1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:42,417 --> 00:00:47,455
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:47,505 --> 00:00:48,548
صبر کن.
4
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
چی؟
5
00:00:50,800 --> 00:00:51,835
چیکار می‌کنی؟
6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
بیا بریم، خانم شین هاری.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
منو چی صدا کردی؟
8
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
یعنی...
9
00:01:03,229 --> 00:01:04,305
از کجا می‌دونی...
10
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
می‌دونم...
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
که تو شین هاری هستی.
12
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
پس اول...
13
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
بیا بریم اداره‌ی پلیس.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
شین هاری، درسته؟
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,153
بله.
16
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
کی می‌رسه اینجا؟
17
00:01:19,662 --> 00:01:21,998
گفت نزدیکـه.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,333
هاری!
19
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
یعنی گوم‌هی.
20
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
بیا اینجا.
21
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
چی شده؟
22
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
نمی‌دونم.
23
00:01:40,141 --> 00:01:44,604
می‌تونین تایید کنین کسایی که
توی این ویدیو هستن...
24
00:01:44,687 --> 00:01:45,772
خودتون هستین؟
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
ولی خوشگل نیست؟
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
چرا، گمونم هست.
27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
آره، خودمونیم.
28
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
باورنکردنیـه.
29
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
چی؟
30
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
خوشبختانه بعد از این صحنه
ویدیوی دیگه‌ای وجود نداره.
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
خیالم راحت شد.
32
00:02:04,290 --> 00:02:07,243
خب، حالا اون عوضی که
این ویدیوها رو گرفته چی می‌شه؟
33
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
دستگیر می‌شه، درسته؟
34
00:02:08,503 --> 00:02:11,798
با این مدارک، احتمالاً فقط جریمه می‌شه.
35
00:02:11,840 --> 00:02:12,832
چی؟
36
00:02:12,882 --> 00:02:14,050
چطور ممکنه؟
37
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
کاملاً مشخصه با کلک اومد سراغ من
که ازم مخفیانه فیلم بگیره.
38
00:02:16,719 --> 00:02:18,054
فقط جریمه می‌شه؟
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
برای خودمون هم ناراحت‌کننده‌ست.
40
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
- ولی فعلاً قانون اینو می‌گه.
- ولی بازم...
41
00:02:25,979 --> 00:02:27,564
چطور ممکنه فقط جریمه شه؟
42
00:02:28,231 --> 00:02:29,265
اوناهاشن.
43
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
واقعاً، با عقل جور درنمیاد.
44
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
اون مرد که دوربین مخفی کار گذاشته...
45
00:02:34,988 --> 00:02:36,147
اطلاعات شخصیـش رو برام پیدا کن.
46
00:02:36,197 --> 00:02:37,740
برای چی، قربان؟
47
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
فهمیدم چیز زیادی درموردت نمی‌دونم.
48
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
ممکنه پدربزرگم بپرسه.
49
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
حالا که فکرش رو می‌کنم،
حتی از اون موقع...
50
00:02:53,339 --> 00:02:57,168
ارزش غذایی رو حفظ کن،
و کاری کن از لحاظ تجاری موفقیت‌آمیز باشه!
51
00:02:57,218 --> 00:02:59,295
دوباره، دوباره، دوباره.
52
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
دوباره، دوباره، دوباره!
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,725
پس می‌دونسته
من شین گوم‌هی هستم...
54
00:03:05,727 --> 00:03:08,688
و عمداً منو دعوت کرد
به مراسم سالگرد تاسیس؟
55
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
امکان نداره.
56
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
تو...
57
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
اخراجی.
58
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
من برای تو کار نمی‌کنم.
59
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
مگه کی هستی
که به من می‌گی اخراجی؟
60
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
من مدیرتـم.
61
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
فهمیدم کارمند شرکت «یوکی» هستی.
62
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
می‌خوام شرکتـت رو بخرم...
63
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
به یه شرط.
64
00:03:34,339 --> 00:03:37,342
باید «شین جونگ‌یو» رو اخراج کنن،
به خاطر فیلم‌برداری غیرقانونی از دو خانم.
65
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
صبر کن، چی؟
66
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
فهمیدم این اولین بار نیست...
67
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
که این کار رو انجام دادی.
68
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
چی بگم؟
69
00:03:54,025 --> 00:03:56,986
منم قربانیِ شین جونگ‌یو هستم.
70
00:03:57,153 --> 00:04:00,990
دوربین مخفی توی خونه‌ام کار گذاشته بود
و یواشکی ازم فیلم می‌گرفت.
71
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
می‌خوام به سزای اعمالش برسه.
72
00:04:05,328 --> 00:04:09,240
فیلم‌برداری‌های غیرقانونیـت
قربانی‌های زیادی داشته.
73
00:04:09,290 --> 00:04:12,168
تک تک‌شون رو پیدا می‌کنم،
و اقدام قانونی می‌کنم.
74
00:04:16,172 --> 00:04:19,926
از اون بدتر، اگه تلاش برای از بین بردن
مدارک رو به جرمـت اضافه کنیم،
75
00:04:20,802 --> 00:04:23,054
یه مدت طولانی میفتی زندان.
76
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
صبر کن.
77
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
چطور این...
78
00:04:26,432 --> 00:04:29,894
تونستی بدون اینکه گیر بیفتی
تا اینجا پیش بری.
79
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
ولی متاسفانه...
80
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
سر راهِ من قرار گرفتی.
81
00:04:35,441 --> 00:04:38,027
همون‌طور که می‌بینی،
من پولدار، مصمم...
82
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
و باهوش هستم.
83
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
ببخشید.
84
00:04:45,576 --> 00:04:48,037
لطفاً منو ببخشین.
بهم رحم کنین.
85
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
هنوز اول جوانیمـه.
86
00:04:51,291 --> 00:04:53,076
نمی‌تونم برم زندان.
87
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
تو شرم نداری.
88
00:04:54,752 --> 00:04:58,715
تا حالا به قربانی‌هات فکر کردی؟
مجبورن با این عذاب که ازشون مخفیانه...
89
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
فیلم گرفته شده، زندگی کنن.
90
00:05:06,514 --> 00:05:09,550
بعد از اینکه بری زندان،
کار پیدا کردن برات سخت می‌شه.
91
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
لطفاً رحم کنین، لطفاً...
92
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
هی!
93
00:05:15,565 --> 00:05:18,776
چرا این کارها رو می‌کنی؟
اصلاً به تو ربطی نداره!
94
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
تو...
95
00:05:27,660 --> 00:05:29,829
با بد کسی درافتادی.
96
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
مرتیکه آشغال.
97
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
هی، یونگ‌سو.
به سلامت رسیدی خونه؟
98
00:05:39,464 --> 00:05:41,082
نه، نگران نیستم.
99
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
می‌دونم چقدر قوی هستی.
100
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
اگه شب نخواستی تنها بمونی
حتماً بهم زنگ بزن.
101
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
- عوضی.
- آشغال.
102
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
خیلی حالم بهتر شد.
103
00:05:50,099 --> 00:05:52,427
آره، انگار تو هم خیلی عصبانی هستی،
آقای چا.
104
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
چی؟
105
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
به نظرم شما خیلی عصبانی‌ترین، قربان.
106
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
چی؟
107
00:05:57,940 --> 00:06:00,735
خب، کی توی همچین موقعیتی
عصبانی نمی‌شه؟
108
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
- واقعاً.
- بله.
109
00:06:02,779 --> 00:06:04,230
خانم شین!
110
00:06:04,280 --> 00:06:05,440
سلام.
111
00:06:05,490 --> 00:06:07,200
- الان رسیدی؟
- آره.
112
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
مدیر کانگ اومد.
113
00:06:10,787 --> 00:06:13,239
قیافه‌ش به تنهایی برای شرکت
تبلیغ محسوب می‌شه.
114
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
دوست دارم بدونم آخر کی
با همچین مردی ازدواج می‌کنه...
115
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
خانم شین؟
116
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
خانم شین...
117
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
سلام.
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
سلام، یعنی خداحافظ.
119
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
- تو برو بالا.
- چی؟
120
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
صبح بخیر.
121
00:06:40,233 --> 00:06:41,275
سلام.
122
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
خانم شین هنوز نرسیده اینجا؟
123
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
نه، هنوز نرسیده.
124
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
- چی؟
- چرا؟
125
00:06:48,699 --> 00:06:52,078
چند دقیقه‌ی پیش طبقه‌ی اول دیدمـش.
126
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
پس چطور هنوز نرسیده؟
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
فکر می‌کردم رسیده باشه.
128
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
آره، دیروز ازش خواستم
یه سری اطلاعات برام جمع‌آوری کنه.
129
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
لعنتی.
130
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.
خیلی کلافه کننده‌ست.
131
00:07:38,082 --> 00:07:41,085
نباید در مورد مسائلی باهم صحبت کنیم؟
بیا بعد از کار همدیگه رو ببینیم.
132
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
چی؟ خانم شین چی شده؟
133
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
نشنیدی چی گفتم؟
به خانم شین علاقه‌مند شدم.
134
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
معلوم بود.
135
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
چطور این اتفاق افتاد؟
136
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
همین چند وقت پیش،
واقعاً عصبانی بودین...
137
00:08:00,938 --> 00:08:03,015
و می‌خواستین ازش انتقام بگیرین.
چی شد؟
138
00:08:03,065 --> 00:08:05,693
فکر کنم از همون روز اول
ازش خوشم اومده بود.
139
00:08:06,402 --> 00:08:08,321
برای همین تصمیم گرفتم
باهاش ازدواج کنم.
140
00:08:08,446 --> 00:08:10,865
زنی که می‌خواستین باهاش ازدواج کنین
شین گوم‌هی بود.
