1
00:00:42,584 --> 00:00:47,539
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
«قسمت دهم»
3
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
می‌خوای بریم قدم بزنیم
تا حالمون جا بیاد؟
4
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
حتماً.
5
00:01:00,226 --> 00:01:02,437
اینجا چیکار می‌کنین؟
6
00:01:10,653 --> 00:01:11,696
قربان.
7
00:01:11,780 --> 00:01:15,575
شما دوتا تنهایی این وقت شب
اینجا چیکار می‌کنین؟
8
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
خب...
9
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
باید درمورد کار صحبت می‌کردیم...
10
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
بسه، کافیه!
11
00:01:22,248 --> 00:01:23,458
خانم شین هاری.
12
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
چه توضیحی داری بدی؟
13
00:01:26,836 --> 00:01:28,671
دقیقاً چرا..
14
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
مدیر شرکت باید یواشکی...
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
کارمندش رو ملاقات کنه؟
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
راستـش...
17
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
خیلی مشکوکـه.
18
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
هردفعه می‌بینمت،
19
00:01:45,939 --> 00:01:51,152
صورتـت رو با موهات می‌پوشونی،
مثل روح‌ها.
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
صبر کنین، قربان.
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,322
- ببخشید.
- لعنتی.
22
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
نگاه‌ش کن، دوباره شروع کرد.
23
00:01:56,032 --> 00:01:57,659
خانم شین!
24
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
رئیس کانگ.
25
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
سلام، قربان.
26
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
چی؟ می‌خواستین بدون ما
با رئیس کانگ...
27
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
یه دور دیگه نوشیدنی بخورین؟
28
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
آره؟
29
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
چی می‌گه؟
30
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
تیم ما با مدیر کانگ شام خوردن، قربان.
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
همه‌تون باهم شام خوردین؟
32
00:02:17,637 --> 00:02:20,014
بله، قربان. چون اخیراً محقق‌ها
خیلی سرشون شلوغ شده،
33
00:02:20,098 --> 00:02:23,434
مدیر کانگ برای اینکه تشویق‌مون کنن
برامون شام خریدن.
34
00:02:23,518 --> 00:02:26,146
بعد جوان‌ترین کارمندمون
گوشیـش رو جا گذاشت.
35
00:02:26,229 --> 00:02:27,105
واقعاً؟
36
00:02:27,188 --> 00:02:29,858
پس چرا از اول نگفتین؟
37
00:02:29,941 --> 00:02:30,984
واقعاً.
38
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
چرا بهشون نگفتین، خانم شین؟
39
00:02:35,446 --> 00:02:36,489
چی؟
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
درسته.
41
00:02:38,950 --> 00:02:43,246
راستی، اون شایعه حقیقت داره؟
اینکه می‌گن کلاه‌گیس می‌ذارین...
42
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
عجب حرفی زد!
43
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
پس ما دیگه می‌ریم.
44
00:02:51,546 --> 00:02:53,339
- حتماً.
- لطفاً مواظب خودتون باشین.
45
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
شب بخیر، قربان!
46
00:02:56,759 --> 00:02:58,511
- موبایلـش!
- چی؟
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
موبایل!
48
00:03:06,352 --> 00:03:08,313
بهتره منم برم.
49
00:03:08,396 --> 00:03:09,772
آره، دیروقتـه.
پس بهتری شما هم بری.
50
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
خداحافظ، قربان.
51
00:03:10,773 --> 00:03:12,108
باشه.
52
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
نگاه‌ش کن.
53
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
بهتره ما هم بریم.
54
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
باشه.
55
00:03:28,333 --> 00:03:29,375
شب بخیر.
56
00:03:30,084 --> 00:03:31,961
تا کی می‌خوای مخفی کنی؟
57
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
مخفی؟
58
00:03:34,881 --> 00:03:38,676
از مدیر گو شنیدم،
پس خودت رو به اون راه نزن.
59
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
با کسی دوستی.
60
00:03:41,471 --> 00:03:45,141
حتی از منشی خواستی
براش یه جفت کفش بگیره، درسته؟
61
00:03:46,851 --> 00:03:49,520
همون دختره‌ست که با خودت بردی سوکچو؟
62
00:03:50,939 --> 00:03:54,692
برای همین سر قرار با یوجونگ نرفتی؟
63
00:03:55,276 --> 00:03:57,612
کیه؟ چرا از من مخفیـش می‌کنی؟
64
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
نمی‌خوام مخفیـش کنم.
65
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
می‌ترسی قبولـش نکنم؟
66
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
منو نمی‌شناسی؟
67
00:04:05,662 --> 00:04:10,416
گوم‌هی رو قبول کردم،
چون گفتی دوستـش داری.
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
به این زودی فراموش کردی؟
69
00:04:13,293 --> 00:04:23,293
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
70
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
به زودی بهتون معرفیـش می‌کنم.
71
00:04:26,849 --> 00:04:29,143
پس لطفاً بهم اعتماد کنین
و یکم دیگه صبر کنین.
72
00:04:30,561 --> 00:04:31,604
شب بخیر.
73
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
بله، سونگ‌هون.
74
00:04:35,316 --> 00:04:36,359
گزارش «تی‌اف‌تی»؟
75
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
بررسی می‌کنم.
76
00:04:38,069 --> 00:04:41,322
یعنی کی می‌تونه باشه؟
77
00:04:46,619 --> 00:04:49,956
من نمیام، بدون من برین.
پول ندارم.
78
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
چی؟ «یه‌جین» هم میاد؟
79
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
باشه، بعداً زنگ می‌زنم.
80
00:04:57,213 --> 00:05:01,175
ماه پیش توی عروسی «وون‌شیک»
حالش خوب بود.
81
00:05:02,051 --> 00:05:05,263
می‌دونی که سالمندان
روز به روز وضع‌شون بدتر می‌شه.
82
00:05:05,346 --> 00:05:08,558
درضمن، ۹۰ و خرده‌ای سالـش بود
چیزی نمونده بود صد سالـش شه.
83
00:05:09,058 --> 00:05:11,185
می‌رین خاکسپاری پدربزرگ ووشیک؟
84
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
آره، می‌ریم «ماسان».
85
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
فردا برمی‌گردیم، پس پسر خوبی باش.
86
00:05:15,565 --> 00:05:18,192
- مغازه چی می‌شه؟
- یه روز تعطیل می‌کنیم.
87
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
در رو قشنگ قفل کن
و هرچی شد بهمون خبر بده.
88
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
من تمیز می‌کنم، پس نگران نباشین.
89
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
مامان، می‌شه یکم بهم پول بدی؟
90
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
هاری، ما داریم می‌ریم.
91
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
هاری خونه نیست، مامان!
92
00:05:30,330 --> 00:05:32,248
برای یه کاری پول لازم دارم.
93
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
واقعاً لازم داری؟
94
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
آره!
95
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
واسه چی پول می‌خوای؟
96
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
چرا جدیداً انقدر ولخرجی می‌کنی؟
97
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
همیشه دست به خشونت می‌زنی.
98
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
بهتر از اینه که همیشه پول بخوام.
99
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
ساکت! صبح به این زودی کجا رفته؟
100
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
چرا اینجوری نشستی بیرون؟
101
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
نمی‌تونستم تنهایی توی خونه بمونم.
102
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
نگران نباش، درستـش می‌کنم.
103
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
می‌کشمش.
104
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
کجاست؟ اون عوضی کجاست؟
105
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
اینجا.
106
00:06:12,163 --> 00:06:16,250
باید بهت هشدار بدم.
واقعاً گنده‌ست، شوخی نمی‌کنم.
107
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
انقدره.
108
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
سوسکه دیگه.
109
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
یعنی سوسک انقدر ترسناکـه...
110
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
که روز تعطیل منو تا اینجا کشوندی؟
111
00:06:41,484 --> 00:06:45,279
اگه انقدر ترسیده بودی،
چرا از عشقـت نخواستی بیاد؟
112
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
کدوم عشق؟
113
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
چی؟ منظورت چیه؟
114
00:06:54,914 --> 00:06:58,418
چی؟ مدیر کانگ
آقای چا رو جای خودش فرستاده؟
115
00:06:58,501 --> 00:07:01,587
کانگ ته‌مو خیلی لج‌درآره،
ولی چا سونگ‌هون از اونم بدتره.
116
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
اون اشتباه کرده،
ولی حتی یه بارم باهام تماس نگرفته.
117
00:07:04,882 --> 00:07:08,344
احتمالاً حس بدی داره.
اینجوری نکن، فقط...
118
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
نه، همه‌چی تموم شد.
هرچی بود و نبود تموم شد.
119
00:07:12,014 --> 00:07:16,060
اگه با همچین مرد بلاتکلیفی نامزد باشم،
همیشه باید کلافه باشم.
120
00:07:17,311 --> 00:07:18,354
بی‌خیال.
121
00:07:18,438 --> 00:07:21,315
حالا که حرف از کلافگی شد،
الان دلت دامپلینگ نمی‌خواد؟
122
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
چی؟
123
00:07:22,650 --> 00:07:25,111
- دامپلینگ.
- دامپلینگ.
124
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
سر نبش این خیابونـه.
125
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
گشنمـه.
126
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
چی؟
127
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
- چا سونگ‌هون؟
- سنگ، کاغذ، قیچی!
128
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
- اون دوتا چرا...
- سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنن؟
129
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
بفرمایید.
130
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
صداشون کنم؟
131
00:07:49,010 --> 00:07:50,636
نه، نمی‌خواد.
دارن می‌رن.
