1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
‫[آغاز]

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,406
‫[۳۰ دسامبر]
‫[لس‌آنجلس/نیویورک]

4
00:00:31,490 --> 00:00:35,410
‫[۹ فوریه]
‫[فینیکس]

5
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
‫[مارک]

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
‫[رُز]

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
‫بله، چیه؟

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
‫اوه، خدا رو شکر.

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,676
‫ببخشید...

10
00:00:50,700 --> 00:00:53,446
‫ببخشید که مثل دیوونه‌ها انقدر بهت زنگ زدم.

11
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
‫آره، خیلی زنگ زدی.

12
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
‫من...

13
00:00:55,788 --> 00:00:57,933
‫تو یهو غیبت زد.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,226
‫نمی‌فهمم...

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,537
‫کجایی؟

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,020
‫فقط خواستم بیام یه دوری بزنم.

17
00:01:02,044 --> 00:01:03,855
‫یه جایی توی بیابونم.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
‫لعنتی، دستم داره خون میاد.

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,069
‫ببخشید، عزیزم.

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,113
‫خدای من. این تقصیر تو نیست.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
‫- معذرت می‌خوام.
‫- باید بیشتر مراقب می‌بودم.

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,784
‫حس می‌کنم تقصیر منه.

23
00:01:15,808 --> 00:01:17,220
‫خیلی عصبانی شدی.

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
‫آره، انتظار داشتی چه واکنشی نشون بدم؟

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
‫فکر کردم... این کار خوشحالت می‌کنه.

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,208
‫من... نمی‌تونم...

27
00:01:23,232 --> 00:01:25,019
‫اصلاً نمی‌تونم این رو باور کنم.

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
‫خواهرم حق داشت.

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,857
‫- خب، عالیه. خیلی خب.
‫- بهم گفت که این اتفاق می‌افته.

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,591
‫واقعاً بهش گفتی؟

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,509
‫آره، متأسفم.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,761
‫رُز، ما توافق کردیم که بچه نیاریم.

33
00:01:34,845 --> 00:01:39,057
‫و این واقعاً اولین چیزی بود که
‫توی قرار اولمون روش توافق کردیم.

34
00:01:39,141 --> 00:01:42,811
‫یعنی، ما همیشه بقیه‌ی زوج‌ها رو
‫مسخره می‌کردیم...

35
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
‫لعنتی، ببخشید، نمی‌تونم.

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,649
‫رُز، من نمی‌تونم پدر بشم.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,918
‫خودت این رو می‌دونی.

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
‫مارک، دوستم داری؟

39
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
‫معلومه که دوستت دارم.

40
00:01:54,031 --> 00:01:57,951
‫پس برگرد خونه تا بتونیم
‫در موردش حرف بزنیم.

41
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
‫من دمِ در خونه وایسادم.

42
00:02:00,370 --> 00:02:03,790
‫و تا وقتی برگردی،
‫تمام شب رو همین‌جا منتظرت می‌مونم.

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
‫باشه؟

44
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
‫خواهش می‌کنم.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
‫نه، نمی‌تونم.

46
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
‫الان نیاز دارم تنها باشم.

47
00:02:11,906 --> 00:02:13,276
‫ببخشید. نمی‌تونم باهاش کنار بیام.

48
00:02:13,300 --> 00:02:14,927
‫خواهش می‌کنم من رو این‌طوری ترک نکن.

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,929
‫- لعنتی، مارک...
‫- الان نمی‌تونم با این کنار بیام.

50
00:02:17,012 --> 00:02:19,223
‫- نمی‌تونم.
‫- من بهت نیاز دارم.

51
00:02:21,683 --> 00:02:24,019
‫رُز؟

52
00:02:26,188 --> 00:02:29,191
‫آره، ببخشید که قطع شد.
‫الان از کنار یه سری دیشِ ماهواره رد شدم.

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,235
‫- گمونم اون...
‫- مارک؟

54
00:02:31,318 --> 00:02:32,694
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,154
‫کجایی؟

56
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
‫بهت گفتم. دارم تو بیابون رانندگی می‌کنم.

57
00:02:36,990 --> 00:02:39,493
‫دارم می‌رم سمتِ جنوب.
‫پس تا ساعت ۱۰ می‌رسم توسان،

58
00:02:39,576 --> 00:02:41,370
‫و فکر کنم پیش اَندی می‌مونم.