141
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
چه فرقی داره؟
142
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
چی؟
143
00:08:14,702 --> 00:08:17,997
به جز اون داستان ساختگی
و تغییر چهره‌ی مسخره...
144
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
از اول شین هاریِ واقعی بوده.
145
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
از اینم خوشم میاد که یه محقق متعهده.
146
00:08:23,753 --> 00:08:26,080
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
147
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
منظورت چیه؟
148
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
بهش می‌گم دیگه.
149
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
چی؟
150
00:08:35,890 --> 00:08:38,342
نظرت چیه؟
فکر می‌کنی از این خوشش میاد؟
151
00:08:38,392 --> 00:08:40,436
قربان، خیلی سریع پیش نمی‌رین؟
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
اگه بدون زمینه‌سازی مناسب
ابراز علاقه کنین...
153
00:08:42,939 --> 00:08:45,775
کی به ابراز علاقه‌ی من
جواب منفی می‌ده؟
154
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
از اعتماد به نفستون خوشم میاد ولی...
155
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
- اینو برمی‌دارم.
- بله، قربان.
156
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
خانم شین، می‌خوای با قصد ازدواج...
157
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
همدیگه رو بیشتر بشناسیم؟
158
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
بهت گفته بودم،
من توی خیلی کارها واردم.
159
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
همین خوبه؟
160
00:09:28,651 --> 00:09:29,644
بله.
161
00:09:29,694 --> 00:09:32,905
با گذاشتن انگشت‌هام روی پیشونیم
بهتون علامت می‌دم، ممنون.
162
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
بله، قربان.
163
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
مدیر کانگ.
164
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
لطفاً بشین.
165
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
بیا اول غذا بخوریم.
166
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
نه، نمی‌خوام چیزی بخورم.
167
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
از ته قلبـم متاسفم
که این مدت بهتون دروغ گفتم.
168
00:10:31,964 --> 00:10:34,967
از همون روز اول
با قصد و نیت قبلی بهتون نزدیک نشدم.
169
00:10:35,217 --> 00:10:38,004
اگه می‌دونستم قراره شما رو
سر اون قرار ببینم،
170
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
اصلاً نمیومدم.
171
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
بعد از اون هم گرفتار قرارداد شدم...
172
00:10:43,851 --> 00:10:44,894
اشکال نداره.
173
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
تو رو نکشوندم اینجا
که از این حرف‌ها بزنی.
174
00:10:49,982 --> 00:10:51,525
می‌خواستم بگم که...
175
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
نه، اول به حرف‌های من گوش بدین.
176
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
[استعفانامه]
177
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
استعفانامه؟
178
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
می‌خوای استعفا بدی؟
179
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
از وقتی فهمیدین من شین گوم‌هی هستم
هرکاری که کردین...
180
00:11:14,382 --> 00:11:16,342
در جهت اخراج کردنِ من بوده، درسته؟
181
00:11:17,218 --> 00:11:20,296
باشه، عصبانی بودنتون قابل درکـه.
182
00:11:20,346 --> 00:11:24,392
ولی با اینکه توی زندگی شخصی‌تون
نامردی کردم،
183
00:11:25,309 --> 00:11:27,511
به عنوان کارمند هیچ خطایی نکردم.
184
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
پس...
185
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
لطفاً یه شانس دیگه بهم بدین.
186
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
شانس؟
187
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
لطفاً پیشنهادی که
ارائه می‌دم رو گوش کنید.
188
00:11:35,986 --> 00:11:39,523
بعد تصمیم بگیرین می‌خواین
استعفام رو بپذیرین یا نه.
189
00:11:39,573 --> 00:11:40,616
پیشنهاد؟
190
00:11:47,456 --> 00:11:51,293
تمام خدماتـم به شرکت رو لیست کردم.
191
00:11:51,335 --> 00:11:53,329
دوتا انتخاب دارین.
192
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
یا می‌تونین به خاطر دلایل شخصی
کارمند لایقی مثل من رو اخراج کنین،
193
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
و برای مدت طولانی‌ای
از این تصمیم پشیمون باشین.
194
00:11:59,301 --> 00:12:00,753
یا انتخاب دومتون اینه که...
195
00:12:00,803 --> 00:12:04,890
از توانایی‌های من استفاده کنین
و تا می‌تونین ازم کار بکشین،
196
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
تا روزی که بازنشسته بشم.
197
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
برای این نمی‌خواستم ببینمت.
198
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
چی؟
199
00:12:17,403 --> 00:12:20,731
این کتلت لوبیاست که
همون سال اول کارم ایده‌ش رو دادم.
200
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
به خاطر طعم سنتی‌ش
خیلی مورد توجه قرار گرفت.
201
00:12:24,368 --> 00:12:27,321
و این ساندویچ گلچین شده‌ست
که ایده‌ی اینم مال من بوده.
202
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
یا ساندویچ «کی-پاپ».
203
00:12:29,874 --> 00:12:32,993
و اینم «ماهی‌های گلچین»ـه
که در بازار بیشترین فروش رو داشته.
204
00:12:33,043 --> 00:12:35,296
اینم من تولید کردم.
205
00:12:35,337 --> 00:12:39,125
می‌بینین که من کارمند خوبی هستم
و محصولات خوبی تولید کردم.
206
00:12:39,175 --> 00:12:42,636
و جوان‌ترین کارمندی هستم که تا حالا
جایزه‌ی محصول موفق رو دریافت کرده.
207
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
واقعاً برای گرفتن انتقام...
208
00:12:46,724 --> 00:12:48,392
منو اخراج می‌کنین؟
209
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
چی؟ پیشنهاد ارائه داد؟
210
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
بس کن.
211
00:13:19,882 --> 00:13:21,333
خب تو چی گفتی؟
212
00:13:21,383 --> 00:13:22,426
خودت چی فکر می‌کنی؟
213
00:13:23,135 --> 00:13:24,762
گفتم بهش فکر می‌کنم.
214
00:13:25,805 --> 00:13:27,264
چطور می‌تونه...
215
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
نگاه عاشقانه‌ای به من نداشته باشه؟
216
00:13:29,850 --> 00:13:32,720
خوشتیپ، قد بلند و پولدار هستم.
چی کم دارم؟
217
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
یه چیزی کم داری.
218
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
قلبـش رو نمی‌لرزونی.
219
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
درحال حاضر قلب خانم شین
برای مرد دیگه‌ای می‌تپه.
220
00:13:43,864 --> 00:13:47,284
گفت اون عشق یه طرفه تموم شده.
221
00:13:47,451 --> 00:13:50,955
ولی زمان می‌بره تا بتونی
کس دیگه‌ای رو به قلبت راه بدی.
222
00:13:50,996 --> 00:13:54,074
درضمن، می‌شه گفت
رابطه‌ای که بین شماست...
223
00:13:54,124 --> 00:13:56,035
بدترین نوع رابطه‌ست.
224
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
چی؟ چطور...
225
00:13:57,670 --> 00:14:02,833
چون برای خانم شین، تو یه رئیس
ترسناکی که سعی داشته اخراجـش کنه.
226
00:14:02,883 --> 00:14:04,552
به نظرم اونقدر هم بد نبود.
227
00:14:06,512 --> 00:14:08,672
لحظات رمانتیکی هم داشتیم.
228
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
اون وقتی بود که به عنوان دوست‌های قلابی
بیرون می‌رفتین.
229
00:14:14,103 --> 00:14:16,981
از الان به بعد باید لحظات واقعی درست کنی.
230
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
لحظات واقعی؟
231
00:14:27,283 --> 00:14:30,494
چرا باهام تماس نمی‌گیره؟
232
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
لعنتی؟
233
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
باید التماس می‌کردم که اخراجـم نکنه؟
234
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
مدیر کانگ؟
235
00:14:43,257 --> 00:14:44,250
[یورا]
236
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
چرا بهم زنگ می‌زنه؟
237
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
تبریک می‌گم.
238
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
[پیشنهاد استثنایی برای خرید موبایل جدید]
239
00:14:54,935 --> 00:14:57,429
هم توی تلویزیون نشونت دادن
هم محصولت به زودی تولید می‌شه.
240
00:14:57,479 --> 00:14:58,889
یه وعده غذا فایده نداره.
241
00:14:58,939 --> 00:15:01,942
یونگ‌جون، چرا شلوغـش می‌کنی؟
242
00:15:01,984 --> 00:15:04,270
همه‌ش به لطف هاری‌ـه
که مین‌وو رو معرفی کرد.
243
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
باید به هاری شیرینی بده.
244
00:15:06,280 --> 00:15:09,108
نه، خود مین‌وو همه‌ی کارها رو
عالی انجام داد.
245
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
واقعاً بهت مدیونم،
تو این برنامه‌ی تلویزیونی رو جور کردی،
246
00:15:11,744 --> 00:15:15,664
تا شهرت بیشتری به دست بیارم،
چون از بقیه‌ی سرآشپزها ناشناس‌ترم.
247
00:15:16,373 --> 00:15:20,461
همون‌طور که هاری گفت،
اگه خودت کارت خوب نبود موفق نمی‌شدی.
248
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
ولی بازم ممنون هاری.
249
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
می‌رم بازم خوراکی بیارم.
250
00:15:27,176 --> 00:15:29,428
منم می‌رم یه بطری دیگه بیارم.
251
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
اون دوتا واقعاً تحسین‌برانگیزن.
252
00:15:34,975 --> 00:15:37,061
چندبار از هم جدا شدن؟
253
00:15:37,144 --> 00:15:40,481
یورا رو درک نمی‌کنم، خودش خواست
جدا شن پس چرا دوباره برگشت.