132
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
دارن می‌رن.
133
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
- اگه دارن می‌رن پس چرا...
- تاکسی!
134
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
- زود باش!
- سوار شم؟
135
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
- سوار شو!
- صبر کن، هی.
136
00:07:59,770 --> 00:08:02,482
آقا، می‌شه ماشین آبی جلویی رو
دنبال کنین؟
137
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
- سریع‌تر!
- باشه.
138
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
می‌خوای دنبالشون کنیم؟
139
00:08:05,109 --> 00:08:07,320
- زود باش، سوار شو!
- سوار شم؟
140
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
با اینکه داریم جدا می‌شیم،
141
00:08:17,872 --> 00:08:20,708
با کانگ ته‌مو می‌ره خوش‌گذرونی؟
142
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
جفتشون رو می‌کشم.
143
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
مدیر کانگ رو چرا؟
144
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
حتماً چون آقای چا افسرده بوده
اومده پیشـش، مثل من.
145
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
یادت رفته مسبب اصلی این داستان کیه؟
146
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
کی فرستادش سر قرار؟
147
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
واقعاً، آره.
148
00:08:43,314 --> 00:08:45,441
[پرورشگاه نور حقیقی]
149
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
ممنون.
150
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
کجا رفتن؟
151
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
فکر کنم وارد اینجا شدن، نه؟
152
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
آره.
153
00:08:53,074 --> 00:08:55,743
- بیا بریم.
- می‌خوای بری داخل؟
154
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
- زود باش!
- هی...
155
00:08:57,161 --> 00:08:58,246
حالتون خوبه؟
156
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
آره.
157
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
چند وقتـه ندیدمت؟
158
00:09:01,624 --> 00:09:03,584
- خوشحالم می‌بینمت.
- اینجا کجاست؟
159
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
- بچه‌ها حالشـون خوبه؟
- آره.
160
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
یونگ‌سو؟
161
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
چطوری...
162
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
آقای چا، این...
163
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
شما...
164
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
ایشون دوست منـه.
165
00:09:29,318 --> 00:09:31,612
واقعاً؟ خوشوقتـم.
166
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
خوشحالم اومدی.
167
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
سلام کن، ایشون مادرمـه.
168
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
- سلام.
- سلام.
169
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
سلام.
170
00:09:48,879 --> 00:09:52,008
پس شما دیروز توی رستوران بودین؟
171
00:09:53,467 --> 00:09:56,178
سونگ‌هون می‌خواست ما رو
بهم معرفی کنه.
172
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
متاسفم، نمی‌دونستم شما قراره بیاین...
173
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
اول چاییـت رو بخور.
174
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه.
175
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
بله، ممنون.
176
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
اونجا سونگ‌هون پنج سالـش بود.
177
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
اولین روزیـه که اومد اینجا.
178
00:10:27,335 --> 00:10:28,544
که اینطور.
179
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
اونا پدر و مادر کانگ ته‌مو هستن.
180
00:10:36,594 --> 00:10:40,181
وقتی زنده بودن، برای یه مدت طولانی
از پرورشگاه‌مون حمایت کردن.
181
00:10:43,559 --> 00:10:44,852
و به خاطر همین...
182
00:10:44,935 --> 00:10:48,356
سونگ‌هون وقتی دبستانـش تموم شد
برای زندگی اومد خونه‌ی ما.
183
00:10:51,400 --> 00:10:56,781
پس برای همینه که رابطه‌تون
خیلی عجیب به نظر می‌رسه.
184
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
واقعاً؟
185
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
- سلام.
- سلام.
186
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
ته‌وو، یری، مین‌گیو.
حالتون چطوره؟
187
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
- خوب.
- چقدر بزرگ شدین.
188
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
خوب غذا می‌خورین؟
189
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
آره!
190
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
این چیه؟ لپ‌تاپ؟
191
00:11:14,298 --> 00:11:15,132
آره.
192
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
برای بچه‌های بزرگ‌تر
که قراره برن دبیرستان.
193
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
چه باحال.
194
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
- حتماً خیلی قشنگه.
- حسودیـم شد.
195
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
وقتی برین مدرسه
برای شما هم می‌خرم.
196
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
بذار ببینیم.
197
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
می‌خواین بازش کنیم؟
198
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
سونگ‌هون خیلی ازت تعریف می‌کنه.
199
00:11:32,149 --> 00:11:34,610
نمی‌دونستم داستان زندگیـش
اینجوری بوده.
200
00:11:34,694 --> 00:11:37,780
معمولاً به کسی نمی‌گه
چی توی فکرش می‌گذره.
201
00:11:38,364 --> 00:11:42,451
پس وقتی گفت می‌خواد دوستـش رو
بهم معرفی کنه خیلی تعجب کردم.
202
00:11:43,703 --> 00:11:46,205
ببخشید، حتماً وقتی منو دیدین
ناامید شدین.
203
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
ناامید؟
204
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
به نظر میاد همه‌ش تقصیر سونگ‌هون‌ـه.
205
00:11:51,085 --> 00:11:54,714
و حالا بلاتکلیف‌ـه و نمی‌دونه چطوری
ازت عذرخواهی کنه.
206
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
و کلافه‌ت کرده، درسته؟
207
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
آره.
208
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
چطوری همه‌چی رو می‌دونین؟
209
00:11:59,093 --> 00:12:01,637
انگار طالع‌بین هستین...
210
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
ببخشید، واقعاً ببخشید.
211
00:12:06,100 --> 00:12:07,476
اون این مدلیـه.
212
00:12:08,185 --> 00:12:10,730
ممکنه بعضی‌اوقات رفتارش
یکم کلافه‌کننده باشه،
213
00:12:11,897 --> 00:12:15,609
ولی بچه‌ی بدی نیست.
پس سعی کن یکم درکـش کنی.
214
00:12:16,819 --> 00:12:20,072
می‌دونم آقای چا خیلی باملاحظه‌ست
و می‌شه بهش تکیه کرد.
215
00:12:21,073 --> 00:12:25,327
اگه سونگ‌هون بازم کلافه‌ت کرد،
بهم زنگ بزن.
216
00:12:25,870 --> 00:12:27,204
نوشیدنی مهمونت می‌کنم.
217
00:12:27,288 --> 00:12:28,372
واقعاً؟
218
00:12:28,998 --> 00:12:32,585
من زیاد نوشیدنی می‌خورم‌ها.
بعداً پشیمون نشین.
219
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
باشه، مادر؟
220
00:12:40,634 --> 00:12:46,015
راستی، می‌شه اون عکس
آقای چا رو بدین به من؟
221
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
خیلی بانمکـه.
222
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
حتی اون موقع هم لبخندش قشنگ بوده.
223
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
- هنوزم قشنگ می‌خنده، نه؟
- آره.
224
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
خیلی بانمکـه.
225
00:13:07,578 --> 00:13:08,621
معذرت می‌خوام...
226
00:13:09,789 --> 00:13:11,290
که بهت نگفتم.
227
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
تا حالا روی حسابت وام گرفتی؟
228
00:13:20,508 --> 00:13:21,550
چی؟
229
00:13:22,009 --> 00:13:24,178
من جدیداً برای اولین گرفتم.
230
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
نمی‌خواستم جلوی بابام کم بیارم،
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
ولی خرج و مخارج زندگیـم
از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر شد.
232
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
برای همین وام گرفتم،
233
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
و الان ۲۰ میلیون وون بدهکارم.
234
00:13:35,147 --> 00:13:37,233
درضمن، گروه خونیـم ب منفی‌ـه.
235
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
یعنی گروه خونی کمیابی دارم.
236
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
وقتی دبیرستانی بودم
پدر و مادرم طلاق گرفتن.
237
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
می‌دونم مامانم رفته آلمان،
238
00:13:46,325 --> 00:13:49,161
ولی نمی‌دونم حالش چطوره
یا چیکار می‌کنه.
239
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
چیزی رو جا ننداختم؟
240
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
- یونگ‌سو.
- یعنی می‌خوام بگم که...
241
00:13:59,171 --> 00:14:01,215
منم خیلی چیزها بهت نگفتم.
242
00:14:02,299 --> 00:14:03,634
یه روز...
243
00:14:03,717 --> 00:14:06,637
می‌تونیم درمورد این چیزها
باهم صحبت کنیم.
244
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
وقتی به مرور زمان بهم نزدیک‌تر شیم.
245
00:14:10,641 --> 00:14:15,396
نباید از اینکه زودتر بهم نگفتی
معذرت‌خواهی کنی،
246
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
ولی باید به خاطر اینکه...
247
00:14:17,773 --> 00:14:20,109
باعث شدی این شکلی
با مادرت آشنا شم عذرخواهی کنی.
248
00:14:21,193 --> 00:14:24,446
بعد از دعوایی که کردیم،
باید التماس می‌کردی که ببخشمت،
249
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
و ازم می‌خواستی بیام
باهم مادرت رو ببینیم.
250
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
وقتی تیپ می‌زنم واقعاً خوشگل می‌شم.
251
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
ولی ببین امروز چه شکلیـم.
252
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
الانم خوشگلی.
253
00:14:43,382 --> 00:14:45,092
خوشگل‌ترین دختر دنیا.
254
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
سونگ‌هون! بیا باهم بازی کنیم!
255
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
باشه، حتماً.
256
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
هی، سونگ‌هون اینجاست.
257
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
نمی‌دونم عصبانیت خانم جین خوابیده یا نه.
258
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
اون تقصیر...
259
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
تقصیر تو بود.