59
00:02:41,870 --> 00:02:43,956
‫من خیلی نگران بودم.

60
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
‫به پلیس زنگ زدم، مارک.
‫حالت خوبه؟

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
‫زنگ زدی... به پلیس؟

62
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
‫فکر کردم تصادف کردی یا مُردی لعنتی.

63
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
‫چی؟

64
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
‫تلفن یه ثانیه قطع شد،
‫پس فکر کردی تصادف کردم؟

65
00:02:55,801 --> 00:02:58,428
‫- چرا انقدر شلوغش می‌کنی، رُز؟
‫- شلوغش می‌کنم؟

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
‫تو سه روزه که غیبت زده، مارک.

67
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
‫نه.

68
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
‫منظورت چیه که نه؟

69
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
‫رُز، ببین، می‌فهمم.

70
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
‫این برای تو هم سخته
‫و شاید الان خودخواهانه رفتار می‌کنم،

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
‫اما هر کاری که سعی داری بکنی، نکن.

72
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
‫چی... فکر می‌کنی سعی دارم چیکار کنم؟

73
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
‫نمی‌دونم، ولی مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی؟

74
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
‫دیوونه؟!

75
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
‫خیلی خب، من بهت گفتم باردارم.

76
00:03:19,408 --> 00:03:23,453
‫و تو مشت زدی به درِ پارکینگ
‫و سوار ماشینت شدی و رفتی.

77
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
‫من نتونستم باهات تماس بگیرم،

78
00:03:25,646 --> 00:03:27,976
‫تا همین الان که سه روز گذشته.

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
‫و من دیوونه شدم؟!

80
00:03:30,127 --> 00:03:32,045
‫رُز، هنوز یکشنبه‌ست.

81
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
‫من نیم ساعت پیش
‫از خونه زدم بیرون.

82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
‫- امروز چهارشنبه‌ست، مارک.
‫- چی...

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
‫تو چه مرگت شده؟

84
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
‫داری می‌ترسونیم.

85
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
‫باشه، خواهرت بهت گفته این کار رو بکنی؟

86
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
‫جوانای لعنتی.

87
00:03:44,391 --> 00:03:47,144
‫باشه، دیگه نباید دم به دقیقه بهم زنگ بزنی.

88
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
‫مارک؟

89
00:03:48,896 --> 00:03:51,023
‫- مامان؟
‫- مارک، تویی؟

90
00:03:51,106 --> 00:03:53,650
‫ببخشید، فکر کردم...
‫داشتم با رُز حرف می‌زدم.

91
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
‫- پسرم.
‫- ببخشید، حالت خوبه؟

92
00:03:56,028 --> 00:03:58,739
‫عزیزم، حالا که می‌دونم خوبی، بهترم.

93
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ کجایی؟
‫- هیچی.

94
00:04:01,074 --> 00:04:03,202
‫مامان، آروم باش، خب؟

95
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
‫رُز حامله‌ست، پس...

96
00:04:06,312 --> 00:04:07,956
‫قضیه اینه.

97
00:04:07,980 --> 00:04:09,166
‫می‌دونم، عزیزم.

98
00:04:10,918 --> 00:04:12,628
‫اون قبلاً بهت گفته؟

99
00:04:12,652 --> 00:04:14,880
‫اوه، عزیزم، لازم نبود بهم بگه.

100
00:04:14,904 --> 00:04:17,883
‫متوجه شدم. اون ۴ ماهه بارداره، مارک.

101
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
‫چی می‌گی، مامان؟

102
00:04:19,700 --> 00:04:24,056
‫من امروز رُز رو دیدم
‫و اون یه شکمِ بزرگ و قشنگ داره.

103
00:04:24,080 --> 00:04:26,141
‫- اون خیلی غمگینه.
‫- چی...

104
00:04:26,225 --> 00:04:27,851
‫یعنی، اون خیلی دلتنگته، ولی...

105
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
‫مامان، من دارم می‌رم توسان.

106
00:04:29,311 --> 00:04:31,271
‫قراره چند روز پیش اَندی بمونم.

