1
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
«قسمت نهم»
2
00:00:49,382 --> 00:00:54,387
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
دوباره بعداً نمی‌گی اشتباه بوده؟
4
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
همون‌جوری که می‌خواستی...
5
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
جبرانـش می‌کنم.
6
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
چه خبره؟
7
00:01:12,113 --> 00:01:13,156
اول باید بگم،
8
00:01:14,115 --> 00:01:15,158
خیلی متاسفم.
9
00:01:15,241 --> 00:01:16,868
- چی؟
- همون‌طور که احتمالاً می‌دونین،
10
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
من مدیر کانگ نیستم.
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
چا سونگ‌هون هستم، منشی‌شون.
12
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
- چی؟
- مدیر کانگ...
13
00:01:22,499 --> 00:01:24,876
قصد دارن با یه خانم دیگه ازدواج کنن.
14
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
و چون نمی‌تونستن طبق برنامه
بیان اینجا، من به جاشون اومدم.
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
خیلی متاسفم.
16
00:01:32,341 --> 00:01:42,341
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
17
00:01:46,523 --> 00:01:47,565
الو؟
18
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
سلام، بیدار شدی.
خوب خوابیدی؟
19
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
آره، تو چطور؟
20
00:01:51,611 --> 00:01:52,654
من خوب نخوابیدم.
21
00:01:52,987 --> 00:01:54,030
چرا؟
22
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود.
23
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
بی‌خیال، چی می‌گی؟
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,620
من جلوی خونه‌ت وایستادم.
بیا قبل از کار بریم یه چیزی بخوریم.
25
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
چی؟
26
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
ولی طول می‌کشه تا حاضر شم.
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
اشکال نداره، صبر می‌کنم.
بدون عجله کارت رو بکن.
28
00:02:07,752 --> 00:02:08,837
ولی...
29
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
دوست دارم زودتر ببینمت.
30
00:02:14,717 --> 00:02:15,760
چی؟
31
00:02:16,469 --> 00:02:20,306
بالاخره عجله کنم یا نکنم؟
چیکار کنم؟
32
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
حالت خوبه؟
برم برات دارو بگیرم؟
33
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
نه، خوبـم.
34
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
یکم سوپ بخورم خوب می‌شم.
35
00:03:31,252 --> 00:03:33,463
- داغ‌ـه!
- بیا.
36
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
دیروز چقدر نوشیدنی خوردی؟
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
اعضای تیمـم خیلی نوشیدنی می‌خورن.
38
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
راستی، این سوپ خیلی خوشمزه‌ست.
39
00:03:46,559 --> 00:03:47,602
آشپز خوبی هستی.
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
همه‌ش محصولات شرکتمونـه،
من آشپز افتضاحی هستم.
41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
42
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
آقای کانگ آشپز خوبیـه.
43
00:03:53,149 --> 00:03:56,778
درسته، شنیدم کانگ ته‌مو
با یوجونگ رفته سر قرار.
44
00:03:56,861 --> 00:03:58,821
چطور می‌تونه با وجود هاری
همچین کاری بکنه؟
45
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
اصلاً معلوم هست چشه؟
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,658
یونگ‌سو، راستـش...
47
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
امروز صبح یه جلسه دارم!
خیلی فراموش‌کار شدم.
48
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
باید زود برم، سونگ‌هون.
49
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
بابت غذا خیلی ممنونم.
50
00:04:10,833 --> 00:04:13,127
امیدوارم سفر کاری خوبی داشته باشی.
بهت پیام می‌دم.
51
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
بهت پیام می‌دم!
52
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
جدیداً اینجا خیلی معروف شده.
53
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
نمی‌دونستم این ساعت بازه.
54
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
صاحب اینجا دوستمـه.
برام پارتی‌بازی کرد.
55
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
لطفاً بشین.
56
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
ممنون.
57
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
قراره برای سفر کاری برم آمریکا،
58
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
برای همین می‌خواستم
باهم صبحانه بخوریم.
59
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
همین‌جا صبر کن.
60
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
می‌خوای خودت غذا رو درست کنی؟
61
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
آره، محبوب‌ترین غذاشون ایده‌ی من بوده.
62
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
نسخه‌ی اصلیـش رو برات درست می‌کنم،
پس همین‌جا منتظر بمون.
63
00:05:43,676 --> 00:05:45,428
از همین الان نگرانم.
64
00:05:45,511 --> 00:05:48,264
می‌ترسم انقدر خوشت بیاد
که بخوای هر روز برات درست کنم.
65
00:05:51,642 --> 00:05:54,020
بابت غذا ممنونم.
66
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
چرا نمی‌خوری؟
67
00:06:01,110 --> 00:06:04,072
خیلی خوشگلـه.
می‌تونم عکس بگیرم؟
68
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
من چی؟
همه‌ی کارها رو من کردم.
69
00:06:17,960 --> 00:06:19,337
ببخشید.
70
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
چرا این...
71
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
کفش‌هات...
72
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
کفش‌هام چی شده؟
73
00:06:33,726 --> 00:06:37,313
انقدر دلت برام تنگ شده بود
که کفش‌هات رو لنگه به لنگه پوشیدی؟
74
00:06:37,397 --> 00:06:38,439
صبر کن...
75
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
چرا من...
76
00:06:41,442 --> 00:06:43,403
صبر کن، گوشواره‌هات...
77
00:06:43,486 --> 00:06:45,113
گوشواره‌هام هم لنگه به لنگه‌ست؟
78
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
نه، خوشگلـن.
79
00:06:48,991 --> 00:06:50,034
لعنتی.
80
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
حال می‌کنی سر به سرم می‌ذاری؟
81
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
آره.
82
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
باشه.
83
00:06:55,248 --> 00:06:59,377
انقدر استرس داشتم
که کفش‌هام رو لنگه به لنگه پوشیدم.
84
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
و نمی‌دونم این غذا از گلوم
پایین می‌ره یا نه.
85
00:07:01,963 --> 00:07:04,674
معمولاً انقدر استرس نمی‌گیرم.
نمی‌دونم چرا اینجوری شدم.
86
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
عین احمق‌ها شدم، نه؟
87
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
همه‌ش تقلب می‌کنی.
88
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
چه تقلبی کردم؟
89
00:07:10,888 --> 00:07:13,766
از بس بانمکی قلبـم ریخت.
90
00:07:21,816 --> 00:07:22,859
چیکار می‌کنی؟
91
00:07:24,193 --> 00:07:27,029
صورتـم داره قرمز می‌شه، درسته؟
92
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
می‌شه بهم نگاه نکنی؟
خجالت می‌کشم.
93
00:07:40,668 --> 00:07:42,879
الان راه بیفتیم سر موقع می‌رسیم.
94
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
نه، بیا از اینجا جدا بریم.
95
00:07:45,047 --> 00:07:47,592
چرا؟ بذار تا نزدیک شرکت برسونمت.
96
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
اگه یکی ببینه دارم از ماشینت
پیاده می‌شم، چی؟
97
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
ولی خیلی راه طولانیـه.
98
00:07:53,264 --> 00:07:55,516
اشکال نداره، با اتوبوس می‌رم.
99
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
با دقت رانندگی کن.
100
00:07:57,977 --> 00:08:02,940
می‌دونی، این فوق‌العاده‌ترین
صبح زندگیم بود.
101
00:08:13,784 --> 00:08:15,870
- خانم کیم، صبح بخیر.
- سلام.
102
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
صبح بخیر.
103
00:08:17,872 --> 00:08:18,956
سلام.
104
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
چطور همه‌تون باهم اومدین؟
105
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
جلوی در همدیگه رو دیدیم.
106
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
آره، امروز صبح جلوی در
همدیگه رو دیدیم.
107
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
وقتی سه‌تایی وارد شدین،
بوی گریپ‌فروت اومد.
108
00:08:30,384 --> 00:08:31,761
از من نیست.
109
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
از خانم یو‌ـه.
110
00:08:35,056 --> 00:08:37,517
آقای گه هم بوی گریپ‌فروت می‌ده.
111
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
حتماً از یه مدل شامپو استفاده می‌کنین.
112
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
نه، خوشم نمیاد.
چرا شامپوت مثل منه؟
113
00:08:44,899 --> 00:08:47,401
من باید خوشم نیاد.
114
00:08:47,485 --> 00:08:50,154
باید دوباره موهام رو بشورم،
واقعاً می‌گم.
115
00:08:50,238 --> 00:08:51,614
مگه چیه؟
116
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
زیادی دارین شلوغـش می‌کنین.
117
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
واقعاً.
118
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
راستی! مبارک باشه، خانم شین.
119
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
- چی؟
- خودت چی فکر می‌کنی؟
120
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
به خاطر اون ویدیو، خانم شین...
121
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
اون ویدیو حسابی معروف شده.
122
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
- معروف شده؟
- آره.
123
00:09:06,295 --> 00:09:09,882
چون خانم شین توی اون ویدیو
گفتن از رنگ مصنوعی استفاده نمی‌کنیم،
124
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
فروش محصولاتمون ۲۰ درصد
افزایش داشته.
125
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
واقعاً؟
126
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
دیروز...
127
00:09:17,139 --> 00:09:19,517
با خانم شین خوش گذشت؟
128
00:09:23,354 --> 00:09:26,190
هیچی بهت نمی‌گم.
چون خودت دوستیـت رو از من مخفی کردی.
129
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
پس من می‌رم.
130
00:09:31,529 --> 00:09:33,864
راستی، برام یه کفش پاشنه بلند بگیر.
