1
00:00:39,372 --> 00:00:41,499
« قسمت دوازدهم و پایانی »
2
00:00:42,042 --> 00:00:47,047
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:53,261 --> 00:00:56,973
مشکلش چیه که ببینم آیا دامادم
می‌تونه شرکتم رو در آینده اداره کنه؟
4
00:00:57,057 --> 00:01:01,644
منظورت اینه که رابطۀ
من و سونگ‌هون رو تأیید می‌کنی؟
5
00:01:01,728 --> 00:01:05,273
اگه مورد تأییدم نبود
مگه به قرار شام دعوتش می‌کردم؟
6
00:01:05,815 --> 00:01:07,192
با من ازدواج می‌کنی؟
7
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
چا سونگ‌هون هستم.
8
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
سلام. رئیس جین هستم.
9
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
طفره نمیرم.
10
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
با دخترم قطع رابطه کن.
11
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
چرا حرفی نمی‌زنی؟
12
00:01:29,130 --> 00:01:32,050
مگه نشنیدی چی گفتم بهت؟
13
00:01:35,220 --> 00:01:39,599
در ضمن، چیزی هم به یونگ‌سو نگو.
مطمئنم انقدر عاقل هستی که این‌کارو نکنی.
14
00:01:40,599 --> 00:01:50,599
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
15
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
سونگ‌هون، من دارم میام تو.
16
00:02:11,005 --> 00:02:13,591
هنوز که غذا نخوردی؟
بیا بریم سوپ جلبک بخوریم.
17
00:02:13,675 --> 00:02:15,718
مامان و بابای هاری قراره به مناسبت تولدم
یه غذای مخصوص درست کنن.
18
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
والدین خانم شین؟
19
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
اونا هر سال تولدم رو باهام جشن می‌گیرن.
20
00:02:20,431 --> 00:02:24,352
ولی هاری دیشب من رو بهونه کرد
که خونه رو بپیچونه.
21
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
فکر کنم پیش آقای کانگ بوده.
22
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
تو حالت خوبه، یونگ‌سو؟
23
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
منظورت چیه؟
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
من خوبم.
25
00:02:35,071 --> 00:02:37,866
خب به‌جز بدشانسی‌ای که
تو پدر و مادر آوردم،
26
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
آدمای زیادی دورم دارم که دوستم دارن.
27
00:02:42,203 --> 00:02:45,290
واقعاً متأسفم که به‌خاطر من
مجبور شدی این وضعیت رو تحمل کنی.
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
صددرصد یه جای کار می‌لنگه.
29
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
بازم این قضیه؟
30
00:02:51,921 --> 00:02:56,092
ما ۱۰ ساله مشتری ثابت مغازۀ کیک‌برنجی‌ایم.
سر ما کلاه نمی‌ذارن.
31
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
من که اونو نمی‌گم.
دارم درمورد هاری صحبت می‌کنم.
32
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
چیِ هاری رو میگی؟
33
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
فکر کنم دیشب با مدیر کانگ بیرون بودن.
34
00:03:02,724 --> 00:03:06,519
خدایا، دیگه داری پرت و پلا میگی.
35
00:03:06,603 --> 00:03:10,064
هاری اون‌جوری نیست.
36
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
مگه فکر کردی وقتی من به مامان‌وبابام
دروغ گفتم و همراه تو اومدم،
37
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
اون‌جور دختری بودم؟
38
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
خودت راضیم کردی...
39
00:03:16,779 --> 00:03:18,615
بگذریم حالا!
40
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
هاری اون شکلی نیست!
41
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
تو به‌عنوان یه مادر
باید بیشتر به دخترت اعتماد داشته باشی.
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,917
خب، دوست ندارم کسی به اعتمادم خیانت کنه!
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
یه حس بدی دارم.
44
00:03:30,501 --> 00:03:33,379
تو هم که هر وقت میگی
راجع‌به چیزی حس بدی داری،
45
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
آخرسر معلوم میشه هیچی نبوده.
46
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
فقط به دخترمون اعتماد کن.
47
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
خدای من.
48
00:03:42,680 --> 00:03:43,640
برو داخل، هاری.
49
00:03:45,099 --> 00:03:47,727
- باشه میرم.
- واقعاً دوست ندارم بذارم بری.
50
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
منم همین‌طور.
51
00:03:51,981 --> 00:03:55,568
هوی، شین هاری!
52
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
عزیزم!
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
- عزیزم، عزیزم!
- شین هاری!
54
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
تو که گفته بودی میری پیش یونگ‌سو،
55
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
بعد رفته بودی پیش این مرتیکه؟
56
00:04:03,785 --> 00:04:07,538
- دختره‌ی پدرسوخته! دیوونه شدی!
- آروم بگیر عزیزم!
57
00:04:07,622 --> 00:04:10,166
لطفاً آروم باشید و
بیاید درموردش صحبت کنیم، مادر.
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
«مادر»؟ به من نگو مادر!
59
00:04:12,710 --> 00:04:13,670
- توله‌سگ!
- مامان!
60
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
- عزیزم!
- تو خوبی؟
61
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
آره خوبم.
62
00:04:15,838 --> 00:04:16,714
- پدرسوخته!
- مامان.
63
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
چطور تونستی کتکش بزنی؟
64
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
یه‌کم شخصیت داشته باش!
با زبونت حرف بزن!
65
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
شخصیت؟ شوخی می‌کنی دیگه؟
بیا اینجا ببینم!
66
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
- بیا اینجا!
- بسه.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
چی بسه؟
68
00:04:25,473 --> 00:04:26,557
گفتم بیا اینجا!
69
00:04:26,641 --> 00:04:29,936
- هاری، نه!
- بیا اینجا!
70
00:04:30,019 --> 00:04:31,854
- چی؟
- خانم هان!
71
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
بابا، معذرت می‌خوام که بهتون دروغ گفتم ولی...
72
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
پدر، مادر...
73
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
تقصیر هاری نبود.
74
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
مقصر منم.
75
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
آقای کانگ.
76
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
بله آقا.
77
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
[کانگ ته‌مو]
78
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
شما مدیر شرکت هستید.
79
00:04:51,582 --> 00:04:53,334
[مدیرعامل کارآفرین شرکت گو فود]
80
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
چی شد که با هاری دوست شدید؟
81
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
من در نگاه اول عاشق دخترتون شدم
82
00:05:00,049 --> 00:05:04,053
و می‌خواستم به دیدنش ادامه بدم
برای همین کار رو بهونه کردم که ببینمش.
83
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
این‌جوری با هم دوست شدیم.
84
00:05:07,598 --> 00:05:10,727
چطور شده که همچین پسر
فوق‌العاده بی‌نظیری مثل شما
85
00:05:10,810 --> 00:05:14,897
یک دل نه صد دل
عاشق هاریِ ما شده؟
86
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
به چشم من،
87
00:05:18,818 --> 00:05:20,194
هاری زیباترین دختر دنیاست.
88
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
من دخترای خوشگل زیادی تو زندگیم دیدم
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
که خیلی هم با اصل و نسب بودن.
90
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
اما هاری اولین زنیـه که احساس کردم
91
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
پیشش خیلی بهم خوش می‌گذره
و همیشه لبخند به لبم میاره.
92
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
واسه همین دو دستی چسبیدم بهش.
93
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
خانواده‌تون در جریانِ
94
00:05:44,093 --> 00:05:46,137
رابطه‌تون با هاری هستن؟
95
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
احتمالاً خیلی از رابطه‌ی
96
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
یه رئیس با کارمند زیر دستش راضی نباشن.
97
00:05:53,519 --> 00:05:58,191
به‌نظرم مادامی که هر کدوم‌مون
کارمون رو به‌نحو احسن انجام بدیم،
98
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
99
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
من حتماً اجازه‌ی خانواده‌ام رو می‌گیرم.
100
00:06:04,739 --> 00:06:08,993
پس اگر شما اجازه بدید...
101
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
من می‌خوام با هاری باشم
و در آینده ازدواج کنیم.
102
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
تو ساکت!
103
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
واسه چی انقدر خوشحال شدی؟
104
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
می‌خوای تو هم بیای اینجا بشینی؟
105
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
خب می‌دونم که من کاملاً بی‌گناه نیستم،
106
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
ولی میشه قبل این‌که نقره‌داغم کنید
لطفاً غذام رو بخورم؟
107
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
آخه خیلی گشنمـه.
108
00:06:35,311 --> 00:06:36,145
آره مامان.
109
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
هر چی نباشه تولد یونگ‌سوئه.
110
00:06:38,398 --> 00:06:39,232
مگه نه؟
111
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
خدای بزرگ.
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
مدیر کانگ.
113
00:06:55,748 --> 00:07:00,461
ببخشید که دست روتون بلند کردم.
114
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
عمدی نبود.
115
00:07:02,964 --> 00:07:05,758
آخه خیلی عصبانی شدم وقتی دیدم
هاری از ماشین شما پیاده...
116
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
از غذاتون لذت ببرید.
117
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
بخور.
118
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
خوبی سونگ‌هون؟ بیا آب بخور.
119
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
آقا!
120
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
ناسلامتی تولد منه!
121
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
واقعاً می‌خواید انقدر پَکَر باشید؟
122
00:07:25,611 --> 00:07:28,489
راست میگه، چرا انقدر پکرید؟
هاری که با خودش...
123
00:07:29,073 --> 00:07:32,743
یعنی، بهترین شوهر رو آورده.
باید جشن بگیریم!