260
00:15:05,237 --> 00:15:08,657
چرا آقای چا رو جای خودت فرستادی؟
261
00:15:08,741 --> 00:15:11,368
چی؟ نمی‌دونی برای کی این کار رو کردم؟
262
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
یعنی به خاطر من کردی؟
263
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
کی بدو بدو داشت میومد...
264
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
چون می‌ترسید برم سر قرار؟
265
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
می‌ترسید؟
266
00:15:21,962 --> 00:15:23,339
من اصلاً نمی‌ترسیدم.
267
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
کی؟ من؟
268
00:15:24,506 --> 00:15:29,720
برای اینکه تو خیلی دوستـم داری.
269
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
و چون گفتی انقدر بهم ابراز علاقه می‌کنی...
270
00:15:32,848 --> 00:15:33,891
تا عشقت رو قبول کنم.
271
00:15:33,974 --> 00:15:37,186
«باید مهربون و با درک باشم،
و احساساتـش رو بپذیرم.»
272
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
وقتی داشتم میومدم اونجا
این فکر توی سرم بود.
273
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
واقعاً؟
274
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
نمی‌دونستم.
275
00:15:44,276 --> 00:15:46,070
خب، الان که می‌دونی.
276
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
هروقت آماده بودی،
277
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
بهش می‌گیم.
278
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
هاری! زود باش، بیا بازی کنیم.
279
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
- برو بریم!
- برو بریم!
280
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
اینجا، بنداز سمت من!
281
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
- باشه.
- اینجا!
282
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
هی!
283
00:16:16,100 --> 00:16:17,142
نه!
284
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
- حالا بهتر شد!
- بنداز اینجا!
285
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
بریم!
286
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
- خوبه.
- شوت کن!
287
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
خیلی خوبه!
288
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
خوش گذشت. خیلی وقت بود
با بچه‌ها بازی نکرده بودم.
289
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
خیلی حال داد.
290
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
آره.
291
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
هنوزم یکم بدنم کوفته‌ست.
292
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
شاید کافی نبود.
293
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
واقعاً؟
294
00:17:08,152 --> 00:17:12,781
شما دوتا تونستین دوییدین
و جنب و جوش کردین.
295
00:17:12,865 --> 00:17:15,576
و بعد از اون همه دوییدن
بچه‌ها هنوز سرحالـن.
296
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
بله، هیونگ‌جون؟ چه خبر؟
297
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
چی؟ هامین چیکار کرده؟
298
00:17:35,262 --> 00:17:36,555
هامین، چیکار می‌کنی؟
299
00:17:42,728 --> 00:17:44,021
الان دارم می‌بینم.
300
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
هامین جواب منو نمی‌ده.
موبایلـش رو خاموش کرده.
301
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
آره، باشه.
302
00:17:53,906 --> 00:17:55,699
هامین عوضی...
303
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
می‌کشمش.
304
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
ببخشید، به خاطر من اومدین اینجا.
305
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
اشکال نداره.
306
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
بچگی‌هات خیلی بانمک بودی.
307
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
هی، به چی نگاه می‌کنی؟
308
00:18:09,421 --> 00:18:12,174
می‌شه یکی از
عکس‌های بچگیت رو بدی بهم؟
309
00:18:12,257 --> 00:18:15,010
هی، احمق بودنـش مدل منه.
310
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
نمی‌تونم به این وضع عادت کنم.
311
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
گرسنه نیستین؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
312
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
آره، من داره گشنه‌ام می‌شه.
313
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
مشتری قبول می‌کنین؟
314
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
یه لحظه صبر کنین.
315
00:18:29,817 --> 00:18:33,570
تازه از کوه‌نوردی برگشتم.
پس پاهام درد می‌کنه و گشنمه.
316
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
ولی تمام رستوران‌ها بسته بودن،
و مشتری قبول نمی‌کردن.
317
00:18:37,908 --> 00:18:40,160
می‌شه بهم مرغ سوخاری بدین؟
318
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
ولی ما...
319
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
مرغ.
320
00:18:51,046 --> 00:18:53,632
انگار خیلی گرسنه هستن.
بیاین براشون مرغ درست کنیم.
321
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
آره، بیاین درست کنیم.
322
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
کم حجم‌ترین غذامون نصف مرغـه،
پس براتون نصف...
323
00:19:01,890 --> 00:19:05,561
نصف مرغ خیلی کمـه.
صبر کن.
324
00:19:06,478 --> 00:19:09,857
بیاین داخل، بازن.
325
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
زود باشین.
326
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
ببینین، یه مرد خوشتیپ اینجا کار می‌کنه.
327
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
آره، خوشتیپـه.
328
00:19:19,408 --> 00:19:24,371
می‌شه ده‌تا مرغ سوخاری برامون بیارین؟
یکی از هرکدوم.
329
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
- خیلی خوشتیپـی.
- ده‌تا؟
330
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
اول یکم ماءالشعیر بیارین!
331
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
منم نوشیدنی می‌خوام.
332
00:19:30,919 --> 00:19:32,212
بیاین میزتون رو نشونتون بدم.
333
00:19:32,296 --> 00:19:33,672
ماءالشعیر میاریم.
334
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
خیلی خوشمزه می‌شه.
335
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
هشت لیوان ماءالشعیر.
336
00:19:37,634 --> 00:19:40,220
- خدای من.
- چقدر قوی هستی.
337
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
- ممنون.
- ممنون.
338
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
- اینم یه پیتزای داغ.
- جا باز کنین.
339
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
- خیلی خوشمزه به نظر میاد.
- نوش جان.
340
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
واقعاً رستوران خوبیـه.
341
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
بیار اینجا.
342
00:19:51,648 --> 00:19:53,108
بذارش اینجا.
343
00:19:53,192 --> 00:19:54,401
- به افتخارتون!
- به افتخارتون!
344
00:19:54,484 --> 00:19:55,694
خوشمزه به نظر میاد!
345
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
تا حالا گارسون بودی؟
چطور انقدر کارت خوبه؟
346
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
توی نیویورک یکم کار کردم.
347
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
ته‌مو توی نیویورک هم مجبورت می‌کرد
پول دربیاری؟
348
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
نه بابا.
349
00:20:05,329 --> 00:20:06,580
خودش باهام کار می‌کرد.
350
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
واقعاً؟
351
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
انتظارش رو نداشتم.
352
00:20:25,682 --> 00:20:28,393
[ورز دادن]
353
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
این چیه؟
354
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
این؟ برنج قهوه‌ای پودر شده.
355
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
اگه بریزی روی مرغ،
حسابی ترد و برشته می‌شه.
356
00:20:40,989 --> 00:20:42,491
- واقعاً؟
- آره.
357
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
دوست دارم بدونم مزه‌ش چطوریه.
358
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
می‌خوای بدونی؟
359
00:20:47,579 --> 00:20:49,122
[تکمیل شد]
360
00:20:56,338 --> 00:20:57,547
- امتحان کن.
- چی؟
361
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
دهنت رو باز کن.
362
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
چطوره؟ خیلی ترد و برشته‌ست، نه؟
363
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
ولی این مال مشتری‌هاست...
364
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
بیشتر درست کردم
تا خودمون هم بتونیم بخوریم.
365
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
اگه بزنی توی سس، بهترم می‌شه.
366
00:21:28,996 --> 00:21:31,164
سس کاری خیلی با مرغ خوب می‌شه.
367
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
واقعاً.
368
00:21:35,502 --> 00:21:38,213
هنوز حاضر نشده؟
مشتری‌ها منتظرن.
369
00:21:38,297 --> 00:21:39,881
آره، الان حاضر می‌شه.
370
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
زود باش.
371
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
عجله کنین.
372
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
زود باشین، بیاین بریم.
373
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
چیکار می‌کنی؟
374
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
زیادی خوردی.
375
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
مراقب خودتون باشین.
376
00:21:50,809 --> 00:21:52,311
کجا می‌ری؟
377
00:21:53,520 --> 00:21:55,272
خدای من.
378
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
بذار درست حسابی...
379
00:21:58,817 --> 00:22:00,152
عذرخواهی کنم.
380
00:22:03,363 --> 00:22:06,491
ببخشید که سونگ‌هون رو
مجبور کردم جای من بره سر قرار.
381
00:22:06,575 --> 00:22:07,951
دیگه تکرار نمی‌شه.
382
00:22:08,035 --> 00:22:10,871
به نظرم عذرخواهیـت از ته دل نبود.
383
00:22:11,788 --> 00:22:15,167
- چی؟
- باید بیشتر تلاش کنی.
384
00:22:15,250 --> 00:22:18,628
یا حداقل سعی کن بهم رشوه بدی،
اینجوری بهتر نیست؟
385
00:22:20,130 --> 00:22:21,214
رشوه؟
386
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
این کافیه؟
387
00:22:41,443 --> 00:22:42,486
به چی نگاه می‌کنی؟
388
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
چی؟ هیچی.
389
00:22:44,654 --> 00:22:45,864
رشوه‌ست.
390
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
ببخشید که به خاطر من
نتونستین غذا بخورین.
391
00:22:51,286 --> 00:22:52,287
حالا نوش جان کنین.
392
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
اشکال نداره.
393
00:22:56,541 --> 00:22:57,584
هی!
394
00:22:59,086 --> 00:23:00,670
خدای من.
395
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
لباس گرونـت لک می‌شه.
396
00:23:03,465 --> 00:23:04,841
- اشکال نداره.
- براش دستمال بیار.