254
00:15:40,522 --> 00:15:42,224
مین‌وو رو هم درک نمی‌کنم
که چرا قبول کرد.
255
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
بس کن.
256
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
راستـش من فکر می‌کردم
مین‌وو آخر با هاری دوست می‌شه.
257
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
منم همین‌طور،
یه چیزهایی بینتون نبود؟
258
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
چی؟
259
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
نه!
260
00:15:52,159 --> 00:15:55,029
«یه چیزهایی بینتون نبود»؟
از این حرف‌های احمقانه نزنین.
261
00:15:55,079 --> 00:15:57,957
مواظب حرف زدنتون باشین، فهمیدین؟
262
00:15:59,667 --> 00:16:01,577
درمورد چی صحبت می‌کنین؟
263
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
هیچی، چیز خاصی نبود.
264
00:16:04,421 --> 00:16:07,299
راستی، شما دوتا این آخر هفته
وقتتـون آزاده؟
265
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
- می‌خواین باهم بریم سفر؟
- سفر؟
266
00:16:10,177 --> 00:16:14,431
مین‌وو توی «بوسان» فیلم‌برداری داره.
267
00:16:14,515 --> 00:16:17,142
من و «داهی» و «جی‌مین»
باهاش می‌ریم.
268
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
واقعاً متاسفم،
ولی این آخر هفته سرم شلوغـه.
269
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
تو هم یه کاری داری، درسته؟
270
00:16:23,148 --> 00:16:25,317
- چی؟ من؟
- آره.
271
00:16:26,026 --> 00:16:27,728
آره، درسته.
272
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
راستی، هاری...
امروز خیلی زل زده بودی به گوشیت.
273
00:16:31,323 --> 00:16:33,275
- با کسی دوست شدی؟
- چی؟
274
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
نه بابا، هاری با کسی دوست نمی‌شه.
275
00:16:35,953 --> 00:16:39,248
هاری استانداردهات خیلی بالاست.
شاید بهتره یکم بیاریشون پایین.
276
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
- درسته.
- بچه‌ها!
277
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
هاری با کسی دوست شده.
278
00:16:44,628 --> 00:16:46,163
- واقعاً؟
- چی؟
279
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
چیکار می‌کنی؟ بشین.
280
00:16:47,798 --> 00:16:52,761
خیلی خوشتیپـه، واقعاً هوای هاری رو داره،
قدش هم خیلی بلنده،
281
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
و خانواده‌ش هم واقعاً پولدارن.
282
00:16:57,433 --> 00:17:00,344
این هفته می‌خوای با اون بری بیرون، درسته؟
283
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
- با اون می‌رم؟
- آره.
284
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
هی، مین‌وو.
285
00:17:04,523 --> 00:17:07,735
می‌گن هاری با کسی دوست شده.
تو می‌دونستی؟
286
00:17:09,528 --> 00:17:12,823
با همونی که باهاش رفتی کنسرت
دوست شدی؟
287
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
چی؟
288
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
آره.
289
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
- باهم رفتین کنسرت؟
- چی؟ با کی؟
290
00:17:18,787 --> 00:17:20,614
واقعاً؟ هی، یه عکس ازش نشون بده.
291
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
عکسـش رو بده ببینیم.
292
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
بعداً.
293
00:17:23,625 --> 00:17:27,796
آره بچه‌ها، بعداً.
از نزدیک خوش‌قیافه‌تره.
294
00:17:29,214 --> 00:17:30,799
باور نمی‌کنین؟
295
00:17:30,883 --> 00:17:33,802
از دست تو.
چرا اونجوری دروغ گفتی؟
296
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
یورا اعصابـم رو خراب کرده بود.
297
00:17:35,679 --> 00:17:40,175
دوست خیلی قدبلند، خوشتیپ
و پولدارم کجاست؟
298
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
منم دوست دارم ببینمـش.
299
00:17:41,518 --> 00:17:43,012
خودت می‌دونی منظورم کی بود.
300
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
کانگ ته‌مو رو می‌گفتم،
با اینکه واقعی نیست.
301
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
چی؟
302
00:17:45,773 --> 00:17:48,600
فقط می‌گم کاش تو و کانگ ته‌مو
واقعاً باهم دوست می‌شدین،
303
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
و حال یورا رو می‌گرفتی، همین.
304
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
چی می‌گی؟
305
00:17:53,989 --> 00:17:56,742
چیزی نمونده کانگ ته‌مو اخراجـم کنه.
306
00:17:57,576 --> 00:18:02,331
نگران نباش، اگه اخراجـت کرد
به بابام التماس می‌کنم برات کار پیدا کنه.
307
00:18:02,414 --> 00:18:05,292
نوشیدنی زیاد خوردم؟
دلم درد گرفته.
308
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
می‌رم دست‌شویی.
309
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
آی دلم.
310
00:18:23,560 --> 00:18:26,647
صبر می‌کنم، خونه می‌رم دست‌شویی.
311
00:18:26,772 --> 00:18:27,481
لعنتی.
312
00:18:28,398 --> 00:18:29,775
بیا دفترِ من.
313
00:18:58,345 --> 00:18:59,546
شب خوب نخوابیدی؟
314
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
چی؟
315
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
آره، گمونم.
316
00:19:04,059 --> 00:19:06,103
دیروز خیلی به خودت اطمینان داشتی.
317
00:19:06,603 --> 00:19:08,897
ولی گمونم نگران بودی اخراج شی.
318
00:19:10,983 --> 00:19:13,902
به تصمیمی که گرفتین
احترام می‌ذارم، قربان.
319
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
کار خوبی می‌کنی.
320
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
[استعفانامه]
321
00:19:38,302 --> 00:19:42,347
همون‌طور که گفتی، اگه کارمند مفیدی
مثل تو رو به خاطر دلایل شخصی اخراج کنم،
322
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
به ضرر خودم می‌شه.
323
00:19:45,184 --> 00:19:48,011
ممنون، خیلی ممنون!
324
00:19:48,061 --> 00:19:51,849
تمام تلاشـم رو می‌کنم، ممنون!
325
00:19:51,899 --> 00:19:53,066
بعد از کار می‌بینمت.
326
00:19:53,108 --> 00:19:56,520
دارم روی یه پروژه‌ی مخفی کار می‌کنم.
327
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
بعد از کار؟
328
00:19:59,072 --> 00:20:00,199
مشکلی هست؟
329
00:20:00,949 --> 00:20:03,744
اون کارمندی که الان گفت
حاضره تمام تلاشـش رو بکنه،
330
00:20:04,453 --> 00:20:05,445
جایی رفت؟
331
00:20:05,495 --> 00:20:07,581
نه، همین‌جاست.
332
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
پس می‌بینمتون.
ممنون، قربان.
333
00:20:32,814 --> 00:20:35,234
چرا می‌خواد بعد از کار منو ببینه؟
334
00:20:36,693 --> 00:20:39,279
خب، مهم نیست.
335
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
اخراج نشدم!
336
00:20:47,579 --> 00:20:49,414
این یکی بهتره، نه؟
337
00:20:50,165 --> 00:20:52,242
خب، این پروژه تموم شد.
338
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
بعد از یه استراحت کوتاه
می‌ریم سراغ پروژه‌ی بعدی.
339
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
- باشه.
- می‌رم دست‌شویی زود میام.
340
00:20:56,505 --> 00:20:57,631
باشه.
341
00:20:58,382 --> 00:21:00,542
راستی، از دست‌شویی اینجا
بدت نمیاد؟
342
00:21:00,592 --> 00:21:03,303
چرا، توی دست‌شویی‌های عمومی
خیلی معذب می‌شم.
343
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
چون نمی‌خوام برم دست‌شویی
نباید اینو بخورم.
344
00:21:10,269 --> 00:21:12,179
سلام، عزیزانـم!
345
00:21:12,229 --> 00:21:14,940
همگی، لطفاً بیاین یکم قهوه بخورین.
346
00:21:14,982 --> 00:21:17,818
از یه مغازه‌ی خیلی گرون و معروف خریدمش.
347
00:21:27,619 --> 00:21:30,872
خدای من!
348
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
سلام، حالتون خوبه؟
349
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
خدای من!
350
00:21:43,885 --> 00:21:45,470
آره، به نظر عالی میاد.
351
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
خدای من!
352
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
خدای من!
353
00:21:57,774 --> 00:21:59,067
خدای من!
354
00:22:04,823 --> 00:22:06,074
خدای من!
355
00:22:09,161 --> 00:22:12,789
خانم جین، باورم نمی‌شه.
356
00:22:12,873 --> 00:22:15,784
چرا عین لباس‌های منو می‌خری؟
357
00:22:15,834 --> 00:22:18,754
فکر کنم تویی که
عین لباس‌های منو می‌خری.
358
00:22:18,837 --> 00:22:21,006
احمقانه‌ست!
اصلاً با عقل جور درنمیاد.
359
00:22:21,089 --> 00:22:24,626
مطمئنم فروشنده بهم گفت
فقط یه دونه از این لباس مونده.
360
00:22:24,676 --> 00:22:27,137
- واقعاً اینو گفت؟
- آره.
361
00:22:27,179 --> 00:22:28,672
خدای من.
362
00:22:28,722 --> 00:22:32,768
فروشنده به من گفت
فقط دوتا از این لباس مونده.
363
00:22:33,977 --> 00:22:37,522
پس من قبل از تو خریدمـش، درسته؟
364
00:22:46,990 --> 00:22:51,370
محصول جدید چیه که خواستین
توی سینما همدیگه رو ببینیم؟
365
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
هنوز برنامه‌ش رو دقیق نریختم،
366
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
برای اینکه ذهنم باز شه
گفتم بیای اینجا.