107
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
‫فقط چند روز تا خودم رو
‫جمع و جور کنم، باشه؟

108
00:04:33,565 --> 00:04:37,277
‫کلی وقت دارم تصمیم بگیرم
‫چیکار کنم، باشه؟

109
00:04:37,361 --> 00:04:40,030
‫اون بهم گفت فقط ۴ هفته‌ست که حامله‌ست.

110
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
‫۴ هفته، نه ۴ ماه.

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,075
‫هفته.

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
‫همین الان برگرد.

113
00:04:44,952 --> 00:04:47,663
‫نه مامان، تو... تو نمی‌فهمی.

114
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
‫من نمی‌فهمم؟

115
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
‫دقیقاً می‌دونم اون دختر داره چی می‌کشه.

116
00:04:52,334 --> 00:04:54,962
‫- من تنهایی بزرگت کردم.
‫- الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم... مامان؟

117
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
‫- عزیزم، ۴ ماهه که غیبت زده.
‫- مامان؟ بسه... خداحافظ.

118
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
‫سلام، من اندرو هستم
‫از خدمات کامپیوتری اندرو.

119
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
‫الان نمی‌تونم جواب بدم، پس پیغام بذارید.

120
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
‫سلام رفیق، منم داداش. مارکم.

121
00:05:09,226 --> 00:05:11,770
‫امیدوارم امشب قرار نداشته باشی،

122
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
‫چون قراره یه مدت بیام پیشت بمونم.

123
00:05:14,731 --> 00:05:17,776
‫رفیق، با رُز بدجور دعوام شد.

124
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
‫و اون...

125
00:05:22,072 --> 00:05:23,657
‫اون بارداره.

126
00:05:23,740 --> 00:05:24,867
‫و من نمی‌تونم.

127
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
‫نمی‌تونم زیر بار این برم، می‌دونی؟

128
00:05:28,787 --> 00:05:30,056
‫این‌که قول بدم تا ابد عاشق کسی باشم،

129
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
‫در حالی که پدرم هیچوقت این کار رو نکرد.

130
00:05:33,876 --> 00:05:37,045
‫بگذریم، الان به یه دوست نیاز دارم.

131
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
‫جاده‌ها اینجا نسبتاً خالیه، رفیق،

132
00:05:38,755 --> 00:05:41,717
‫پس گمونم تا ساعت ۱۰ برسم پیشت،
‫اگه مشکلی نیست؟

133
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
‫به زودی می‌بینمت، رفیق.

134
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
‫سلام، رفیق.

135
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
‫- مارک؟
‫- آره رفیق، متأسفم،

136
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
‫یه پیغام خیلی داغون روی گوشیت گذاشتم.

137
00:05:52,644 --> 00:05:53,764
‫داشتم ازت می‌پرسیدم که می‌شه

138
00:05:53,812 --> 00:05:55,452
‫- موقتاً بیام پیشت بمونم.
‫- چه مرگته، مارک؟

139
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
‫هی رفیق، چی شده؟

140
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
‫می‌دونستم نمی‌خوای بچه‌دار شی،
‫ولی هیچوقت...

141
00:05:59,902 --> 00:06:01,778
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین آدمی بشی.

142
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
‫- چه آدمی؟
‫- آدمی که فرار می‌کنه.

143
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
‫کی گفته دارم فرار می‌کنم؟

144
00:06:06,200 --> 00:06:08,660
‫تازه امروز فهمیدم حامله‌ست
‫و می‌خوام تنها باشم.

145
00:06:08,744 --> 00:06:11,413
‫تا فکرم آزاد شه. می‌دونی که نمی‌تونم
‫ازش بخوام سقطش کنه.

146
00:06:11,496 --> 00:06:13,165
‫و صادقانه بگم فکر نمی‌کنم این...

147
00:06:13,248 --> 00:06:15,334
‫سقط؟ بس کن، مارک.

148
00:06:15,417 --> 00:06:17,544
‫بچه ۶ ماه پیش به دنیا اومد.

149
00:06:17,628 --> 00:06:20,714
‫من برگشتم فینیکس تا به زنت کمک کنم، مرد.

150
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
‫من موقع تولد پسرت اونجا بودم.

151
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
‫خدای من.

152
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
‫واقعاً؟ تو هم، لعنتی؟

153
00:06:25,493 --> 00:06:27,280
‫بسه دیگه، این کار رو نکن.

154
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
‫چیکار نکنم؟ از چی حرف می‌زنی؟

155
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
‫رفیق، چطور...