124
00:07:32,827 --> 00:07:35,496
آره. پس شماها هم انقدر اخمالو نباشید.
125
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
یه نوشیدنی خوشمزه آوردم بخوریم.
126
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
سونگ‌هون.
127
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
چی؟ الان چی می‌خوای بخوری؟
128
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
نوشیدنی خنک.
129
00:07:44,130 --> 00:07:47,383
شنیدم که دفعۀ قبل دوستش داشتید،
پس همون مدل رو گرفتم.
130
00:07:47,467 --> 00:07:51,053
چطوره هر کس یه لیوان بخوره
و تولد منو جشن بگیریم؟
131
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
الان کار داریم باید رستوران رو باز کنیم.
132
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
باشه، نفری فقط یه دونه؟
133
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
[امروز تعطیل هستیم]
134
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
مدیر کانگ.
135
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
شما هم بفرمایید.
136
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
چشم خانم.
137
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
می‌بینم که پسر باجنبه‌ای هستی.
خوشحالم اینو می‌بینم.
138
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه،
139
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
ولی هاری هم خیلی باجنبه‌ست.
140
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
مامان، این حرفا چیه می‌زنی؟
141
00:08:19,790 --> 00:08:21,667
چیه؟ تو هر چقدر بخوای راحت می‌خوری.
142
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
- حتی بیشتر. خودم دیدم.
- الکی نگید!
143
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
- آره آره.
- نه.
144
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
- آب.
- آب می‌خوای؟
145
00:08:27,757 --> 00:08:28,833
حتماً خیلی خوشحالی.
146
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
یونگ‌سوی خوشگلم، تولدت مبارک!
147
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
منظورت چیه؟
148
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
مادر خانم شین.
149
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
فکر کنم خوشش اومد از شما.
150
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
- واقعاً؟
- راستی هاری،
151
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
چیه؟
152
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
کادوی تولدم کو؟
153
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
بد نیست بری با پدرش صحبت کنی؟
154
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
- یه سؤالی دارم.
- باشه بپرس.
155
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
همین‌الان؟
156
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
باید باهاش صمیمی بشی.
157
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
- برو.
- یه ماچ بده ببینم.
158
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
برو دیگه!
159
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
یه رازی رو بهت بگم؟
160
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
- مامان می‌دونی چیه؟
- چیه؟
161
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
سه سال پیش، هامین
یه شب توی نشئگی به من زنگ زد.
162
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
خاک بر سرت، از این غلطا کردی؟
163
00:09:01,457 --> 00:09:04,502
- چرا اون وسط حالا به من زنگ زدی؟
- گذشته‌ها دیگه گذشته.
164
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
حرف ناجوری هم زدی؟
165
00:09:06,045 --> 00:09:06,879
خدای من.
166
00:09:06,963 --> 00:09:08,548
- مامان تو...
- هی.
167
00:09:08,631 --> 00:09:11,509
خجالت نمی‌کشی با زنی که ازت بزرگتره
حرفهای ناجور می‌زنی؟
168
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
من عین خواهرت می‌مونم.
چرا اون‌کارو کردی؟
169
00:09:26,524 --> 00:09:27,358
پدر جان.
170
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
چرا اومدید طبقۀ پایین؟
171
00:09:33,489 --> 00:09:36,951
اومدم یه چیزی رو چک کنم.
172
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
می‌فهمم که...
173
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
از دست من عصبانی هستید.
174
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
ولی قربان، من...
175
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
من اصلاً...
176
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
از شما عصبانی نیستم، آقای کانگ.
177
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
جانم؟
178
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
آخه می‌دونید، هاری...
179
00:09:56,596 --> 00:09:58,639
از بچگی صدای خیلی قشنگی داشت،
180
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
واسه همین ازش پرسیدم
دوست داره خواننده بشه یا نه.
181
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
ولی اون گفت نه.
182
00:10:04,770 --> 00:10:08,399
بعدش توی دبیرستان،
همین که عضو انجمن تئاتر مدرسه شد
183
00:10:08,482 --> 00:10:12,194
نقش اصلی رو بهش دادن،
184
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
و حتی جایزه هم برد.
185
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
اون‌موقع ازش پرسیدم
به هنرپیشگی علاقه داره یا نه.
186
00:10:19,076 --> 00:10:22,872
ولی بازم گفت نه.
گفت که سرگرمیـه براش.
187
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
بعدش دوزاریم افتاد که...
188
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
فقط به‌خاطر این‌که من نمی‌تونستم
189
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
مخارج تحصیلاتش رو
190
00:10:33,382 --> 00:10:36,552
تأمین کنم، پیشنهادامـو رد می‌کرد.
191
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
و حالا اون دختر کوچولو...
192
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
می‌خواد با مرد معرکه‌ای مثل شما ازدواج کنه.
193
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
نگرانی من فقط اینه که...
194
00:10:48,356 --> 00:10:51,484
مردم ممکنه شما دو نفر رو
195
00:10:52,777 --> 00:10:55,905
به‌خاطر خانواده‌هاتون با هم مقایسه کنن.
196
00:10:58,282 --> 00:11:01,911
این‌جوری دل دخترم می‌شکنه.
197
00:11:04,538 --> 00:11:06,040
بذار یه سؤالی ازت بپرسم.
198
00:11:07,958 --> 00:11:11,504
تو مطمئنی که دلِ هاری نمی‌شکنه...
199
00:11:14,215 --> 00:11:17,426
و قرار نیست عذابی بکشه؟
200
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
اگر بگم مطمئنم،
201
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
دروغ گفتم.
202
00:11:26,394 --> 00:11:30,648
می‌دونم که ممکنه مقدار زیادی
توجه ناخواستۀ به طرفش جلب بشه،
203
00:11:31,190 --> 00:11:34,652
یا که سوژه‌ی شایعات بشه
اونم فقط به‌خاطر رابطه با من.
204
00:11:36,654 --> 00:11:39,699
من هرچقدرم تلاشم رو بکنم،
نمی‌تونم جلوی همه‌ی این اتفاقات رو بگیرم.
205
00:11:40,324 --> 00:11:41,409
اما...
206
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
قول میدم که همیشه کنارش باشم
207
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
و با تمام توان ازش محافظت کنم.
208
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
براش مردی میشم که پشتش وایمیسته
209
00:11:53,379 --> 00:11:55,005
و درکش می‌کنه.
210
00:11:56,298 --> 00:11:59,802
پس لطفاً اگر ممکنه به ما اعتماد کنید
211
00:12:01,262 --> 00:12:04,265
و ازمون حمایت کنید.
212
00:12:19,905 --> 00:12:20,740
مادر.
213
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
به من نگو مادر.
214
00:12:22,908 --> 00:12:23,993
«قوی بمون، گومهی»
215
00:12:24,076 --> 00:12:28,247
من تو رو ترک کردم
و سعی کردم زندگیت رو خراب کنم.
216
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
چی؟
217
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
- وایسا ببینم...
- من حتماً گومهی رو...
218
00:12:31,751 --> 00:12:34,462
چرا گومهی به اون زنه گفت مادر؟
219
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
انگار خیلی از داستان سریال عقبم.
220
00:12:37,757 --> 00:12:38,924
آخه مادر.
221
00:12:39,008 --> 00:12:42,219
معلوم شد که گومهی
دختر این خانمه بود که
222
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
قبل از ازدواج با اون خانوادۀ ثروتمند
ترکش کرد و رفت.
223
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
چی؟
224
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
یعنی این‌همه مدت با علم بر این‌که
گومهی دخترشه انقدر سرش داد می‌زد؟
225
00:12:52,688 --> 00:12:54,648
واقعاً که.
226
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
من اومدم.
227
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
کجا رفته بودی، تو که هنوز کامل خوب نشدی؟
228
00:13:03,157 --> 00:13:05,242
دیگه حالم خوب شده، نگران نباشید.
229
00:13:05,326 --> 00:13:08,996
رفته بودی پیش اون دختره شین، مگه نه؟
230
00:13:09,747 --> 00:13:12,917
پس نمی‌خوای بی‌خیال اون دختر بشی
231
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
هرچقدرم که من مخالف باشم.
232
00:13:15,544 --> 00:13:18,255
تا حالا شده بتونید نظر منو عوض کنید، پدربزرگ؟
233
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
چی گفتی پدرسوخته؟
234
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
پدربزرگ، من می‌خوام با هاری ازدواج کنم.
235
00:13:23,469 --> 00:13:25,888
اتفاقاً الان از پیش پدر و مادرش میام.
236
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
پس...
237
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
دیگه وا بده، پدربزرگ.
238
00:13:31,268 --> 00:13:33,145
پسره‌ی...
239
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
آی قلبم. وای خدایا.
240
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
درد گرفت.
241
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
پسره‌ی توله‌سگ...
242
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
در بسته می‌شود
243
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
در باز می‌شود
244
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
شما سوار نمی‌شید؟
245
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
میگما...
246
00:14:15,187 --> 00:14:16,564
چه غلطی می‌کنی؟
247
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
این دوتا با هم دوست شدن، نه؟
248
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
این‌جوری میگن.
249
00:14:29,451 --> 00:14:33,747
پس این مدیر کانگ چطوری انقدر ریلکسه؟
250
00:14:36,458 --> 00:14:39,920
میگم مگه تیم ۱ مسئول
دامپلینگ‌های گشنیزی نبود؟
251
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
به یه تیم دیگه واگذار شده.
252
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
تیم ما به دستور رئیس کانگ
از اون پروژه کنار گذاشته شد، قربان.