367
00:22:56,458 --> 00:22:58,827
پس نباید اول درمورد محصول
صحبت کنیم؟
368
00:22:58,877 --> 00:23:02,047
فکر کردی فقط برای خالی کردن ذهنـم
ازت خواستم بیای سینما؟
369
00:23:02,547 --> 00:23:05,759
شخصیت اصلی این فیلم
محقق یه شرکت غذایی‌ـه.
370
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
دارم محصولمون رو برای آمریکا
آماده می‌کنم،
371
00:23:08,929 --> 00:23:11,264
پس به نظرت اینکه ببینیم
محقق‌ها توی آمریکا چیکار می‌کنن،
372
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
به درد نمی‌خوره؟
373
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
که اینطور، یعنی می‌گین...
374
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
چون شخصاً نمی‌تونم برم خارج،
375
00:23:21,149 --> 00:23:24,778
به صورت غیرمستقیم از طریق فیلم
کار در آمریکا رو تجربه کنم، درسته؟
376
00:23:25,570 --> 00:23:26,488
درسته.
377
00:23:26,571 --> 00:23:29,324
حتماً، به نظرم می‌تونه مفید باشه.
378
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
همچین جاهایی رو فقط توی تلویزیون دیدم.
379
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
چی می‌خوای بخوری؟
380
00:23:41,753 --> 00:23:43,922
همه‌شون به نظر خوب میان.
381
00:23:44,005 --> 00:23:45,382
پس بیا همه رو سفارش بدیم.
382
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
راستی، چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟
383
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
معلومه، چون کل اینجا رو رزرو کردم.
384
00:23:55,767 --> 00:23:58,595
چی؟ کلـش رو؟ چرا؟
385
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
همیشه از جاهای شلوغ بدم میومده.
386
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
باورنکردنیـه.
387
00:24:11,032 --> 00:24:12,075
نوشیدنی می‌خوای؟
388
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
صندلیِ من کار نمی‌کنه.
389
00:24:21,501 --> 00:24:22,669
بذار ببینم.
390
00:24:27,048 --> 00:24:27,674
صبر کن.
391
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
من می‌رم دست‌شویی.
392
00:24:35,348 --> 00:24:39,436
خدای من، با کوچیک‌ترین چیزها
قلبـم می‌ریزه.
393
00:24:43,773 --> 00:24:45,984
خیلی وقته با کسی بیرون نرفتی،
شین هاری.
394
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
خیلی وقتـه.
395
00:24:52,157 --> 00:24:53,116
396
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
خانم شین؟
397
00:24:55,827 --> 00:24:58,405
اینجا چیکار می‌کنین؟
398
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
منظورت چیه؟ اومدیم سینما فیلم ببینیم.
399
00:25:02,083 --> 00:25:05,795
آقای گِه همه‌ش می‌گه
بلیت وی‌آی‌پی داره.
400
00:25:06,671 --> 00:25:10,008
- که اینطور.
- معلوم شد اون بلیت برای امروزه.
401
00:25:10,091 --> 00:25:12,010
حیف بود بندازمـش دور.
402
00:25:12,093 --> 00:25:15,597
ولی در دسترس‌ترین آدمی که
به ذهنم رسید خانم یو بود.
403
00:25:15,680 --> 00:25:17,891
پس اجازه دادم باهام بیاد سینما، آره.
404
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
اینجوری شد.
405
00:25:19,226 --> 00:25:20,519
باشه.
406
00:25:20,560 --> 00:25:21,603
«در دسترس‌ترین»؟
407
00:25:21,686 --> 00:25:23,972
چون التماس کردی اومدم،
پس برم؟
408
00:25:24,022 --> 00:25:26,775
هی، اینجوری نکن دیگه.
حالا که اومدی.
409
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
تنهایی اومدی؟
410
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
آره.
411
00:25:34,366 --> 00:25:36,743
من که کسی رو ندارم باهاش بیام.
412
00:25:36,785 --> 00:25:39,371
سینما تنهایی حال می‌ده، مگه نه؟
413
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
پس من می‌رم فیلمـم رو ببینم.
414
00:25:42,249 --> 00:25:44,751
فردا سرکار می‌بینمتون، خداحافظ.
415
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
ما هم بریم داخل؟
416
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
مدیر کانگ.
417
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
رفت اونجا؟
418
00:26:00,934 --> 00:26:04,312
اون سالن گرون قیمتیـه،
چرا باید تنهایی بره اونجا؟
419
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
رفت اونجا؟
420
00:26:06,398 --> 00:26:08,233
مدیر کانگ، یه مشکل بزرگ داریم.
421
00:26:08,275 --> 00:26:10,443
- چی؟
- رفتنی باید مراقب باشیم.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,697
- الان خانم یو و...
- خانم شین؟
423
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
بله، خانم یو؟
424
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
اینجا چیکار می‌کنی؟
425
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
خدای من.
426
00:26:27,419 --> 00:26:28,461
اینجا رو ببین.
427
00:26:34,175 --> 00:26:35,844
چقدر باحالـه.
428
00:26:35,927 --> 00:26:37,137
واقعاً.
429
00:26:37,721 --> 00:26:39,639
منتظر کسی هستی؟
430
00:26:40,098 --> 00:26:41,141
نه.
431
00:26:41,308 --> 00:26:45,478
دوتا صندلی گرفتم که بتونم
راحت تنهایی فیلم نگاه کنم.
432
00:26:46,354 --> 00:26:47,389
ریخت و پاش کردی.
433
00:26:47,439 --> 00:26:48,815
درسته، ریخت و پاش کردم.
434
00:26:49,691 --> 00:26:54,029
آره بعضی اوقات ریخت و پاش کردن
برای کاهش استرس خوبه.
435
00:27:03,788 --> 00:27:05,957
خدای من...
436
00:27:06,041 --> 00:27:08,501
فکر کنم فیلم به زودی شروع می‌شه.
437
00:27:08,543 --> 00:27:09,753
بهتره شما دوتا برین.
438
00:27:11,004 --> 00:27:13,173
برای یه نفر خوراکی‌های زیادی گرفتی!
439
00:27:15,050 --> 00:27:16,626
چطوره ما بهت ملحق شیم؟
440
00:27:16,676 --> 00:27:18,003
نه! نمی‌شه...
441
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
- بیا بریم.
- داره شروع می‌شه.
442
00:27:19,346 --> 00:27:20,505
من، آخه...
443
00:27:20,555 --> 00:27:22,132
زود باش، وجدانت کجا رفته؟
444
00:27:22,182 --> 00:27:23,842
می‌تونی خودت تنهایی بری
اون فیلم رو ببینی.
445
00:27:23,892 --> 00:27:25,060
لعنتی.
446
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
- داره شروع می‌شه.
- درسته.
447
00:27:32,317 --> 00:27:34,444
- می‌تونی صندلی رو بخوابونی.
- واقعاً؟
448
00:27:37,113 --> 00:27:38,239
پاپکورن خوشمزه‌ایـه.
449
00:28:02,305 --> 00:28:03,723
خسته نباشید.
450
00:28:09,604 --> 00:28:13,733
تمام روز مشغول کار بودم،
برای همین نتونستم برم دست‌شویی.
451
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
چیکار دارم می‌کنم؟
452
00:28:18,697 --> 00:28:20,448
واقعاً دست‌شویی دارم.
453
00:28:21,616 --> 00:28:23,201
اتوبوس کی میاد؟
454
00:28:26,705 --> 00:28:28,581
خدایا، نجاتـم بده.
455
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
چی؟
456
00:28:41,094 --> 00:28:44,673
ممنون که کمکم کردی اون یارو
که دوربین مخفی کار گذاشته بود رو بگیرم.
457
00:28:44,723 --> 00:28:46,850
فرصت نشد درست حسابی ازت تشکر کنم.
458
00:28:46,933 --> 00:28:47,976
خواهش می‌کنم.
459
00:28:48,184 --> 00:28:49,811
هر کس دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد.
460
00:28:56,359 --> 00:28:57,402
حالت خوبه؟
461
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
چی؟
462
00:28:59,779 --> 00:29:02,782
آره، مسئله‌ی مهمی نبود.
463
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
دیگه باید تموم شده باشه.
464
00:29:25,054 --> 00:29:28,391
می‌گن باعث می‌شه دلت بخواد
عاشق شی.
465
00:29:28,433 --> 00:29:30,685
عجب دروغی، مگه نه؟
466
00:29:32,729 --> 00:29:35,190
- گریه می‌کنی؟
- شخصیت اصلی مُرد.
467
00:29:35,982 --> 00:29:40,445
هم اسم خواهر کوچک‌ترم بود
که اونم مُرده.
468
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
سوجونگ...
469
00:29:45,533 --> 00:29:48,119
انگار خواهر کوچک‌تر آقای گه مُرده.
470
00:29:49,120 --> 00:29:51,998
خواهر کوچک‌تر کجا بود.
یه سگ داشت به اسم «سوجونگ».
471
00:29:52,415 --> 00:29:54,083
سوجونگ بیچاره.
472
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
حتی موقع مرگ نتونستم پیشـش باشم.
473
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
خیلی متاسفم!
474
00:29:59,881 --> 00:30:03,752
اگه یه سگ بیست سال زندگی کنه
و نوه و نتیجه‌ش رو ببینه،
475
00:30:03,802 --> 00:30:05,428
از تو زندگی بهتری داشته.
476
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
پس دلت برای کی می‌سوزه؟
477
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
چرا از هم جدا نمی‌شن؟
478
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
باورنکردنیه.
