1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:25,025 --> 00:00:28,403
‫[پدرو از خانه روبرویی]

3
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
‫[۹ فوریه]
‫[فینیکس]

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
‫[۲ مارس]
‫[پاسادنا]

5
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
‫به بانک ملی خوش آمدید.

6
00:00:37,955 --> 00:00:41,834
‫اگر شماره‌ی داخلی مورد نظر را می‌دانید،
‫می‌توانید الان آن را وارد کنید.

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,760
‫- بانک ملی، من الکسیس هستم.
‫- سلام، عزیزم. منم.

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,178
‫سلام. بله، چی شده؟

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
‫هیچی. حوصله‌ام سر رفته بود،
‫خواستم صدات رو بشنوم.

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,599
‫- پاتریک، سرم شلوغه.
‫- باشه. معذرت می‌خوام...

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,059
‫صبر کن. گوشواره‌ام رو پیدا کردی؟

12
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
‫لعنتی. گوشواره...

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,446
‫می‌دونستم یه چیزی ازم خواستی.
‫ببخشید.

14
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
‫- می‌شه لطفاً دنبالش بگردی؟
‫- معلومه.

15
00:01:04,188 --> 00:01:06,024
‫برای شام چی می‌خوای؟
‫داشتم می‌رفتم بیرون.

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,528
‫داشتم فکر می‌کردم مارچوبه
‫با قارچ درست کنم و سوپ صدف.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,988
‫- شاید خوشمزه باشه، ولی نمی‌دونم...
‫- برام مهم نیست.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,282
‫فقط غذای بیرون نباشه لطفاً.

19
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
‫عجیبه.

20
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
‫چی؟

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,706
‫یکی به اسم «پدرو از خونه روبرویی»
‫داره بهم زنگ می‌زنه.

22
00:01:21,874 --> 00:01:22,916
‫کی؟

23
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
‫صبر کن. آره، اون همسایه‌مونه.

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
‫واقعاً؟

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,882
‫پارسال دیدیش. فکر کنم اهل شیلی باشه.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,593
‫واقعاً یادم نمیاد، ولی خب، اشکالی نداره.

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,219
‫فقط جواب نده.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,221
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم،

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
‫احتمالاً یه چیزی ازت می‌خواد.

30
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
‫به نظر جالب میاد.
‫بذار ببینیم جریان چیه.

31
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
‫نه پاتر...

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,561
‫- الو؟
‫- شما پاتریک هستید؟

33
00:01:43,145 --> 00:01:44,229
‫بله، خودمم.

34
00:01:44,313 --> 00:01:46,607
‫من پدرو هستم، از خونه روبرویی.

35
00:01:47,191 --> 00:01:50,235
‫توی اون مهمونی شام پارسال،
‫شماره‌ات رو گرفتم، یادته؟

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
‫معلومه که تو رو یادمه.

37
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
‫خدای من. عاشق اون...

38
00:01:53,906 --> 00:01:57,409
‫اسمشون چی بود؟
‫سوسیس خمیری؟

39
00:01:57,784 --> 00:01:59,624
‫نه، بهش می‌گن سوسیس لای خمیر.

40
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
‫خونه هستی؟ سرت شلوغه؟

41
00:02:01,580 --> 00:02:05,292
‫آره، خونه‌ام. دارم می‌نویسم. چطور مگه؟

42
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
‫می‌خواستم بدونم می‌تونی
‫یه لطفی بهم بکنی؟

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,214
‫من تو ماشینم، دارم می‌رم فرودگاه،

44
00:02:10,297 --> 00:02:15,969
‫و یهو یه حسی بهم دست داد که
‫شاید یادم رفته درِ خونه رو قفل کنم.

45
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
‫می‌دونم، از این حس متنفرم.

46
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
‫پس میشه لطفاً بری اونجا و چک کنی؟

47
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
‫یه لطف سریع در حقم می‌کنی؟

48
00:02:21,475 --> 00:02:24,436
‫خودم انجامش می‌دادم،
‫ولی پروازم رو از دست می‌دم.

49
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
‫- برم درِ خونه‌ات رو چک کنم؟
‫- اگه برات زحمتی نیست.

50
00:02:29,191 --> 00:02:30,234
‫حتماً. می‌تونم انجامش بدم.

51
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
‫پس پشت تلفن می‌مونم.

52
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
‫باشه. دارم می‌رم.

53
00:02:37,074 --> 00:02:38,200
‫پس، همون رُمانه؟

54
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
‫ببخشید، چی گفتی؟

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
‫ببخشید، گفتی داری می‌نویسی.