253
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
بگید تیم‌تون ادامۀ پروژه رو انجام بده.
254
00:14:50,014 --> 00:14:53,183
تا اینجاش رو تیم شما پیش برده،
بهتره که خودتونم به پایان برسونیدش.
255
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
بله جناب مدیر.
256
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
خیلی ممنونم.
257
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
- شما نمیای، آقای چا؟
- قربان؟
258
00:15:06,822 --> 00:15:11,452
مدیر کانگ، طبقۀ دهم دفتر ماست.
259
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
می‌خوام بقیۀ طبقات رو پیاده برم.
باید به فکرِ سلامت جسمانیم باشم.
260
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
بیا بریم طبقۀ هفدهم، آقای چا.
261
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
ولی من که ورزش می‌کنم.
262
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
قربان این‌طرفیـه.
263
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
درسته.
264
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
سلامت باشید، قربان.
265
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
چای سفارش دادم برات به‌جای قهوه.
266
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
چای موردعلاقه‌ت رو سرو می‌کردن، چای رویبوس.
267
00:15:59,875 --> 00:16:01,585
چی شده این وقتِ صبح اومدی اینجا؟
268
00:16:01,669 --> 00:16:02,962
مدیر کانگ ازم درخواست کرد
269
00:16:03,671 --> 00:16:05,255
که یه همکاری دیگه انجام بدیم،
270
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
و گفت که نگران شایعات نباشم.
271
00:16:08,884 --> 00:16:11,387
ولی الان از پیش خودش میام
و بهش گفتم که نمی‌تونم انجامش بدم.
272
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
چرا؟ فرصت خوبیه که.
273
00:16:13,514 --> 00:16:15,224
اگر به‌خاطر منه، این‌کارو نکن.
274
00:16:15,808 --> 00:16:16,684
راستش من...
275
00:16:18,018 --> 00:16:21,105
دارم رستورانم رو می‌بندم
و قراره برم اروپا.
276
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
چه یهویی؟
277
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
با یورا میری؟
278
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
ما بهم زدیم.
279
00:16:27,361 --> 00:16:29,321
خیلی‌وقت پیش باید این‌کارو می‌کردیم.
280
00:16:29,405 --> 00:16:31,949
ولی گمونم حسرت‌هامون رو
با احساس علاقه اشتباه گرفتیم.
281
00:16:34,326 --> 00:16:36,245
یورا گفت به‌جاش ازت معذرت‌خواهی کنم.
282
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
خودش نتونست باهات روبرو بشه.
283
00:16:41,041 --> 00:16:43,419
تا کِی قراره نباشی؟
284
00:16:44,169 --> 00:16:46,255
فعلاً که یه بلیت یه‌طرفه به ناپل گرفتم.
285
00:16:46,338 --> 00:16:49,425
میرم چندجای ایتالیا رو ببینم،
کلی غذای خوشمزه بخورم،
286
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
و وقتی که پولام تموم شد،
تو یه رستوران مشغول به کار میشم.
287
00:16:53,887 --> 00:16:56,390
خودت که می‌دونی خیلی‌وقته
این جزو آرزوهامـه.
288
00:16:56,473 --> 00:16:59,184
صددرصد. از وقتی دانشگاه می‌رفتی
آرزوت همین بود.
289
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
نمی‌دونم کِی قراره برگردم،
290
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
ولی...
291
00:17:04,273 --> 00:17:05,190
دوباره می‌بینمت.
292
00:17:06,400 --> 00:17:08,569
باشه. مراقبت کن.
293
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
هاری.
294
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
وقتی از سفرم برگشتم،
295
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
به‌نظرت می‌تونیم
296
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
دوباره مثل قبل دوستای صمیمی باشیم؟
297
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
این یه‌خرده
298
00:17:26,837 --> 00:17:29,256
زمان می‌بره، درست نمی‌گم؟
299
00:17:31,383 --> 00:17:32,718
می‌دونی که...
300
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
من به‌خاطر تو شد که...
301
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
به چای رویبوس علاقه‌مند شدم
302
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
چون‌که تو دوستش داشتی،
303
00:17:43,520 --> 00:17:48,025
منم امتحانش کردم و کم‌کم خوشم اومد
304
00:17:50,444 --> 00:17:51,945
بعد از گذشت یه مدت...
305
00:17:55,032 --> 00:17:57,117
که دیگه حسی بهت نداشتم،
306
00:17:57,201 --> 00:18:00,621
و دیگه زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم...
307
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
شاید اون‌موقع بتونیم
308
00:18:04,500 --> 00:18:06,376
باز دوست باشیم.
309
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
باشه.
310
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
پس اون‌موقع دوباره می‌بینیم همدیگه رو
311
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
دوست من
312
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
باشه. مراقب خودت باش.
313
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
حتماً
314
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
بیا.
315
00:18:47,459 --> 00:18:48,836
الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
316
00:18:49,545 --> 00:18:52,714
فکر می‌کنم دیگه وقتشه
یه پُست مدیریتی به تو بدیم.
317
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
تو کارت به خوبیِ یوجونگ هست دیگه؟
318
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
انگار دنیاهای ما خیلی متفاوتن.
319
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
روزی که شما تصمیم گرفتی
من رو مدیر کنی،
320
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
من اومدم که استعفا بدم.
321
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
ببخشید.
322
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
[استعفاءنامه]
323
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
آقای چا بهت گفت؟
324
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
الکی زود قضاوت نکن.
325
00:19:18,448 --> 00:19:21,368
وقتی داشتی با سونگ‌هون تلفنی
صحبت می‌کردی، خودم اونجا بودم.
326
00:19:21,952 --> 00:19:23,453
و همه‌چیز رو شنیدم.
327
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
پس...
328
00:19:25,038 --> 00:19:26,290
معنی این کارا چیه؟
329
00:19:26,373 --> 00:19:30,544
می‌خوای به‌خاطر یه پسر بی‌خاصیت
با پدرت قطع‌رابطه کنی؟
330
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
نه، مسئله اون نیست بابا
331
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
به‌خاطر اون نیستش.
332
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
مسئله خود تویی،
از بس که فقط به پول اهمیت میدی.
333
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
- چی؟
- اصلاً می‌دونی چقدر منو
334
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
جلوی سونگ‌هون شرمنده و خجالت‌زده کردی؟
335
00:19:42,181 --> 00:19:44,391
تو تا حالا چه گلی به سر من زدی، بابا؟
336
00:19:44,474 --> 00:19:47,519
مامان رو از خونه انداختی بیرون
چون انتظاراتت رو برآورده نمی‌کرد
337
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
و حالا هم می‌خوای منو
از عشق زندگیم جدا کنی.
338
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
تو منو دخترت نمی‌بینی.
339
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
منو مال و اموالِ خودت می‌دونی، مگه نه؟
340
00:19:56,236 --> 00:19:58,530
تو بدترین خصوصیت‌های مادرت
رو به ارث بردی.
341
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
خیلی کوته‌بینی.
342
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
میگی من هیچ‌کاری برای تو نکردم؟
343
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
فکر کردی اگه اسم من روت نبود
می‌تونستی هیچ کاری انجام بدی؟
344
00:20:08,040 --> 00:20:08,916
اتفاقاً...
345
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
فکر می‌کنم که می‌تونم.
346
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
و اینو بهت ثابت می‌کنم.
347
00:20:16,423 --> 00:20:20,469
که خودم به‌تنهایی موفق میشم،
بدون استفاده از نام تو.
348
00:20:26,975 --> 00:20:29,978
واقعاً ازت ممنونم که
این همه سال رو صرفِ بزرگ‌کردن من کردی.
349
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
اصلاً می‌دونستی امروز تولدمه؟
350
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
دستورپخت جدیده؟
351
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
داری چی‌کار می‌کنی؟
352
00:21:06,223 --> 00:21:09,893
هرچقدرم دلت برام تنگ شده باشه
نمی‌تونی وارد اینجا بشی!
353
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
اگه بقیه کارمندا ببینن‌مون، چی؟
354
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
به‌عنوان نامزدت نیومدم اینجا.
355
00:21:14,523 --> 00:21:17,776
به‌عنوان رئیست اومدم که ببینم
محصولات جدیدمون در چه وضعی قرار دارن.
356
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
آهان.
357
00:21:20,904 --> 00:21:21,738
بله قربان.
358
00:21:23,282 --> 00:21:24,157
اوضاع چطوره؟
359
00:21:28,996 --> 00:21:30,831
گشنیزش رو زیاد کردی.
360
00:21:30,914 --> 00:21:33,083
بله قربان. مقدار ادویه‌ها رو بیشتر کردم،
361
00:21:33,166 --> 00:21:35,752
ولی می‌ترسم بعضیا خوششون نیاد.
362
00:21:35,836 --> 00:21:39,047
فکر می‌کنم این بهتر از اینه که
بیش از حد ساده باشه و تو خاطره‌ها نمونه.
363
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
نظر منم همین بود، ولی...
364
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
بله، خانم یو.
365
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
الان جلوی آشپزخونه هستم.
366
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
- وای خدا! خانم کیم داره میاد!
- ها؟
367
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
چرا...
368
00:21:50,350 --> 00:21:52,519
بله، به خانم شین اطلاع میدم.
369
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
چی؟ اینجا نیستن.
370
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
یعنی رفته دستشویی؟
371
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
چرا قایم شدیم؟
ما که کار ناجوری نمی‌کردیم...