479
00:30:22,028 --> 00:30:23,112
بله، قربان؟
480
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
فیلم تموم شد؟
481
00:30:26,282 --> 00:30:31,029
آره، ولی آقای گه گفت بریم
نوشیدنی بخوریم، الان دارم می‌رم اونجا.
482
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
شما رفتین خونه؟
483
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
معلومه.
484
00:30:35,458 --> 00:30:38,503
فکر کردی منتظرت می‌مونم؟
485
00:30:38,586 --> 00:30:39,838
اینجا؟ بیکار؟
486
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
چیکار می‌کنی، خانم شین؟ بیا بریم.
487
00:30:43,299 --> 00:30:44,342
الان میام.
488
00:30:44,884 --> 00:30:48,763
فردا درمورد گزارش باهاتون حرف می‌زنم،
خداحافظ.
489
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
گزارش؟
490
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
چه ترافیک بدی.
491
00:31:06,197 --> 00:31:07,824
- گرمتـه؟
- چی؟
492
00:31:08,783 --> 00:31:10,076
آره، یکم.
493
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
می‌تونم شیشه رو بدم پایین؟
494
00:31:12,662 --> 00:31:13,705
حتماً.
495
00:31:21,546 --> 00:31:24,173
باید نگه‌ش داری، یونگ‌سو.
496
00:31:24,674 --> 00:31:27,135
انقدر به دست‌شویی فکر نکن.
به یه چیز دیگه فکر کن.
497
00:31:27,302 --> 00:31:30,847
امروز دوشنبه‌ست، درسته؟
دوشنبه با د شروع می‌شه، مثل دست‌شویی...
498
00:31:30,930 --> 00:31:32,557
چی؟ نه.
499
00:31:32,640 --> 00:31:33,933
به یه چیز دیگه فکر کن.
500
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
ببخشید.
501
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
می‌شه آهنگ بذاری؟
502
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
آهنگ؟
503
00:31:43,401 --> 00:31:45,862
این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه
504
00:31:46,195 --> 00:31:49,198
اینکه کنار جاده به تماشا بشینم
505
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
جایی که سایه به تعقیب نور می‌ره
506
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
و بارانی که بعد از فصل تابستان می‌باره.
507
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
همین‌جا پیاده می‌شم!
508
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
چی؟ اینجا؟
509
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
آره.
510
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
فکر کنم باید پیاده شم.
511
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
چرا باید وسط خیابون پیاده شی...
512
00:32:04,005 --> 00:32:05,465
منظورم اینه که...
513
00:32:06,382 --> 00:32:07,759
حالت خوبه؟
514
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
فکر نکنم بتونم بیشتر از این...
515
00:32:14,557 --> 00:32:16,517
خودم رو نگه دارم.
516
00:32:17,352 --> 00:32:18,428
چی؟
517
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
پس خداحافظ.
518
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
صبر کن، خانم جین!
519
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
دست‌شویی.
520
00:32:35,453 --> 00:32:38,122
جین یونگ‌سو، طاقت بیار.
تو می‌تونی، طاقت بیار.
521
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
الان از خجالت می‌میرم.
522
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
دست‌شویی!
523
00:32:46,297 --> 00:32:48,549
همین‌جوری داره بدتر می‌شه.
524
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
دارم دیوانه می‌شم!
525
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
چی؟
526
00:32:55,890 --> 00:32:58,017
خدای من، خدای بزرگ.
527
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
مگه چه کار وحشتناکی
توی زندگیم کرده بودم؟
528
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
چرا تا اینجا دنبالـم اومدی؟
529
00:33:05,316 --> 00:33:07,902
نگران بودم.
چرا هنوز نرفتی داخل؟
530
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
در قفلـه.
531
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
از اینجا برو، زود باش.
دیگه نمی‌تونم نگه دارم.
532
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
صبر کن.
533
00:33:22,458 --> 00:33:23,793
چی؟
534
00:33:23,876 --> 00:33:25,878
- برو داخل، زود باش.
- صبر کن، یواش.
535
00:33:30,383 --> 00:33:31,843
آقای چا، از اینجا برو!
536
00:34:06,294 --> 00:34:08,629
چرا بیرون رفتن باهاش انقدر سختـه؟
537
00:34:14,761 --> 00:34:16,846
برای زنگ زدن بهش
چه بهونه‌ی دیگه‌ای بیارم؟
538
00:34:24,562 --> 00:34:29,650
[شین هاری]
539
00:34:29,692 --> 00:34:31,861
چرا انقدر آدم با این اسم وجود داره؟
540
00:34:40,036 --> 00:34:43,156
برنامه‌ی نیمه‌ی دوم سال از این قراره...
541
00:34:43,206 --> 00:34:48,211
پلتفرم‌های آنلاینمون رو
تا ۳۰۰ درصد افزایش بدیم.
542
00:34:48,252 --> 00:34:52,298
انتظار می‌ره سود حاصل از این کار
حدوداً به ۸۰ میلیارد وون برسه.
543
00:34:52,423 --> 00:34:55,301
بعد از جلسه با یه شرکت مشاوره
به این نتیجه رسیدیم...
544
00:34:55,384 --> 00:34:56,928
از بچگی بانمک بوده.
545
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
نسبت به شرکت‌های دیگه‌ای
که در بازار وجود دارن،
546
00:34:58,846 --> 00:35:01,891
پلتفرم‌های آنلاین ما
رابط کاربری آسونی ندارن.
547
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
درضمن، براساس نظرات کاربران...
548
00:35:05,144 --> 00:35:07,730
اطلاعات جزئی درمورد محصولاتمون
جایی درج نشده،
549
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
و مشکلات دیگه‌ای از این قبیل وجود داره.
550
00:35:10,441 --> 00:35:12,360
این چیزیـه که باید روش کار کنیم.
551
00:35:12,443 --> 00:35:15,404
خانم شین، قراره باهم بریم یه سفر کاری.
552
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
آماده باشین.
553
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
[گانگوون‌دو]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,874
یک، دو، سه.
555
00:35:27,750 --> 00:35:29,127
تبریک می‌گم.
556
00:35:29,210 --> 00:35:31,462
مبارک باشه، قربان.
557
00:35:31,546 --> 00:35:34,757
در آخر، این سالن بزرگمونـه.
558
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
خدای من، خیلی قشنگـه.
559
00:35:36,676 --> 00:35:40,596
رئیس کانگ، ممنون که تشریف آوردین
و تا آخر مراسم کنار من موندین.
560
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
خواهش می‌کنم.
561
00:35:42,181 --> 00:35:45,143
احتمالاً مهمون‌های زیادی داری.
بهتره بذارم بری.
562
00:35:45,226 --> 00:35:48,020
- پس امیدوارم روز خوبی داشته باشین.
- آره، ممنون.
563
00:35:48,104 --> 00:35:49,188
بریم.
564
00:35:53,609 --> 00:35:54,986
- سونگ‌هون.
- بله، قربان.
565
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
- امروز کار دیگه‌ای ندارم؟
- نه، قربان.
566
00:35:58,990 --> 00:36:01,284
خیلی وقته همه‌مون باهم
«سوکچو» نیومده بودیم.
567
00:36:01,784 --> 00:36:03,161
بریم کنار اقیانوس ماهی‌گیری کنیم.
568
00:36:03,244 --> 00:36:06,239
با سونگ‌هون برین ماهی‌گیری.
من یه برنامه‌ی دیگه دارم.
569
00:36:06,289 --> 00:36:07,373
چی؟
570
00:36:07,707 --> 00:36:09,125
تو چرا همیشه...
571
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
واقعاً؟
572
00:36:13,504 --> 00:36:16,507
باشه، پس برو به کارت برس،
573
00:36:16,591 --> 00:36:18,509
سئول می‌بینمت، باشه؟
574
00:36:19,594 --> 00:36:22,138
شب رو همین‌جا بمون، باشه؟
575
00:36:22,180 --> 00:36:23,472
فردا برگرد.
576
00:36:23,514 --> 00:36:25,174
- فردا؟
- آره.
577
00:36:25,224 --> 00:36:26,217
خیلی خب، پس.
578
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
آره.
579
00:36:28,686 --> 00:36:29,937
سئول می‌بینمتون، قربان.
580
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
هی، سونگ‌هون، بیا اینجا.
581
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
هی.
582
00:36:36,027 --> 00:36:41,782
ته‌مو می‌خواد با خانم شین گوم‌هی
بره بیرون، درسته؟
583
00:36:42,450 --> 00:36:45,161
- چی؟
- بگو تا می‌تونه باهاش بره بیرون.
584
00:36:45,244 --> 00:36:50,541
هرچی زودتر نتیجه‌ام رو ببینم بهتره.
585
00:36:52,418 --> 00:36:55,087
هی، بیا بریم.
بیا بریم ماهی‌گیری.
586
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
زود باش، بیا بریم.
587
00:36:58,257 --> 00:37:01,010
وقتی بفهمه شین گوم‌هی
همون شین هاری‌ـه...
588
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
باورم نمی‌شه دارم می‌رم سفر کاری...
589
00:37:11,103 --> 00:37:12,563
توی آخر هفته‌ی باارزشـم.
590
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
خودم این بلا رو سر خودم آوردم.
591
00:37:16,025 --> 00:37:17,568
هاریِ احمق.
592
00:37:19,195 --> 00:37:20,646
ما داریم راه میفتیم.
593
00:37:20,696 --> 00:37:23,366
هاری و یونگ‌سو،
کاش شما هم میومدین.
594
00:37:23,991 --> 00:37:27,203
هاری گفت می‌خواد با دوستـش بره بیرون.
595
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
بهت خوش بگذره.
596
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
ممنون، سفر خوبی داشته باشین.