156
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
‫رفیق. بسه دیگه،
‫این حالم رو بهم می‌زنه.

157
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
‫چطور می‌تونی با اونا همدست بشی؟

158
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
‫با اونا؟ کی رو می‌گی؟

159
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
‫اونا، همون جوانای لعنتی
‫و نمی‌دونم دیگه کی باهاشه.

160
00:06:38,690 --> 00:06:41,360
‫مثل کاریه که با راب کرد، یادته؟

161
00:06:41,443 --> 00:06:43,671
‫همه مجبور بودیم هر روز
‫همزمان بهش زنگ بزنیم

162
00:06:43,695 --> 00:06:46,031
‫انگار که این قرار بود کمکش کنه
‫اعتیادش رو ترک کنه.

163
00:06:46,114 --> 00:06:48,784
‫می‌دونم این یکی دیگه از روش‌های دیوانه‌وارشه.

164
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
‫- نیست.
‫- چرا، هست.

165
00:06:50,619 --> 00:06:51,819
‫- و فایده‌ای هم نداره.
‫- نیست.

166
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
‫دلیلش رو بهت میگم،
‫چون یه مشت مزخرفه.

167
00:06:54,081 --> 00:06:55,934
‫این فقط باعث می‌شه بخوام
‫به رانندگی ادامه بدم.

168
00:06:55,958 --> 00:06:57,501
‫مارک، من خیلی با جوانا حرف می‌زنم.

169
00:06:57,584 --> 00:07:00,504
‫و اون واقعاً تنها کسیه که
‫مزخرفاتت رو باور می‌کنه.

170
00:07:00,587 --> 00:07:01,922
‫- مزخرفاتم؟
‫- آره.

171
00:07:02,005 --> 00:07:05,759
‫جوانا می‌گه وقتی می‌گی همین الان
‫از خونه زدی بیرون، دروغ نمی‌گی.

172
00:07:05,843 --> 00:07:07,845
‫می‌گه تو از یه بیماری رنج می‌بری

173
00:07:07,928 --> 00:07:11,723
‫که رانندگی تنها بهت این حس رو می‌ده
‫یا... نمی‌دونم.

174
00:07:11,807 --> 00:07:13,887
‫فکر می‌کنه یه چیزی اون وضعیت رو
‫تحریک می‌کنه، خب؟

175
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
‫و ناگهان قانع می‌شی که داری
‫همون روز رو زندگی می‌کنی.

176
00:07:16,562 --> 00:07:18,438
‫واقعاً؟ چه روزی؟

177
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
‫روزی که گند زدی به زندگیت، مارک.

178
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
‫روزی که زدی به دل بیابون
‫و زنِ حامله‌ات رو ترک کردی.

179
00:07:23,235 --> 00:07:25,863
‫نه اندی. بیخیال، رفیق. بس کن.

180
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
‫امروز چه روزیه؟

181
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
‫بهم بگو امروز چه روزیه؟

182
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
‫امروز... یکشنبه‌ست.
‫یکشنبه ۹ فوریه.

183
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
‫من نیم ساعت پیش خونه رو ترک کردم
‫و هیچ بچه‌ای اونجا نبود.

184
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
‫به صفحه‌ی گوشیت نگاه کن.

185
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
‫چه تاریخی نوشته؟

186
00:07:38,458 --> 00:07:39,727
‫دارم رانندگی می‌کنم،
‫اصلاً نمی‌دونم...

187
00:07:39,751 --> 00:07:42,671
‫خواهش می‌کنم، مارک، مارک، مارک.
‫فقط صفحه نمایش رو برام بخون.

188
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
‫خدا لعنتش کنه. خیلی خب،
‫یه لحظه صبر کن. خدای من.

189
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
‫خب، معلومه که نوشته...

190
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
‫نه، نه، نه. خیلی خب.

191
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
‫این... تو چطوری...

192
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
‫این کلکِ خیلی خفنیه، رفیق.
‫چطور انجامش دادی؟

193
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
‫من کاری نکردم.

194
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
‫نه، تو تاریخ گوشی‌ام رو عوض کردی.

195
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
‫حتی سالش هم فرق داره.

196
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
‫آره، چون الان توی یه سال دیگه‌ایم، مارک.

197
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
‫نه، این‌طور نیست.