372
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
همین که ما تو ساعت کاری
کنار هم دیده بشیمم خودش ناجوره.
373
00:22:06,241 --> 00:22:07,784
خانم شین.
374
00:22:13,081 --> 00:22:14,374
- هی‌جی.
- جان؟
375
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
- اومدم کافه توی لابی.
- خدای من.
376
00:22:16,710 --> 00:22:18,211
میشه یه دقیقه بیای پایین؟
377
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
ولی من دیشب خوب نخوابیدم
و صورتم الان خیلی خشکه!
378
00:22:37,939 --> 00:22:38,940
اینم از این.
379
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
صورتم درخشان شد.
380
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
راستی. خانم شین.
381
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
ولش کن بابا.
382
00:22:57,334 --> 00:23:00,003
نخند انقدر.
اصلاً می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
383
00:23:01,421 --> 00:23:02,464
این چی؟
384
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
یک لحظه.
385
00:23:08,178 --> 00:23:09,096
بله، مدیر گو.
386
00:23:09,179 --> 00:23:12,307
مدیر کانگ، خبر بدی دارم.
رئیس کانگ غش کردن.
387
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
چی؟
388
00:23:16,061 --> 00:23:18,980
فشار خون‌شون بعد از قرار ناهارمون بالا رفت.
389
00:23:19,940 --> 00:23:23,819
آوردیم‌شون بیمارستان کانگ‌سونگ.
390
00:23:23,902 --> 00:23:26,238
لطفاً سریع خودتونو برسونید.
ما تو بیمارستان کانگ‌سونگ هستیم!
391
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
باشه، الان راه میفتم.
392
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
چی گفتش؟
393
00:23:30,992 --> 00:23:33,745
وقتی شنید من تو بیمارستان بستری شدم
به‌نظرت غافلگیر شد؟
394
00:23:33,829 --> 00:23:36,456
آره. گفت الان خودشو می‌رسونه.
395
00:23:37,165 --> 00:23:39,543
چه کار دیگه‌ای می‌تونه بکنه؟
فکر می‌کنه من غش کردم دیگه!
396
00:23:39,626 --> 00:23:42,462
باید از اون دختره جدا بشه.
397
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
معلومه!
398
00:23:43,630 --> 00:23:49,177
پروفسور کیم، هر چندتا آزمایش می‌تونی ازم بگیر
399
00:23:49,261 --> 00:23:51,430
که ته‌مو قشنگ بترسه. خب؟
400
00:23:51,513 --> 00:23:53,181
- بله قربان.
- خیلی‌خب.
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
- نوبت منه، درسته؟
- بله قربان.
402
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
فکر کنم می‌بازی.
403
00:23:57,102 --> 00:23:58,061
[مدیر ته‌مو کانگ]
404
00:23:58,645 --> 00:23:59,604
عه این...
405
00:24:02,482 --> 00:24:04,734
خوشحالم که مریضیش جدی نیست.
406
00:24:06,361 --> 00:24:08,405
این‌جوری فایده نداره.
407
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
خیلی حوصله‌م سر رفته.
408
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
اینجا خیلی دلگیره.
409
00:24:19,166 --> 00:24:20,959
امان از اون عوضی‌ها...
410
00:24:26,631 --> 00:24:27,757
این چرا باز نمیشه؟
411
00:24:30,218 --> 00:24:31,386
چی؟
412
00:24:33,138 --> 00:24:33,972
لعنتی.
413
00:24:41,563 --> 00:24:43,064
آی سرم.
414
00:24:44,357 --> 00:24:45,609
وای خدا.
415
00:24:45,692 --> 00:24:49,196
آی خدایا.
416
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
چی؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
417
00:24:54,910 --> 00:24:57,579
به چه جرئتی پاشدی اومدی اینجا؟
418
00:24:58,288 --> 00:25:02,209
سلام. از خونه‌تون چندتا کتاب
و یه دست لباس براتون آوردم.
419
00:25:02,292 --> 00:25:06,254
مدیر کانگ یه جلسۀ مهم داشتن
برای همین منو به‌جاش فرستادن.
420
00:25:06,338 --> 00:25:07,422
منو ببین.
421
00:25:07,506 --> 00:25:09,716
من به‌خاطر تو غش کردم!
422
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
اگه قیافه‌ت همین‌جوری جلو چشمم باشه
ممکنه بازم از حال برم،
423
00:25:14,638 --> 00:25:15,805
پس بدو برو رد کارت!
424
00:25:16,723 --> 00:25:18,099
پناه بر خدا.
425
00:25:24,856 --> 00:25:27,275
- اجازه بدید من بازش کنم.
- لعنت بشه.
426
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
من براتون درستش می‌کنم آقا.
427
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
بفرما.
428
00:25:32,280 --> 00:25:33,240
دیدی!
429
00:25:34,032 --> 00:25:37,702
مگه به تو نگفتم بری!
430
00:25:41,498 --> 00:25:44,000
می‌خواید برید دستشویی؟
بذارید من کمک‌تون کنم.
431
00:25:44,084 --> 00:25:46,336
نیازی ندارم!
432
00:25:47,045 --> 00:25:48,630
بهت گفتم از اینجا برو!
433
00:25:51,007 --> 00:25:52,050
خدایا.
434
00:25:52,133 --> 00:25:53,260
حالتون خوبه؟
435
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
مگه شما به‌خاطر فشار خون بالا
از هوش نرفتید؟
436
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
فشار خون نیست.
437
00:26:00,600 --> 00:26:04,062
الان فقط پام گرفته.
438
00:26:04,145 --> 00:26:04,980
چی؟
439
00:26:06,690 --> 00:26:08,400
ولم کن. خوبم.
440
00:26:10,860 --> 00:26:12,988
اگه ازم خوش‌تون نمیاد هم بذارید کمک کنم.
441
00:26:13,071 --> 00:26:15,824
اگه بازم غش کنید
خیلی بد میشه براتون.
442
00:26:17,033 --> 00:26:19,202
- واقعاً خوبم.
- ای بابا.
443
00:26:20,287 --> 00:26:21,246
بیاید.
444
00:26:21,329 --> 00:26:23,832
نباید این‌جوری می‌شد...
445
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
اصلاً عجله نکنید.
446
00:26:37,137 --> 00:26:39,472
خوشحالم که مریضیش جدی نیست.
447
00:26:39,556 --> 00:26:41,725
این‌طوری نمیشه.
448
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
چطوره من خودم برم بیمارستان؟
449
00:26:48,481 --> 00:26:50,483
- چی؟
- اون، وقتی که فکر می‌کرد
450
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
من گوم‌هی‌ام خیلی دوستم داشت.
451
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
کسی چمیدونه؟
452
00:26:53,778 --> 00:26:57,365
شاید اگه یه‌کم با هم وقت بگذرونیم
دوباره مهرم به دلش بیفته.
453
00:26:59,659 --> 00:27:00,577
هوم؟
454
00:27:04,331 --> 00:27:07,500
قربان، من تا مدیر کانگ برسه
اینجا پیش‌تون می‌مونم.
455
00:27:09,294 --> 00:27:10,920
واقعاً که.
456
00:27:20,930 --> 00:27:24,017
تازه از سر کار برگشتی؟
بیا تو، بیا شام بخوریم.
457
00:27:29,230 --> 00:27:32,609
تولدت بود، ولی فرصت نشد
یه غذای مخصوص برات درست کنم.
458
00:27:33,109 --> 00:27:34,069
بشین.
459
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
چی؟
460
00:27:37,238 --> 00:27:39,115
همه‌ی اینا رو خودت درست کردی؟
461
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
فقط سوپ جلبکش رو.
462
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
من آشپزیم خیلی خوب نیست
واسه همین بقیه‌شو از بیرون سفارش دادم.
463
00:27:45,080 --> 00:27:46,456
زودباش امتحانش کن.
464
00:27:51,378 --> 00:27:54,881
دقیقاً طبق دستورپخت پیش رفتم،
ولی حالا نمی‌دونم خوشت بیاد یا نه.
465
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
خوبه.
466
00:27:59,719 --> 00:28:01,221
خیلی خوشمزه‌ست.
467
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
چی شده؟
468
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
سر کار که بودی اتفاقی افتاد؟
469
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
امروز استعفاءنامه‌ام رو تحویل بابام دادم.
470
00:28:15,235 --> 00:28:17,570
فکر می‌کردم حالمو بهتر می‌کنه،
471
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
و مشکلی ندارم که دوباره ببینمش، ولی...
472
00:28:27,414 --> 00:28:28,331
یونگ‌سو.
473
00:28:29,582 --> 00:28:32,043
بازم خیلی از پدرم متنفر نیستم.
474
00:28:32,127 --> 00:28:35,004
آدما هر چی اموال بیشتری بدست میارن،
حریص‌تر هم میشن.
475
00:28:36,172 --> 00:28:41,052
از این به بعد باهات بهتر میشم، سونگ‌هون.
476
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
باشه؟
477
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
حالا که بیکار شدی می‌خوای چی‌کار کنی؟
478
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
می‌خوام با اسم خودم یه شرکت تأسیس کنم.
479
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
این ایده کِی به ذهنت رسید؟
480
00:29:19,466 --> 00:29:21,050
من همیشه این آرزو رو داشتم.
481
00:29:21,134 --> 00:29:25,180
می‌خواستم که با یک ایدۀ منحصربه‌فرد
شرکت خودم رو راه بندازم.