131
00:09:34,532 --> 00:09:35,616
سایزش...
132
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
باید ۳۶ باشه.
133
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
چی؟ کفش پاشنه بلند می‌خواین چیکار؟
134
00:09:40,204 --> 00:09:41,247
برای کی؟
135
00:09:43,583 --> 00:09:44,792
برای دوستـم.
136
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
دوست؟
137
00:09:47,128 --> 00:09:48,170
امکان نداره.
138
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
خانم شین هاری اینجا هستن؟
139
00:09:54,343 --> 00:09:55,386
منم.
140
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
این چیه؟
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,474
این هدیه از طرف دوست‌تونـه.
142
00:10:00,558 --> 00:10:01,809
دوست؟
143
00:10:07,231 --> 00:10:08,566
می‌شه اینجا رو امضا کنین؟
144
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
چی شد؟
145
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
خانم شین،
یواشکی با کسی دوست شدی؟
146
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
چی هست؟ بذار ببینیم.
147
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
باز کن ببینیم.
148
00:10:27,835 --> 00:10:29,337
چی؟ کفش پاشنه بلنده.
149
00:10:29,920 --> 00:10:32,965
آها! امروز از اینکه کفش‌هات
لنگه به لنگه‌ست ناراحت بودی.
150
00:10:33,049 --> 00:10:36,260
چی؟ پس دوستـت می‌دونسته
و این کفش‌ها رو برات فرستاده؟
151
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
فکر کنم یونگ‌سو اینا رو فرستاده.
152
00:10:40,765 --> 00:10:42,808
براش پیام فرستادم و تعریف کردم،
153
00:10:42,892 --> 00:10:45,102
پس حتماً خواسته باهام شوخی کنه.
154
00:10:45,186 --> 00:10:47,855
آها، منظورت دختر صاحب «گروه مارین»ـه؟
155
00:10:47,938 --> 00:10:49,649
- آره.
- واقعاً؟ الکی گمراهـم کردی.
156
00:10:49,732 --> 00:10:52,109
منطقیـه.
چون کفش خیلی گرونیـه.
157
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
اون خیلی پولداره.
158
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
داده‌ها نشون می‌دن که
راویولی کیمچی سفید...
159
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
که ساخته‌ی محقق شین هاری
و سرآشپز لی مین‌وو‌ـه...
160
00:11:05,539 --> 00:11:07,291
بیش‌ترین میزان فروش رو داشته.
161
00:11:07,375 --> 00:11:10,252
درضمن، صحبتی که خانم شین
توی ویدیوی تبلیغاتی کردن،
162
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
روی فروش محصولات آینده‌مون
تاثیر مثبتی می‌ذاره.
163
00:11:12,296 --> 00:11:14,965
اگه قرار نبود برم سفر،
با خانم شین می‌رفتم بیرون.
164
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
سفر رو بندازم عقب؟
نه نباید بندازم، مگه نه؟
165
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
دارم دیوانه می‌شم.
166
00:11:21,889 --> 00:11:25,893
مدیر کانگ، گزارش مشکلی داره؟
167
00:11:25,976 --> 00:11:27,019
[هاری! خانم شین!]
168
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
مشکلی نیست، لطفاً ادامه بدین.
169
00:11:40,533 --> 00:11:43,744
امروز چه خبره؟
معمولاً سرکار دمپایی می‌پوشی.
170
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
خب، همین‌جوری پوشیدم.
171
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
خیلی خسته‌ام.
172
00:11:50,710 --> 00:11:53,629
هم باید روی محصول جدید کار کنیم
هم محصولات موجود رو ارتقا بدیم؟
173
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
چرا این شرکت انقدر ازمون کار می‌کشه؟
174
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
ممنون بابت تمام تلاش‌هاتون.
175
00:12:00,177 --> 00:12:01,220
خدای من.
176
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
این حرف‌ها چیه، قربان؟
177
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
این شرکت برای من
حکم خانواده رو داره.
178
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
و کار کردن توی این شرکت
برام شادی‌آور و لذت‌بخش‌ـه.
179
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
- چی شده منت سر ما گذاشتین؟
- باید یه چیزی بگم...
180
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
به خانم شین.
181
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
به من؟
182
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
چی می‌خواین به من بگین...
183
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
شنیدم به خاطر اون ویدیو
اخیراً سرتون شلوغ شده.
184
00:12:34,962 --> 00:12:36,213
بله.
185
00:12:36,297 --> 00:12:38,966
برای همین یه تغییراتی
توی برنامه‌تون اعمال کردم.
186
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
درمورد ماهی‌های گلچین...
187
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
[هاری! خانم شین!]
188
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
برنامه‌ای که ریختم...
189
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
قربان، حالتون خوبه؟
190
00:12:51,187 --> 00:12:53,230
خانم شین، این چه کاری بود؟
191
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
مگس اینجا چیکار می‌کنه؟
192
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
- مگس؟
- منظورت چیه؟ مگس؟
193
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
اینجا رو کاملاً ضدعفونی کردم.
194
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
نه، منم مگس رو دیدم.
اونجاست.
195
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
به پرواز دیر می‌رسین.
196
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
صبر کن، برنامه رو برای
رهبر تیم آقای لی می‌فرستم.
197
00:13:08,204 --> 00:13:09,246
مگس؟
198
00:13:10,122 --> 00:13:12,500
- مگس کجاست؟
- عجیبـه.
199
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
امکان نداره مگس اینجا باشه.
200
00:13:14,418 --> 00:13:17,004
راستی، رفتار آقای کانگ عجیب نبود؟
201
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
موقع حرف زدن همه‌ش
به خانم شین لبخند می‌زد.
202
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
طبیعیه.
203
00:13:28,307 --> 00:13:31,602
به لطف خانم شین فروش‌مون بالا رفته.
حتماً خیلی بابت این قضیه قدردانـه.
204
00:13:32,311 --> 00:13:33,354
درسته.
205
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
آره، درسته.
206
00:13:34,730 --> 00:13:36,607
واقعاً.
207
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
شرط می‌بندم دست خودش نیست.
منو می‌بینه لبخند می‌زنه.
208
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
چی؟
209
00:13:48,160 --> 00:13:50,788
الان پز داد که سوگلی شده؟
210
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
آره.
211
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
گفت آره.
212
00:13:56,544 --> 00:13:57,837
کار کردن با شما مایه‌ی افتخارمه.
213
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
مایه‌ی افتخار بنده‌ست، ممنون.
214
00:13:59,588 --> 00:14:00,840
- ممنون.
- ممنون.
215
00:14:04,301 --> 00:14:06,762
الان توی سئول ساعت...
216
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
باید حدوداً هشت باشه.
217
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
حتماً از شرکت اومده بیرون، درسته؟
218
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
واقعاً دیگه نمی‌دونم.
219
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
فکر کنم خودت تصمیم بگیری بهتره.
220
00:14:17,982 --> 00:14:19,316
[مدیر کانگ]
221
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
خب داشتم فکر می‌کردم، خانم شین.
222
00:14:29,243 --> 00:14:32,454
خانم شین، توی دستشویی
دستمال کاغذی نیست، درسته؟
223
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
چی شده؟
224
00:14:46,510 --> 00:14:48,178
منو ترسوندی.
225
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
سیگارت رو بکش.
226
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
چرا تلفنی حرف زدن...
227
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
انقدر سخت شده؟
228
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
چرا جواب نمی‌ده؟
229
00:15:02,109 --> 00:15:04,278
اگه قرارت با یوجونگ خوب پیش نرفت،
230
00:15:04,361 --> 00:15:07,823
باید برای قرار بعدیت برنامه‌ریزی کنیم!
231
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
ولی فرار کردی رفتی سفر کاری!
232
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
داره سرم داد می‌زنه
که دوباره برم سر قرار.
233
00:15:16,332 --> 00:15:18,626
بهش بگم با خانم شین دوست شدم؟
234
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
اونجوری...
235
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
باید بهش بگی شین گوم‌هی
همون شین هاری‌ـه،
236
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
و هر اتفاقی افتاده رو تعریف کنی.
237
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
مشکلی پیش نمیاد؟
238
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
آقای چا، سرت شلوغـه؟
چرا پیام‌های منو نمی‌بینی؟
239
00:15:40,856 --> 00:15:43,192
لطفاً جوابـم رو بده.
240
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
لطفاً!
241
00:15:47,279 --> 00:15:50,532
فکر کردم اون روز همه‌چی رو تموم کردم،
پس چرا اینجوری می‌کنه؟
242
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
مدیر کانگ قصد دارن
با یه خانم دیگه ازدواج کنن.
243
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
خیلی متاسفم.
244
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
خدای من.
245
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
این سرنوشت‌ـه.
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
تقدیره.
247
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
چی؟
248
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
منظورتون چیه...
249
00:16:08,968 --> 00:16:11,804
همون‌جوری هستی که می‌پسندم.
250
00:16:13,222 --> 00:16:15,766
می‌خوای با من دوست شی؟
251
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
این...
252
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
ممکن نیست.
253
00:16:21,271 --> 00:16:23,524
چرا؟ من رو نمی‌پسندی؟
یا ازدواج کردی؟
254
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
اونجوری نیست.
255
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
کسی توی زندگیمـه.
256
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
مگه چیه؟
257
00:16:29,613 --> 00:16:32,574
ازدواج که نکردی
258
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
یه کم فکر کن
259
00:16:34,576 --> 00:16:36,870
اگه نظرت عوض نشد، بی‌خیال می‌شم.
