1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
‫[پایان]

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,452
‫[۳۰ دسامبر]
‫[لس‌آنجلس/نیویورک]

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,920
‫- تیم: سلام، عزیزم.
‫- سارا: سلام.

5
00:00:45,003 --> 00:00:48,632
‫خب... نیویورک چطوره؟

6
00:00:48,656 --> 00:00:50,050
‫زندگی چطوره؟

7
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
‫سارا؟

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
‫خیلی خسته‌کننده‌ست. یعنی...

9
00:00:57,164 --> 00:00:58,326
‫راستی، نمایش چطور بود؟

10
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
‫نمایش خوب بود. فکر کنم.

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
‫فکر می‌کنی؟ خب، خیلی‌ها اومده بودن؟

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,939
‫شاید ۲۰ نفر.

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
‫حس کردم سالن شلوغه
‫و گفتن استقبال خوبی بوده

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,862
‫برای یه چهارشنبه، پس آره، ما...

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,030
‫خوبه. ای کاش منم اونجا بودم.

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
‫خدای من، خیلی دلم برات تنگ شده. نمی‌تونم.

17
00:01:15,367 --> 00:01:17,244
‫- دوستت دارم.
‫- آره.

18
00:01:19,872 --> 00:01:22,499
‫- چیه؟
‫- ۶ ماه گذشته.

19
00:01:22,583 --> 00:01:26,920
‫امروز یا دیروز شد ۶ ماه که...

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,923
‫- آره؟
‫- گفتی تا شب سال نو میای اینجا.

21
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
‫و فردا شبِ سال نوئه...

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,260
‫می‌دونم. می‌دونم این رو گفتم.

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
‫فقط داشتم فکر می‌کردم.

24
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
‫آره، خب، من پرستارم
‫و از یه پیرزن مراقبت می‌کنم.

25
00:01:37,598 --> 00:01:41,310
‫نمی‌تونم کار رو ول کنم
‫و تنهاش بذارم، می‌دونی؟

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
‫باشه. می‌دونی چیه؟ مهم نیست.

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‫- ببین، بهت زنگ زدم چون می‌خوام...
‫- تیم،

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,293
‫بهم قول دادی رابطه‌مون رو درست می‌کنیم.

29
00:01:48,317 --> 00:01:50,903
‫تو بودی که باید می‌اومدی لس‌آنجلس.

30
00:01:50,986 --> 00:01:53,113
‫یه چیزی هست که باید بدونی، باشه؟

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
‫الو؟

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
‫تیم، فکر کنم یکی بیرونه.

33
00:01:56,617 --> 00:01:57,659
‫یه نفر بیرونه.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
‫- لعنتی، یه صدای عجیب شنیدم.
‫- سارا؟

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
‫چی؟

36
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
‫خدای من.

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,669
‫- سلام.
‫- الو، سارا؟

38
00:02:07,753 --> 00:02:10,714
‫- آره، تماس قطع شد.
‫- یکی بیرونه.

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,424
‫- چی؟
‫- نمی‌دونم.

40
00:02:12,508 --> 00:02:15,385
‫تیم، الان یه صدای خیلی عجیب
‫از بیرون پنجره‌ام شنیدم.

41
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
‫شاید فقط همسایته...

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
‫نمی‌دونم. توی حیاط پشتیه.

43
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه.

44
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
‫شاید فقط یه کارگره، خب؟
‫یعنی یه تعمیرکار یا...

45
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
‫آره. نه، حق با توئه.

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
‫احتمالاً یکی داره روی خونه کار می‌کنه،
‫یا پستچی یا همچین چیزیه.

47
00:02:29,566 --> 00:02:32,361
‫می‌دونی چیه، دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫می‌رم ببینم چه خبره.

48
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
‫شاید باید به پلیس زنگ بزنی.

49
00:02:35,906 --> 00:02:39,368
‫این خیلی ترسناکه،
‫ولی مطمئنم چیزی نیست.

50
00:02:39,451 --> 00:02:42,746
‫فقط خیلی ترسناکه. من...