198
00:08:04,884 --> 00:08:06,546
‫همه‌تون دارید با ذهنم بازی می‌کنید.

199
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
‫مارک، دوستت دارم.

200
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
‫واقعاً دوستت دارم
‫و خوشحالم که بالأخره جواب دادی.

201
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
‫ولی تو الان یه بچه داری، رفیق.

202
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
‫و یه زن خیلی خوشگل داری
‫که واقعاً به برگشتنت نیاز داره.

203
00:08:16,121 --> 00:08:20,834
‫پس، هر جا که هستی،
‫دور بزن و برگرد پیش اونا.

204
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
‫مطمئنم هنوز واسه درست کردن اوضاع دیر نشده.

205
00:08:22,961 --> 00:08:24,254
‫الو؟

206
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
‫اندی؟ اندی؟!

207
00:08:25,696 --> 00:08:27,049
‫صدام رو می‌شنوی؟

208
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
‫مارک؟ تویی؟

209
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
‫مامان؟ پیش اندی هستی؟

210
00:08:32,638 --> 00:08:35,807
‫پسرم.

211
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
‫پسرم.

212
00:08:39,394 --> 00:08:40,645
‫حالت خوبه؟

213
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
‫- بهت زنگ زدم...
‫- مامان.

214
00:08:43,398 --> 00:08:47,444
‫چون ۵ سال پیش امروز آخرین باری بود
‫که کسی صدات رو شنید.

215
00:08:47,528 --> 00:08:49,029
‫دوستت اندی بود.

216
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
‫من همین الان داشتم
‫با اندی حرف می‌زدم.

217
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
‫حالت خوبه؟

218
00:08:52,824 --> 00:08:56,954
‫مارک، از سال‌ها پیش که
‫غیبت زد حالم خوب نبوده.

219
00:08:57,037 --> 00:08:59,540
‫حالم بد شد. حالم خیلی بد شد، عزیزم.

220
00:08:59,623 --> 00:09:01,709
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم ولی...

221
00:09:01,733 --> 00:09:04,687
‫شاید دیگه فرصتی پیش نیاد که بهت بگم...

222
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
‫چی رو بهم بگی؟

223
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
‫می‌دونم چرا از خانواده‌ات فرار کردی.

224
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
‫به خاطر پدرت بود.

225
00:09:11,051 --> 00:09:15,222
‫- چون وقتی به دنیا اومدی ترکمون کرد.
‫- مامان.

226
00:09:15,305 --> 00:09:16,515
‫بهم گوش کن.

227
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
‫پدرت اصلاً از باردار بودنم خبر نداشت.

228
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
‫صبر کن، چی؟

229
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
‫اون... اون تو ارتش بود.

230
00:09:24,982 --> 00:09:28,235
‫اون روزی که فهمیدم تو رو باردارم
‫قرار بود اعزام شه خدمت،

231
00:09:28,318 --> 00:09:30,946
‫و شجاعتش رو نداشتم که بهش بگم.

232
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
‫چند هفته بعدش توی یه حادثه مرد.

233
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
‫داری چی می‌گی، مامان؟ من...

234
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
‫خیلی کوچیک بودی که شروع کردی
‫به سؤال پرسیدن در موردش،

235
00:09:41,748 --> 00:09:46,086
‫برای همین بهت گفتم اون داره یه جایی
‫توی دنیا ماجراجویی می‌کنه،

236
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
‫و ممکنه یه روز برگرده خونه.

237
00:09:49,256 --> 00:09:54,219
‫تو بچه بودی و اون داستان
‫خیلی خوشحالت می‌کرد.

238
00:09:54,303 --> 00:09:58,640
‫گاهی به دوست‌هات می‌گفتی اون باستان‌شناسه.

239
00:09:58,724 --> 00:10:03,020
‫بعدش فضانورد شد یا ستاره‌ی سینما.

240
00:10:04,146 --> 00:10:06,064
‫هر چیزی که خوشحالت می‌کرد.

241
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
‫چطور می‌تونستم این رو ازت بگیرم؟

242
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
‫مامان.

243
00:10:10,110 --> 00:10:13,322
‫و بالأخره یه روز دیگه نپرسیدی.

244
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
‫چطور تونستی؟

245
00:10:16,074 --> 00:10:19,369
‫می‌دونم پدرت خیلی دوستت می‌داشت

246
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
‫چون تو آدم خوبی هستی، مارک.