260
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
باشه؟
261
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
فکر نکنم بتونم.
262
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
خیلی متاسفم.
263
00:16:45,170 --> 00:16:46,296
بی‌خیال.
264
00:17:00,602 --> 00:17:01,645
بله، خانم جین.
265
00:17:01,729 --> 00:17:05,441
حتماً سرت خیلی شلوغـه، نه؟
ولی غذا بخوری‌ها، باشه؟
266
00:17:05,524 --> 00:17:08,444
چرا جواب پیام‌هام رو نمی‌ده؟
واقعاً سرش شلوغـه؟
267
00:17:08,527 --> 00:17:11,488
آره، باشه.
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
268
00:17:13,824 --> 00:17:18,245
امروز لباس‌هات شبیه من نیست!
269
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
[پیام جدید]
270
00:17:21,123 --> 00:17:22,082
سفر کاری رفتم.
271
00:17:22,166 --> 00:17:24,501
وقتی برگشتم باهاتون تماس می‌گیرم،
پس لطفاً دیگه پیام ندید.
272
00:17:24,585 --> 00:17:27,087
تو هم حواست باشه
غذات رو بخوری، یونگ‌سو.
273
00:17:27,171 --> 00:17:31,133
وقتی برگرده باهام تماس می‌گیره.
274
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
خدا رو شکر.
275
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
اتفاق خوبی افتاده؟
به نظر خوشحال میای.
276
00:17:36,680 --> 00:17:38,265
تو هم همین‌طور.
277
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
انگار یه چیزی هست
که خوشحالـت می‌کنه.
278
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
بهت نگفتم؟
279
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
با یکی...
280
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
آشنا شدم.
281
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
واقعاً؟
282
00:17:49,651 --> 00:17:53,447
خدای من!
منم همین‌طور!
283
00:18:09,254 --> 00:18:11,173
خانم هان، آقای شین.
284
00:18:11,256 --> 00:18:13,801
تبریک می‌گم که از بیمارستان
مرخص شدین.
285
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
نمی‌خواد تعظیم کنی.
286
00:18:17,096 --> 00:18:19,598
ببخشید نتونستم برای ملاقات
بیام بیمارستان.
287
00:18:19,681 --> 00:18:22,267
می‌دونیم سرت شلوغ بوده که نیومدی.
288
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
- مامان، مهمون داشتیم؟
- آره.
289
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
دوست‌های باشگاه کوهنوردی بابات
اومده بودن.
290
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
راستی، هاری.
291
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
مردم امضای تو رو ازم می‌خوان.
292
00:18:33,070 --> 00:18:37,950
پسر «دونگ‌چول» بعد از دیدن
ویدیوی یوتوب طرفدارت شده.
293
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
چه مسخره.
294
00:18:39,159 --> 00:18:40,869
چی؟ اصلاً مسخره نیست.
295
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
حتی فردا با مین‌وو مصاحبه داری.
296
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
مصاحبه؟
297
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
دخترم حسابی معروف شده.
298
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
نخیر.
299
00:18:48,836 --> 00:18:52,840
تیم بازاریابی شرکت مصاحبه رو ترتیب داده.
یه مقاله‌ی کوچک آنلاین‌ـه.
300
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
راستی چرا خبری از مین‌وو نیست؟
301
00:18:55,134 --> 00:18:56,176
سرش شلوغـه؟
302
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
فکر کنم.
303
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
چی؟ دارم چیکار می‌کنم؟
شروع شد.
304
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
شروع شد.
305
00:19:02,432 --> 00:19:04,017
306
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
307
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
تو هم اینو نگاه می‌کنی، بابا؟
308
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
چی؟
309
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
شما هم این سریال رو نگاه می‌کنین؟
310
00:19:09,148 --> 00:19:10,399
شنیدم سریال احمقانه‌ایـه.
311
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
توی بیمارستان همه‌ی قسمت‌هاش رو
نگاه می‌کرد،
312
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
الان دیوانه‌ش شده.
بیشتر از من دوستـش داره.
313
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
314
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
هی، هاری.
315
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
این کافه‌ی جدید شرکت شماست، درسته؟
316
00:19:23,078 --> 00:19:24,997
چه تابلو تبلیغ می‌کنن.
317
00:19:25,080 --> 00:19:28,834
کدوم آدم پولداری می‌ره
اینجور کافی‌شاپ‌ها...
318
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
برای خودش قهوه بخره؟
319
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
اصلاً با عقل جور درمیاد، یونگ‌سو؟
320
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
پولدارها هم آدمـن.
321
00:19:34,464 --> 00:19:36,049
نمونه‌ش یونگ‌سو.
322
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
مثل ما کیک برنجی و مرغ سوخاری می‌خوره.
323
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
واقعاً؟
324
00:19:39,928 --> 00:19:41,847
خب، یونگ‌سو استثناست.
325
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
بس کنین، دارم سریال نگاه می‌کنم.
326
00:19:45,058 --> 00:19:46,143
خیلی خب.
327
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
رئیس کانگ هم می‌ره رستوران‌های
خارج از شهر نون بخارپز می‌خوره.
328
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
لای دندونات لوبیای قرمز گیر کرده.
329
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
لای دندون‌هام؟ خدای من!
330
00:19:57,237 --> 00:19:58,739
دیروز این صحنه رو دیدم.
331
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
خب، چی می‌خواستین به من بگین؟
332
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
می‌بینم که مدیر کانگ هم به شما نگفته.
333
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
از دست بچه‌های این دوره زمونه.
334
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
ظاهراً...
335
00:20:16,673 --> 00:20:17,841
اون دوتا...
336
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
باهم دوست شدن.
337
00:20:20,385 --> 00:20:21,470
چی؟
338
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
مطمئنی؟
339
00:20:23,180 --> 00:20:25,974
آره، کاملاً.
340
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
یوجونگ گفت...
341
00:20:28,560 --> 00:20:31,772
جدیداً با یکی دوست شده.
342
00:20:32,356 --> 00:20:36,151
صبر کن، پس واقعاً با ته‌مو دوست شده؟
343
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
مطمئنم.
344
00:20:38,820 --> 00:20:42,824
پس داشتم فکر می‌کردم،
چطوره قبل از اینکه سر زبون‌ها بیفتن،
345
00:20:42,908 --> 00:20:46,662
اون دوتا رو به عقد هم دربیاریم؟
346
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
چی؟
347
00:21:01,426 --> 00:21:03,220
سلام، خیلی وقته ندیدمت.
348
00:21:03,303 --> 00:21:05,264
آره.
349
00:21:07,975 --> 00:21:10,185
هاری، بابت اون روز معذرت می‌خوام.
350
00:21:11,270 --> 00:21:14,231
پام رو از گلیمـم درازتر کردم
چون واقعاً نگرانت بودم.
351
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
خیلی متاسفم.
352
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
اشکال نداره.
353
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
منم بهش فکر کردم
و فهمیدم زیاده‌روی کردم.
354
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
حتماً تو هم شوکه شده بودی.
355
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
با مدیر کانگ تصمیم گرفتین
چیکار کنین؟
356
00:21:29,871 --> 00:21:30,956
ما...
357
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
باهم دوست شدیم.
358
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
واقعاً؟
359
00:21:38,463 --> 00:21:41,300
البته همون‌طور که گفتی احتمالاً...
360
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
این دوستی به جایی نمی‌رسه.
361
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
ولی تصمیم گرفتم شانسـم رو امتحان کنم.
362
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
بریم سوال بعدی.
363
00:21:52,769 --> 00:21:56,773
خانم شین، شما به خاطر میم
«مدیر کانگ نگاه می‌کنه؟» معروف شدین.
364
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
حالا مدیر کانگ واقعاً ویدیو رو دیدن؟
365
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
آره، دیدن.
366
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
بهتون پاداش دادن؟
367
00:22:02,696 --> 00:22:04,281
- نه.
- نداد؟
368
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
- نه، ندادن.
- چقدر خسیس‌ـه.
369
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
باورم نمی‌شه.
370
00:22:11,246 --> 00:22:13,457
راستی، خانم شین...
371
00:22:13,540 --> 00:22:15,876
مدیر کانگ از نزدیک همین‌قدر خوشتیپ‌ـه؟
372
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
من فقط توی عکس‌ها دیدمش.
373
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
خب، نمی‌دونم.
374
00:22:23,884 --> 00:22:26,803
سوال‌هایی می‌پرسین که جوابـش سخته.
375
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
مدیر کانگ.
376
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
مدیر کانگ.
377
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
سلام، مدیر کانگ ته‌مو.
378
00:22:32,184 --> 00:22:34,227
من «هوانگ بورا» هستم،
گزارشگر «استین».
379
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
خوشحالـم می‌بینمتون.
380
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
بفرمایید.
381
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
چند وقتی هست ندیدمتون.
382
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
حالا که اینجایین
می‌شه چندتا سوال رو جواب بدین...
383
00:22:43,111 --> 00:22:44,863
ببخشید، فکر نکنم امکانش باشه.
384
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
یکی دوتا سوال مشکلی نداره.
385
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
مشابه سوال‌هایی هستن
که از خانم شین پرسیدم.
386
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
به خانم شین پاداش می‌دین؟
387
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
معلومه.
388
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
به عنوان مدیر باید سر قولـم بمونم.
389
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
پس خانم شین...
390
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
- می‌خواین امروز با من شام بخورین؟
- چی؟
391
00:23:01,546 --> 00:23:03,799
چی؟ شام با خانم شین؟
392
00:23:03,882 --> 00:23:05,801
چه خبره؟
393
00:23:05,884 --> 00:23:08,970
توی آخرین مسابقه‌ی ورزشی شرکت،
خانم شین بهترین بازیکن شدن...