397
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
لباس داری بدی بهش؟
398
00:23:07,219 --> 00:23:08,553
شین هاری، خدای من.
399
00:23:10,138 --> 00:23:11,223
یه لحظه صبر کن.
400
00:23:24,403 --> 00:23:25,654
می‌تونی اینو بپوشی.
401
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
همین تنم باشه خشک می‌شه‌ها.
402
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
به نظرم لکه‌ش می‌مونه.
403
00:23:29,324 --> 00:23:31,493
سریع می‌شورمش که لکه‌ش نمونه.
404
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
زود باش، لباسـت رو عوض کن.
405
00:23:37,749 --> 00:23:39,042
می‌خوای نگاه کنی؟
406
00:23:44,881 --> 00:23:46,133
اگه بخوای می‌تونی نگاه کنی.
407
00:23:47,175 --> 00:23:50,137
معلومه نمی‌خوام نگاه کنم.
برو توی اتاق هامین...
408
00:23:50,220 --> 00:23:51,096
نه، نشونت می‌دم.
409
00:23:51,179 --> 00:23:53,807
زود باش، برو اتاق هامین
و لباست رو عوض کن.
410
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
باید شب می‌موندیم.
411
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
چرا باید خونه‌ی «مان‌شیک» بمونیم؟
412
00:24:02,983 --> 00:24:07,070
همه می‌دونن قبلاً همه‌جا دنبالت میومده
چون دوست داشته.
413
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
چی؟ یونگ‌سو.
414
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
چرا انقدر زود برگشتین؟
415
00:24:13,326 --> 00:24:15,996
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
416
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
ایشون کی هستن؟
417
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
ایشون دوست منـه.
418
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
ایشون پدر هاری‌ـه.
419
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
واقعاً؟
420
00:24:27,048 --> 00:24:29,092
پس باهم نوشیدنی می‌خوردین؟
421
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
آره.
422
00:24:31,344 --> 00:24:32,429
از دیدنت خوشحالم.
423
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
من پدر هاری هستم.
424
00:24:36,057 --> 00:24:37,851
از دیدنتون خوشوقتم.
من چا سونگ‌هون هستم.
425
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
لعنتی، نباید بفهمن.
426
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
اشکال نداره لباس برادرت رو قرض بگیرم؟
427
00:24:51,948 --> 00:24:54,618
اشکال نداره،
اصلاً نمی‌فهمه گم شده.
428
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
به چی می‌خندی؟
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,456
- فقط اینکه...
- خانم هان!
430
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
خانم هان!
431
00:25:03,502 --> 00:25:05,420
چرا همه‌ش منو صدا می‌کنی؟
432
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
خانم هان!
433
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
هاری، پدر و مادرت برگشتن!
434
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
آره، برگشتیم.
435
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
صبر کن، من...
436
00:25:16,139 --> 00:25:18,183
- کفش.
- کفش؟
437
00:25:22,812 --> 00:25:24,564
خانم هان، صبر کنین.
438
00:25:24,648 --> 00:25:25,857
چیه؟
439
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
خب...
440
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
لطفاً بیاین می‌خوام دوستـم رو
بهتون معرفی کنم.
441
00:25:31,321 --> 00:25:32,280
- دوستـت؟
- آره.
442
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
دوست پیدا کردی؟
443
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
کجاست؟ کجاست؟
444
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
توی مغازه‌ست.
آره، توی مغازه‌ست.
445
00:25:46,044 --> 00:25:46,962
واقعاً؟
446
00:25:47,045 --> 00:25:49,256
- بیاین بریم مغازه.
- واقعاً؟
447
00:25:49,339 --> 00:25:50,382
- بیاین بریم.
- باشه.
448
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
نمی‌دونم هامین کجاست...
449
00:26:04,943 --> 00:26:14,943
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
450
00:26:27,711 --> 00:26:29,588
یه لیوان دیگه بخورین.
451
00:26:29,671 --> 00:26:32,632
حتماً مزاحمتـون شدیم.
452
00:26:32,716 --> 00:26:33,800
اصلاً.
453
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
بذارین یه لیوان براتون بریزم، قربان.
454
00:26:37,387 --> 00:26:38,763
حتماً.
455
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
- خیلی خوشتیپـه، یونگ‌سو.
- واقعاً؟
456
00:26:43,435 --> 00:26:45,312
سونگ‌هون؟ آقای چا سونگ‌هون؟
457
00:26:45,395 --> 00:26:46,646
بله خانم، چا سونگ‌هون.
458
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
با نگاه کردن به صورتـش هم ذوق می‌کنم!
459
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
واقعاً؟ خیلی خوشتیپـه نه؟
460
00:26:52,569 --> 00:26:54,154
چطور باهم آشنا شدین؟
461
00:26:54,237 --> 00:26:55,905
هاری باهم آشناتون کرده؟
462
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
نه، همسایه‌ان.
463
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
آره.
464
00:26:59,034 --> 00:27:02,078
مامان، بابا، حتماً خسته‌این.
می‌خواین تمومش کنیم؟
465
00:27:02,162 --> 00:27:05,123
من خسته نیستم.
عزیزم، تو خسته‌ای؟
466
00:27:05,206 --> 00:27:06,625
- چی؟
- خسته نیست.
467
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
- درسته.
- خسته نیست.
468
00:27:08,043 --> 00:27:09,669
اگه خودت خسته‌ای برو استراحت کن.
469
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
- بابا، حتماً خسته‌ای.
- نه، نیست.
470
00:27:13,423 --> 00:27:15,800
پس منشی هستی؟
471
00:27:15,884 --> 00:27:17,385
کار خیلی سختی نیست؟
472
00:27:17,469 --> 00:27:22,641
شنیدم مدیر شرکتتـون به بدجنسی
و سخت‌گیر بودن معروفـه.
473
00:27:22,724 --> 00:27:23,975
خدای من.
474
00:27:25,685 --> 00:27:27,187
اونجوری نیست.
475
00:27:27,270 --> 00:27:29,064
خیلی آروم و مهربونـه.
476
00:27:32,233 --> 00:27:34,319
- برای منم یه لیوان بریز.
- حتماً.
477
00:27:35,695 --> 00:27:37,947
اینو بخورم دیگه خودمونی حرف می‌زنم.
478
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
لطفاً راحت باشین.
479
00:27:42,619 --> 00:27:47,082
چه خوبه، دوست دومین دخترم
برام نوشیدنی می‌ریزه.
480
00:27:48,458 --> 00:27:54,381
اولین بار که یونگ‌سو اومد اینجا
رو یادتونه؟
481
00:27:54,464 --> 00:27:58,885
خیلی لاغر بود،
انگار چند روز هیچی نخورده بود.
482
00:28:00,553 --> 00:28:02,764
همه‌ش مدرسه‌ش رو عوض می‌کرد.
483
00:28:04,182 --> 00:28:06,810
و ظاهراً موقع ناهار می‌خوابید،
484
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
حتی یه دونه برنج هم نمی‌خورد.
485
00:28:09,145 --> 00:28:13,149
هاری بعد از مدرسه آوردش خونه
که بهش غذا بدیم.
486
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
غذایی که برام درست کردین
خیلی خوشمزه بود.
487
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
بعد از اون، همه‌ش میومدم
که دستپخت شما رو بخورم.
488
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
می‌تونی هروقت خواستی بیای،
بازم برات غذا می‌پزم.
489
00:28:21,700 --> 00:28:24,703
حتی بعد از اینکه ازدواج کردی
و بچه‌دار شدی هم بیا.
490
00:28:25,995 --> 00:28:27,455
بفرمایید.
491
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
- چی؟
- کی همه‌ش رو خورد؟ خالیه.
492
00:28:29,749 --> 00:28:33,169
خدای من، حالا که همه‌ش تموم شد،
بیاین جمع کنیم، باشه؟
493
00:28:33,253 --> 00:28:35,880
آره، دفعه‌ی بعد به صورت رسمی
سونگ‌هون رو بهتون معرفی می‌کنم.
494
00:28:35,964 --> 00:28:38,383
- آره.
- نه، تازه دارم شروع می‌کنم.
495
00:28:38,466 --> 00:28:42,554
اون نوشیدنی که با جایزه‌ی
شرکتـت گرفتی رو یادته؟
496
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
چی شد؟
497
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
کجا گذاشتمش؟
498
00:28:45,265 --> 00:28:49,102
یعنی چی؟ من اون رو با تقدیرنامه‌ش
گذاشتم توی اتاق هاری.
499
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
باید اون رو بخوریم.
500
00:28:50,687 --> 00:28:52,647
اتاق من؟ بابا، صبر کن.
501
00:28:52,731 --> 00:28:54,649
- صبر کنین!
- بابا، من میارمـش!
502
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
اینجا یکم نوشیدنی مونده.
503
00:28:56,818 --> 00:28:58,361
چه فرقی می‌کنه کی بیاره.
504
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
بابام داره میاد!
505
00:29:01,948 --> 00:29:03,533
بذار ببینم.
506
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
خدای من.
507
00:29:11,166 --> 00:29:12,834
خوب شد نگه‌ش داشتیم، نه؟
508
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
آره.
509
00:29:14,502 --> 00:29:15,754
خدای من.
510
00:29:18,256 --> 00:29:19,299
عزیزم.
511
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
مدیر کانگ.
512
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
مدیر کانگ!
513
00:29:28,391 --> 00:29:29,434
هاری!
514
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
وای، نه.
515
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
حالت خوبه؟
حتماً خیلی ترسیده بودی.
516
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
فکر نکنم به این زودی‌ها تموم شه.