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,332
‫- می‌خوای دوباره بهم زنگ بزنی؟
‫- آره، بهت زنگ می‌زنم.

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
‫- کامیلا: سلام.
‫- عزیزم.

53
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
‫خب؟

54
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
‫چیه؟ انجامش ندادی.

55
00:02:57,886 --> 00:03:02,015
‫تقصیر من نبود.
‫گفت قراره به پلیس زنگ بزنه...

56
00:03:02,099 --> 00:03:03,475
‫- پلیس؟
‫- آره، نمی‌دونم.

57
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
‫گفت یکی بیرون خونه‌شه.

58
00:03:05,310 --> 00:03:08,397
‫اوه، بیخیال! مگه همیشه این کارو نمی‌کنه؟

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,899
‫احتمالاً داره قصه می‌بافه تا نگرانت کنه.

60
00:03:10,983 --> 00:03:12,252
‫احتمالاً فهمیده که قراره ولش کنی.

61
00:03:12,276 --> 00:03:15,070
‫راستش خیلی وحشت‌زده به نظر می‌رسید.

62
00:03:15,863 --> 00:03:18,740
‫من... دیگه نمی‌خوام تو رو
‫با اون شریک باشم.

63
00:03:19,449 --> 00:03:23,120
‫و برای همین، به عنوان نامزد جدیدت
‫و مدیر برنامه‌هات،

64
00:03:23,203 --> 00:03:28,458
‫بهت دستور می‌دم دفعه‌ی بعد که
‫باهاش حرف زدی، باهاش کات کنی، باشه؟

65
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
‫باشه. چشم، خانم.

66
00:03:32,296 --> 00:03:33,463
‫صبر کن، یه لحظه وایسا...

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,174
‫- چی شده؟
‫- یکی داره زنگ می‌زنه.

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
‫- کی؟ سارا؟
‫- نه، یه شماره ناشناسه.

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,220
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

70
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
‫باشه، منتظرت می‌مونم.

71
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
‫الو؟

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,602
‫شما؟

73
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
‫- منم، احمق.
‫- این عجیب بود.

74
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
‫چی؟

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
‫این که تماست به عنوان شماره ناشناس
‫افتاد روی گوشی‌ام،

76
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
‫در حالی که دارم باهات حرف می‌زنم.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,405
‫خیلی عجیبه.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,823
‫لعنتی. بچه بیدار شد.

79
00:03:59,907 --> 00:04:03,368
‫گوش کن، خواهرم بهم پیام داد
‫که تا نصف شب برمی‌گردن.

80
00:04:03,452 --> 00:04:04,995
‫می‌تونم بعدش بیام؟

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
‫آره، می‌تونی. شاید خوابیده باشم.

82
00:04:08,457 --> 00:04:11,627
‫خب، باشه. شاید یواشکی بیام که متوجه نشی.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
‫و با دست‌های یخم بیدارت کنم.

84
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
‫- باشه.
‫- باشه.

85
00:04:16,839 --> 00:04:18,425
‫خیلی خب، بعداً می‌بینمت.

86
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
‫- عالیه. دوستت دارم.
‫- منم همینطور. دوستت دارم.

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,889
‫مرکز فوریت‌ها، مشکلتون چیه؟

88
00:04:23,972 --> 00:04:25,909
‫سلام، فکر کنم یکی سعی داره
‫دزدکی وارد خونه‌ام بشه.

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,309
‫آدرس خونه‌تون چیه، خانم؟

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
‫خونه‌ی خودم نیست،
‫خونه‌ی صاحب کارمه.

91
00:04:29,228 --> 00:04:31,104
‫متوجهم. لطفاً آدرس رو بگید؟

92
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
‫خیابان هادسون، پلاک ۴.
‫خونه‌ی بزرگیه.

93
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
‫- و اسمتون چیه؟
‫- سارا.

94
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
‫باشه، یه لحظه صبر کن.

95
00:04:37,736 --> 00:04:40,948
‫- اعزام واحدها به خیابان هادسون،  پلاک ۴.
‫- خدای من. بزرگه.