394
00:23:09,054 --> 00:23:11,848
- و جایزه‌شون این بود که با من شام بخورن.
- درسته.
395
00:23:12,724 --> 00:23:14,726
پس امروز بریم شام بخوریم.
396
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
وقت دارین؟
397
00:23:16,895 --> 00:23:18,397
آره، دارم.
398
00:23:36,998 --> 00:23:38,458
قرارتون کجاست؟
399
00:23:38,542 --> 00:23:40,669
حتماً رستوران.
ولی کدوم رستوران؟
400
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
احتمالاً یه رستوران خیلی گرون، درسته؟
401
00:23:42,462 --> 00:23:44,589
خب، منم خبر ندارم.
402
00:23:44,673 --> 00:23:45,841
جاش مهم نیست.
403
00:23:45,924 --> 00:23:48,593
فقط تصور کن با یکی مثل
مدیر کانگ شام بخوری.
404
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
انگار رفتی سر قرار.
405
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
قرار کجا بود؟
406
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
شرط می‌بندم معذب می‌شی.
407
00:24:00,105 --> 00:24:02,149
اومده بودم دنبالتون، سوار شین.
408
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
بله، درسته.
409
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
410
00:24:09,739 --> 00:24:11,658
چرا سوار نمی‌شین؟ بیاین.
411
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
الان جلوی خونه‌اتم.
412
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
منم نزدیکـم.
می‌خوای باهم شام بخوریم؟
413
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
حتماً.
414
00:24:20,083 --> 00:24:21,251
پس منتظرم.
415
00:24:22,127 --> 00:24:23,170
باشه.
416
00:24:25,338 --> 00:24:29,217
خیلی وقته ندیدمت، آقای چا.
417
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
خانم جو، اینجا چیکار می‌کنین؟
418
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
عصر اطلاعات‌ـه،
419
00:24:37,517 --> 00:24:40,562
هرچی بخوای رو می‌تونی پیدا کنی.
420
00:24:46,651 --> 00:24:47,986
آقای چا.
421
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
چرا منو دوست نداری؟
422
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
همون‌طور که قبلاً گفتم،
423
00:24:53,867 --> 00:24:55,494
علاقه‌ای به شما ندارم.
424
00:24:56,328 --> 00:25:00,499
نمی‌تونم به این سادگی بی‌خیالت شم!
425
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
لطفاً.
426
00:25:04,586 --> 00:25:08,006
لطفاً تو هم منو دوست داشته باش!
لطفاً؟
427
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
حالتون خوبه؟
428
00:25:22,562 --> 00:25:24,898
سونگ‌هون، منم.
429
00:25:24,981 --> 00:25:26,566
در رو باز کن.
430
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
اومدی.
431
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
فکر کردم دلت غذای خونگی بخواد،
برای همین خرید کردم.
432
00:25:37,577 --> 00:25:41,289
خونه‌ی من برای آشپزی یکم نامرتب‌ـه.
پس خونه‌ی تو غذا بپزیم.
433
00:25:41,373 --> 00:25:45,085
به نظرم فکر خوبی نیست.
434
00:25:45,168 --> 00:25:48,338
چرا؟ خونه‌ی تو خیلی بهتر از خونه‌ی منه.
435
00:25:53,593 --> 00:25:54,636
صدای چی بود؟
436
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
مدیر کانگ اینجاست.
437
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
آقای کانگ ته‌مو؟
438
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
دوباره کانگ ته‌مو؟
439
00:26:00,517 --> 00:26:04,938
بذار بهش برسم
بعد باهات تماس می‌گیرم.
440
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
برو خونه و منتظر باش، خب؟
441
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
- باشه، بهم زنگ بزن.
- حتماً.
442
00:26:11,736 --> 00:26:13,738
آره، به محض اینکه بتونم
باهات تماس می‌گیرم.
443
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
به هرحال...
444
00:26:19,411 --> 00:26:21,997
اصلاً از کانگ ته‌مو خوشم نمیاد.
445
00:26:23,248 --> 00:26:26,876
[کیک برنجی، سیب‌زمینی، کیک ماهی...]
446
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
واقعاً می‌خوای اینجا با من غذا بخوری؟
447
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
آره.
448
00:26:34,509 --> 00:26:36,636
چرا وایستادی؟ بیا بریم.
449
00:26:38,096 --> 00:26:40,056
باورم نمی‌شه.
450
00:26:46,229 --> 00:26:47,772
کی همچین جایی قرار می‌ذاره؟
451
00:26:47,856 --> 00:26:51,151
این قرار نیست.
شام با مدیر کانگ‌ـه.
452
00:26:51,234 --> 00:26:52,485
بهونه‌ست برای قرار.
453
00:26:52,569 --> 00:26:56,156
راستـش بعد از این همه مدت
که مجبور بودیم مخفی کنیم،
454
00:26:57,115 --> 00:26:58,491
حس خوبی داشت که جلوی دیگران گفتم.
455
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
می‌دونی من چقدر غافلگیر شدم؟
456
00:27:02,120 --> 00:27:04,372
تمام کارمندها اومده بودن بیرون
که تماشا کنن.
457
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
من خیلی خوشحال بودم
که بعد از یه مدت طولانی می‌دیدمت.
458
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
واقعاً ناراحتی؟
459
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
خب،
460
00:27:11,212 --> 00:27:15,008
فقط می‌گم باید سرکار مراقب باشیم.
461
00:27:15,091 --> 00:27:18,970
برای همین یه جوری جواب می‌دادی
انگار تماس تبلیغاتیـه؟
462
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
اینجوری نیست.
463
00:27:22,724 --> 00:27:23,808
پس چیکار کنم؟
464
00:27:23,892 --> 00:27:27,187
راه بیفتم به همه بگم
با مدیر شرکتـم دوست شدم؟
465
00:27:27,812 --> 00:27:28,597
بالاخره اومدی،
خیلی وقته نیومده بودی.
466
00:27:28,647 --> 00:27:29,314
بالاخره اومدی،
خیلی وقته نیومده بودی.
467
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
سلام، خانم.
حالتون چطوره؟
468
00:27:31,775 --> 00:27:33,360
خوبم.
469
00:27:33,443 --> 00:27:36,696
راستی، ایشون کی هستن؟
تا حالا ندیده بودمشـون.
470
00:27:36,780 --> 00:27:37,781
ایشون مدیر...
471
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
دوست منـه.
472
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
چی؟
473
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
کِی همچین دوست خوشتیپی پیدا کردی؟
474
00:27:47,832 --> 00:27:48,875
خیلی خب.
475
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
بهتون ساندی مجانی می‌دم.
476
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
نیازی نیست.
477
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
ممنون.
478
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
خانم.
479
00:27:56,716 --> 00:27:59,094
چرا فقط به اونا ساندی مجانی می‌دین؟
480
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
ما هم می‌خوایم.
481
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
آره، به ما هم بدین.
482
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
- ما هم می‌خوایم.
- ما ساندی می‌خوایم.
483
00:28:03,431 --> 00:28:09,229
- ما هم می‌خوایم.
- ما هم می‌خوایم.
484
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
بچه‌ها، گوش کنین!
485
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
چون صاحب اینجا به ما ساندی می‌ده،
486
00:28:14,943 --> 00:28:16,903
من پول غذاهاتون رو می‌دم.
487
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
چطوره؟
488
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
- عالیه!
- عالیه!
489
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
پس فردا باهات تماس می‌گیرم.
490
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
ببخشید، همه‌ش تماس کاری جواب می‌دم.
491
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
چرا می‌خندی؟
492
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم،
بامزه‌تر می‌شه.
493
00:28:45,306 --> 00:28:49,018
تا حالا ندیده بودم کسی
توی اغذیه‌فروشی پول همه رو بده.
494
00:28:51,479 --> 00:28:54,816
اولین باره انقدر توی اغذیه‌فروشی
خرج می‌کنم.
495
00:28:55,608 --> 00:28:58,194
تو هم وقتی دبیرستانی بودی
انقدر غذا می‌خوردی؟
496
00:28:59,529 --> 00:29:00,780
یادم نیست.
497
00:29:03,908 --> 00:29:06,494
به هرحال، حس خوبی داشت...
498
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
وقتی منو به عنوان دوستـت
به صاحب اونجا معرفی کردی.
499
00:29:13,084 --> 00:29:16,087
فکر کردی دوست دارم
از دیگران مخفی کنم؟
500
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
«مدیر کانگ دوست منـه.»
501
00:29:22,302 --> 00:29:25,346
دوست دارم با اعتماد به نفس
این جمله رو بگم.
502
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
چیه؟ چرا اینجوری نگاه‌م می‌کنی؟
503
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
چند وقته می‌خوام یه کاری بکنم.
504
00:29:40,820 --> 00:29:41,988
می‌تونم؟
505
00:29:43,072 --> 00:29:44,240
چه کاری؟
506
00:29:47,452 --> 00:29:52,749
چرا نمی‌گه با یوجونگ دوست شده؟
507
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
- چرا زل زدین به من؟
- چی؟
508
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
نه، چیزی نیست.
509
00:30:09,557 --> 00:30:12,977
نکنه خجالت می‌کشه
چون همین تازگی‌ها...
510
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
از گوم‌هی جدا شده؟
511
00:30:15,647 --> 00:30:19,150
بهتره فعلاً وانمود کنم
از چیزی خبر ندارم، ها؟
512
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
خدای من.