517
00:29:53,124 --> 00:29:54,334
- شاید...
- چی؟
518
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
بتونی از اینجا بپری.
519
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
می‌میرم.
520
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
- واقعاً؟
- آره.
521
00:30:03,927 --> 00:30:05,303
خیلی استرس دارم.
522
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
هاری، اونجا چیکار می‌کنی؟
523
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
الان میام!
524
00:30:11,267 --> 00:30:13,937
- من برم...
- برگرد اونجا، زود میام.
525
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
وسایلـم رو نگردی‌ها.
526
00:30:18,066 --> 00:30:19,234
چی؟ باشه.
527
00:30:27,033 --> 00:30:28,326
الان!
528
00:30:28,409 --> 00:30:29,536
الان؟
529
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
چرا انقدر بالاست؟
530
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
آقای چا، می‌تونی اینو برام بیاری؟
531
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
حتماً.
532
00:30:41,297 --> 00:30:42,507
- آره.
- اینجاست.
533
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
- کدوم؟ اون؟
- آره.
534
00:30:44,884 --> 00:30:46,010
- صبر کن.
- اون؟
535
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
این چطوره؟
536
00:30:47,804 --> 00:30:49,472
کدوم رو بیارم؟
537
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
اینو؟
538
00:30:50,890 --> 00:30:51,975
- این.
- این؟
539
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
این؟ اون یکی هم خوبه.
540
00:30:57,438 --> 00:30:59,065
- اینو برام بیار.
- این؟
541
00:31:00,984 --> 00:31:02,735
هاری، کجا می‌ری؟
542
00:31:02,819 --> 00:31:05,989
هاری می‌ره از مغازه نوشیدنی بیاره.
543
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
آقای شین، بیاین بازم نوشیدنی بخوریم.
544
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
باشه، بخوریم.
545
00:31:12,579 --> 00:31:13,955
ترسیده بودم.
546
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
نمی‌دونی چقدر ترسیده بودم.
خیالم راحت شد.
547
00:31:21,296 --> 00:31:22,589
به چی فکر می‌کنی؟
548
00:31:22,672 --> 00:31:23,882
چی؟
549
00:31:25,258 --> 00:31:28,636
داشتم فکر می‌کردم
تا کی باید مخفی کنیم؟
550
00:31:30,179 --> 00:31:32,223
انگار از سونگ‌هون خوششـون اومده.
551
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
منم می‌خوام رسماً خودم رو
بهشون معرفی کنم.
552
00:31:35,226 --> 00:31:36,686
«یه‌جین»، برگشتی خونه؟
553
00:31:37,186 --> 00:31:38,897
آره، نزدیک خونه‌ام.
554
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
چی؟
555
00:31:40,315 --> 00:31:42,525
باشه، بعداً بهم زنگ بزن.
بریم یه فیلم دیگه ببینیم.
556
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
- آره، باشه.
- بیا پایین!
557
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
خدای من.
558
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
عجب ماشینـی.
559
00:31:52,827 --> 00:31:54,704
کِی می‌تونم همچین ماشینی سوار شم؟
560
00:31:58,875 --> 00:32:01,419
کِی می‌تونم همچین چیزی بخرم؟
561
00:32:06,382 --> 00:32:07,675
شین هاری!
562
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
هی!
563
00:32:16,768 --> 00:32:17,810
یه لحظه صبر کن.
564
00:32:17,894 --> 00:32:19,729
- ایشون کی هستن؟
- من...
565
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
هامین، می‌تونم توضیح بدم.
یه لحظه صبر کن.
566
00:32:21,898 --> 00:32:23,816
هی، اون لباس من نیست؟
567
00:32:24,400 --> 00:32:26,361
با یه الاف و بی‌کار دوست شدی؟
568
00:32:26,444 --> 00:32:27,487
آس و پاس‌ـه؟
569
00:32:27,570 --> 00:32:29,656
- آس و پاس...
- نه، اینجوری نیست...
570
00:32:29,739 --> 00:32:32,533
هی، تو کدوم خری هستی؟
با خواهر من چیکار داری؟
571
00:32:32,617 --> 00:32:34,744
هی، مواظب حرف زدنـت باش!
مدیره.
572
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
مدیر؟
573
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
مدیر کجا؟
574
00:32:37,497 --> 00:32:38,581
ببخشید.
575
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
خودم رو معرفی می‌کنم.
576
00:32:44,212 --> 00:32:48,132
من کانگ ته‌مو هستم،
مدیر شرکت گو فود و دوست هاری.
577
00:32:49,676 --> 00:32:52,971
کانگ ته‌مو، مدیر شرکت گو فود؟
578
00:32:57,350 --> 00:32:59,602
ببخشید، بی‌ادبی کردم.
579
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
نه، من باید عذرخواهی کنم.
580
00:33:01,479 --> 00:33:04,065
ولی بین این همه آدم،
چرا با خواهر من دوست شدین؟
581
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
ازتون آتویی چیزی داره؟
582
00:33:07,068 --> 00:33:08,861
ازتون اخاذی می‌کنه؟
583
00:33:08,945 --> 00:33:10,029
هامین.
584
00:33:11,739 --> 00:33:16,619
اگه بتونم تا ابد کنارش بمونم
مهم نیست ازم اخاذی کنه.
585
00:33:19,163 --> 00:33:20,248
این چی بود گفتی؟
586
00:33:21,666 --> 00:33:24,002
واقعاً رک و راست حرفت رو می‌زنی،
مگه نه، شوهر خواهر؟
587
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
شوهر خواهر؟
588
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
بله.
589
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
برو برای خودت لباس بخر، برادر زن.
590
00:33:36,014 --> 00:33:38,933
عالیه! ممنون، شوهر خواهر عزیزم.
591
00:33:39,017 --> 00:33:40,768
بس کن، لوسـش می‌کنی.
592
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
هامین.
593
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
هروقت خواستی بیا دفتر.
امروز رو برات جبران می‌کنم.
594
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
واقعاً؟ زود میام.
595
00:33:49,652 --> 00:33:50,528
باشه.
596
00:33:50,611 --> 00:33:51,529
فعلاً خداحافظ.
597
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
- شب بخیر.
- مواظب خودت باش.
598
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
خداحافظ، بعداً می‌بینمتون.
599
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
بهم زنگ بزن!
600
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
خداحافظ.
601
00:34:01,164 --> 00:34:02,373
خیلی باحالـه.
602
00:34:02,999 --> 00:34:04,333
هامین، بیا بریم.
603
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
لعنتی.
604
00:34:05,626 --> 00:34:06,961
پسره‌ی لوس...
605
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
- چیه؟
- هی!
606
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
چطوری باهم آشنا شدین؟
607
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
مهم نیست.
608
00:34:12,133 --> 00:34:14,552
- به مامان و بابا می‌گم...
- بهشون نگو، باشه؟
609
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
منم مدیر کانگ رو بهشون نمی‌گم.
610
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
باشه؟
611
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
باشه.
612
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
سرقولـت بمونی‌ها.
613
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
حتماً.
614
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
حالا، خانواده‌ش از رابطه‌تون خبر دارن؟
615
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
چرا می‌پرسی؟
616
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
فقط نگرانـم خانواده‌ی پولداری مثل اون...
617
00:34:33,905 --> 00:34:36,074
از یه خانواده‌ی معمولی مثل ما
خوششـون نیاد.
618
00:34:36,783 --> 00:34:40,161
حتی اگه مغازه‌مون رو بفروشیم
نمی‌تونیم هزینه‌ی عروسیـت رو بدیم.
619
00:34:40,244 --> 00:34:42,747
می‌خوای آیدل شم
تا پول عروسیـت رو دربیارم؟
620
00:34:50,379 --> 00:34:52,131
فکر می‌کنی آیدل شدن آسونـه؟
621
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
انقدر نگران نباش و چرت و پرت نگو.
622
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
بیا بریم خونه.
623
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
وایستا منم بیام.
624
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
خیلی دوست‌داشتنیـه.
625
00:35:32,547 --> 00:35:34,924
یونگ‌سو...
626
00:35:35,007 --> 00:35:37,552
خیلی دلم برات تنگ شده.
627
00:35:41,389 --> 00:35:43,766
- ته‌مو، یه کاری بکن.
- این چیه؟
628
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
کِی اومدی اینجا؟
629
00:35:45,601 --> 00:35:49,021
اینو؟ آقای کانگ به عنوان رشوه بهم داده.
630
00:35:49,647 --> 00:35:52,733
- پاکـش کن!
- چرا؟ خیلی بانمکـه.
631
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
زود باش، پاکـش کن.
632
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
«یونگ‌سو، نمی‌تونم ازت جدا شم!»
633
00:35:55,695 --> 00:35:57,363
یونگ‌سو، پاکـش کن.
زود باش.
634
00:35:57,446 --> 00:35:59,157
«یونگ‌سو، چرا جواب نمی‌دی؟»
635
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
- پاکـش کن.
- نه، پاکـش نمی‌کنم.
636
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
تکون نخور، صبر کن...
637
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
صبر کن، دردم گرفت...
638
00:36:08,875 --> 00:36:10,710
چا سونگ‌هون، ۲۹ سالـه.
639
00:36:10,793 --> 00:36:13,171
درحال حاضر توی شرکت گو فود
به عنوان منشی کار می‌کنه.
640
00:36:13,296 --> 00:36:15,047
باشه، می‌تونی بری.
641
00:36:15,131 --> 00:36:16,048
چشم، قربان.