247
00:10:21,455 --> 00:10:24,082
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫تو آدم خوبی هستی.

248
00:10:27,669 --> 00:10:29,296
‫مارک؟

249
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
‫عزیزم، پشت خطی؟

250
00:10:32,174 --> 00:10:33,258
‫مارک!

251
00:10:41,934 --> 00:10:43,560
‫لعنتی!

252
00:10:46,146 --> 00:10:47,523
‫لعنتی.

253
00:10:50,275 --> 00:10:53,612
‫خدای من، باید چیکار کنم؟

254
00:10:57,824 --> 00:11:00,536
‫مامان؟ صدام رو می‌شنوی؟

255
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
‫مامان؟

256
00:11:04,748 --> 00:11:06,959
‫کاش سال‌ها پیش حقیقت رو بهم می‌گفتی.

257
00:11:07,543 --> 00:11:11,421
‫واقعاً کاش می‌گفتی،
‫ولی درک می‌کنم.

258
00:11:11,505 --> 00:11:13,757
‫حالا که می‌دونم مُرده، من...

259
00:11:13,841 --> 00:11:16,593
‫این... غمگینم می‌کنه.

260
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
‫این خیلی غمگینم می‌کنه.

261
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
‫مامان، مطمئن نیستم صدام رو می‌شنوی

262
00:11:26,728 --> 00:11:30,774
‫ولی من... من دور می‌زنم.

263
00:11:30,858 --> 00:11:34,695
‫به زنم زنگ می‌زنم
‫و بهش می‌گم دارم برمی‌گردم خونه.

264
00:11:41,034 --> 00:11:42,452
‫- الو؟
‫- سلام.

265
00:11:42,953 --> 00:11:44,037
‫بله؟

266
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
‫ببخشید... من با رُز کار دارم.

267
00:11:47,207 --> 00:11:48,459
‫نه، اینجا هیچ رُز‌ی نیست.

268
00:11:48,483 --> 00:11:49,769
‫من خسوس هستم.

269
00:11:49,793 --> 00:11:52,754
‫این شماره ۵۵۵۰۱۳۳ نیست؟

270
00:11:52,838 --> 00:11:54,798
‫آره. این شماره‌ی منه.

271
00:11:54,882 --> 00:11:56,675
‫لعنتی. خیلی خب.

272
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
‫صبر کن.

273
00:12:04,391 --> 00:12:06,018
‫من اَندی هستم.

274
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
‫اَندی، من مارکم.

275
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
‫خیلی خب، نترس یا چیزی.
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً.

276
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
‫ببین، تو چند دقیقه پیش بهم گفتی

277
00:12:14,443 --> 00:12:16,486
‫که شاید هنوز واسه درست کردن اوضاع
‫وقت داشته باشم.

278
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
‫یا خدا، مارک.

279
00:12:18,322 --> 00:12:20,407
‫می‌دونم قراره بهم بگی اینا
‫سال‌ها پیش اتفاق افتاده.

280
00:12:20,490 --> 00:12:22,242
‫ولی برای من همین الان اتفاق افتاد.

281
00:12:22,326 --> 00:12:24,995
‫دارم برمی‌گردم خونه
‫و می‌خوام به زنم بگی.

282
00:12:25,078 --> 00:12:29,917
‫مارک، من... نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چطور باید این رو بهت بگم.

283
00:12:30,542 --> 00:12:32,628
‫ولی رُز سال‌ها پیش ازت طلاق گرفت.

284
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
‫رسماً اعلام کردن مُردی، رفیق.

285
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
‫بعد از مراسم ختم مادرت،

286
00:12:38,592 --> 00:12:40,052
‫همه‌مون فکر می‌کردیم واسه اون میای.

287
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
‫و وقتی نیومدی، قطع امید کردیم.

288
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
‫رُز الان یه زندگی جدید داره.

289
00:12:46,683 --> 00:12:48,519
‫چقدر گذشته؟

290
00:12:48,602 --> 00:12:51,063
‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫- از آخرین باری که حرف زدیم.

291
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
‫لعنتی مارک، نمی‌دونم.

292
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
‫بهم بگو.

293
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
‫جولین امروز ۱۲ سالش می‌شه.