513
00:30:30,036 --> 00:30:31,162
ترسوندی منو.
514
00:30:39,170 --> 00:30:40,171
چی می‌خوای؟
515
00:30:40,255 --> 00:30:41,339
می‌تونم...
516
00:30:41,881 --> 00:30:43,758
یه لحظه باهات درد و دل کنم؟
517
00:30:45,844 --> 00:30:49,097
فکر نکنم اونقدر بهم نزدیک باشیم
که به درد و دل‌های هم گوش بدیم.
518
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
آخه کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم!
519
00:30:51,224 --> 00:30:54,060
می‌دونی که من هیچ دوستی ندارم!
520
00:30:54,143 --> 00:30:55,478
باشه، باشه.
521
00:31:00,108 --> 00:31:01,234
ای بابا.
522
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
چی شده؟
523
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
یادته گفتم با یه پسری در ارتباط هستم؟
524
00:31:10,243 --> 00:31:12,704
همه‌چی تموم شد!
525
00:31:12,787 --> 00:31:15,373
چی؟ تازه شروع شده بود که.
چرا؟
526
00:31:16,040 --> 00:31:21,004
دیشب، با یه حال بد رفتم دم خونه‌ش
و کلی سر و صدا راه انداختم!
527
00:31:21,671 --> 00:31:24,048
وقتی نوشیدنی می‌خوری
خیلی دیوانه می‌شی.
528
00:31:24,132 --> 00:31:25,508
چرا این کار رو کردی؟
529
00:31:25,592 --> 00:31:27,051
چون...
530
00:31:28,469 --> 00:31:31,014
همه‌ش سعی می‌کرد
بین‌مون خط قرمز بکشه.
531
00:31:32,640 --> 00:31:35,518
- خط قرمز؟
- اینو فقط به تو می‌گم،
532
00:31:36,269 --> 00:31:39,564
طرف در سطح ما نیست.
533
00:31:39,647 --> 00:31:42,442
یه پسر معمولیـه.
534
00:31:42,984 --> 00:31:45,236
اولین باره همین‌جوری
از کسی خوشم اومده،
535
00:31:45,320 --> 00:31:49,532
بدون اینکه به خانواده‌ش، اصل و نسبـش
یا دارایی‌هاش اهمیت بدم.
536
00:31:51,576 --> 00:31:52,702
ولی حالا...
537
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
به آخر داستان رسیدیم.
538
00:31:56,748 --> 00:31:59,334
بازی تموم شد!
539
00:32:03,718 --> 00:32:13,718
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
540
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
پس به همین راحتی تسلیم می‌شی؟
541
00:32:21,564 --> 00:32:22,398
چی؟
542
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
یوجونگی که من می‌شناسم کجاست؟
543
00:32:24,442 --> 00:32:27,612
تو از اون آدم‌ها هستی که هرگز
تسلیم نمی‌شه و انقدر تلاش می‌کنه
544
00:32:27,695 --> 00:32:29,989
تا طرف بهش علاقه‌مند شه، مگه نه؟
545
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
درسته.
546
00:32:32,241 --> 00:32:36,245
راستـش منم برای رسیدن به عشقم
مجبور بودم سماجت به خرج بدم،
547
00:32:36,329 --> 00:32:39,290
چون همه‌ش سعی می‌کرد
ازم فاصله بگیره.
548
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
شوخی می‌کنی؟ واقعاً؟
549
00:32:41,417 --> 00:32:42,251
راست می‌گم.
550
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
خدای من.
551
00:32:43,252 --> 00:32:47,215
پس بهتره بری ازش عذرخواهی کنی
و سعی کنی درستـش کنی.
552
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
از پسـش برمیای،
تو می‌تونی، دختر!
553
00:32:49,467 --> 00:32:50,635
من می‌تونم!
554
00:32:50,718 --> 00:32:51,761
از پسـش برمیای!
555
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
آره، تو می‌تونی!
556
00:33:04,565 --> 00:33:06,776
ببخشید دیر اومدم.
امروز خیلی مشتری داریم.
557
00:33:06,859 --> 00:33:08,861
امروز از همیشه شلوغ‌تره.
558
00:33:09,570 --> 00:33:11,406
شاید به خاطر مقاله‌ی جدیده.
559
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
- خوندیـش؟
- معلومه.
560
00:33:14,325 --> 00:33:15,702
عکس‌تون خیلی خوب بود.
561
00:33:16,202 --> 00:33:19,747
توی کامنت‌ها خیلی‌ها گفته بودن
شما دوتا بهم میاین.
562
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
می‌دونی که مردم چطوریـن.
563
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
آره.
564
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
راستی...
565
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
آخر هفته کاری نداری؟
566
00:33:27,922 --> 00:33:28,756
چطور؟
567
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
پدر و مادرم می‌خوان تو رو ببینن.
568
00:33:30,967 --> 00:33:34,554
فکر کنم از اینکه همه‌ش
قهر و آشتی می‌کنیم نگرانـن.
569
00:33:34,637 --> 00:33:38,349
درضمن خودم هم فکر می‌کنم
دیگه وقتشـه ازدواج کنیم.
570
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
چرا چیزی نمی‌گی؟
571
00:33:52,196 --> 00:33:54,991
بیا ملاقات با پدر و مادرت رو عقب بندازیم.
572
00:33:55,867 --> 00:33:58,119
این روزها خیلی درگیر کارم،
573
00:33:58,786 --> 00:34:00,079
و فکر نمی‌کنم...
574
00:34:01,831 --> 00:34:03,332
آمادگی این کار رو داشته باشم.
575
00:34:09,964 --> 00:34:11,424
دیروز اتفاقی افتاده؟
576
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
چی؟ چطور؟
577
00:34:12,925 --> 00:34:16,095
به نظر ناراحت میای، پس فکر کردم
شاید با یونگ‌سو دعوا کردی.
578
00:34:17,764 --> 00:34:19,724
راستـش، باید یه چیزی بگم...
579
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
چی؟
580
00:34:22,643 --> 00:34:23,603
چیه؟
581
00:34:23,686 --> 00:34:25,271
انگار روح دیدی.
582
00:34:26,022 --> 00:34:26,856
چیه؟
583
00:34:27,523 --> 00:34:28,900
آقای چا.
584
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
شما؟
585
00:34:36,741 --> 00:34:37,784
سلام.
586
00:34:37,867 --> 00:34:42,246
من جو یوجونگ هستم.
کسی که باهاش قرار داشتین.
587
00:34:43,790 --> 00:34:45,333
برای چی اومدین اینجا؟
588
00:34:45,416 --> 00:34:46,292
باشه.
589
00:34:47,460 --> 00:34:49,295
راستـش...
590
00:34:50,838 --> 00:34:55,343
با اولین نگاه عاشق آقای چو شدم،
کسی که به جای شما...
591
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
اومده بود سر قرار آشنایی.
592
00:34:59,055 --> 00:35:02,308
ولی آقای چا علاقه‌ای به من نداره.
593
00:35:02,975 --> 00:35:06,562
برای همین دیشب با حال بدی
رفتم دم خونه‌ش.
594
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
- لطفاً نکن.
- انقدر نترس.
595
00:35:10,733 --> 00:35:13,361
بهش فکر کردم،
و فهمیدم اشتباه بزرگی بود.
596
00:35:14,195 --> 00:35:17,615
پس برای عذرخواهی اومدم.
597
00:35:17,698 --> 00:35:19,867
این دختر چی می‌گه؟
598
00:35:21,202 --> 00:35:22,286
آقای کانگ.
599
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
پدربزرگ.
600
00:35:23,913 --> 00:35:27,166
پس خانم جو یوجونگ ایشون هستن.
601
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
و تو به جای ته‌مو...
602
00:35:30,545 --> 00:35:33,047
رفتی سر قرار آشنایی؟
603
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
اون...
604
00:35:36,008 --> 00:35:39,011
فکر کنم دوباره زمان بدی اومدم.
605
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
چی؟
606
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
پسره‌ی لوس.
607
00:35:46,686 --> 00:35:48,020
- بیا اینجا ببینم!
- پدربزرگ!
608
00:35:48,104 --> 00:35:49,230
- تو!
- قربان!
609
00:35:49,313 --> 00:35:51,524
- پدربزرگ، آروم باشین.
- قربان، من سونگ‌هون هستم!
610
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
- به جای اون رفتی؟ پسره‌ی لوس!
- منم، سونگ‌هون.
611
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
ته‌مو، واقعاً...
612
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
پس...
613
00:36:06,789 --> 00:36:08,791
زنی که باهاش دوستی...
614
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
کیه؟
615
00:36:11,085 --> 00:36:12,128
چی؟
616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
کدوم زن؟
617
00:36:14,255 --> 00:36:15,882
فکر کردی خبر ندارم؟
618
00:36:15,965 --> 00:36:19,343
می‌شنوم هرشب باهاش حرف می‌زنی.
619
00:36:20,011 --> 00:36:23,806
اگه خانم جو نیست، پس کیه؟
620
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
- اون...
- صبر کن.
621
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
دوباره با گوم‌هی دوست شدی؟
622
00:36:36,569 --> 00:36:39,155
چرا هیچی نمی‌گی؟
623
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
دلـم، چش شده؟
624
00:36:44,994 --> 00:36:46,996
حالتون خوب نیست، قربان؟
625
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
معلومه که حالم خوب نیست!
از دست این پسره‌ی لوس!