642
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
گفتم سعی کنه با کانگ ته‌مو دوست شه،
643
00:36:22,346 --> 00:36:24,015
ولی با منشیـش دوست شده؟
644
00:36:28,686 --> 00:36:30,021
645
00:36:30,104 --> 00:36:32,940
امروز ازدواجـم با گوم‌هی رو ثبت کردم.
646
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
چی؟
647
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
- چی گفتی؟
- پس لطفاً رضایت بدین.
648
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
«یری» چی می‌شه؟
649
00:36:41,032 --> 00:36:42,116
ببخشید.
650
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
تنها زنی که دوست دارم...
651
00:36:44,994 --> 00:36:46,329
گوم‌هی‌ـه.
652
00:36:46,412 --> 00:36:49,457
نمی‌دونی یری برات چیکار کرده؟
653
00:36:49,540 --> 00:36:51,876
پسره‌ی بی‌چشم و رو!
654
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
عوضی!
655
00:36:55,880 --> 00:36:58,007
چیزی به ادغام و تملیک شرکت‌ها نمونده.
656
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
چطور جرئت کردی همچین کاری بکنی؟
657
00:37:00,176 --> 00:37:03,930
آقا، از ادغام و تملیک پشیمون شدم.
658
00:37:09,185 --> 00:37:10,228
خانم اوه!
659
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
خانم اوه!
660
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
- پدر!
- قربان!
661
00:37:15,983 --> 00:37:19,362
پدر! آقای کیم، زنگ بزن آمبولانس بیاد.
662
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
- خدای من.
- پدر!
663
00:37:22,114 --> 00:37:23,157
امکان نداره.
664
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
واقعاً مُرد؟
665
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
پدر گوانگ‌بوک؟
666
00:37:28,287 --> 00:37:29,538
با عقل جور درنمیاد.
667
00:37:29,622 --> 00:37:32,583
چطور ممکنه از شوک ازدواج پسرش
با یه زن معمولی بمیره؟
668
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
پدر و مادرها اینجوریـن.
669
00:37:35,169 --> 00:37:39,215
اگه پولدار باشی، طبیعیه بخوای
عروسـت هم پولدار باشه.
670
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
گمونم بهتره آدم‌ها...
671
00:37:41,300 --> 00:37:43,594
با هم‌سطح خودشون ازدواج کنن.
672
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
امیدوارم خانواده‌ی اون اینجوری نباشه.
673
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
چی؟
674
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
هیچی.
675
00:37:52,144 --> 00:37:53,813
- سلام.
- مین‌وو!
676
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
سلام، مین‌وو.
677
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
مین‌وو، این وقت شب
اینجا چیکار می‌کنی؟
678
00:37:58,693 --> 00:38:01,946
چندتا ابلونی خوب براتون آوردم،
چون ابلونی دوست دارین، خانم شین.
679
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
ولی خیلی گرونـه.
680
00:38:05,866 --> 00:38:07,910
مین‌وو، هنوز شام نخوردی، درسته؟
681
00:38:07,994 --> 00:38:10,538
الان می‌خواستیم نودل بخوریم.
682
00:38:10,621 --> 00:38:12,123
نه، غذام رو خوردم.
683
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
راستی، هاری کجاست؟
684
00:38:14,083 --> 00:38:15,876
رفت یورا رو ببینه.
685
00:38:15,960 --> 00:38:17,336
- یورا؟
- آره.
686
00:38:17,420 --> 00:38:21,007
می‌خواست هاری رو ببینه.
فکر می‌کردم تو هم با اونایی.
687
00:38:28,931 --> 00:38:30,933
می‌خواستی منو ببینی؟
به چه مناسبت؟
688
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
تو هم نوشیدنی می‌خوای؟
689
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
لطفاً یه لیوان دیگه برامون بیارین.
690
00:38:39,900 --> 00:38:41,402
گفتی می‌خوای صحبت کنی.
691
00:38:42,320 --> 00:38:43,863
گفتی مسئله‌ی مهمیـه، درسته؟
692
00:38:47,575 --> 00:38:48,701
شین هاری.
693
00:38:50,202 --> 00:38:51,287
تو...
694
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
می‌شه لطفاً از زندگی مین‌وو بری بیرون؟
695
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
می‌خوای ازم انتقام بگیری؟
696
00:39:00,588 --> 00:39:01,630
چی؟
697
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
هفت سال پیش به من گفتی
مین‌وو رو دوست داری.
698
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
و گفتی اگه منم دوستـش دارم
خودت رو کنار می‌کشی.
699
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
آره، اولـش حسی بهش نداشتم.
700
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
ولی چون تو گفتی دوستـش داری،
701
00:39:14,685 --> 00:39:17,521
تصمیم گرفتم باهاش دوست شم،
چون نمی‌خواستم بدمـش به تو.
702
00:39:17,605 --> 00:39:20,858
حالا الان می‌خوای برای انتقام
اون رو ازم بگیری؟ چقدر حقیری.
703
00:39:21,650 --> 00:39:23,027
فکر کنم زیادی خوردی.
704
00:39:23,986 --> 00:39:26,614
- بعداً حرف می‌زنیم.
- چرا بهش نگفتی؟
705
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
چرا نگفتی قبل از اینکه برم خارج،
706
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
با سونگ‌گیو دوست شدم؟
707
00:39:32,536 --> 00:39:34,580
اگه بهش می‌گفتی،
708
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
منو فراموش می‌کرد،
709
00:39:36,457 --> 00:39:38,959
و احتمالاً الان شما باهم بودین.
710
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
چرا بهش نگفتی؟
711
00:39:45,132 --> 00:39:46,926
چون به نظرم زیادی ظالمانه بود.
712
00:39:48,594 --> 00:39:51,639
چطور می‌تونستم به کسی که بعد از
رفتنـت دنیا روی سرش خراب شده بود،
713
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
همچین حرفی بزنم؟
714
00:39:54,558 --> 00:39:55,851
ولی یورا...
715
00:39:56,894 --> 00:39:58,771
الان پشیمونـم.
716
00:40:00,981 --> 00:40:03,025
کاش بهش می‌گفتم.
717
00:40:09,907 --> 00:40:10,991
مین‌وو.
718
00:40:22,378 --> 00:40:23,421
هاری.
719
00:40:23,504 --> 00:40:24,588
هاری!
720
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
منظورت چی بود؟
721
00:40:28,509 --> 00:40:29,552
از حرفی که الان زدی.
722
00:40:31,387 --> 00:40:34,181
داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
نباید این کار رو بکنی.
723
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
نه با من نه با یورا.
724
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
باشه.
725
00:40:40,938 --> 00:40:42,022
معذرت می‌خوام، هاری.
726
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
باید از یورا عذرخواهی کنی نه من.
727
00:40:45,317 --> 00:40:47,111
حالا که رفتارت رو دیدم،
728
00:40:47,820 --> 00:40:50,114
فهمیدم چرا یورا اینجوری می‌کنه.
729
00:41:10,426 --> 00:41:12,761
الو؟ چی شده؟
معمولاً این موقع زنگ نمی‌زنی.
730
00:41:12,845 --> 00:41:13,929
فقط...
731
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
یه سر اومدم بیرون،
732
00:41:17,975 --> 00:41:20,144
و حوصله‌ام سر رفت.
733
00:41:22,271 --> 00:41:23,689
منم دلم برات تنگ شده.
734
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
چه عجیب ابراز دلتنگی می‌کنی.
735
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
می‌خوای بیام؟
736
00:41:31,697 --> 00:41:33,282
نه، لازم نیست.
737
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
دیروقتـه.
738
00:41:37,203 --> 00:41:38,704
بیا...
739
00:41:39,747 --> 00:41:42,917
فردا بعد از کار یه بیرون درست حسابی بریم.
740
00:41:45,044 --> 00:41:47,922
بریم یه جای خوب، باشه؟
741
00:42:02,019 --> 00:42:04,855
سلام، چقدر زود اومدین.
742
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
سلام.
743
00:42:10,194 --> 00:42:14,073
چند مدل کیک شکلات و نعناع درست کردم.
744
00:42:14,156 --> 00:42:16,992
می‌شه مواد اولیه‌ش رو چک کنین
و بهترینـش رو انتخاب کنین؟
745
00:42:17,076 --> 00:42:18,118
حتماً.
746
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
آقای گه.
747
00:42:20,287 --> 00:42:24,083
نگفتی فرمول بستنی شکلات و نعناع رو
عوض می‌کنی؟
748
00:42:27,461 --> 00:42:28,671
آقای گه؟
749
00:42:28,754 --> 00:42:30,798
خانم کیم، به خانم یو بگو...
750
00:42:30,881 --> 00:42:33,884
آخر وقت فرمولـم رو تحویل می‌دم.
751
00:42:34,843 --> 00:42:36,971
- من؟
- چرا از خانم کیم می‌خواین...
752
00:42:37,054 --> 00:42:38,472
آقای گه.
753
00:42:38,556 --> 00:42:41,433
لطفاً قبل از ظهر تحویل بده.
754
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
آقای گه!
755
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
خانم کیم، لطفاً به خانم یو بگو...
756
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
دارم می‌رم فرمول رو پیدا کنم.
757
00:42:50,985 --> 00:42:51,902
قهوه.
758
00:42:52,778 --> 00:42:55,197
- باورم نمی‌شه.
- دعواتون شده؟
759
00:42:59,034 --> 00:43:00,869
آخر هفته، با هم‌ورودی‌هامون دورهمی داشتیم.
760
00:43:00,953 --> 00:43:04,164
و می‌خواست بهشون بگه
ما باهم دوستیـم.