96
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
‫مظنون بیرون خونه کمین کرده.
‫خیابان هادسون، پلاک ۴.

97
00:04:44,326 --> 00:04:45,619
‫هنوز پشت خطی سارا؟

98
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
‫آره، هنوز اینجام.

99
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
‫گفتی یکی سعی داره دزدکی وارد خونه بشه؟

100
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
‫- نمی‌دونم.
‫- ببخشید؟

101
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
‫اون... الان فقط سرِ جاش وایساده.

102
00:04:53,043 --> 00:04:56,129
‫صورتش رو نمی‌بینم، چون تاریکه و بارون میاد.
‫نمی‌تونم قیافه‌اش رو تشخیص بدم.

103
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
‫خیلی خب. یه واحد گشتی داره میاد.

104
00:04:58,006 --> 00:05:01,093
‫خدای من، دست‌هاش.
‫دست‌هاش یه مشکلی دارن.

105
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
‫خیلی خب، آروم باش.
‫سفیدپوسته، سیاه‌پوسته یا لاتینه؟

106
00:05:03,971 --> 00:05:06,390
‫- چی؟
‫- سفیدپوسته، سیاه‌پوسته یا لاتینه؟

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
‫- اصلاً شبیه آدم‌ها نیست.
‫- چی گفتی؟

108
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
‫من رو دید.

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,147
‫خانم؟ خانم!

110
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
‫- ۴.
‫- خانم؟

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
‫- هی، توی هادسون چه خبره؟
‫- نمی‌دونم. جواب نمی‌ده.

112
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
‫سلام.

113
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
‫- سلام.
‫- من تو آشپزخونه‌ام.

114
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
‫چی؟

115
00:05:23,156 --> 00:05:25,826
‫گفتم تو آشپزخونه‌ام.
‫دارم آب برمی‌دارم.

116
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
‫- اتاق خیلی گرمه.
‫- اوه، بیدارت کردم؟

117
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
‫چی شده؟

118
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
‫نه، من... فقط یه ذره دیرتر می‌رسم.

119
00:05:32,374 --> 00:05:36,044
‫نمی‌دونم خواهرم کجاست،
‫ولی نمی‌تونم بچه رو تنها بذارم...

120
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این شوخیه یا چی؟

121
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
‫ببخشید، ببخشید.
‫یه ماشین آتش‌نشانی اومده.

122
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
‫نمی‌تونم... صبر کن، چی؟ چی شده؟

123
00:05:44,052 --> 00:05:46,972
‫اگه می‌تونی، اسم وسطت رو بهم بگو

124
00:05:47,055 --> 00:05:51,643
‫و اسم گروه موسیقی مورد علاقه‌ات
‫و فیلم مورد علاقه‌ات؟ لطفاً.

125
00:05:51,727 --> 00:05:55,439
‫جین، فیلم قوی سیاه و نمی‌دونم،
‫شاید گروه ریدیوهد؟ چطور مگه؟

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
‫یعنی چی؟

127
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
‫اگه تو پشت خطی،
‫پس کی توی اتاقم خوابیده؟

128
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
‫چی... چی گفتی؟

129
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
‫یه نفر توی اتاقمه.

130
00:06:05,908 --> 00:06:08,785
‫دارم از لای در بهش نگاه می‌کنم.

131
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
‫- صبر کن، تو نمی‌دونی کی تو اتاقته؟
‫- یعنی چی؟!

132
00:06:11,246 --> 00:06:12,706
‫نه، فکر کردم تویی.

133
00:06:12,789 --> 00:06:15,626
‫شنیدم یکی اومد داخل و گرفت خوابید.

134
00:06:15,709 --> 00:06:20,380
‫یعنی... ما باهم بودیم. نمی‌دونم...
‫فکر کردم تویی. حس کردم تویی.

135
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
‫من اینجا دارم از بچه‌ی خواهرم مراقبت می‌کنم،
‫شوخی می‌کنی؟

136
00:06:24,009 --> 00:06:25,344
‫حتماً ساراست.