294
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
‫الان داریم جشن تولدش رو می‌گیریم.

295
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
‫جولین؟

296
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
‫اون پسرته.

297
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
‫جولین پسرته.

298
00:13:04,826 --> 00:13:07,704
‫من... یه پسر دارم؟

299
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
‫گوش کن رفیق، نمی‌تونی
‫همین‌طور ادامه بدی.

300
00:13:11,041 --> 00:13:15,671
‫نمیشه هر چند سال یه بار پیدات بشه
‫و آشوب به پا کنی، رفیق.

301
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
‫خواهش می‌کنم، رُز اونجاست؟
‫اون... اون کنارته؟

302
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
‫خواهش می‌کنم، می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

303
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
‫نه، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.

304
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
‫فقط باید یه چیزی بهش بگم.
‫خواهش می‌کنم.

305
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
‫خیلی خب، باشه.

306
00:13:30,477 --> 00:13:34,898
‫سلام. آره، خودشه‌. مارکه.

307
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
‫- الو؟
‫- رُز، منم.

308
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
‫فقط می‌خوام بدونی که دوستت دارم.

309
00:13:44,616 --> 00:13:47,327
‫و واقعاً متأسفم.

310
00:13:48,412 --> 00:13:50,247
‫واقعاً متأسفم که این بلا رو سرت آوردم.

311
00:13:51,123 --> 00:13:54,835
‫واقعاً خیلی ترسیده بودم.

312
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
‫دارم برمی‌گردم خونه، باشه؟

313
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
‫مارک، لطفاً نیا.

314
00:14:01,049 --> 00:14:02,593
‫مجبورم.

315
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
‫گوش کن، اگه بعد از ۱۲ سال

316
00:14:05,203 --> 00:14:08,599
‫ناگهان تصمیم گرفتی که
‫می‌خوای پسرت رو ببینی،

317
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
‫می‌دونی من مانعت نمی‌شم،
‫ولی امروز نه.

318
00:14:11,476 --> 00:14:14,146
‫نه این‌طوری وسط جشن تولد لعنتی‌اش.

319
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
‫هنوز دوستم داری؟

320
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
‫من...

321
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
‫خواهش می‌کنم.

322
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
‫من الان با اَندی ازدواج کردم.

323
00:14:23,822 --> 00:14:24,865
‫چی؟

324
00:14:24,948 --> 00:14:28,202
‫وقتی ناپدید شدی اون ازم حمایت کرد
‫و همه چی یهویی اتفاق افتاد.

325
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
‫و اون...

326
00:14:31,038 --> 00:14:33,457
‫الو؟ مارک، صدام رو می‌شنوی؟

327
00:14:34,625 --> 00:14:37,419
‫دستم.

328
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
‫الو؟

329
00:14:39,171 --> 00:14:41,882
‫مهم نیست. تا چند دقیقه
‫دیگه می‌رسم خونه، باشه؟

330
00:14:41,965 --> 00:14:44,259
‫ولی نگران نباش،
‫نمیام اون جشن.

331
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
‫چون الان فهمیدم دستم
‫هنوز داره خون میاد.

332
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
‫- دستت؟
‫- دست راستم.

333
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
‫دارم بهش نگاه می‌کنم.

334
00:14:51,600 --> 00:14:54,019
‫هنوز همون زخمیه که
‫موقع ضربه به در پارکینگ برداشتم

335
00:14:54,102 --> 00:14:56,355
‫چند لحظه پیش که ترکت کردم.

336
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

337
00:14:58,815 --> 00:15:00,902
‫این یعنی هر جا که تو هستی،

338
00:15:00,926 --> 00:15:04,339
‫توی یه زمان یا مکان دیگه‌ست
‫یا یه همچین چیزی.

339
00:15:04,363 --> 00:15:05,699
‫ولی وقتی برسم خونه،

340
00:15:05,723 --> 00:15:08,493
‫می‌دونم که فقط با تو روبرو می‌شم

341
00:15:08,517 --> 00:15:10,203
‫که دمِ در خونه منتظرم هستی.

342
00:15:10,227 --> 00:15:12,247
‫همون‌طور که بهم قول دادی
‫منتظرم می‌مونی.

343
00:15:12,496 --> 00:15:15,415
‫اون ۱۲ سال پیش بود، مارک.