761
00:43:04,248 --> 00:43:07,042
من مخالفت کردم،
حالا از دستـم عصبانیـه.
762
00:43:07,126 --> 00:43:09,211
به نظرم تقصیر شما بوده، خانم یو.
763
00:43:09,295 --> 00:43:11,505
می‌دونم ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد،
764
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
چون خیلی سنتون بالاست،
765
00:43:13,257 --> 00:43:14,425
ولی مگه مهمه؟
766
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
نمی‌دونی چطوریه.
767
00:43:15,718 --> 00:43:18,804
اینکه سرکارت مردم بدونن با کی دوستی
اصلاً آخر و عاقبت خوبی نداره.
768
00:43:18,887 --> 00:43:21,599
هرکدوممـون توی کارمون اشتباه کنیم،
769
00:43:21,682 --> 00:43:24,727
مردم پشتمون حرف می‌زنن،
می‌گن از زیر کار در می‌ریم.
770
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
اگه جدا شیم،
771
00:43:26,312 --> 00:43:29,106
درمورد اینکه مقصر کی بوده
پشتمون حرف می‌زنن.
772
00:43:29,189 --> 00:43:30,608
نمی‌خوام بهش فکر کنم.
773
00:43:31,150 --> 00:43:33,736
نمی‌دونم مردم چرا انقدر فضولـن.
774
00:43:33,819 --> 00:43:37,072
شنیدی کارمند جدیده
با آقای چو دوست شده؟
775
00:43:37,156 --> 00:43:38,032
کی؟
776
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
اونی که توی تیم مدیریت‌ـه.
777
00:43:39,533 --> 00:43:42,036
آقای چو؟ همون پسر خوشتیپـه
که شبیه «جونگ‌کوک»ـه؟
778
00:43:42,119 --> 00:43:43,245
با کی دوست شده؟
779
00:43:43,329 --> 00:43:45,331
الان توی گروه می‌پرسم.
780
00:43:45,414 --> 00:43:46,957
اینم یکیـش.
781
00:43:47,041 --> 00:43:49,376
از اون آدم‌های خیلی فضول.
782
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
درسته.
783
00:43:53,088 --> 00:43:54,965
نتیجه‌ی آزمایش میکروبی آماده‌ست.
784
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
من می‌رم پایین.
785
00:43:56,383 --> 00:43:57,468
باشه.
786
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
مشکلی نیست.
787
00:44:00,679 --> 00:44:04,350
شغلشونـه دیگه، خانم.
788
00:44:06,143 --> 00:44:08,562
ته‌مو چند روز پیش اومده بود اونجا؟
789
00:44:09,730 --> 00:44:10,814
چی؟
790
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
با کی اومده بود اونجا؟
791
00:44:19,114 --> 00:44:22,201
سریع خودم رو رسوندم.
زیاد منتظر موندی؟
792
00:44:22,284 --> 00:44:24,578
نه، دوست داری چی بخوری؟
793
00:44:24,662 --> 00:44:27,247
کره‌ای، ژاپنی، چینی یا غربی.
فقط بگو کدوم.
794
00:44:27,748 --> 00:44:30,417
با یه تماس می‌تونم توی همه‌ی
رستوران‌های سئول میز رزرو کنم.
795
00:44:32,711 --> 00:44:35,589
پس بیا با یه غذای چرب غربی شروع کنیم،
796
00:44:35,673 --> 00:44:37,591
و با یه غذای تند کره‌ای تمومش کنیم.
797
00:44:38,258 --> 00:44:39,301
حتماً.
798
00:45:08,580 --> 00:45:11,250
همیشه دلم می‌خواست
توی همچین هوایی،
799
00:45:11,333 --> 00:45:13,419
یه جاهای خاصی برم.
800
00:45:13,502 --> 00:45:14,545
الان وقتشـه.
801
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
بریم؟
802
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
وقتی بارون میاد
مترو بهترین وسیله‌ی نقلیه‌ست.
803
00:45:22,136 --> 00:45:23,679
نه ترافیکی نه چیزی.
804
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
ایستگاه بعدی «دانگ‌سان».
805
00:45:41,363 --> 00:45:44,324
درب‌ها سمت راست شما هستند.
806
00:45:44,408 --> 00:45:47,369
اگر مقصدتان «گاهوا»
یا «سینون‌هیون»می‌باشد،
807
00:45:47,453 --> 00:45:49,705
لطفاً به خط...
808
00:45:49,788 --> 00:45:50,831
هاری.
809
00:46:03,844 --> 00:46:05,012
ممنون.
810
00:46:07,598 --> 00:46:09,558
تا حالا توی کره سوار مترو شده بودی؟
811
00:46:10,642 --> 00:46:11,935
نه، اولین بارمـه.
812
00:46:12,019 --> 00:46:13,937
اولین بارته؟ الان؟ با من؟
813
00:46:15,022 --> 00:46:16,231
چی؟
814
00:46:16,315 --> 00:46:17,399
واقعاً؟
815
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
متروی کره بهترینـه.
816
00:46:20,736 --> 00:46:23,739
دوران دانشجویی همین خط رو
سوار می‌شدم.
817
00:46:24,406 --> 00:46:26,909
خونه‌مون شرق سئول بود،
دانشگاه‌م غرب سئول.
818
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
یک روز منو یونگ‌سو
باهم سوار مترو بودیم،
819
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
و جفتمون خوابمون برد.
820
00:46:31,371 --> 00:46:32,748
باید پیاده می‌شدیم،
821
00:46:32,831 --> 00:46:36,251
ولی تا آخرین ایستگاه خوابیدیم.
822
00:46:38,796 --> 00:46:41,006
رستورانی که می‌خوای بری
همین نزدیکی‌هاست؟
823
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
قبل از رستوران
باید بریم یه جای دیگه.
824
00:46:44,426 --> 00:46:45,511
دنبالـم بیا.
825
00:47:01,735 --> 00:47:04,029
خیلی قشنگـه.
826
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
گل دوست داری؟
827
00:47:05,656 --> 00:47:07,533
مگه زنی هست که گل دوست نداشته باشه؟
828
00:47:07,616 --> 00:47:10,369
همیشه آرزوم بود اگه یه روز
عاشق شدم،
829
00:47:10,452 --> 00:47:11,578
با عشقـم بیام اینجا.
830
00:47:11,662 --> 00:47:12,871
آرزوت برآورده شد.
831
00:47:13,872 --> 00:47:14,915
درسته.
832
00:47:16,708 --> 00:47:19,378
گل میخک چقدر قشنگـه.
چقدر تنوع رنگی داره.
833
00:47:19,461 --> 00:47:21,046
ببین، میخک بنفش هم دارن.
834
00:47:21,630 --> 00:47:24,216
فکر کنم اینا «لیسیانتوس» باشن،
نه میخک.
835
00:47:25,843 --> 00:47:29,221
درسته، لیسیان... آره.
836
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
اینم خوشگله.
837
00:47:32,391 --> 00:47:33,600
این...
838
00:47:34,393 --> 00:47:35,811
احتمالاً میخک نیست.
839
00:47:36,687 --> 00:47:37,896
اینا «مودان» نیستن؟
840
00:47:37,980 --> 00:47:39,064
مودان؟
841
00:47:41,191 --> 00:47:42,860
نه، اسمـش «پیونی»ـه.
842
00:47:45,153 --> 00:47:46,572
مودان همون پیونی‌ـه.
843
00:47:49,575 --> 00:47:53,579
هی، اسم که مهم نیست.
انقدر درگیر تشریفات نباش.
844
00:47:53,662 --> 00:47:54,955
یعنی منظورم اینه که،
845
00:47:55,038 --> 00:47:57,374
فقط روی زیبایی گل تمرکز کن،
فهمیدی؟
846
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
درسته،
مهم نیست گوم‌هی باشی یا هاری،
847
00:47:59,918 --> 00:48:02,796
به هرحال خوشگل‌ترین زن دنیایی.
848
00:48:05,632 --> 00:48:07,718
امروز چه خبره؟ سالگردی چیزیـه؟
849
00:48:08,635 --> 00:48:10,095
چه گلی دوست دارین؟
850
00:48:10,178 --> 00:48:11,013
خب...
851
00:48:13,098 --> 00:48:14,516
بفرمایید.
852
00:48:17,144 --> 00:48:18,687
این درسته؟
853
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
عجب گلی، حسودیـم شد.
854
00:48:26,028 --> 00:48:27,112
نزدیک بود یادم بره.
855
00:48:27,863 --> 00:48:30,949
یه غذایی هست که باید
توی روزهای بارونی بخوری.
856
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
بیا بریم.
857
00:48:33,744 --> 00:48:34,828
ممنون.
858
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
نوش جان.
859
00:48:46,214 --> 00:48:47,925
خیلی خوبه.
860
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
واقعاً انقدر خوبه؟
861
00:48:50,761 --> 00:48:53,889
وقتی هوا مثل امروز مرطوب و دلگیره،
862
00:48:54,723 --> 00:48:58,560
باید یه «جئون» چرب و برشته
مثل این بخوری.
863
00:48:58,644 --> 00:48:59,686
امتحانـش کن.
864
00:49:09,905 --> 00:49:11,531
بافتـش خیلی خاص‌ـه.
865
00:49:12,824 --> 00:49:14,910
چطور انقدر برشته درست کردن؟
866
00:49:14,993 --> 00:49:16,870
نه، این کار رو نکن.