137
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
‫- نه.
‫- حتماً ساراست.

138
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
‫نه، غیرممکنه.

139
00:06:30,974 --> 00:06:34,144
‫هی؟ الو؟ کامیلا؟

140
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
‫تیم، من اینجام.

141
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
‫خدای من!

142
00:06:38,190 --> 00:06:39,191
‫تیم!

143
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
‫- خدای من!
‫- تیم.

144
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
‫- یا خدا!
‫- تیم!

145
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
‫تیم، باهام حرف بزن!

146
00:06:46,281 --> 00:06:47,658
‫کمک! کمک، کمک، کمک!

147
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
‫- مرکز، جواب بده.
‫- آره، بگو.

148
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
‫من بیرون اون خونه توی خیابون هادسونم.

149
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
‫تماس‌گیرنده تو کدوم قسمت خونه بود؟

150
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
‫آره، متأسفم. نمی‌تونم...

151
00:06:59,628 --> 00:07:01,839
‫مرکز فوریت‌های لس‌آنجلس.
‫مشکلتون چیه؟

152
00:07:01,922 --> 00:07:04,716
‫- عه، یکی باید همین الان بیاد اینجا.
‫- خیلی خب. آدرستون چیه، آقا؟

153
00:07:04,800 --> 00:07:09,054
‫آدرسم خیابان سنت اوون، پلاک ۱۰۲۵۱ـه.
‫ولی بغل داروخونه‌ام.

154
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
‫حالت خوبه؟

155
00:07:10,222 --> 00:07:13,016
‫دارم با پلیس حرف می‌زنم
‫چون یکی تو خونه‌مه.

156
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
‫فکر کنم تماس‌گیرنده رو دیدم.

157
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
‫یه زن جوون، حدوداً ۲۰ و چند ساله.

158
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
‫داره نزدیک می‌شه.

159
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
‫خیلی خب. وضعیتش بده.

160
00:07:22,985 --> 00:07:25,028
‫میشه لطفاً اون زن مزاحم رو توصیف کنی؟

161
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
‫شبیه زنی بود که می‌شناسم،

162
00:07:27,030 --> 00:07:29,616
‫ولی داشتم پشت تلفن باهاش حرف می‌زدم.

163
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
‫می‌دونم اون کسی که فکر می‌کردم نیست،

164
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
‫ولی شبیه یه نسخه‌ی دیگه بود. نمی‌دونم...

165
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
‫آقا، مواد یا نوشیدنی یا دارو مصرف کردید؟

166
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
‫چی؟

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,168
‫آیا دارویی رو با نوشیدنی قاطی کردید؟

168
00:07:39,251 --> 00:07:42,963
‫- نه. صورتش سوخته بود یا...
‫- منظورتون اینه که آسیب دیده بود، آقا؟

169
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
‫فقط پوست بود. فقط پوست بود.

170
00:07:45,591 --> 00:07:48,051
‫نمی‌دونم چی بگم،
‫کاملاً ذوب شده بود.

171
00:07:48,135 --> 00:07:51,847
‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفتید...
‫- صفر، صفر، صفر، صفر...

172
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
‫تغییر کرد.

173
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
‫می‌تونید بررسی کنید ببینید
‫نفس می‌کشه یا نه؟

174
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
‫اون حسابی لت‌وپار شده.
‫انگار... نمی‌دونم...

175
00:07:59,897 --> 00:08:02,774
‫انگار یه حیوون وحشی بهش حمله کرده
‫یا همچین چیزی.

176
00:08:02,858 --> 00:08:04,484
‫کاملاً لت‌وپار شده.

177
00:08:06,445 --> 00:08:07,279
‫الو؟

178
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
‫کامیلا.

179
00:08:08,447 --> 00:08:09,990
‫- خدای من، بچه رو پیدا نمی‌کنم!
‫- چی؟

180
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
‫- نمی‌تونم بچه‌ی لعنتی رو پیدا کنم!
‫- چی؟

181
00:08:12,201 --> 00:08:14,470
‫نمی‌تونه خودش از گهواره بیاد بیرون.
‫هنوز نمی‌تونه راه بره!

