنی چون خیلی بدنجسی،
801
00:49:56,493 --> 00:49:58,996
و به خاطر غرورت منو اذیت کردی.
802
00:49:59,121 --> 00:50:00,914
چون می‌دونی هیچ علاقه‌ای بهت ندارم؟
803
00:50:11,550 --> 00:50:14,428
تا حالا نزدیک رود «هان»
آتش‌بازی ندیده بودم!
804
00:50:17,931 --> 00:50:19,891
اعتراف کن دیگه.
805
00:50:23,854 --> 00:50:26,014
نمی‌خواستی اعتراف کنی
به من علاقه‌مند شدی،
806
00:50:26,064 --> 00:50:27,566
برای همین تا اینجا اومدی.
807
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
ولی همه‌ش به من فکر می‌کنی.
808
00:50:30,902 --> 00:50:31,945
مگه نه؟
809
00:50:50,672 --> 00:50:51,548
می‌گن خیلی خوشتیپـه.
810
00:50:51,631 --> 00:50:53,133
ولی اصلاً نتونستیم ببینیمـش.
811
00:50:53,175 --> 00:50:54,835
خب، خیلی سرش شلوغـه.
812
00:50:54,885 --> 00:50:58,672
خانم هان، حالا خوشتیپ باشه
ذات خرابـش رو چیکار کنه؟
813
00:50:58,722 --> 00:51:01,808
- چی؟
- مجبورش کرد دوباره راویولی رو درست کنه.
814
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
آها.
815
00:51:03,018 --> 00:51:05,562
- می‌تونم زودتر شروع کنم؟
- آره، بخور.
816
00:51:11,485 --> 00:51:12,561
- چرا؟
- این چیه؟
817
00:51:12,611 --> 00:51:14,654
یکم برات تنده، مگه نه؟
818
00:51:14,696 --> 00:51:16,031
تنده،
819
00:51:16,656 --> 00:51:19,192
ولی شیرین و خوش‌طعم هم هست.
واقعاً دوستـش دارم.
820
00:51:19,242 --> 00:51:20,494
واقعاً؟
821
00:51:20,577 --> 00:51:22,245
اعتیادآوره.
822
00:51:22,287 --> 00:51:24,915
یه بار بخوری از ذهنت بیرون نمی‌ره.
823
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
جایزه‌ام رو می‌برم طبقه‌ی بالا.
824
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
خیلی قشنگـه.
825
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
فکر می‌کردم راحت می‌شم.
826
00:52:03,161 --> 00:52:05,530
خانم شین، یه نفر همه‌ش داره
بهت زنگ می‌زنه.
827
00:52:05,580 --> 00:52:06,957
راست می‌گی.
828
00:52:07,499 --> 00:52:08,708
شماره‌ش رو نمی‌شناسم.
829
00:52:11,461 --> 00:52:12,454
الو؟
830
00:52:12,504 --> 00:52:15,040
خانم شین گوم‌هی، خودتی؟
831
00:52:15,090 --> 00:52:16,258
بله، من شین گوم...
832
00:52:16,758 --> 00:52:18,260
هی هستم.
833
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
ببخشید، شما؟
834
00:52:21,263 --> 00:52:25,433
من پدربزرگ ته‌مو هستم.
835
00:52:25,475 --> 00:52:26,476
چی؟
836
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
شماره‌ی منو از کجا آوردین؟
837
00:52:34,109 --> 00:52:38,446
خیلی وقتـه ندیدمت،
پس بیا باهم شام بخوریم.
838
00:52:38,780 --> 00:52:41,900
آدرس رو برات می‌فرستم،
بیا اونجا.
839
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
باشه؟
840
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
بریم خونه دیگه.
841
00:52:45,203 --> 00:52:46,872
- آره، همگی بریم خونه.
- باشه.
842
00:52:48,331 --> 00:52:49,741
کارتون خوب بود.
843
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
- آره.
- شب خوبی داشته باشین!
844
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
واقعاً امروز خیلی کارم خوب بود.
845
00:52:53,628 --> 00:52:55,589
- الان حقمـه برم خونه.
- خداحافظ همگی.
846
00:52:55,672 --> 00:52:56,840
847
00:53:00,343 --> 00:53:02,804
یعنی بعد از اخراج کردن من،
به پدربزرگش چیزی نگفته؟
848
00:53:03,430 --> 00:53:05,056
نمی‌تونم به روی خودم نیارم.
849
00:53:06,308 --> 00:53:07,350
لعنتی.
850
00:53:15,233 --> 00:53:16,776
[شین هاری]
851
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
[رئیس]
852
00:53:36,880 --> 00:53:38,256
الو؟
853
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
854
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
صبر کن.
855
00:53:47,098 --> 00:53:50,060
نگفت با کانگ ته‌مو می‌ره سفر کاری؟
856
00:53:55,273 --> 00:53:57,108
فکر نکنم خونه باشه.
857
00:53:58,860 --> 00:54:00,403
امشب برنمی‌گرده؟
858
00:54:05,367 --> 00:54:06,576
یونگ‌سو.
859
00:54:07,577 --> 00:54:09,204
دوباره داری از خط قرمز رد می‌شی.
860
00:54:09,329 --> 00:54:11,248
بیا از خط قرمز رد نشیم.
بیا...