626
00:36:49,832 --> 00:36:53,586
حتماً به خاطر نوشیدنی‌های سرد
منوی جدیدمونـه که همه‌ش می‌خورین.
627
00:36:54,503 --> 00:36:55,755
تو ساکت باش!
628
00:37:03,930 --> 00:37:05,014
ته‌مو.
629
00:37:06,015 --> 00:37:07,850
باید برم دستشویی.
630
00:37:08,517 --> 00:37:11,646
هر طبقه‌ای شد آسانسور رو نگه دار.
631
00:37:14,732 --> 00:37:16,442
[تیم ۱ توسعه محصول غذایی]
632
00:37:16,525 --> 00:37:19,278
خانم یو، اینم اطلاعاتی که خواسته بودین.
633
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
باشه.
634
00:37:21,781 --> 00:37:24,659
برای محصول جدید
پیشنهاد خانم شین قبول شده!
635
00:37:25,910 --> 00:37:26,953
آره.
636
00:37:29,372 --> 00:37:32,625
آقای گه، پیشنهاد شما هم خوب بود،
637
00:37:32,708 --> 00:37:34,835
ولی مشابه محصولی بود...
638
00:37:34,919 --> 00:37:38,130
که یه شرکت دیگه سه سال پیش
به فروش رسونده.
639
00:37:38,214 --> 00:37:41,259
برای همین حذفـش کردم
چون نمی‌خواستم مردم بگن...
640
00:37:41,342 --> 00:37:42,468
از اونا کپی کردیم.
641
00:37:42,551 --> 00:37:43,844
پس خیلی خودت رو ناراحت نکن.
642
00:37:43,928 --> 00:37:47,807
درسته، این روزها مردم با کوچک‌ترین اشتباه
سریع از آدم ایراد می‌گیرن.
643
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
پس باید مراقب باشیم.
644
00:37:49,308 --> 00:37:50,393
کپی؟ اصلاً هرچی...
645
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
درسته.
646
00:37:56,399 --> 00:37:59,485
مطمئنم بهترین تصمیم رو گرفتین.
647
00:38:06,701 --> 00:38:08,619
[پیام جدید]
648
00:38:17,044 --> 00:38:18,963
آقای گه، این چیه؟
649
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
چی؟
650
00:38:23,426 --> 00:38:24,635
این چه حرفی بود زدی، عزیزم؟
651
00:38:24,719 --> 00:38:28,097
فکر می‌کنی من کپی کردم؟
منو جلوی خانم کیم خراب کردی.
652
00:38:30,391 --> 00:38:32,810
اینو فرستادی توی گروه؟
653
00:38:34,478 --> 00:38:36,814
نگین که شما دوتا...
654
00:38:39,900 --> 00:38:41,152
نه، اینجوری نیست...
655
00:38:41,235 --> 00:38:44,488
می‌خواستم یه چیز دیگه بگم،
بعد اشتباهی زدم «عزیزم».
656
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم!
657
00:38:46,782 --> 00:38:47,825
عزیزم!
658
00:38:48,617 --> 00:38:49,702
یعنی «هی».
659
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
آقای گه!
660
00:38:55,416 --> 00:38:56,959
آقای گه چش شده؟
661
00:38:57,043 --> 00:38:58,252
چی می‌گه؟
662
00:38:59,253 --> 00:39:00,629
آقای گه.
663
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
باید حرف بزنیم!
664
00:39:02,131 --> 00:39:03,716
من هیچ حرفی با تو ندارم.
665
00:39:03,799 --> 00:39:04,842
ولـم کن!
666
00:39:04,925 --> 00:39:06,010
دردم گرفت!
667
00:39:06,761 --> 00:39:10,014
دیگه با چه رویی بیام سرکار؟
668
00:39:12,475 --> 00:39:13,517
آقای گه!
669
00:39:13,976 --> 00:39:15,561
صبر کن، خانم یو...
670
00:39:16,687 --> 00:39:19,023
خانم یو، اینجا دستشویی مردونه‌ست.
671
00:39:19,106 --> 00:39:20,316
بس کن.
672
00:39:21,484 --> 00:39:23,277
آروم باش، بیا حرف بزنیم.
673
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
- نمی‌خوام باهات حرف بزنم!
- بس کن!
674
00:39:25,446 --> 00:39:26,489
می‌خوام تنها باشم!
675
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
خانم یو!
676
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
اگه یکی ببینه چی؟
677
00:39:30,326 --> 00:39:31,827
یعنی واقعاً...
678
00:39:33,329 --> 00:39:35,664
- خانم یو، حالتون خوبه؟
- زیادی قویـه!
679
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
- حالتون خوبه؟
- ای عوضی!
680
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
شما دوتا...
681
00:39:42,797 --> 00:39:43,672
لعنتی.
682
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
قربان، از این طرف.
683
00:39:44,882 --> 00:39:46,634
خودم دارم می‌بینم.
684
00:39:46,717 --> 00:39:50,096
- نیا سر راه من، برو کنار.
- رئیس کانگ؟
685
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
صبر کن،
686
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
یه کفش زنونه
توی دستشویی مردونه چیکار می‌کنه؟
687
00:40:02,149 --> 00:40:04,193
درست می‌گین،
این اینجا چیکار می‌کنه؟
688
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
یه لحظه صبر کن.
689
00:40:08,906 --> 00:40:11,409
نکنه یه زن اینجاست؟
690
00:40:14,787 --> 00:40:17,123
هی، کی اونجاست؟
691
00:40:17,206 --> 00:40:18,707
یه چیزی بگو.
692
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
چی؟
693
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
درست فکر کردم.
694
00:40:22,753 --> 00:40:26,465
ولی یه زن توی دستشویی مردونه
چیکار می‌کنه؟
695
00:40:26,549 --> 00:40:28,134
حتماً اشتباهی اومده اینجا.
696
00:40:28,217 --> 00:40:30,845
اگه اینکار رو بکنین،
دیگه روش نمی‌شه بیاد بیرون.
697
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
بهتره برین یه دستشویی دیگه.
698
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
نه!
699
00:40:34,515 --> 00:40:37,893
کسی که نباید اینجا باشه
باید بره، چرا من برم؟
700
00:40:42,273 --> 00:40:46,735
ببین، قبل از اینکه اوضاع بدتر شه
بیا بیرون.
701
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
معذرت می‌خوام.
702
00:40:59,748 --> 00:41:00,791
ببین.
703
00:41:01,459 --> 00:41:03,544
چطوری سر از دستشویی مردونه...
704
00:41:05,629 --> 00:41:07,923
صبر کن، شین هاری؟
705
00:41:10,217 --> 00:41:14,513
تو همون کارمندی هستی که دفعه‌ی پیش
منو دم دستشویی هل داد، درسته؟
706
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
ببخشید.
707
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
دستشویی مردونه چیکار می‌کنی؟
708
00:41:24,523 --> 00:41:27,693
باشه، برو بیرون.
709
00:41:28,360 --> 00:41:29,612
زود باش!
710
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
ببخشید.
711
00:41:32,698 --> 00:41:33,949
خدای من.
712
00:41:42,541 --> 00:41:44,293
[نامه‌ی عذرخواهی،
اسم: شین هاری]
713
00:41:45,836 --> 00:41:49,882
چرا رئیس کانگ اومد اون دستشویی؟
714
00:41:50,591 --> 00:41:54,762
درسته، خیلی بدشانسی.
715
00:41:54,845 --> 00:41:58,224
خانم شین به خاطر شما توی دردسر افتاد.
716
00:41:59,225 --> 00:42:00,935
حالا چند وقته باهم دوستین؟
717
00:42:03,395 --> 00:42:04,563
عزیزم، بهتره تو تعریف کنی...
718
00:42:06,649 --> 00:42:08,150
بهتره شما تعریف کنین، خانم یو.
719
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
خب...
720
00:42:13,280 --> 00:42:15,157
روزی که مسابقه‌ی ورزشی داشتیم،
721
00:42:15,241 --> 00:42:18,327
بعدش باهم رفتیم نوشیدنی بخوریم.
722
00:42:18,410 --> 00:42:19,954
بازم قرار آشنایی.
723
00:42:21,038 --> 00:42:22,831
باشه، می‌رم.
724
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
دارم قطع می‌کنم.
725
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
خیلی استرس‌زاست.
726
00:42:36,804 --> 00:42:38,847
مگه نگفتی نمی‌تونی سنگدان مرغ بخوری؟
727
00:42:40,057 --> 00:42:42,184
همیشه سهم خودت رو می‌دی به من.
پس الان چیکار می‌کنی؟
728
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
قراره بری با کسی آشنا شی.
پس دیگه از خودگذشتگی نمی‌کنم.
729
00:42:45,145 --> 00:42:46,188
چی؟
730
00:42:46,272 --> 00:42:48,983
چه ربطی به سنگدان مرغ داره؟
731
00:42:52,361 --> 00:42:54,530
واقعاً فکر کردی نمی‌تونم بخورم؟
732
00:42:55,489 --> 00:42:58,409
سنگدان مرغ دوست دارم،
خرچنگ تند و مزه‌دار هم دوست دارم.
733
00:42:58,492 --> 00:43:01,245
ولی چون تو دوست داری،
734
00:43:03,247 --> 00:43:05,583
وانمود می‌کردم نمی‌تونم بخورم
و سهم خودم رو می‌دادم بهت.
735
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
چی؟
736
00:43:07,918 --> 00:43:11,463
ولی تو از هیچی خبر نداشتی،
و حالا می‌خوای بری سر قرار آشنایی.