597
00:37:36,837 --> 00:37:40,591
بله، قربان. الان رسیدم اینجا.
شما کجایین؟
598
00:37:40,675 --> 00:37:41,842
دارم می‌بینمت.
599
00:37:42,134 --> 00:37:43,386
منو می‌بینین؟
600
00:38:00,403 --> 00:38:02,780
خدای من، چه خوشتیپ شده.
601
00:38:06,826 --> 00:38:09,704
برای کار اومدی اینجا،
پس خودت رو جمع و جور کن، هاری.
602
00:38:17,169 --> 00:38:19,380
چرا خواستین بیام سوکچو؟
603
00:38:19,672 --> 00:38:23,801
ایده‌ی محصول جدید به ذهنتون رسیده؟
604
00:38:25,469 --> 00:38:27,421
سوکچو غذاهای خوشمزه‌ای داره،
605
00:38:27,471 --> 00:38:29,966
پس فکر کردم اگه بیام اینجا
غذا بخورم شاید یه ایده به ذهنم برسه.
606
00:38:30,016 --> 00:38:33,602
راستـش من درمورد رستوران‌های
معروف سوکچو خیلی تحقیق کردم.
607
00:38:36,314 --> 00:38:38,691
بیا اول بریم جایی که من پیدا کردم.
608
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
حتماً.
609
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
کیفـت رو بده من
و توی ماشین منتظر بمون.
610
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
نه، نیازی نیست.
611
00:38:55,374 --> 00:38:57,043
درضمن، براساس نظرات مشتری‌هامون...
612
00:38:57,126 --> 00:39:00,421
613
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
614
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
615
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
[دوست دارم برم سوکچو
و غذاهای خوشمزه بخورم]
616
00:39:13,893 --> 00:39:15,344
چیکار می‌کنی؟
617
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
رانندگی بلدم.
618
00:39:17,396 --> 00:39:21,692
- ولی من باید رانندگی کنم.
- نه، نمی‌تونم بذارم شما رانندگی کنین.
619
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
رانندگیـم خوبه، نگران نباشین.
620
00:39:23,986 --> 00:39:25,071
بریم!
621
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
کجا ببرمتون، آقای کانگ؟
622
00:39:45,424 --> 00:39:47,176
[سوکچو، ماک‌گوکسو]
623
00:39:47,218 --> 00:39:49,003
624
00:39:49,053 --> 00:39:50,880
همیشه دوست داشتم برم اینجا.
625
00:39:50,930 --> 00:39:52,390
- واقعا؟
- آره.
626
00:39:52,473 --> 00:39:55,634
پس چطوره یواش یواش
از مسیر کنار دریا بریم؟
627
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
یواش یواش؟
628
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
برای این کارها وقت نداریم، قربان.
629
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
- کمربند.
- چی؟
630
00:40:00,856 --> 00:40:02,558
کمربندتون رو ببندین، زود باشین.
631
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
خیلی خب، بریم.
632
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
صبر کن.
633
00:40:20,626 --> 00:40:23,421
- ممنون!
- بله، ممنون.
634
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
[غذا تمام شد]
635
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
آقا!
636
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
فقط دو نفر.
637
00:40:32,221 --> 00:40:33,130
نمی‌تونین؟
638
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
639
00:40:35,182 --> 00:40:37,435
باید سریع‌تر میومدیم.
640
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
پس بیا صبر کنیم
و برای شام برگردیم اینجا.
641
00:40:39,979 --> 00:40:41,180
نه، نمی‌شه.
642
00:40:41,230 --> 00:40:43,474
برنامه‌های غذاییمون بهم می‌خوره.
643
00:40:43,524 --> 00:40:45,184
مگه فقط برای غذا خوردن اومدیم؟
644
00:40:45,234 --> 00:40:49,196
آره، برای غذا خوردن اومدیم
تا بتونیم یه محصول جدید پیدا کنیم.
645
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
درسته.
646
00:40:51,699 --> 00:40:55,453
خوشبختانه رستورانی که ماهی گریل داره
رزرو می‌کنه، منم رزرو کردم.
647
00:40:55,619 --> 00:40:57,705
ولی یکم از اینجا دوره.
648
00:40:58,164 --> 00:40:59,790
توی نقشه پیداش می‌کنم.
649
00:41:11,719 --> 00:41:12,803
الو؟
650
00:41:12,845 --> 00:41:15,097
سلام، من رسیدم ساحل.
651
00:41:15,764 --> 00:41:17,091
به این زودی رسیدین؟
652
00:41:17,141 --> 00:41:18,851
خوبه، الان میایم.
653
00:41:26,901 --> 00:41:28,978
- هی...
- رستورانه که ماهی گریل داره،
654
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
چهل دقیقه از اینجا فاصله داره.
655
00:41:31,113 --> 00:41:32,239
اشکال نداره؟
656
00:41:32,281 --> 00:41:35,284
اشکال داره، بیا همین نزدیکی‌ها
یه چیز ساده بخوریم.
657
00:41:35,826 --> 00:41:36,869
همین نزدیکی‌ها؟
658
00:41:37,828 --> 00:41:39,530
ولی هیچ رستوران خوبی
این اطراف نیست.
659
00:41:39,580 --> 00:41:41,373
شاید یه چیزی نزدیک ساحل باشه.
660
00:41:41,415 --> 00:41:42,708
نزدیک ساحل؟
661
00:41:44,877 --> 00:41:47,963
قربان، فکر کنم همه‌ی رستوران‌ها
اون طرف هستن.
662
00:41:48,047 --> 00:41:49,924
می‌خواستم تا اینجام
اقیانوس رو ببینم.
663
00:41:50,007 --> 00:41:53,052
همیشه چون برنامه‌مون فشرده بود
وقت نمی‌شد.
664
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
که اینطور.
665
00:42:00,184 --> 00:42:01,477
چی؟
666
00:42:01,560 --> 00:42:02,561
667
00:42:08,150 --> 00:42:09,435
اون ماشین رو می‌شناسم.
668
00:42:09,485 --> 00:42:13,022
راننده هروقت دلش بخواد بین
سوکچو و یانگ‌یانگ رفت و آمد می‌کنه.
669
00:42:13,072 --> 00:42:15,449
برای همین مردم می‌گن
سخت می‌شه پیداش کرد.
670
00:42:15,491 --> 00:42:16,492
واقعاً؟
671
00:42:17,076 --> 00:42:18,911
پس خیلی خوش‌شانسیـم که دیدیمـش.
672
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
واقعاً.
673
00:42:25,042 --> 00:42:26,418
سلام!
674
00:42:26,502 --> 00:42:28,837
سلام، تشریف آوردین.
675
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
چرا اومدین اینجا برگر بفروشین؟
اینجا خیلی دور افتاده‌ست.
676
00:42:36,053 --> 00:42:38,931
خب، یه حسی بهم می‌گفت،
677
00:42:39,014 --> 00:42:42,226
یه زوج خوشتیپ اینجا منتظرم هستن.
678
00:42:42,309 --> 00:42:43,394
برای همین اومدم.
679
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
ما زوج نیستیم.
680
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
بهترین برگرتون کدومـه؟
681
00:42:48,524 --> 00:42:50,684
همه‌شون خوشمزه‌ست.
می‌تونین از اینجا انتخاب کنین.
682
00:42:50,734 --> 00:42:51,902
یه نگاه بندازین.
683
00:42:52,778 --> 00:42:54,113
به نظر خیلی خوب میاد.
684
00:42:54,196 --> 00:42:56,532
تخم مرغ می‌خوام... یه لحظه.
685
00:42:57,074 --> 00:42:58,067
گریل...
686
00:42:58,117 --> 00:43:00,661
همه‌شون خوبن، مگه نه؟
کدوم رو انتخاب کنم؟
687
00:43:06,125 --> 00:43:10,963
اینم از برگر ویژه و لذیذمون
و آبمیوه‌ی بلوبری.
688
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
ممنون.
689
00:43:14,425 --> 00:43:16,218
اولش فکر کردم سرکاریـه.
690
00:43:16,343 --> 00:43:18,504
گفتین اگه دوتا همبرگر بهتون بفروشم،
691
00:43:18,554 --> 00:43:20,723
پول کل روزم رو بهم می‌دین.
692
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
می‌خواستم روز خاصی بشه.
693
00:43:25,978 --> 00:43:29,857
اگه بهش بگین با من تماس گرفتین
خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره.
694
00:43:31,066 --> 00:43:32,109
اگه بهش بگم،
695
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
از دهن میفته.
696
00:43:41,243 --> 00:43:42,995
همبرگرهامون آماده‌ست؟
697
00:43:43,996 --> 00:43:46,081
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
698
00:43:46,165 --> 00:43:50,836
امیدوارم روز فوق‌العاده و باارزشی
داشته باشین.
699
00:43:51,503 --> 00:43:52,538
ممنون.
700
00:43:52,588 --> 00:43:54,131
بریم اونجا بخوریم؟
701
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
حتماً.
702
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
خوشمزه‌ست؟
703
00:44:03,641 --> 00:44:06,018
آره، به آرزوم رسیدم.
704
00:44:08,062 --> 00:44:10,314
نمی‌دونستم انقدر همبرگر دوست داری.
705
00:44:11,732 --> 00:44:14,109
وقتی بچه بودم نمی‌تونستم زیاد بخورم.
706
00:44:14,985 --> 00:44:16,028
چرا؟
707
00:44:16,862 --> 00:44:19,865
وقتی مدرسه‌ی ابتدایی می‌رفتم
خانواده‌ام نانوایی داشتن.