482
00:29:25,263 --> 00:29:28,641
همیشه تو ذهنم بود و حالا زودتر از
چیزی که فکرشو می‌کردم می‌خوام شروعش کنم.
483
00:29:28,725 --> 00:29:30,935
اما برای این‌کار پول زیادی لازم داری.
484
00:29:31,019 --> 00:29:34,314
والا می‌خوام از حق سنواتی که قراره بگیرم
485
00:29:34,397 --> 00:29:36,566
و چندتا وام و قرض، کار رو پیش ببرم.
486
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
وایسا یه لحظه.
487
00:29:41,821 --> 00:29:42,822
چی؟
488
00:29:55,418 --> 00:29:56,628
این چیه؟
489
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
[موجودی: یک میلیارد و هفتصد هزار و ششصد وون]
«معادل یک میلیون و سیصد هزار دلار»
490
00:30:03,051 --> 00:30:05,428
این پولیـه که رئیس کانگ بهم داده
491
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
به‌علاوۀ چندتا سهامی که دارم.
باهاش شرکتت رو راه بنداز.
492
00:30:08,306 --> 00:30:10,517
نه مرسی.
493
00:30:10,600 --> 00:30:13,853
این پول خیلی زیادیـه و زوج‌ها
نباید از همدیگه پول قرض بگیرن.
494
00:30:14,437 --> 00:30:15,897
این قرض نیست.
495
00:30:15,980 --> 00:30:19,108
من می‌خوام اولین نفری بشم
که تو شرکتت سرمایه‌گذاری می‌کنه.
496
00:30:21,236 --> 00:30:24,239
- اینو جدی میگی؟
- می‌دونی که من سخت‌پسندم، نه؟
497
00:30:25,031 --> 00:30:27,325
اول یه طرح کاری بهم ارائه بده.
498
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
اگر خوشم اومد،
499
00:30:29,619 --> 00:30:30,995
سرمایه‌گذاری می‌کنم روت.
500
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
سونگ‌هون.
501
00:30:37,877 --> 00:30:42,549
صبر کن ببینم. مگه این دختره
نباید از من مراقبت کنه؟ کجاست پس؟
502
00:30:42,632 --> 00:30:43,967
خدایا.
503
00:30:48,555 --> 00:30:50,598
رئیس کانگ.
504
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
از اونجایی که هوا خیلی سرد شده،
505
00:30:53,309 --> 00:30:54,936
یه فنجون چای سانگوا براتون آوردم.
506
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
از یه کافه‌ای همین نزدیکا گرفتمش
507
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
چون شنیده بودم که چای سانگوای
خوشمزه‌ای درست می‌کنن.
508
00:31:08,283 --> 00:31:09,701
و چه عطری هم داره.
509
00:31:10,785 --> 00:31:12,328
فوق‌العاده‌ست.
510
00:31:13,162 --> 00:31:13,997
بچشیدش قربان.
511
00:31:14,080 --> 00:31:18,126
خب حالا مگه چه‌قدر خوبه؟
چای سانگوای ساده‌ست دیگه.
512
00:31:18,835 --> 00:31:19,669
صبر کنید.
513
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
بفرمایید...
514
00:31:26,718 --> 00:31:29,846
گفتن که اگه زرده رو زود بریزم
زیادی می‌پزه و...
515
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
واقعاً؟
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,945
این اصل جنسه.
برای این هوا الان عالیـه.
517
00:31:46,029 --> 00:31:47,530
درسته.
518
00:32:01,085 --> 00:32:03,463
خوشحالم که مورد پسندتون واقع شد، قربان.
519
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
منظورت چیه؟ اون‌قدرا هم تعریفی نبود.
520
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
بذار یه سریالی چیزی نگاه کنیم.
521
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
چه قشنگ.
522
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
تماماً طبیعی.
523
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
اون ماهی سرخ دریاییـه، نه؟
524
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
- ماهی سرخ دریایی!
- ببینم تو از کجا بلدی؟
525
00:32:18,728 --> 00:32:23,650
معلومه که بلدم. موقعی که داشتم خوراک ماهی‌مون رو
درست می‌کردم، روی انواع ماهی‌ها تحقیق کردم.
526
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
نسبت به ماهی سرخ چه‌قدرم گنده‌ست.
527
00:32:27,111 --> 00:32:29,781
به این فسقلی میگی گنده؟
528
00:32:29,864 --> 00:32:31,449
شما از این بزرگ‌تر هم صید کردید؟
529
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
معلومه.
530
00:32:32,909 --> 00:32:37,246
من تو جوونی‌هام
یه بار کوسه هم صید کردم
531
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
کوسه؟ یعنی یه کوسۀ واقعی؟
واقعاً می‌گین؟
532
00:32:39,999 --> 00:32:43,002
معلومه! حرفمو باور نمی‌کنی؟
533
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
جثه‌ش از هیکل خودم گنده‌تر بود.
534
00:32:46,005 --> 00:32:47,715
احتمالاً به‌اندازه‌ی این تخت بود.
535
00:32:47,799 --> 00:32:49,300
فکر کنم ۸۰ یا ۹۰ کیلو وزن داشت.
536
00:32:49,384 --> 00:32:51,678
دارید سربه‌سرم می‌ذارید دیگه نه؟
537
00:32:51,761 --> 00:32:54,806
می‌خوای مدرک نشونت بدم؟
538
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
خدای من.
539
00:33:00,269 --> 00:33:01,229
بفرما!
540
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
دیدی؟
541
00:33:06,109 --> 00:33:09,112
این واقعاً شمایین؟
شما اینو صید کردی؟
542
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
معلومه که خودم صیدش کردم.
پس می‌خواستی کی... امان امان.
543
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
بازم عکس دارید ازش؟
544
00:33:17,453 --> 00:33:19,247
به این میگن یه ماهی سرخ درست‌وحسابی.
545
00:33:19,330 --> 00:33:21,457
اون چیه آخه؟
اون که یه بچه‌ی کوچولوئه.
546
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
آره راست می‌گین! اون جوجه‌ست!
547
00:33:23,584 --> 00:33:28,006
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
خارج که بری، کوسه زیاد می‌بینی.
548
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
ولی این عکسه رو دیدی دیگه، نه؟
549
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
اون روز روی یه صخرۀ کوچیک بودم،
فقط با یه‌دونه چوب ماهیگیری،
550
00:33:32,885 --> 00:33:34,846
و تک‌وتنها داشتم با اون کوسه می‌جنگیدم!
551
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
این کار از دست هر کسی برنمیاد.
552
00:33:36,431 --> 00:33:37,265
وای خدا.
553
00:33:37,348 --> 00:33:39,267
اونو اصلاً نمیشه...
554
00:33:40,643 --> 00:33:43,187
شما قشنگ حرفهای هستید!
555
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
لعنتی، من دارم چی‌کار می‌کنم؟
556
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
بگذریم دیگه...
557
00:33:48,735 --> 00:33:53,489
دیگه نمی‌خوام باهات صحبت کنم،
پس بیا در سکوت تلویزیون ببینیم.
558
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
559
00:33:55,408 --> 00:33:58,036
چشم قربان.
560
00:34:07,170 --> 00:34:11,758
561
00:34:11,841 --> 00:34:16,179
562
00:34:16,262 --> 00:34:20,099
563
00:34:20,183 --> 00:34:23,519
564
00:34:24,103 --> 00:34:26,105
مادر پدرم خیلی این آهنگو دوست دارن.
565
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
من که حرفی نزدم.
566
00:34:34,697 --> 00:34:36,616
اینجاشو خیلی دوست دارم.
567
00:34:37,200 --> 00:34:41,329
568
00:34:41,412 --> 00:34:44,707
569
00:34:46,000 --> 00:34:50,880
عادت شده. همیشه وقتی با والدینم
تلویزیون نگاه می‌کنیم باهاش می‌خونم.
570
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
باز صدامو بلند کردم، مگه نه؟
571
00:34:53,424 --> 00:34:54,383
نه بابا.
572
00:34:55,009 --> 00:34:59,722
من یه پیرمردم و گوشام خوب نمی‌شنوه.
اصلاً بلند نبود.
573
00:34:59,806 --> 00:35:03,726
اگر دوست داری باهاش بخونی، بخون.
574
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
من هیچ مشکلی ندارم.
575
00:35:08,314 --> 00:35:09,148
چشم آقا.
576
00:35:11,651 --> 00:35:15,404
♪ تنهایی دارم کنار پُل یونگ‌دونگ پرسه می‌زنم ♪
577
00:35:15,488 --> 00:35:18,908
♪ زیر بارون شب ♪
578
00:35:19,492 --> 00:35:26,457
♪ اون احتمالاً نمی‌دونه که ♪
579
00:35:27,750 --> 00:35:32,463
♪ من دارم زیر بارون غرق میشم ♪
580
00:35:32,547 --> 00:35:37,135
♪ غرق در غم‌ها و دردهام ♪
581
00:35:37,218 --> 00:35:41,806
♪ همین‌طور به پرسه‌زدن کنار پل ادامه میدم ♪
582
00:35:41,889 --> 00:35:45,309
♪ زیر باران شب ♪
583
00:35:45,393 --> 00:35:48,229
[ سوییت وی‌آی‌پی ۱۷۰۱ - آقای کانگ ]
584
00:35:55,945 --> 00:35:56,904
دستت درد نکنه.
585
00:36:03,661 --> 00:36:06,747
خیلی لطف کردی. پدربزرگم اذیتت کرد، نه؟
586
00:36:08,958 --> 00:36:10,960
خودم با پای خودم اومدم اینجا.