737
00:43:12,673 --> 00:43:14,300
فکر کنم زیاد نوشیدنی خوردی.
738
00:43:15,384 --> 00:43:17,303
پس وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم.
739
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
هی، «یو اوی‌جو».
740
00:43:21,599 --> 00:43:22,891
زیاد نوشیدنی نخوردم،
741
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
پس خوب گوش بده.
742
00:43:25,728 --> 00:43:26,812
سر قرار آشنایی...
743
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
نرو.
744
00:43:38,073 --> 00:43:40,367
باشه، دیگه کافیه.
745
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
اصلاً ولـش کن.
746
00:43:44,788 --> 00:43:45,873
هی، خانم شین.
747
00:43:46,957 --> 00:43:50,836
می‌شه بنویسی اتفاقی رفتی
دستشویی مردونه؟
748
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
می‌خواستم همین رو بنویسم.
749
00:43:53,922 --> 00:43:55,174
ممنون، خانم شین.
750
00:43:56,508 --> 00:43:58,761
امروز یه غذای گوشتی برات می‌خرم.
751
00:43:58,844 --> 00:44:00,012
یه گوشت درست حسابی.
752
00:44:02,431 --> 00:44:04,475
حتماً الان از من متنفره.
753
00:44:06,435 --> 00:44:07,645
امروز، من...
754
00:44:08,312 --> 00:44:11,065
امروز، من تصادفی و به اشتباه...
755
00:44:11,148 --> 00:44:14,735
وارد دستشویی مردانه شدم،
چون سرم توی گوشیـم بود.
756
00:44:15,444 --> 00:44:20,574
عمیقاً اظهار ندامت می‌کنم از اینکه
باعث آزردگی خاطر رئیس کانگ شدم.
757
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
و این نامه رو ارسال می‌کنم
که به این وسیله قول بدهم،
758
00:44:23,327 --> 00:44:26,413
که دیگه هیچ‌وقت موقع راه رفتن
سرم توی گوشیم نباشه.
759
00:44:30,250 --> 00:44:33,087
حالا که نامه‌ی عذرخواهی گرفتین
راضی شدین؟
760
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
چرا گذاشتی بره؟
761
00:44:35,798 --> 00:44:40,052
می‌خواستم حسابی تنبیه‌ش کنم.
762
00:44:40,969 --> 00:44:44,139
به نظر یه اشتباه ساده میاد.
بهتره فراموشـش کنین، قربان.
763
00:44:44,223 --> 00:44:46,183
اشتباه بوده یا نبوده،
764
00:44:46,266 --> 00:44:50,020
از اینکه همه‌ش باهاش
برخورد می‌کنم بدم میاد.
765
00:44:52,272 --> 00:44:53,482
اصلاً خوشم نمیاد!
766
00:45:01,782 --> 00:45:04,535
گفتم باهم بریم یه جایی شام بخوریم.
پس چرا داری می‌ری؟
767
00:45:04,618 --> 00:45:06,704
نیازی نیست،
امروز حوصله ندارم نوشیدنی بخورم.
768
00:45:06,787 --> 00:45:09,373
از کی تا حالا نوشیدنی خوردن
حوصله می‌خواد؟
769
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
- بیا بریم، خانم شین.
- آره.
770
00:45:11,542 --> 00:45:12,960
اصرار نکنین.
771
00:45:13,043 --> 00:45:15,129
بیاین بریم رستوران «سو».
به نظرم بهترینـه.
772
00:45:15,212 --> 00:45:16,338
آره.
773
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
بریم گوشت بخوریم
و پشت رئیس حرف بزنیم.
774
00:45:20,050 --> 00:45:23,178
باورم نمی‌شه مجبورت کرد
نامه‌ی عذرخواهی بنویسی.
775
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
آره، بخوریم و غیبت کنیم.
776
00:45:24,972 --> 00:45:26,849
بیاین بریم رستوران «سو»!
777
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
سلام، مدیر کانگ.
778
00:45:29,184 --> 00:45:30,811
همگی باهم جایی می‌رین؟
779
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
بله.
780
00:45:49,621 --> 00:45:51,665
- قارچ‌ها دارن می‌سوزن.
- چی؟
781
00:45:51,749 --> 00:45:53,167
اونجا.
782
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
حواسم نبود.
783
00:46:00,924 --> 00:46:04,052
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مدیر پرمشغله‌مون...
784
00:46:04,136 --> 00:46:07,556
با ما بیاد رستوران باربیکیو
و اینجوری گوشت گریل کنه.
785
00:46:22,321 --> 00:46:26,074
لطفاً برو، همه به خاطر تو معذب شدن.
786
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
من شما رو معذب کردم؟
787
00:46:28,494 --> 00:46:31,497
اصلاً، چرا باید معذب باشیم؟
788
00:46:31,580 --> 00:46:34,291
راست می‌گه! من از همیشه راحت‌ترم.
789
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
- صبر کن...
- روکشـش رو بردار.
790
00:46:44,218 --> 00:46:45,969
آقای کانگ، من یه پیشنهادی دارم.
791
00:46:46,595 --> 00:46:47,429
چی؟
792
00:46:47,513 --> 00:46:49,890
چون اولین باره با شما شام می‌خوریم،
793
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
برای همه‌مون عجیبـه.
794
00:46:52,351 --> 00:46:54,144
چطوره همه‌مون یه استکان
نوشیدنی بخوریم؟
795
00:46:55,062 --> 00:46:56,647
- چی؟
- بی‌خیال، خانم کیم.
796
00:46:56,730 --> 00:47:00,025
با مدیر نوشیدنی بخوریم؟
انقدر آبروریزی نکن.
797
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
نوشیدنی دوست دارم.
798
00:47:03,195 --> 00:47:04,738
- بازش کن!
- باشه.
799
00:47:04,822 --> 00:47:06,365
- بچرخونش.
- باز شد؟
800
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
آره.
801
00:47:11,036 --> 00:47:12,079
چی؟
802
00:47:17,751 --> 00:47:19,545
[راهنمای زندگی کارمندی
۱. طرز تهیه‌ی نوشیدنی]
803
00:47:37,104 --> 00:47:38,105
هست...
804
00:47:41,525 --> 00:47:43,026
نوشیدنی انفجاری!
805
00:47:47,531 --> 00:47:48,574
بفرما!
806
00:47:52,995 --> 00:47:55,330
بفرمایید امتحان کنین!
807
00:48:01,545 --> 00:48:05,799
- بنوشید!
- بنوشید!
808
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسم.
809
00:48:11,930 --> 00:48:12,890
خدای من.
810
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
می‌بینمت.
811
00:48:15,934 --> 00:48:16,977
دیگه چی شده؟
812
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
تقصیر توئه!
813
00:48:18,562 --> 00:48:19,938
چی تقصیر منه؟
814
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
امروز رفتم سرکارش...
815
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
تا خالصانه ازش عذرخواهی کنم
چون تو بهم گفتی.
816
00:48:29,281 --> 00:48:32,784
ولی بدبخت شدم!
817
00:48:44,963 --> 00:48:46,465
استرس داری؟
818
00:48:47,883 --> 00:48:51,261
آره، می‌خوام برای اولین بار
دوستـم رو بهت معرفی کنم.
819
00:48:52,262 --> 00:48:53,680
بی‌خیال.
820
00:48:53,764 --> 00:48:56,224
به منم استرس می‌دی.
821
00:48:59,269 --> 00:49:01,229
یه دقیقه می‌رم دستشویی.
822
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
باشه.
823
00:49:09,321 --> 00:49:13,659
ببخشید، حتماً خیلی معطل شدی.
سر راه یه مشکلی پیش اومد.
824
00:49:13,742 --> 00:49:15,077
اشکال نداره.
825
00:49:15,160 --> 00:49:16,370
- درمورد امروز...
- من...
826
00:49:17,120 --> 00:49:18,372
با یکی اومدم.
827
00:49:18,455 --> 00:49:19,498
کی؟
828
00:49:20,916 --> 00:49:24,169
یه پسری بهش جواب منفی داده،
برای همین گریه و زاری می‌کرد.
829
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
نتونستم ولش کنم بیام.
830
00:49:27,255 --> 00:49:29,508
خیلی متاسفم.
831
00:49:29,591 --> 00:49:31,969
واقعاً نمی‌خواستم امروز تنها باشم،
832
00:49:32,052 --> 00:49:34,179
پس دنبالش اومدم،
با اینکه می‌دونستم بی‌ادبیـه...
833
00:49:43,271 --> 00:49:45,190
چی؟ چی شده؟
834
00:49:46,817 --> 00:49:50,278
آقای چا دوست توئه؟
835
00:49:51,571 --> 00:49:52,656
یه لحظه صبر کن،
836
00:49:53,699 --> 00:49:55,450
پسری که دوست داری...
837
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
اصلاً نمی‌دونستم.
838
00:50:00,622 --> 00:50:04,751
باید همون اول بهم می‌گفتی!
839
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
واضح گفتم با کسی دوستـم!
840
00:50:10,048 --> 00:50:11,258
یونگ‌سو!
841
00:50:20,559 --> 00:50:22,060
خدای من.
842
00:50:22,144 --> 00:50:23,395
اینجا چه خبره؟
843
00:50:27,941 --> 00:50:30,110
- مادر، یه لحظه صبر کن.
- چی؟
844
00:50:31,361 --> 00:50:32,446
یونگ‌سو.
845
00:50:33,280 --> 00:50:34,364
یونگ‌سو!
846
00:50:35,407 --> 00:50:37,868
اینجوری نرو.