182
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
‫لعنتی.

183
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
‫لطفاً پشت گوشی بمون
‫تا پیداش کنم، باشه؟

184
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
‫باهاتم.

185
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
‫آمبولانس کِی می‌رسه؟

186
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
‫نمی‌تونم...

187
00:08:21,376 --> 00:08:22,380
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته.

188
00:08:22,404 --> 00:08:24,796
‫خب، ما آمبولانس لازم داریم
‫چون خونِ زیادی از دست داده.

189
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
‫منابع فعلی‌ام خیلی محدوده، باشه؟

190
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
‫ما صدها تماس داریم.

191
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
‫رابی؟

192
00:08:29,176 --> 00:08:32,513
‫دیگه هیچ واحدی برای کسی نمونده.
‫همه‌شون ناپدید شدن...

193
00:08:32,596 --> 00:08:34,515
‫- یا خدا!
‫- رابی؟!

194
00:08:34,597 --> 00:08:37,976
‫- خدای من.
‫- فکر کنم صدای گریه‌ی بچه رو شنیدم.

195
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
‫- فکر کنم تو خیابونه.
‫- بچه تو خیابونه؟

196
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
‫نه...

197
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
‫می‌بینیش؟

198
00:08:46,109 --> 00:08:47,694
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

199
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
‫- پیداش کردی، پیداش کردی.
‫- خدای من.

200
00:08:52,908 --> 00:08:56,328
‫- کامی. چی...
‫- خدای من. نه!

201
00:08:56,411 --> 00:08:58,622
‫- وای نه.
‫- خدای من!

202
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
‫کامی؟

203
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
‫آمبولانس کجاست؟

204
00:09:02,334 --> 00:09:05,254
‫- نمی‌دونم چی...
‫- تیم؟ کمکم کن.

205
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
‫صدها تماس داریم.

206
00:09:08,757 --> 00:09:11,552
‫دیگه آمبولانسی نمونده
‫که واسه کسی بفرستیم.

207
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
‫۵۶.

208
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
‫خدای من. سارا؟

209
00:09:19,101 --> 00:09:20,310
‫- تو تیمی؟
‫- بله.

210
00:09:20,394 --> 00:09:22,187
‫خیلی خب، گوش کن.
‫من مأمور پلیس نیویورکم.

211
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
‫- من اینجا با سارام. سارا رو می‌شناسی؟
‫- چی؟ حالش خوبه؟

212
00:09:25,524 --> 00:09:27,901
‫دوستت حالش خوب نیست.
‫یه اتفاقی براش افتاده.

213
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
‫نمی‌دونم چی شده،
‫ولی زنده نمی‌مونه، خب؟

214
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
‫- چی...
‫- می‌ذارم با سارا حرف بزنی.

215
00:09:33,115 --> 00:09:36,201
‫سارا، می‌ذارم با تیم حرف بزنی.
‫گوشی دستشه.

216
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
‫سارا، گوش کن. واقعاً متأسفم.

217
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
‫من خانواده دارم
‫و باید مطمئن شم حالشون خوبه.

218
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
‫- با تیم حرف بزن عزیزم، باشه؟
‫- الو؟

219
00:09:42,332 --> 00:09:45,419
‫خیلی خب، واقعاً متأسفم. خداحافظ.

220
00:09:46,503 --> 00:09:49,423
‫- سارا، صدام رو داری؟
‫- اون صورتِ تو رو داشت.

221
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
‫صورتِ تو رو داشت.

222
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
‫خدای من.

223
00:09:53,302 --> 00:09:55,265
‫خدای من. نمی‌دونم چه خبره.

224
00:09:55,289 --> 00:09:56,573
‫نمی‌دونم چه خبره، عزیزم.