708
00:44:20,699 --> 00:44:22,993
پدر و مادرم برام همبرگر نمی‌خریدن،
709
00:44:23,160 --> 00:44:26,246
چون اگه مردم می‌دیدن همبرگر می‌خورم
دیگه ازمون نون نمی‌خریدن.
710
00:44:26,538 --> 00:44:29,792
پس خیلی سخت بود
که یواشکی بخورم.
711
00:44:33,128 --> 00:44:34,338
متاسفم.
712
00:44:34,380 --> 00:44:37,124
زیادی اطلاعات از خودم دادم.
احتمالاً دوست ندارین بدونین.
713
00:44:37,174 --> 00:44:38,217
نه.
714
00:44:38,759 --> 00:44:40,469
خیلی دوست دارم درموردت بدونم،
خانم شین.
715
00:44:41,845 --> 00:44:42,888
چی؟
716
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
به عنوان مدیر وظیفه‌امـه که
درمورد کارمندهام بدونم.
717
00:44:47,309 --> 00:44:48,352
که اینطور.
718
00:44:50,688 --> 00:44:52,898
دیدم رشته‌ت غذا و هنر آشپزی بوده.
719
00:44:53,607 --> 00:44:55,567
چطور محقق شدی؟
720
00:44:58,153 --> 00:44:59,279
وقتی بچه بودم...
721
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
هیچ رویای واقعی‌ای نداشتم.
722
00:45:02,533 --> 00:45:04,193
چون خیلی غذا دوست داشتم،
723
00:45:04,243 --> 00:45:06,787
فکر کردم هنر آشپزی بخونم
و سرآشپز شم.
724
00:45:07,204 --> 00:45:11,166
بعد توی دانشگاه فهمیدم یه شغلی هست
به اسم «محقق محصولات غذایی».
725
00:45:11,250 --> 00:45:13,836
پس همون‌طور که می‌بینین،
الان اینجام.
726
00:45:14,753 --> 00:45:17,256
الان رویا داری؟
727
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
آره.
728
00:45:20,467 --> 00:45:21,510
رویات چیه؟
729
00:45:24,471 --> 00:45:27,975
یکم خجالت‌آوره.
حتماً باید اینجا بگمـش؟
730
00:45:28,350 --> 00:45:31,311
به عنوان رئیست دارم ازت می‌پرسم.
پس به عنوان کارمندم باید جواب بدی.
731
00:45:32,271 --> 00:45:34,356
مگه مصاحبه‌ی کاریـه؟
732
00:45:37,067 --> 00:45:38,402
باشه.
733
00:45:41,113 --> 00:45:45,451
وقتی بچه بودم همیشه برای خودم
غذا می‌خریدم چون والدینـم سرشون شلوغ بود.
734
00:45:46,285 --> 00:45:51,457
پس غذاهای یخ‌زده‌ی شرکت‌های بزرگ
غذای مورد علاقه‌ی بچگی‌هام بود.
735
00:45:52,791 --> 00:45:55,878
دوست دارم کاری کنم مردم
همون خوشحالی‌ای رو تجربه کنن،
736
00:45:56,003 --> 00:45:58,964
که من با خوردن غذاهای یخ‌زده
بهم دست می‌داد.
737
00:45:59,798 --> 00:46:03,886
همه‌ی آدم‌ها پولشون نمی‌رسه
هر روز توی رستوران‌های میشلن غذا بخورن.
738
00:46:06,180 --> 00:46:09,466
گفتین می‌خواستین برای بازارهای
بین‌المللی کیمچی درست کنین،
739
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
پس مدل‌های مختلفی ازش درست کردین.
740
00:46:11,977 --> 00:46:14,605
واقعاً به عنوان یه محقق
باهاتون همذات پنداری کردم.
741
00:46:14,688 --> 00:46:15,773
واقعاً؟
742
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
حتماً فکر می‌کردی من هیچ‌کاری نمی‌کنم.
743
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
نه، منظورم این نبود.
744
00:46:25,199 --> 00:46:27,993
لعنتی، گور خودم رو کندم.
745
00:46:29,661 --> 00:46:31,288
اون روز اتفاق‌های زیادی افتاد،
746
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
ولی تنها چیزی که یادت مونده اینه؟
747
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
نه.
748
00:46:36,001 --> 00:46:38,712
برای اولین بار توی زندگیـم...
749
00:46:38,796 --> 00:46:41,632
رفتم یه مغازه‌ی لباس‌فروشی لوکس،
و یه رستوران گرون‌قیمت.
750
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.
چطور ممکنه فراموش کنم؟
751
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
اون روز هم همین‌جوری بود.
752
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
چه گوم‌هی باشی چه هاری،
753
00:47:07,366 --> 00:47:08,575
گمونم این تغییری نمی‌کنه.
754
00:47:18,752 --> 00:47:22,172
فرار کردن ازش خیلی سخته.
755
00:47:24,216 --> 00:47:26,051
نمی‌تونم برم جای دیگه زندگی کنم.
756
00:47:27,302 --> 00:47:28,337
خوش اومدین.
757
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
می‌شه اینجا بشینین؟
اون میز رزرو شده.
758
00:47:37,354 --> 00:47:39,815
برم خونه، غذام رو خوردم.
759
00:47:39,857 --> 00:47:43,235
اینم غذای دریایی‌تون.
نوش جان.
760
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
لطفاً غذات رو بخور.
اگه معذبت می‌کنم، می‌رم.
761
00:47:48,323 --> 00:47:51,577
نه، بشین، نیازی نیست بری.
762
00:47:51,618 --> 00:47:54,246
خب، جرمی که مرتکب نشدم.
763
00:48:06,383 --> 00:48:07,634
خب!
764
00:48:08,427 --> 00:48:09,678
- خیلی خب!
- صبر کن، نه.
765
00:48:09,761 --> 00:48:13,515
دیگه من رانندگی می‌کنم.
می‌تونی روی صندلی شاگرد بشینی.
766
00:48:13,599 --> 00:48:16,059
نه، اگه خودم رانندگی کنم بهتره.
767
00:48:16,101 --> 00:48:19,104
ولی من دوست ندارم.
روی صندلی شاگرد استراحت کن.
768
00:48:20,355 --> 00:48:22,816
ولی چطور می‌تونم بذارم رئیسـم...
769
00:48:22,858 --> 00:48:26,153
وقتی شین گوم‌هی بودی،
راحت روی صندلی شاگرد می‌نشستی.
770
00:48:26,236 --> 00:48:28,947
مگه اون موقع رئیسـت نبودم؟
771
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
خب، درسته ولی...
772
00:48:32,284 --> 00:48:33,410
پس برو بشین.
773
00:48:34,286 --> 00:48:35,412
باشه.
774
00:48:43,003 --> 00:48:44,129
خوش اومدین.
775
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
چقدر گواراست.
776
00:48:53,347 --> 00:48:54,431
چی؟
777
00:48:55,057 --> 00:48:56,934
چرا چیزی نمیاد؟
778
00:48:58,393 --> 00:49:01,647
ببخشید، یه نوشیدنی دیگه لطفاً.
779
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
حتماً، یه لحظه صبر کنین.
780
00:49:25,879 --> 00:49:28,799
من یه سوال دارم.
چرا از من دوری می‌کنی؟
781
00:49:31,259 --> 00:49:33,220
منم یه سوال دارم.
782
00:49:33,303 --> 00:49:37,432
واقعاً جوابـش رو نمی‌دونی
یا عمداً اینجوری می‌کنی؟
783
00:49:37,516 --> 00:49:38,767
معلومه که نمی‌دونم.
784
00:49:38,850 --> 00:49:39,935
ازت دوری می‌کنم...
785
00:49:40,519 --> 00:49:42,479
چون خجالت می‌کشم.
786
00:49:43,814 --> 00:49:44,898
با اون وضع،
787
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
جلوی مردی که...
788
00:49:47,192 --> 00:49:50,737
هر زن دیگه‌ای بود خجالت می‌کشید.
789
00:49:51,905 --> 00:49:52,948
صبر کن.
790
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
چرا خجالت می‌کشی؟
یه چیز طبیعی بود.
791
00:49:57,327 --> 00:49:59,121
خدای من!
792
00:49:59,329 --> 00:50:02,207
دیگه ازم فرار نکن، باشه؟
793
00:50:07,546 --> 00:50:10,799
بله، آقای کیم.
چرا آخر هفته زنگ زدین؟
794
00:50:23,812 --> 00:50:25,313
اون خانم کجا رفت؟
795
00:50:26,023 --> 00:50:27,274
همین الان رفت.
796
00:50:28,066 --> 00:50:30,902
جین یونگ‌سو، از خط قرمز رد نشو!
797
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
از خط رد نشو!
به خودت بیا!
798
00:50:33,071 --> 00:50:34,948
سرعقل بیا.
799
00:50:36,199 --> 00:50:38,118
چرا توی پیاده‌رو اسکوتر سواری می‌کنه؟
800
00:50:40,120 --> 00:50:41,580
جاییـت آسیب ندید؟
801
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
چی؟
802
00:50:43,623 --> 00:50:44,916
اینجا چیکار می‌کنی؟
803
00:50:45,208 --> 00:50:46,877
دنبالت اومدم چون نگران بودم.
804
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
مگه این مدت همه‌ش
منو از سرت باز نمی‌کردی؟
805
00:50:51,048 --> 00:50:53,467
چرا انقدر باهام مهربون شدی؟
806
00:50:55,302 --> 00:50:56,595
راستـش رو بخوای،
807
00:50:57,387 --> 00:51:02,142
همون روز که توی سوپرمارکت دیدمت
ازت خوشم اومد.
808
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
ولی تو منشی مدیر کانگ بودی،
809
00:51:06,271 --> 00:51:11,026
و یه خط قرمز بینمون کشیدی
و بهم گفتی ازش رد نشم.