861
00:54:12,249 --> 00:54:13,291
شکست؟
862
00:54:13,833 --> 00:54:15,710
آره، شکست.
863
00:54:17,295 --> 00:54:18,880
خیلی بد شد.
864
00:54:27,722 --> 00:54:28,890
این چیه؟
865
00:54:33,561 --> 00:54:35,313
راستش اینو خودم طراحی کردم.
866
00:54:35,397 --> 00:54:38,358
بهتره به جای نشیمن
بذاریش توی اتاق خواب.
867
00:54:43,530 --> 00:54:47,033
آره، مدرک دارم.
الان می‌رم اداره‌ی پلیس.
868
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
یونگ‌سو.
869
00:54:51,788 --> 00:54:54,332
کجا می‌ری؟ صدات کردم.
870
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
واقعاً؟
871
00:54:56,668 --> 00:54:58,086
حتماً نشنیدم.
872
00:55:09,889 --> 00:55:10,807
که اینطور.
873
00:55:12,058 --> 00:55:13,268
حالت خوبه؟
874
00:55:15,812 --> 00:55:17,022
چراغ رو کجا می‌بری؟
875
00:55:18,690 --> 00:55:21,109
انداختمش زمین، شکست.
876
00:55:21,401 --> 00:55:22,902
می‌خوام درستـش کنم.
بده‌ش به من.
877
00:55:25,864 --> 00:55:27,240
خودم برات درست می‌کنم.
878
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
نمی‌خواد، خودم درست می‌کنم.
بده من.
879
00:55:31,411 --> 00:55:33,788
- ولش کن.
- لعنتی، گفتم درستش می‌کنم!
880
00:55:33,830 --> 00:55:36,032
- نمی‌خواد! چیکار می‌کنی؟
- ولـش کن.
881
00:55:36,082 --> 00:55:37,751
چیکار می‌کنی؟
882
00:55:39,252 --> 00:55:41,296
به نظر میاد اون متعلق به
خانم جین باشه، پس چرا...
883
00:55:43,631 --> 00:55:46,051
خانم جین، حالت خوبه؟
884
00:55:46,134 --> 00:55:47,427
کمکم کن.
885
00:55:47,510 --> 00:55:51,056
یواشکی ازم فیلم می‌گرفته.
لطفاً بگیرش!
886
00:55:51,097 --> 00:55:52,182
زود باش!
887
00:56:01,983 --> 00:56:03,151
همون‌جا وایستا!
888
00:56:41,898 --> 00:56:44,442
چیکار می‌کنی؟ لعنتی.
889
00:56:54,369 --> 00:56:57,080
پدربزرگ می‌خواد شام بخوریم،
پس اگه می‌تونی بیا.
890
00:56:57,163 --> 00:56:58,907
- چرا کتکـش زدی؟
- نزدم!
891
00:56:58,957 --> 00:57:00,417
فقط دنبالمون بیا، باشه؟
892
00:57:01,084 --> 00:57:02,460
فکر نکنم بتونم.
893
00:57:02,627 --> 00:57:04,003
کجایی؟ خیلی سر و صداست.
894
00:57:05,171 --> 00:57:06,714
اداره‌ی پلیسـم.
895
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
اداره‌ی پلیس چرا؟
896
00:57:09,259 --> 00:57:10,593
چی؟
897
00:57:25,650 --> 00:57:27,277
اینجا چیکار می‌کنی؟
898
00:57:27,360 --> 00:57:28,862
پدربزرگت ازم خواست بیام.
899
00:57:28,903 --> 00:57:32,991
می‌دونم اخراجـم کردی،
ولی نتونستم محل نذارم، پس...
900
00:57:33,032 --> 00:57:35,151
- دوستـت بهت زنگ نزد؟
- دوستـم؟
901
00:57:35,201 --> 00:57:37,620
- خانم جین یونگ‌سو رو می‌گم.
- یونگ‌سو چی شده؟
902
00:57:39,789 --> 00:57:41,332
بیا بریم، خانم شین هاری.
903
00:57:43,209 --> 00:57:44,210
صبر کن.
904
00:57:45,545 --> 00:57:46,546
چی؟
905
00:57:47,130 --> 00:57:48,248
چیکار می‌کنی؟
906
00:57:48,298 --> 00:57:49,799
بیا بریم دیگه، خانم شین هاری.
907
00:57:50,925 --> 00:57:54,053
چی صدام کردی؟
908
00:57:55,638 --> 00:58:00,685
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
909
00:58:29,797 --> 00:58:33,843
با بد کسی در افتادی.
910
00:58:34,344 --> 00:58:36,971
اگه بدون زمینه‌چینی مناسب
ابراز علاقه کنی...
911
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
بعد از اینکه فهمیدی من شین گوم‌هی
هستم، هرکاری که باهام کردی...
912
00:58:39,724 --> 00:58:41,809
برای اخراج کردنـم بود، درسته؟
913
00:58:42,352 --> 00:58:44,145
فقط می‌گم...
914
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
چرا هنوز نرفتی داخل؟
915
00:58:46,189 --> 00:58:49,025
می‌خوای به قصد ازدواج
باهم آشنا شیم؟
916
00:58:49,108 --> 00:58:50,318
917
00:58:50,401 --> 00:58:51,528
918
00:58:53,528 --> 00:59:03,528
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M