اشکالی نداره.
587
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
ولی چرا انقدر پَکَری؟
588
00:36:17,258 --> 00:36:21,762
آخه می‌دونی، آدمای بالای ۶۰ سال
معمولاً خیلی منو دوست دارن.
589
00:36:21,846 --> 00:36:24,640
یونگ‌سو حتی یه بار
سر این قضیه باهام شوخی می‌کرد،
590
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
بهم می‌گفت «سلبریتی خانه سالمندانی‌ها».
591
00:36:28,728 --> 00:36:31,230
ولی اون محبوبیتم...
592
00:36:32,940 --> 00:36:34,317
خیلی روی پدربزرگت تأثیری نداشت.
593
00:36:36,319 --> 00:36:39,197
محبوب من که هستی.
به‌نظرم داری طمع می‌کنی.
594
00:36:39,947 --> 00:36:41,866
الان حوصلۀ نمک ریختن‌هاتو ندارم.
595
00:36:44,243 --> 00:36:45,494
بیا آروم پیش بریم.
596
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
نیازی نیست بخوایم عجله کنیم.
597
00:36:49,165 --> 00:36:50,416
مدیر کانگ.
598
00:36:51,375 --> 00:36:52,293
پروفسور کیم.
599
00:36:54,295 --> 00:36:56,672
به‌خاطر پدربزرگم خیلی عذر می‌خوام.
600
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
نفرمایید.
601
00:36:57,965 --> 00:37:00,468
اگر برای چک‌آپ نمی‌اومدن
وضعیت خیلی بدتر می‌شد.
602
00:37:00,551 --> 00:37:01,427
جان؟
603
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
منظورتون...
604
00:37:12,813 --> 00:37:17,818
چرا مرخصم نمی‌کنن پس؟
605
00:37:18,861 --> 00:37:21,781
پروفسور کیم می‌خوان که
چندتا آزمایش دیگه ازتون بگیرن.
606
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
سونگ‌هون، من حالم خوبه.
607
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
واقعاً عالی‌ام.
608
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
الکی نقش بازی کردم که گفتم مریض‌ام.
609
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
بهش بگو که می‌تونه مرخصم کنه، باشه؟
610
00:37:37,338 --> 00:37:39,966
ببخشید آقا.
لطفاً فقط یک روز دیگه هم صبر کنید.
611
00:37:40,466 --> 00:37:44,303
خودم کردم که لعنت بر خودم باد.
612
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
خدای بزرگ.
613
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
دکتر کیم، اون پدرسوخته...
614
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
رئیس کانگ دیگه طاقت عمل جراحی ندارن...
615
00:37:52,520 --> 00:37:55,273
خب روش درمان دیگه‌ای وجود داره؟
616
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
یه لوله‌هایی با روکش سلول‌های بنیادی
اختراع شده،
617
00:37:58,943 --> 00:38:00,236
اما در کره...
618
00:38:00,861 --> 00:38:02,196
در کره، چیه؟
619
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
معلوم هست داری چی میگی؟
620
00:38:04,573 --> 00:38:06,575
کدوم جراحی؟
621
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
کدوم درمان؟
622
00:38:08,244 --> 00:38:09,078
آقا.
623
00:38:10,204 --> 00:38:13,541
ته‌مو، جریان چیه؟
624
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
یک مشکلی برای لولۀ اسنتنتی که
داخل رگ قلب‌تون قرار گرفته، پیش اومده.
625
00:38:31,767 --> 00:38:33,769
دیواره‌های درونی رگ آسیب دیدن.
626
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
و به دلیل این‌که چندبار عمل کردید،
627
00:38:36,314 --> 00:38:38,983
بعید می‌دونم که بدن‌تون
تحمل عملِ دوباره رو داشته باشه.
628
00:38:45,031 --> 00:38:45,990
پدربزرگ.
629
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
بله.
630
00:38:52,204 --> 00:38:54,707
باید بهم می‌گفتی که داری میری ماهیگیری.
631
00:38:55,374 --> 00:38:57,793
بهتر بود که همه با یه ماشین می‌اومدیم.
632
00:38:57,877 --> 00:39:01,964
والا من هر وقت به تو میگم بیا بریم ماهیگیری
به حرفم گوش نمیدی.
633
00:39:02,048 --> 00:39:05,468
یه چندوقتی هست که ماهیگیری نکردیم.
می‌خواید شرط ببندیم کی بیشتر ماهی می‌گیره؟
634
00:39:07,428 --> 00:39:10,389
شما دوتا عمراً نمی‌تونید
بزنید رو دست من.
635
00:39:10,473 --> 00:39:12,516
تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمی.
636
00:39:12,600 --> 00:39:13,559
باشه.
637
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
نگران نباش.
638
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
من علاج بیماریت رو گیر میارم.
639
00:39:37,625 --> 00:39:39,168
روتو زیاد نکن.
640
00:39:40,795 --> 00:39:42,922
هر چقدرم فکر می‌کنی بزرگ شدی،
641
00:39:43,547 --> 00:39:45,591
هنوز نوه‌ی منی.
642
00:39:46,634 --> 00:39:50,179
من خودم از پس بیماریم برمیام.
643
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
شما همیشه مثل کوه پشت ما بودید.
644
00:39:53,808 --> 00:39:55,768
لطفاً از خودتون مراقبت کنید
و همین‌جوری بمونید برامون.
645
00:39:59,230 --> 00:40:00,356
بابابزرگ.
646
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
مریض‌شدن هم بد نیستا.
647
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
648
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
اینو از تو بشنوم.
649
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
کِی برگشتی؟
650
00:40:48,779 --> 00:40:51,866
رئیس کانگ حالش چطوره؟
651
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
یه مسئله‌ای برای رگ‌های خونیش پیش اومده،
652
00:40:57,288 --> 00:40:59,248
ولی درمانش هنوز به کره جنوبی نرسیده.
653
00:41:00,833 --> 00:41:01,709
واسه همین...
654
00:41:03,961 --> 00:41:07,631
می‌خوام ببرمش آمریکا.
655
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
حالا که حرفش شد هاری،
656
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
تو هم با من میای؟
657
00:41:21,854 --> 00:41:23,355
می‌دونم که خیلی خودخواهانه‌ست
658
00:41:23,981 --> 00:41:26,275
و درخواست بزرگیـه.
659
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
اما می‌خوام که
660
00:41:29,528 --> 00:41:31,530
تو کنارم باشی.
661
00:41:33,657 --> 00:41:35,534
نمی‌گم که از شغلت استعفا بدی.
662
00:41:36,327 --> 00:41:39,246
ما یه برنامه‌ای داریم که
محقق‌هامون رو به خارج کشور می‌فرستیم.
663
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
اگر برای اون درخواست بدی، مطمئنم که...
664
00:41:47,171 --> 00:41:48,088
نه.
665
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
البته مطمئنم که درخواستم قبول میشه.
666
00:41:52,384 --> 00:41:53,469
اما...
667
00:41:54,386 --> 00:41:55,888
اگه اون‌کارو بکنم،
668
00:41:56,764 --> 00:41:58,807
همه تو شرکت غیبت‌مون رو می‌کنن.
669
00:41:58,891 --> 00:42:00,768
نگران حرف آدمای دیگه نباش.
670
00:42:00,851 --> 00:42:02,937
منم نگران حرف بقیه نیستم.
671
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
فقط...
672
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
نمی‌خوام که
673
00:42:08,859 --> 00:42:12,863
این وضعیت دیگه باعث اذیت‌شدن تو بشه.
674
00:42:21,539 --> 00:42:23,165
هاری، من خیلی می‌ترسم.
675
00:42:27,503 --> 00:42:29,088
پدربزرگم...
676
00:42:31,632 --> 00:42:32,758
برام هم پدر بوده...
677
00:42:34,635 --> 00:42:35,844
و هم مادر.
678
00:42:37,763 --> 00:42:39,348
اما اگه اتفاقی...
679
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
براش بیفته...
680
00:42:59,660 --> 00:43:00,578
می‌دونم.
681
00:43:02,204 --> 00:43:04,790
دقیقاً به همین خاطره که
نمی‌تونم باهات بیام.
682
00:43:07,167 --> 00:43:11,005
سلامت رئیس کانگ
الان مهم‌ترین مسئله‌ست.
683
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
اون هنوزم منو تأیید نکرده.
684
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
اون‌وقت چطوری می‌تونم باهاتون بیام؟
685
00:43:22,641 --> 00:43:23,851
ببخشید.
686
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
همه‌ی اینا رو می‌دونم...
687
00:43:29,106 --> 00:43:30,441
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
688
00:43:31,150 --> 00:43:33,611
حس و حالتو می‌فهمم.
689
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
اگه از هم دور باشیم
چیزی‌مون نمیشه؟
690
00:43:43,829 --> 00:43:46,165
چی؟ مگه قراره دیگه همدیگه رو نبینیم؟
691
00:43:46,248 --> 00:43:47,124
نه بابا.
692
00:43:47,207 --> 00:43:48,917
پس چرا این‌جوری میگی؟
693
00:43:49,918 --> 00:43:52,671
اگه یکی بشنوه فکر می‌کنه
ما الان داریم بهم می‌زنیم.