810
00:51:11,777 --> 00:51:14,646
و من حتی از دست‌شویی رفتن
هم می‌ترسم...
811
00:51:14,696 --> 00:51:15,906
به خاطر اون مرتیکه.
812
00:51:16,531 --> 00:51:19,409
بعدم جلوی تو آبروریزی کردم.
813
00:51:20,160 --> 00:51:21,161
باشه!
814
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
اینجوری بهتره.
815
00:51:24,247 --> 00:51:25,957
گفتم دیگه باهام مهربون نباش.
816
00:51:28,376 --> 00:51:29,661
ولـم کن.
817
00:51:29,711 --> 00:51:31,004
اگه ولـت کنم میفتی.
818
00:51:31,046 --> 00:51:36,176
مگه واسه تو مهمه که من بیفتم یا نه؟
819
00:51:37,552 --> 00:51:39,513
تا سه می‌شمرم که ولـم کنی.
820
00:51:40,472 --> 00:51:42,015
اگه نکنی، واقعاً...
821
00:51:43,975 --> 00:51:45,769
واقعاً از خط قرمز رد می‌شم.
822
00:51:48,438 --> 00:51:49,564
یک.
823
00:51:51,775 --> 00:51:52,818
دو.
824
00:51:55,612 --> 00:51:56,696
سه.
825
00:51:59,282 --> 00:52:01,693
فکر کنم خیلی همبرگر و دامپلینگ خوردم.
826
00:52:01,743 --> 00:52:03,411
هنوز خیلی سیرم.
827
00:52:03,495 --> 00:52:06,039
خوشبختانه، امروز لباست نترکید.
828
00:52:06,123 --> 00:52:09,251
نه، اون لباس خیلی سایزش کوچیک بود.
829
00:52:11,419 --> 00:52:13,505
ببخشید، لباس گرونی بود.
830
00:52:13,547 --> 00:52:16,675
دیگه نمی‌خوام ازت
عذرخواهی بشنوم، خانم شین.
831
00:52:17,384 --> 00:52:18,218
چی؟
832
00:52:18,301 --> 00:52:20,971
حرف‌های قشنگ دیگه‌ای به جز
عذرخواهی هست که می‌تونی بزنی.
833
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
مثلاً اینکه من چقدر باحالـم،
یا چقدر با من خوش می‌گذره.
834
00:52:29,020 --> 00:52:30,689
واقعاً بامزه‌ای.
835
00:52:32,816 --> 00:52:34,860
خسته نیستی؟
اگه هستی یکم بخواب.
836
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
من خوبم، حتماً شما خسته‌این
چون رانندگی می‌کنین.
837
00:52:44,911 --> 00:52:45,954
چی؟
838
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
داره بارون میاد.
839
00:52:48,248 --> 00:52:49,958
لعنتی، چه غیرمنتظره.
840
00:52:50,584 --> 00:52:53,003
به فکر بارون نبودم.
841
00:52:53,587 --> 00:52:56,840
با خودم چتر نیاوردم.
842
00:52:59,509 --> 00:53:01,928
مامان، بابا!
843
00:53:03,680 --> 00:53:05,432
بابا!
844
00:53:17,736 --> 00:53:18,778
پیاده شو.
845
00:53:19,321 --> 00:53:20,363
چی؟
846
00:53:21,448 --> 00:53:24,910
یادم رفته بود که امروز
یه جلسه‌ی مهم اینجا دارم.
847
00:53:25,493 --> 00:53:26,953
خودت برگرد سئول.
848
00:53:29,039 --> 00:53:31,708
ولی چطوری از اینجا...
849
00:53:31,750 --> 00:53:33,376
نشنیدی چی گفتم؟
850
00:53:37,505 --> 00:53:38,548
باشه.
851
00:53:53,063 --> 00:53:54,347
کیفـم!
852
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
مدیر کانگ، کیفـم!
853
00:53:56,983 --> 00:53:58,235
کیفـم!
854
00:53:58,526 --> 00:53:59,569
لعنتی.
855
00:54:07,702 --> 00:54:09,120
این چه وضعیـه؟
856
00:54:09,955 --> 00:54:11,164
چه بارون شدیدی.
857
00:54:21,883 --> 00:54:23,426
این چه کوفتیـه؟
858
00:54:30,392 --> 00:54:32,560
مامان، بابا!
859
00:54:33,436 --> 00:54:34,896
بابا!
860
00:54:34,980 --> 00:54:37,190
- نگاه نکن!
- مامان!
861
00:54:37,274 --> 00:54:39,150
بابا!
862
00:54:39,234 --> 00:54:40,318
نگاه نکن.
863
00:54:40,360 --> 00:54:42,153
مامان!
864
00:54:43,863 --> 00:54:45,907
- مامان!
- خدای من، ته‌مو!
865
00:54:45,991 --> 00:54:47,450
بابا!
866
00:54:59,129 --> 00:55:02,549
چطور تونست توی این بارون
منو وسط جاده پیاده کنه؟
867
00:55:03,300 --> 00:55:05,218
عجب رئیس مزخرفی.
868
00:55:11,766 --> 00:55:14,602
خاموش نشو، خاموش نشو!
869
00:55:14,686 --> 00:55:15,729
لعنتی.
870
00:55:21,609 --> 00:55:22,736
لعنتی.
871
00:55:28,450 --> 00:55:30,785
وقتی بند کفش‌هام رو بست
قلبـم ریخت.
872
00:55:33,538 --> 00:55:34,789
حتماً دیوانه شدم.
873
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
این لعنتی چشـه؟
874
00:56:35,975 --> 00:56:41,773
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید.
875
00:56:41,856 --> 00:56:43,024
کجا رفت؟
876
00:56:46,653 --> 00:56:49,447
همه‌ی اینا نقشه‌ش بود
که ازم انتقام بگیره؟
877
00:56:52,867 --> 00:56:53,910
نه احتمالاً.
878
00:56:54,327 --> 00:56:56,121
فکر نکنم برای این کارها
وقت داشته باشه.
879
00:56:59,040 --> 00:57:02,877
پس چرا توی اون بارون
منو وسط جاده پیاده کرد؟
880
00:57:03,461 --> 00:57:04,963
از روزهای بارونی خوشم نمیاد.
881
00:57:05,755 --> 00:57:07,382
بیا به جاش تاریخ رو عوض کنیم.
882
00:57:12,846 --> 00:57:15,390
موبایلـم رو گذاشته بودم اینجا
که شارژ شه.
883
00:57:16,224 --> 00:57:17,350
اونجاست.
884
00:57:17,392 --> 00:57:18,385
بفرمایید.
885
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
ممنون.
886
00:57:20,603 --> 00:57:21,688
هاری!
887
00:57:24,149 --> 00:57:25,191
چی؟
888
00:57:25,567 --> 00:57:26,901
اینجا چیکار می‌کنین؟
889
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
مگه قرار نبود برین بوسان؟
890
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
قرار شد مین‌وو اینجا فیلم‌برداری کنه.
پیامـم رو ندیدی؟
891
00:57:33,116 --> 00:57:34,150
چی؟ نه.
892
00:57:34,200 --> 00:57:37,912
گفتی امروز می‌خوای بری بیرون.
با دوستـت اومدی اینجا؟
893
00:57:38,496 --> 00:57:40,039
خب، اون...
894
00:57:40,123 --> 00:57:42,459
هی، از ما خجالت نکش.
895
00:57:42,542 --> 00:57:45,253
حالا که اتفاقی همدیگه رو دیدیم،
بذار دوستـت رو ببینیم.
896
00:57:45,336 --> 00:57:47,172
آره، بذار ببینمـش، هاری.
897
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
- بذار ببینیمـش.
- بذار ببینیمـش.
898
00:57:49,424 --> 00:57:52,502
راستـش با دوستم نیومدم...
899
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
عزیزم.
900
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
خیلی منتظر موندی؟
901
00:58:16,659 --> 00:58:17,660
هاری.
902
00:58:18,745 --> 00:58:19,737
ایشون کی هستن؟
903
00:58:19,787 --> 00:58:20,738
اون...
904
00:58:20,788 --> 00:58:22,123
از آشنایی باهاتون خوشوقتـم.
905
00:58:22,207 --> 00:58:24,626
من دوست هاری هستم،
کانگ ته‌مو.
906
00:58:30,965 --> 00:58:36,012
W W W . M O V I E S H O . C O M
907
00:59:04,749 --> 00:59:06,534
اگه می‌خوایم روی دوستـت رو کم کنیم.
908
00:59:06,584 --> 00:59:09,504
می‌دونی عشقم به تو
و این کارت بانکی چه وجه اشتراکی داره؟
909
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
جفتشون نامحدودن.
910
00:59:12,257 --> 00:59:14,551
واقعاً عقلت رو از دست دادی!
911
00:59:14,592 --> 00:59:15,927
شما دوتا چطوری باهم دوست شدین؟
912
00:59:16,052 --> 00:59:18,846
تا حالا دیوانه‌تر از هاری ندیده بودم،
برام هیجان‌انگیز بود.
913
00:59:18,888 --> 00:59:21,257
واقعاً نمی‌دونی چرا کل آخر هفته رو...
914
00:59:21,307 --> 00:59:23,301
وانمود کردم دوستـت هستم،
وقتی بیشتر از همه‌چی...
915
00:59:23,351 --> 00:59:24,811
از وقت تلف کردن متنفرم؟
916
00:59:24,852 --> 00:59:26,354
917
00:59:26,437 --> 00:59:27,897
918
00:59:29,897 --> 00:59:39,897
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M