867
00:49:16,954 --> 00:49:19,748
اومدیم خوش بگذرونیم.
درمورد کار حرف نزن.
868
00:49:19,831 --> 00:49:21,083
انقدر به کار فکر نکن.
869
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
ببین.
870
00:49:23,502 --> 00:49:26,046
باید اینجوری از غذا لذت ببری.
871
00:49:34,262 --> 00:49:35,305
اینجوری؟
872
00:49:35,389 --> 00:49:37,057
آره، همین‌جوری.
873
00:49:40,560 --> 00:49:43,063
با یکی از کارمندها اومدن.
874
00:49:43,146 --> 00:49:46,191
فکر کنم اسمـش شین هاری بود.
875
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
اگه از این جهت نگاه‌ش کنی،
876
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
یکم شبیه‌ـه.
877
00:49:53,115 --> 00:49:56,284
ولی در عین حال شبیه نیست.
878
00:50:02,833 --> 00:50:03,959
منشی کیم.
879
00:50:04,960 --> 00:50:08,171
یه کارمند توی تیم ۱ توسعه محصول داریم،
880
00:50:08,964 --> 00:50:11,341
به اسم شین هاری...
881
00:50:11,425 --> 00:50:12,634
اینم خوب به نظر میاد.
882
00:50:18,682 --> 00:50:19,766
ببخشید.
883
00:50:31,028 --> 00:50:32,863
چرا دوباره بارون گرفت؟
884
00:50:40,412 --> 00:50:41,997
الان میام پایین.
885
00:50:42,873 --> 00:50:44,041
آره.
886
00:50:44,124 --> 00:50:46,835
مدیر کانگ رو دیدی؟
887
00:50:48,253 --> 00:50:50,839
شباهتـش هر روز به مدیر مرحوم
بیشتر نمی‌شه؟
888
00:50:50,922 --> 00:50:52,424
چرا.
889
00:50:52,507 --> 00:50:56,136
گاهی از شباهت‌شون جا می‌خورم.
890
00:50:56,219 --> 00:50:57,304
واقعاً.
891
00:50:59,097 --> 00:51:00,348
اگه اون وارث باشه چی می‌شه؟
892
00:51:00,432 --> 00:51:03,351
وقتی بچه بوده
شاهد تصادف پدر و مادرش بود.
893
00:51:03,435 --> 00:51:05,353
توی بارون تصادف کردن، درسته؟
894
00:51:05,437 --> 00:51:09,024
آره، برای همین وقتی بارون میاد
نمی‌تونه رانندگی کنه.
895
00:51:14,404 --> 00:51:16,073
896
00:52:00,826 --> 00:52:01,910
چی شده؟
897
00:52:01,993 --> 00:52:03,620
می‌خواستم کنار تو بشینم.
898
00:52:14,214 --> 00:52:15,590
ممنون.
899
00:52:19,803 --> 00:52:24,015
امروز خانم یو و آقای گه
دعوای خیلی بدی کردن.
900
00:52:24,099 --> 00:52:26,768
واقعاً معذب شده بودیم.
901
00:52:26,852 --> 00:52:31,189
مدیر کانگ، وقتی ناراحتی
نباید بذاری کارمندهات بفهمن، باشه؟
902
00:52:31,273 --> 00:52:33,525
اینجوری خیلی معذب می‌شن.
903
00:52:34,276 --> 00:52:35,986
به هرحال...
904
00:52:36,069 --> 00:52:37,904
نمی‌تونستم طرف کسی رو بگیرم.
905
00:52:37,988 --> 00:52:40,824
با خانم کیم کلی فکر کردیم
که چیکار کنیم
906
00:52:40,907 --> 00:52:44,578
بعد تصمیم گرفتیم بهتره باهاشون
حرف بزنیم به جای اینکه طرف کسی رو بگیریم.
907
00:52:44,661 --> 00:52:46,580
برای همین می‌خواستیم
بذاریم اونا حرف بزنن...
908
00:52:47,164 --> 00:52:50,250
آره، هنوز بارون میاد، مامان.
909
00:53:01,803 --> 00:53:04,014
رستورانی که می‌خوای بری
همین نزدیکی‌هاست؟
910
00:53:04,598 --> 00:53:07,851
قبل از رستوران
باید بریم یه جای دیگه.
911
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
تموم شد.
912
00:53:22,908 --> 00:53:24,451
این درسته؟
913
00:53:27,495 --> 00:53:29,664
عجب گلـی، حسودیـم شد.
914
00:53:29,748 --> 00:53:32,250
- بارون قطع شده، بیا بریم.
- آره، بریم.
915
00:53:39,132 --> 00:53:41,718
نزدیک بود یادم بره.
916
00:53:41,801 --> 00:53:44,554
یه غذایی هست که باید
توی روزهای بارونی بخوری.
917
00:53:46,139 --> 00:53:48,308
- پس بریم؟
- بریم.
918
00:53:48,391 --> 00:53:52,812
نمی‌دونی چقدر تلاش کردم.
واقعاً از اینجور موقعیت‌ها متنفرم.
919
00:53:52,896 --> 00:53:58,735
پس فکر کردم پیشنهاد بدم
امروز بریم نوشیدنی بخوریم.
920
00:53:58,818 --> 00:54:00,278
ولی ماشین آورده بودیم.
921
00:54:00,362 --> 00:54:02,948
پس پیش خودم گفتم
دفعه‌ی بعد می‌ریم،
922
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
وقتی ماشین همراهمـون نبود.
923
00:54:04,741 --> 00:54:05,659
راستـش با یونگ‌سو
خیلی نوشیدنی می‌خورم...
924
00:54:06,159 --> 00:54:07,244
چی شد؟
925
00:54:10,413 --> 00:54:12,958
چقدر اینجوری قدم زدن حال می‌ده.
926
00:54:13,041 --> 00:54:14,751
بیا دفعه‌ی بعد هم بدون ماشین بریم.
927
00:54:17,629 --> 00:54:19,047
چند وقتـه می‌دونی؟
928
00:54:27,264 --> 00:54:29,432
گمونم جرئتـش رو نداشتم.
929
00:54:31,351 --> 00:54:33,144
یه مدتـه می‌خوام همه‌چی رو...
930
00:54:33,853 --> 00:54:35,772
برات تعریف کنم...
931
00:54:37,774 --> 00:54:39,276
ولی نتونستم.
932
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
ببخشید.
933
00:54:44,572 --> 00:54:46,324
سعی کردم وانمود کنم نمی‌دونم،
ولی...
934
00:54:47,951 --> 00:54:50,578
اگه ناراحتـت کردم، معذرت می‌خوام.
935
00:54:50,662 --> 00:54:51,788
نه، ناراحت نشدم.
936
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
داشتم فکر می‌کردم چطور بدون اینکه
خیلی ضعیف به نظر بیام،
937
00:54:56,042 --> 00:54:59,963
نقطه ضعف‌ام رو برای
زنی که دوست دارم توضیح بدم.
938
00:55:02,757 --> 00:55:03,800
هاری.
939
00:55:05,552 --> 00:55:06,594
من...
940
00:55:14,060 --> 00:55:15,312
نزدیکی؟
941
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
خیلی خب.
942
00:55:20,150 --> 00:55:22,319
یکم صبر کن، گفتم ماشین رو بیارن.
943
00:55:22,402 --> 00:55:24,070
امروز خودم تنها برمی‌گردم.
944
00:55:24,154 --> 00:55:26,781
یونگ‌سو می‌خواد منو ببینه،
پس باید برم.
945
00:55:26,865 --> 00:55:28,033
واقعاً؟
946
00:55:28,700 --> 00:55:30,452
پس بذار برسونمت.
947
00:55:30,535 --> 00:55:33,121
لازم نیست، همین نزدیکی‌ها قرار داریم.
948
00:55:33,204 --> 00:55:34,622
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
949
00:56:31,805 --> 00:56:33,139
سلام، رئیس کانگ.
950
00:56:34,599 --> 00:56:37,310
لطفاً بشین، خانم شین گوم‌هی...
951
00:56:37,394 --> 00:56:38,478
نه.
952
00:56:39,104 --> 00:56:40,480
شین هاری.
953
00:57:00,458 --> 00:57:04,170
چه قصد و نیتـی داری؟
954
00:57:05,130 --> 00:57:09,676
چرا به ته‌مو نزدیک شدی؟
955
00:57:12,470 --> 00:57:13,555
چی؟
956
00:57:14,806 --> 00:57:16,057
کجا؟
957
00:57:18,017 --> 00:57:20,145
باشه، بهت زنگ می‌زنم.
958
00:57:37,745 --> 00:57:39,456
چرا جواب نمی‌ده؟
959
00:57:51,926 --> 00:57:54,888
با ته‌مو قطع رابطه کن.
960
00:57:55,763 --> 00:57:58,433
فکر نکنم بخوای توی موقعیتی باشی،
961
00:57:58,516 --> 00:58:00,602
که دیگران درموردت فکر بد بکنن.
962
00:58:01,561 --> 00:58:03,897
قربان، باید یه چیزی بهتون بگم...
963
00:58:03,980 --> 00:58:05,648
بله، سونگ‌هون؟
964
00:58:06,774 --> 00:58:07,859
چی؟
965
00:58:08,943 --> 00:58:10,153
ته‌مو چی شده؟
966
00:58:12,280 --> 00:58:17,285
W W W . M O V I E S H O . C O M
967
00:58:47,357 --> 00:58:49,067
968
00:58:49,150 --> 00:58:50,693
969
00:58:52,693 --> 00:59:02,693
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M