بذار توضیح بدم.
847
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
دیروز...
848
00:50:40,245 --> 00:50:43,457
دیروز که گفتی کانگ ته‌مو خونه‌تـه،
یوجونگ بود؟
849
00:50:44,666 --> 00:50:45,917
خب، اون...
850
00:50:47,753 --> 00:50:50,839
آره ولی بذار توضیح بدم.
851
00:50:50,922 --> 00:50:52,966
به جای آقای کانگ رفتم سر قرار...
852
00:50:53,050 --> 00:50:55,469
یوجونگ عاشقـت شد و دیگه ولت نکرد،
853
00:50:55,552 --> 00:50:58,472
تا به اینجا رسیدیم، درسته؟
854
00:50:58,555 --> 00:51:00,891
- آره، درسته.
- یعنی چی درسته؟
855
00:51:00,974 --> 00:51:01,933
چی؟
856
00:51:02,017 --> 00:51:04,519
نباید به جای اون می‌رفتی سر قرار.
857
00:51:04,603 --> 00:51:06,897
نباید یوجونگ رو راه می‌دادی توی خونه‌ت.
858
00:51:06,980 --> 00:51:10,776
نه، باید از اول همه‌چی رو بهم می‌گفتی.
859
00:51:11,735 --> 00:51:15,280
بابت همه‌چی معذرت می‌خوام.
همه‌ش تقصیر من بود.
860
00:51:15,363 --> 00:51:16,782
فکر نمی‌کردم اینجوری شه...
861
00:51:16,865 --> 00:51:18,784
می‌دونی چی بیشتر از همه
اعصابـم رو خرد می‌کنه؟
862
00:51:18,867 --> 00:51:23,038
اینکه منو نادیده گرفتی و چشم بسته
کاری که کانگ ته‌مو گفت رو کردی.
863
00:51:23,121 --> 00:51:24,706
غلام حلقه به گوش اون خانواده‌ای؟
864
00:51:29,920 --> 00:51:30,962
یونگ‌سو...
865
00:51:42,390 --> 00:51:45,185
حالت خوبه؟
خیلی نوشیدنی خوردی.
866
00:51:45,769 --> 00:51:49,314
نه، از همیشه کمتر خوردم.
867
00:51:51,316 --> 00:51:52,400
واقعاً؟
868
00:51:53,443 --> 00:51:55,070
از دست تو.
869
00:52:00,283 --> 00:52:01,284
راستی...
870
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
درمورد پدربزرگـت...
871
00:52:08,333 --> 00:52:11,128
واقعاً دیگه عصبانی نیست؟
872
00:52:13,964 --> 00:52:15,215
هنوز عصبانیـه، درسته؟
873
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
می‌دونستم.
874
00:52:19,469 --> 00:52:21,221
زیاد نگرانـش نباش.
875
00:52:21,888 --> 00:52:23,265
فراموش می‌کنه.
876
00:52:23,348 --> 00:52:25,684
چطور نگران نباشم؟
877
00:52:26,184 --> 00:52:28,061
پدربزرگتـه.
878
00:52:30,438 --> 00:52:33,066
می‌خوام عزیزترین آدم زندگیـت...
879
00:52:34,776 --> 00:52:36,361
منو دوست داشته باشه.
880
00:52:42,409 --> 00:52:43,785
می‌دونی موقع زدن این حرف...
881
00:52:45,245 --> 00:52:47,038
چقدر خوشگل شده بودی؟
882
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
خب!
883
00:52:54,546 --> 00:52:57,215
حتماً بقیه منتظرن، برگردیم؟
884
00:53:09,227 --> 00:53:10,687
زیادی پخش و پلا زدم.
885
00:53:11,813 --> 00:53:12,856
ببخشید.
886
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
خانم کیم داره می‌چرخه؟
887
00:53:14,858 --> 00:53:16,985
- واقعاً؟
- یا چشم‌های من می‌چرخه؟
888
00:53:19,613 --> 00:53:21,198
خانم یو.
889
00:53:21,698 --> 00:53:24,576
چرا انقدر کم می‌خوری؟
890
00:53:25,577 --> 00:53:28,580
بیاین یه سری دیگه نوشیدنی بخوریم.
891
00:53:28,663 --> 00:53:31,917
بعدش بریم کارائوکه.
892
00:53:32,000 --> 00:53:33,543
چطوره؟
893
00:53:33,627 --> 00:53:34,711
من...
894
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
- مدیر کانگ، شما هم میاین؟
- حتماً.
895
00:53:38,131 --> 00:53:39,507
پول اینا رو من می‌دم،
896
00:53:40,550 --> 00:53:41,885
پول سری بعد رو هم می‌دم.
897
00:53:43,970 --> 00:53:46,223
- مدیر کانگ!
- مدیر کانگ!
898
00:53:46,306 --> 00:53:51,478
- مدیر کانگ!
- مدیر کانگ!
899
00:53:52,562 --> 00:53:54,981
با سه ضرب بگین، بریم.
900
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
- مدیر کانگ!
- مدیر کانگ!
901
00:53:57,067 --> 00:53:59,152
مدیر کانگ.
902
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
با سه ضرب بگین.
903
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
خب، لیوان‌هاتون رو خالی کنین.
904
00:54:10,538 --> 00:54:13,041
چرا شما دوتا دست همدیگه رو گرفتین؟
905
00:54:15,418 --> 00:54:17,128
کی دست کی رو گرفته؟
906
00:54:17,212 --> 00:54:18,255
مدیر کانگ...
907
00:54:19,422 --> 00:54:20,715
و خانم شین.
908
00:54:21,299 --> 00:54:23,551
دست همدیگه رو گرفتن.
909
00:54:23,635 --> 00:54:24,678
ببین.
910
00:54:31,226 --> 00:54:33,186
دیگه دست همدیگه رو نگرفتن.
911
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
زیادی نوشیدنی خورده.
912
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
چرا مدیر کانگ باید
دست خانم شین رو بگیره؟
913
00:54:40,652 --> 00:54:42,320
مگه باهم دوستـن؟
914
00:54:42,404 --> 00:54:43,446
درسته.
915
00:54:43,530 --> 00:54:47,534
خانم یو و آقای گه باهم دوستـن.
916
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
شما دوتا...
917
00:54:52,497 --> 00:54:53,581
باهم دوستین؟
918
00:54:53,665 --> 00:54:54,749
آره.
919
00:54:55,166 --> 00:54:56,418
چند وقتی می‌شه.
920
00:55:08,471 --> 00:55:10,682
وقتشـه بری خونه.
دیگه داری چرت و پرت می‌گی.
921
00:55:10,765 --> 00:55:11,766
آره.
922
00:55:11,850 --> 00:55:16,313
نه، مطمئنم اون دوتا
دست‌های همدیگه رو گرفته بودن.
923
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
راست می‌گم!
924
00:55:22,902 --> 00:55:24,279
- بریم.
- بریم خونه!
925
00:55:24,362 --> 00:55:26,197
بریم خونه!
926
00:55:29,242 --> 00:55:31,202
قسم می‌خورم دیدم.
927
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
واقعاً دیدم.
928
00:55:33,872 --> 00:55:35,623
جدی می‌گم!
929
00:55:36,875 --> 00:55:39,044
چرا امروز انقدر غیرقابل تحمل شدی؟
930
00:55:41,296 --> 00:55:42,464
ببخشید، قربان.
931
00:55:43,048 --> 00:55:44,132
اشکال نداره.
932
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
بالاخره نوشیدنی خورده دیگه.
933
00:55:45,675 --> 00:55:47,218
پس تاکسی بگیرم؟
934
00:55:47,302 --> 00:55:48,928
نه، اونجا کلی تاکسی هست.
935
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
به سلامت برسین خونه، مدیر کانگ.
936
00:55:50,930 --> 00:55:52,307
حواسمون به این دیوانه...
937
00:55:52,390 --> 00:55:54,142
یعنی اول خانم کیم رو می‌فرستیم خونه.
938
00:55:54,225 --> 00:55:55,477
پس شب بخیر.
939
00:55:57,437 --> 00:55:58,813
تو چی، خانم شین؟
940
00:55:59,773 --> 00:56:01,149
چی؟
941
00:56:01,816 --> 00:56:04,361
جهت مخالف می‌ری، درسته؟
پس خداحافظ.
942
00:56:04,444 --> 00:56:05,904
درسته، آره.
943
00:56:05,987 --> 00:56:07,989
به سلامت برسین خونه.
944
00:56:08,865 --> 00:56:11,117
فقط من مجردم!
945
00:56:11,201 --> 00:56:13,703
لعنت به این دنیا!
946
00:56:13,787 --> 00:56:14,829
دهنت رو ببند!
947
00:56:15,747 --> 00:56:17,665
عادت داره جاهای عمومی
بلند بلند حرف بزنه.
948
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
- صداش خوبه.
- درسته.
949
00:56:29,219 --> 00:56:30,595
چی؟
950
00:56:30,678 --> 00:56:32,806
اینجا چیکار می‌کنه؟
951
00:56:34,599 --> 00:56:36,601
می‌خوای بریم قدم بزنیم
تا حالمون جا بیاد؟
952
00:56:38,353 --> 00:56:39,813
حتماً.
953
00:56:44,943 --> 00:56:47,070
اینجا چیکار می‌کنی؟
954
00:56:52,492 --> 00:56:57,497
W W W . M O V I E S H O . C O M
955
00:57:16,724 --> 00:57:18,393
956
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
957
00:57:22,186 --> 00:57:32,186
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M