344
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
‫شاید برای تو این‌طوری گذشته،
‫ولی برای من نه.

345
00:15:17,751 --> 00:15:21,213
‫و تا چند دقیقه دیگه وقتی برگردم خونه،
‫می‌فهمم حق با من بوده یا نه.

346
00:15:21,296 --> 00:15:23,966
‫تو قلبم رو شکستی، مارک.

347
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
‫من خیلی دوستت داشتم.

348
00:15:26,343 --> 00:15:28,513
‫ولی خواهش می‌کنم...

349
00:15:28,888 --> 00:15:31,558
‫خواهش می‌کنم الان برنگرد.

350
00:15:31,890 --> 00:15:33,225
‫خواهش می‌کنم، مارک.

351
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
‫رُز.

352
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
‫رُز!

353
00:15:37,896 --> 00:15:40,941
‫رُز، چیزی نمونده برسم خونه.
‫فقط یه دقیقه دیگه مونده، باشه؟

354
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
‫یه دقیقه دیگه دمِ در خونه‌ام.

355
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
‫الو؟

356
00:15:45,195 --> 00:15:47,406
‫تو مارکی؟

357
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
‫آره.

358
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
‫من... جولینم.

359
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
‫من پسر رُز والش هستم.

360
00:15:56,123 --> 00:15:57,291
‫خدای من.

361
00:15:57,374 --> 00:15:59,585
‫حتی نمی‌دونم این واقعاً تو هستی...

362
00:15:59,668 --> 00:16:02,963
‫یا یه یارو که شماره قدیمی بابام رو داره...

363
00:16:03,046 --> 00:16:05,591
‫نه... خودمم.

364
00:16:05,674 --> 00:16:08,594
‫خیلی به این شماره زنگ زدم...

365
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
‫متأسفم که کنارت نبودم.

366
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
‫واقعاً متأسفم.

367
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
‫متأسفم.

368
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
‫آره...

369
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
‫گوش کن...

370
00:16:20,480 --> 00:16:23,066
‫اگه یه روزی به هر دلیلی...

371
00:16:24,193 --> 00:16:28,113
‫نمی‌دونم، خواستی با هم بریم
‫یه دلستر بخوریم یا چیزی، آره...

372
00:16:29,698 --> 00:16:33,410
‫فکر کردم باید بهت بگم که
‫من مشکلی باهاش ندارم.

373
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
‫جولین، بهم گوش کن.

374
00:16:36,038 --> 00:16:38,123
‫باید با هم دلستر بخوریم، خب؟

375
00:16:39,791 --> 00:16:43,128
‫این کارها رو می‌کنیم
‫و کلی کارهای دیگه.

376
00:16:43,212 --> 00:16:44,421
‫صدام رو می‌شنوی؟

377
00:16:45,881 --> 00:16:49,718
‫قول می‌دم دیگه هیچوقت ناامیدت نکنم.

378
00:16:49,801 --> 00:16:52,221
‫و هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم

379
00:16:52,304 --> 00:16:54,973
‫تا تو رو خوشحال‌ترین آدم دنیا کنم.

380
00:16:55,057 --> 00:16:56,225
‫قسم می‌خورم.

381
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
‫این خوبه.

382
00:16:58,852 --> 00:17:01,939
‫ولی قبل از همه چیی،
‫باید برم مادرت رو ببینم، خب؟

383
00:17:02,022 --> 00:17:03,649
‫چون فکر کنم منتظرمه.

384
00:17:04,316 --> 00:17:05,858
‫آره. باشه.

385
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
‫دوستت دارم، پسرم.

386
00:17:09,820 --> 00:17:11,323
‫منم دوستت دارم، بابا.

387
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
‫خیلی خب.

388
00:17:16,954 --> 00:17:17,954
‫رسیدم خونه.

389
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
‫رسیدم خونه.

390
00:17:20,332 --> 00:17:23,042
‫- موفق باشی.
‫- ممنون. خداحافظ.

391
00:17:24,920 --> 00:17:25,965
‫رُز.

392
00:17:26,257 --> 00:17:27,716
‫رُز، من اومدم خونه.

393
00:17:28,092 --> 00:17:29,426
‫رُز؟

394
00:17:38,600 --> 00:17:43,600
‫«ترجمه از سینا صداقت»

395
00:17:45,600 --> 00:17:55,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M