694
00:43:54,256 --> 00:43:55,966
[ یک سال بعد ]
695
00:43:56,050 --> 00:43:57,885
[ رکورد فروش دو تریلیون وونیِ کمپانی گو فود ]
696
00:43:57,968 --> 00:44:00,888
به‌نظرتون ما این فصل پاداش می‌گیریم؟
697
00:44:00,971 --> 00:44:02,222
پاداش؟
698
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
چه پاداشی؟
699
00:44:04,099 --> 00:44:06,018
دامپلینگ‌مون که وارد بازار آمریکا شد
700
00:44:06,101 --> 00:44:08,270
بیشترین سهمِ بازار جهانی رو
مال خودش کرد.
701
00:44:08,354 --> 00:44:10,147
دانجی کیمچی‌مون هم خیلی محبوب شد.
702
00:44:10,230 --> 00:44:11,190
درسته.
703
00:44:11,273 --> 00:44:15,319
من شنیدم که فروش کل گو فود
تازگی‌ها به دو هزار میلیارد وون هم رسیده.
704
00:44:15,402 --> 00:44:16,612
اگه بخوایم واقعیت رو بگیم،
705
00:44:16,695 --> 00:44:19,657
قبل از این‌که شماها اصلاً استخدام بشید
ما همه‌ی اون محصول‌ها رو تولید کرده بودیم.
706
00:44:19,740 --> 00:44:20,824
بعد شما پاداش می‌خواید؟
707
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
پاداش؟
708
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
معلومه که باید بهمون بدن.
و میدن!
709
00:44:39,635 --> 00:44:41,095
جدی؟!
710
00:44:42,721 --> 00:44:45,391
- شماها خیلی زحمت کشیدید.
- خیلی خوشحالم.
711
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
تیم توسعه‌ی یک!
712
00:44:48,352 --> 00:44:49,186
یعنی
713
00:44:50,604 --> 00:44:52,606
تمام توان تیم شما همینه؟
714
00:44:52,690 --> 00:44:55,109
چی شده؟ مگه چی‌کار کردیم؟
715
00:44:55,192 --> 00:44:58,404
می‌دونید که تیم ۴ داره
یه محصول بر مبنای کاری تولید می‌کنه، نه؟
716
00:44:58,487 --> 00:45:02,324
ولی گویا تیم ۱ هم داره
همچین محصولی تولید می‌کنه، مگه نه؟
717
00:45:03,325 --> 00:45:05,869
چطور تونستید این‌جوری به ما خیانت کنید؟
718
00:45:05,953 --> 00:45:07,621
معاون گِه،
719
00:45:07,705 --> 00:45:09,957
آخه ما چه خیانتی...
720
00:45:10,040 --> 00:45:12,835
بسه. کسی چیزی نگه.
721
00:45:21,760 --> 00:45:23,053
[ تیم ۴ از توسعۀ محصولات غذایی - مدیر گروه: گِه بین ]
722
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
دیگه به من نگید معاون
723
00:45:25,180 --> 00:45:27,307
من خیلی‌وقت پیش مدیر شدم.
724
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
شرمنده، عادت‌های قدیمی
رو سخت میشه ترک کرد.
725
00:45:31,353 --> 00:45:35,983
در هر صورت محصولی که ما داریم می‌سازیم
یه تُست کاریـه.
726
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
اسنک‌ـه!
727
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
ولی چیزی که شما دارید درست می‌کنید...
چی بود دقیقاً؟
728
00:45:41,905 --> 00:45:42,781
خوراک کاری.
729
00:45:43,449 --> 00:45:47,327
صحیح. خوراک کاری یا هر چی.
730
00:45:47,411 --> 00:45:49,538
هر چی؟ میگی هر چی؟
731
00:45:50,247 --> 00:45:51,999
داری به خوراک کاری ما توهین می‌کنی؟
732
00:45:52,750 --> 00:45:55,043
تو خونه که برات درستش کردم
خوب با اشتها می‌خوردیش!
733
00:45:55,627 --> 00:45:56,795
عذرخواهی کن!
734
00:46:02,926 --> 00:46:03,761
اصلاً هر چی.
735
00:46:04,636 --> 00:46:08,098
حتماً چون به تیم من حسودیت میشه
اومدی کاری کنی داستان درست بشه.
736
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
اگه می‌خوای به این کارات ادامه بدی،
737
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
حداقل چندتا قهوه بگیر بیار برامون، باشه؟
738
00:46:12,144 --> 00:46:13,937
داستان درست بشه؟ باشه؟
739
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
عجب قافیه‌ای چیدی.
740
00:46:20,694 --> 00:46:22,404
مگه رپری چیزی هستی؟
741
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
بذارید دوباره بگم.
742
00:46:30,871 --> 00:46:33,332
حواس‌تون رو جمع کنید، تیم یک!
743
00:46:33,415 --> 00:46:34,458
بس کن دیگه، آقای گه.
744
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
ببخشید، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم.
745
00:46:37,544 --> 00:46:38,796
خدانگهدار!
746
00:46:39,379 --> 00:46:41,048
یه چیزی باید بگی، خانم کیم!
747
00:46:41,131 --> 00:46:43,759
خودت که دیدی اون تازه‌وارده
حتی بلند نشد بهمون عرض ادب کنه.
748
00:46:49,973 --> 00:46:53,143
این دوتا وقتی دعوا می‌کنن
خیلی ترسناک میشن.
749
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
اگه طلاق بگیرن، چی؟
750
00:46:55,437 --> 00:46:56,730
نه بابا محاله.
751
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
عشقم.
752
00:47:09,701 --> 00:47:13,831
چون بچه‌های تیمم داشتن نگاه می‌کردن
یه‌کم پیاز داغشو زیاد کردم. ببخشید.
753
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
بعد از کار بیا بریم خونه، باشه؟
754
00:47:17,292 --> 00:47:18,126
قول؟
755
00:47:20,879 --> 00:47:21,797
قول میدی؟
756
00:47:22,631 --> 00:47:23,674
خب بابا.
757
00:47:25,759 --> 00:47:27,010
تیم یک، حواستونو جمع کنید.
758
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
دوباره خوراک کاری براش درست می‌کنم.
759
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
سلام یونگ‌سو.
760
00:48:00,544 --> 00:48:01,545
همین الان؟
761
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
خدایا.
762
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
ببخشید سونگ‌هون.
763
00:48:20,564 --> 00:48:21,940
بفرمایید.
764
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
مرسی.
765
00:48:22,983 --> 00:48:26,987
مسئولین تبلیغات ده دقیقه دیگه می‌رسن
ولی من نسخۀ ویرایش‌شده‌ام رو خونه جا گذاشتم.
766
00:48:27,070 --> 00:48:29,656
نمی‌دونم جدیداً چرا انقدر حواس‌پرت شدم.
767
00:48:29,740 --> 00:48:32,868
اشکال نداره منم کاری نداشتم.
نگران نباش و هر کاری داشتی بهم بگو.
768
00:48:32,951 --> 00:48:36,071
خیلی خوشحالم که نامزدم
یک سال مرخصی گرفته.
769
00:48:36,121 --> 00:48:37,497
خونه می‌بینمت. خدافظ.
770
00:48:38,749 --> 00:48:39,583
یونگ‌سو.
771
00:48:40,250 --> 00:48:41,209
جان؟
772
00:48:41,919 --> 00:48:42,961
عاشقتم.
773
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
منم عاشقتم.
774
00:48:56,016 --> 00:48:57,351
این مرغ سوخاری خدمت شما.
775
00:48:57,434 --> 00:48:58,393
ممنونم.
776
00:48:58,477 --> 00:49:00,228
خواهش می‌کنم. نوش جان.
777
00:49:00,312 --> 00:49:01,980
- بیش از ۱۷۰ میلیون دلار...
- چی؟
778
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
- دختر شما اونجا کار نمی‌کنه؟
- امسال فروش داشته؛ همچنان
779
00:49:04,608 --> 00:49:05,525
- این محصولات
- چی؟
780
00:49:05,609 --> 00:49:07,444
بسیار پرطرفدار هستند.
781
00:49:07,527 --> 00:49:10,989
آقای کانگ، به‌نظرتون دلیل موفقیت‌تون چیه؟
782
00:49:11,698 --> 00:49:13,575
خب بااین‌که این محصولات
غذای آماده هستن،
783
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
دوست دارم این‌طور فکر کنم که
784
00:49:15,202 --> 00:49:17,621
پشتکار و تعهد ما به مشتریان‌مون
تأثیر زیادی روشون گذاشته
785
00:49:17,704 --> 00:49:19,206
و باعث شده که این اتفاق جادویی رخ بده.
786
00:49:21,291 --> 00:49:22,876
یه‌کم کلیشه‌ای بود، نه؟
787
00:49:22,960 --> 00:49:24,252
به هیچ وجه.
788
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
آقای کانگ، باید اعتراف کنم که
789
00:49:25,712 --> 00:49:28,674
مضحک‌ترین کلیشه‌ها هم از دهان شما
شنیدنی و زیبا بنظر میاد.
790
00:49:28,757 --> 00:49:31,218
شاید به‌خاطر خوشتیپ بودن‌تونـه.
791
00:49:32,094 --> 00:49:33,053
خب خجالتم می‌دین.
792
00:49:33,136 --> 00:49:35,847
مدیر ته‌مو کانگ
امروز با حضور در یک برنامه‌ی...
793
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
چرا خاموشش کردی؟
794
00:49:38,558 --> 00:49:40,644
داشتن درمورد دامپلینگ‌هایی که
هاری درست کرده حرف می‌زدن.
795
00:49:40,727 --> 00:49:44,940
دلیلی نداره بشینید
به چهرۀ اون مرتیکه زل بزنید.