225
00:09:56,597 --> 00:09:58,685
‫چرا اینجا پیشم نیستی، تیم؟

226
00:09:58,709 --> 00:10:00,604
‫چرا اینجا تنهام گذاشتی؟

227
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
‫اون چیه؟

228
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

229
00:10:09,693 --> 00:10:12,863
‫این زلزله‌ست!
‫زلزله‌ست، چی شده...

230
00:10:12,946 --> 00:10:14,281
‫حسش می‌کنی؟

231
00:10:14,364 --> 00:10:15,741
‫آره.

232
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
‫ما ۵۰۰۰ کیلومتر با هم فاصله داریم.

233
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
‫این ممکن نیست، ما...

234
00:10:21,246 --> 00:10:24,583
‫من می‌ترسم. می‌ترسم بمیرم.

235
00:10:24,666 --> 00:10:27,544
‫خواهش می‌کنم این رو نگو، سارا.

236
00:10:28,712 --> 00:10:32,049
‫هی، گوش کن. اولین شبی
‫که دیدمت رو یادته؟

237
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
‫وقتی توی پارک می‌دویدیم، آره؟

238
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
‫داشتیم باهم پینگ‌پنگ بازی می‌کردیم؟

239
00:10:38,055 --> 00:10:40,807
‫- یادت هست؟
‫- یادمه.

240
00:10:40,891 --> 00:10:42,059
‫دلخوشی‌هامون رو یادته؟

241
00:10:44,353 --> 00:10:46,021
‫تو با کسِ دیگه‌ای هستی؟

242
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
‫باید بدونم.

243
00:10:50,943 --> 00:10:53,570
‫خواهش می‌کنم.
‫واقعاً باید بدونم.

244
00:10:55,572 --> 00:10:57,077
‫متأسفم، آره. من... واقعاً متأسفم.

245
00:10:57,101 --> 00:11:00,622
‫آره... متأسفم. خیلی متأسفم.

246
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

247
00:11:04,373 --> 00:11:05,377
‫سارا؟

248
00:11:05,401 --> 00:11:06,684
‫سارا، صدام رو داری؟

249
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
‫بدنم. من شناور شدم.

250
00:11:11,713 --> 00:11:13,131
‫توی هوا شناور شدم.

251
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
‫خدای من.

252
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
‫- منم دارم توی هوا شناور میشم.
‫- تیم.

253
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
‫- دوستت دارم.
‫- تیم.

254
00:11:22,140 --> 00:11:23,729
‫صبر کن. خیابون.

255
00:11:23,753 --> 00:11:25,606
‫خیابون داره خیلی دور می‌شه.

256
00:11:25,630 --> 00:11:27,357
‫خدای من.

257
00:11:29,731 --> 00:11:31,731
‫- همه دارن شناور می‌شن.
‫- من دارم شناور می‌شم.

258
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
‫خونه از این بالا خیلی کوچیک به نظر می‌رسه.

259
00:11:38,240 --> 00:11:40,909
‫- واقعاً می‌ترسم.
‫- نه، نترس...

260
00:11:40,993 --> 00:11:42,247
‫واقعاً می‌ترسم.

261
00:11:42,271 --> 00:11:43,763
‫صدام رو می‌شنوی؟

262
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
‫دوستت دارم، تیم.

263
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
‫و متأسفم.

264
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
‫باید همراهت می‌اومدم.

265
00:11:52,588 --> 00:11:54,798
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

266
00:11:54,882 --> 00:11:56,888
‫هی، این آخرش نیست، باشه؟

267
00:11:56,912 --> 00:11:58,361
‫این آخرش نیست.

268
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
‫دوباره می‌بینمت.

269
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
‫- باشه.
‫- خدای من.

270
00:12:03,640 --> 00:12:07,227
‫- خدای من.
‫- انگار... آسمون داره باز می‌شه.

271
00:12:08,604 --> 00:12:10,063
‫خدای من.

272
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
‫این رو می‌بینی؟
‫همه‌ی رنگ‌ها.

273
00:12:16,320 --> 00:12:17,362
‫این رو می‌بینی؟

274
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
‫آره.

275
00:12:22,797 --> 00:12:27,797
‫«ترجمه از سینا صداقت»