796
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
اون گفتش که زود برمی‌گرده
797
00:49:46,984 --> 00:49:50,612
ولی الان یک ساله که برنگشته
و داره توی اون شعبۀ نیویورک‌شون کار می‌کنه.
798
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
احتمالاً داره کارها رو اونجا پیش می‌بره
799
00:49:53,824 --> 00:49:56,243
چون‌که رئیس کانگ هنوز داره معالجه میشه.
800
00:49:56,326 --> 00:49:57,202
از کجا معلوم؟
801
00:49:57,285 --> 00:49:59,371
شاید با یه دختر دیگه آشنا شده.
802
00:49:59,454 --> 00:50:00,622
حرفای مسخره نزن.
803
00:50:02,124 --> 00:50:06,586
فکر می‌کردم ازش بدت میاد.
چرا الان داری طرفشـو می‌گیری؟ نمی‌فهمم.
804
00:50:25,647 --> 00:50:26,523
هاری.
805
00:50:26,606 --> 00:50:28,191
سلام ته‌مو.
806
00:50:28,275 --> 00:50:29,151
خوب خوابیدی؟
807
00:50:29,234 --> 00:50:31,695
دیشب تا دیروقت داشتم کار می‌کردم
واسه همین زیاد نخوابیدم.
808
00:50:31,778 --> 00:50:34,197
واقعاً؟ به‌خاطر من بیدار شدی؟
809
00:50:34,281 --> 00:50:35,365
نه، اشکالی نداره.
810
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
حالت خوبه دیگه، نه؟
811
00:50:37,784 --> 00:50:40,245
معلومه. من همیشه خوبم.
812
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
پدربزرگت در چه حاله؟
813
00:50:42,497 --> 00:50:45,500
دیروز چک‌آپ روزانه‌ش رو انجام داد
و گفتن که حالش خوبه.
814
00:50:45,584 --> 00:50:46,835
خیالم راحت شد.
815
00:50:48,920 --> 00:50:50,672
خب، ته‌مو...
816
00:50:51,173 --> 00:50:53,550
- درمورد شغلت توی آمریکا...
- یه لحظه، هاری.
817
00:50:53,633 --> 00:50:56,720
باید جواب بدم. تماس کاریـه.
می‌گیرمت بعداً.
818
00:50:56,803 --> 00:50:57,763
باشه.
819
00:51:04,144 --> 00:51:06,980
ببینم، این حرکت ته‌مو
یه‌خرده بی‌ادبی بود دیگه؟
820
00:51:07,064 --> 00:51:09,316
حق دارم از این کارش ناراحت بشم، مگه نه؟
821
00:51:20,869 --> 00:51:22,704
- بیدار شو. بیا اینو ببین.
- چیه؟
822
00:51:22,788 --> 00:51:24,247
- بدو پاشو.
- چرا؟
823
00:51:24,331 --> 00:51:25,999
رسواییِ آقای کانگ تو اخبار پیچیده!
824
00:51:26,083 --> 00:51:28,543
- چی؟
- بیا خودت نگاه کن.
825
00:51:29,127 --> 00:51:34,257
[ رابطۀ عاشقانه بین مدیر «ته‌مو کانگ»
و نوازندۀ ویولن سل «باک یون‌سو» ]
826
00:51:34,341 --> 00:51:37,260
یه شایعه‌ی کذبه دیگه، نه؟
اتفاق بدی که بین‌تون نیفتاده؟
827
00:51:40,555 --> 00:51:41,973
درسته.
828
00:51:42,057 --> 00:51:44,267
وقتی بهش زنگ زدی
چیز مشکوکی ندیدی؟
829
00:51:45,560 --> 00:51:49,189
دیروز که بهش زنگ زدم
به‌نظر فقط مشغول کارش بود.
830
00:51:49,272 --> 00:51:51,691
بابا انقدر ساده نباش.
831
00:51:51,775 --> 00:51:54,486
حتماً کلی دختر دور و برشه.
832
00:51:55,779 --> 00:51:56,696
منظورت چیه؟
833
00:51:58,865 --> 00:51:59,741
هامین.
834
00:52:00,659 --> 00:52:01,660
برو بیرون.
835
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
بزن به چاک!
836
00:52:04,329 --> 00:52:07,791
- یالا برو بیرون!
- سر عقل بیا.
837
00:52:38,196 --> 00:52:41,575
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.
لطفاً پیغام بگذارید...
838
00:52:42,200 --> 00:52:44,744
تو این وضعیت جواب تلفنم هم نمیده؟
839
00:52:48,123 --> 00:52:51,001
اخبار جدید راجع‌به ماجرای رسوایی رو خوندی؟
840
00:52:51,084 --> 00:52:52,878
پس جدی می‌خوای همچین کنی؟
841
00:53:06,516 --> 00:53:07,434
بله، خانم یو،
842
00:53:07,517 --> 00:53:09,895
تا چهارشنبۀ هفته بعد میرم مسافرت.
843
00:53:09,978 --> 00:53:12,105
بالأخره می‌خوای از مرخصی‌هات استفاده کنی؟
844
00:53:12,189 --> 00:53:13,440
ولی چرا؟
845
00:53:13,523 --> 00:53:15,025
می‌خوام برم نیویورک.
846
00:53:22,115 --> 00:53:23,992
آقا لطف می‌کنید در صندوق رو بزنید؟
847
00:53:39,341 --> 00:53:41,426
تو چه‌جوری اینجایی؟
848
00:53:41,509 --> 00:53:43,887
بدون این‌که بهت بگم اومدم که سورپرایزت کنم.
849
00:53:44,846 --> 00:53:45,805
داری کجا میری؟
850
00:53:45,889 --> 00:53:47,599
خب داشتم می‌اومدم آمریکا...
851
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
لعنتی!
852
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
تو چه مرگته؟
853
00:53:52,145 --> 00:53:53,104
چیه؟
854
00:53:54,105 --> 00:53:55,982
قضیۀ رسوایی رو میگی؟
855
00:53:56,066 --> 00:53:57,692
خبر داشتی؟
856
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
یعنی می‌دونستی و جواب تماسا و پیامامـو ندادی؟
857
00:54:00,737 --> 00:54:02,948
اصلاً می‌دونی من چقدر...
858
00:54:05,784 --> 00:54:08,662
ببخشید. بعد این‌که سوار هواپیما شدم
خبردار شدم.
859
00:54:11,373 --> 00:54:14,084
شما دوتا که...
860
00:54:15,585 --> 00:54:16,670
خبری بین‌تون نیست، نه؟
861
00:54:18,338 --> 00:54:19,381
معلومه که نه.
862
00:54:20,382 --> 00:54:23,176
دختره با یه دانشجوی خارجی دوست شده.
863
00:54:24,052 --> 00:54:27,180
خانواده‌ش چون مخالف ازدواج‌شونن
اون اخبار دروغ رو پخش کردن.
864
00:54:37,065 --> 00:54:38,400
امروز خیلی خوشگل شدی.
865
00:54:40,652 --> 00:54:42,404
می‌خوای یه‌کم پیاده‌روی کنیم؟
866
00:54:47,867 --> 00:54:51,079
چرا خودت تنها اومدی؟
بابابزرگت چی شد؟
867
00:54:51,162 --> 00:54:53,206
اونم هفته‌ی دیگه برمی‌گرده کره.
868
00:54:53,290 --> 00:54:55,333
من یه‌کم زودتر اومدم که تو رو ببینم.
869
00:54:55,959 --> 00:54:58,211
بالأخره اجازه داد ما باهم باشیم؟
870
00:54:59,671 --> 00:55:01,673
خب راستش...
871
00:55:02,632 --> 00:55:05,051
نمی‌دونم بهت بگم یا نه.
872
00:55:05,135 --> 00:55:06,803
هی انقدر اذیتم نکن!
873
00:55:06,886 --> 00:55:09,014
باشه. خیلی‌خب.
874
00:55:09,097 --> 00:55:10,181
بهت میگم.
875
00:55:11,975 --> 00:55:16,521
بهم گفتش که تا اینو قبول نکردی
برنگردم خونه.
876
00:55:17,105 --> 00:55:20,358
این دیگه چیه؟
877
00:55:27,240 --> 00:55:29,367
یعنی تو...
878
00:55:30,785 --> 00:55:32,537
الان داری از من خواستگاری می‌کنی؟
879
00:55:34,122 --> 00:55:36,041
می‌دونی که دوست ندارم وقت تلف کنم، نه؟
880
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
دیگه نمی‌تونم جدا ازت زندگی کنم.
881
00:55:40,128 --> 00:55:41,755
پس بیا ازدواج کنیم.
882
00:56:10,909 --> 00:56:12,035
یه‌کم طول کشیدا.
883
00:56:12,660 --> 00:56:14,871
من هنوز بله نگفتمـا.
884
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
حلقه رو دستت کردی دیگه.
این یعنی بله.
885
00:56:16,915 --> 00:56:19,250
هی، بهت گفتم حالا ببینیم چی میشه.
886
00:56:20,752 --> 00:56:22,003
بهم بگو دوستم داری.
887
00:56:22,629 --> 00:56:23,505
چی؟
888
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
اذیتم نکن دیگه، باشه؟
889
00:56:28,593 --> 00:56:33,598
W W W . M O V I E S H O . C O M
890
00:56:33,640 --> 00:56:35,600
«پایان فصل اول»
891
00:56:37,600 --> 00:56:47,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M