56
00:02:42,329 --> 00:02:44,289
‫همون رُمانی که پارسال بهم گفتی؟

57
00:02:44,373 --> 00:02:46,750
‫اوه، آره. همون‌طور که می‌دونی زمان‌بره.

58
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
‫چیزهای خوب زمان می‌برن.

59
00:02:49,837 --> 00:02:50,881
‫موافقم.

60
00:02:50,905 --> 00:02:52,905
‫خب، دارم از خیابون رد می‌شم...

61
00:02:52,929 --> 00:02:54,929
‫و اوه... لعنتی!

62
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
‫چیه؟

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
‫فکر کنم درِ خونه‌ات... واقعاً بازه.

64
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
‫وای، نه.

65
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
‫یعنی کاملاً بازه.

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
‫حروم‌زاده...

67
00:03:02,266 --> 00:03:04,142
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم...

68
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
‫آره. نه، شاید.

69
00:03:06,228 --> 00:03:09,773
‫می‌شه... می‌شه یه نگاه سریع داخل بندازی،

70
00:03:09,857 --> 00:03:11,275
‫مطمئن شی اوضاع مرتبه؟

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
‫عه... باشه.

72
00:03:13,277 --> 00:03:16,029
‫واقعاً خیلی ازت ممنونم.

73
00:03:18,031 --> 00:03:20,075
‫خب، خونه‌ات خیلی مرتبه، پدرو.

74
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
‫به نظر نمیاد کسی اومده باشه، پس...

75
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
‫- می‌شه یه نگاه به اتاق خواب بندازی؟
‫- طبقه بالا؟

76
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
‫آره.

77
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
‫حتماً.

78
00:03:39,011 --> 00:03:42,264
‫خب، اتاقِ سمت چپ تمیز و مرتبه.

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
‫اون یکی اتاق هم روبروئه.

80
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
‫آره، می‌بینمش، به نظر میاد
‫اینجا هم همه چی مرتبه.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,229
‫پس گمونم...

82
00:03:49,313 --> 00:03:52,482
‫ببین، واقعاً معذرت می‌خوام که
‫مجبورت می‌کنم این کار رو بکنی.

83
00:03:52,566 --> 00:03:57,321
‫ولی وسایلِ باارزشی توی یه کیف
‫توی کمدِ اتاق خواب اصلی هست.

84
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
‫می‌شه برام چکش کنی؟

85
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
‫این تنها چیزیه که توی این خونه برام مهمه.

86
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
‫می‌خوای برم تو کمدت رو بگردم؟

87
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
‫آره.

88
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
‫باشه.

89
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
‫من... یه کیف اینجا می‌بینم.

90
00:04:14,922 --> 00:04:16,298
‫خدا رو شکر.

91
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
‫پاتریک، تو واقعاً قهرمان منی.

92
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
‫می‌تونم یه درخواست آخر ازت داشته باشم؟

93
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
‫بگو.

94
00:04:23,222 --> 00:04:26,725
‫فکر می‌کنی می‌تونی چند ساعت ببریش خونه‌ات؟

95
00:04:26,808 --> 00:04:29,186
‫یه نفر رو می‌فرستم
‫تا هرچه زودتر بیاد بگیرتش.

96
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
‫می‌دونی، خطر از بیخ گوشم رد شد.

97
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
‫من خنگم. باید با خودم می‌آوردمش.

98
00:04:34,942 --> 00:04:38,362
‫ببین، درکت می‌کنم. معذرت می‌خوام.
‫ولی ما خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم.

99
00:04:38,445 --> 00:04:42,032
‫زنم می‌پرسه،
‫«ما قراره با این کیف چیکار کنیم؟»

100
00:04:42,115 --> 00:04:44,952
‫و نمی‌دونم... مطمئنی که می‌تونی
‫بهم اعتماد کنی و این رو بهم بسپاری؟

101
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
‫نباید بهت اعتماد کنم؟

102
00:04:46,453 --> 00:04:49,540
‫نه، نه، فقط... خیلی خب، بیخیال.

103
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
‫می‌دونی چیه؟ کیفه رو برداشتم.
‫هوات رو دارم.

104
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
‫عجب، خیلی سنگینه.

105
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
‫آره.

106
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
‫خیلی خب، الان دارم میام بیرون.

107
00:04:58,215 --> 00:05:00,092
‫ممنونم، پاتریک.

108
00:05:00,175 --> 00:05:03,846
‫با یکی هماهنگ می‌کنم بیاد بگیرتش
‫و بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

109
00:05:03,929 --> 00:05:06,431
‫عالیه. همسایه‌ها واسه این روزهان دیگه،
‫مگه نه؟

110
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
‫درسته.

111
00:05:07,683 --> 00:05:10,060
‫خب، خیلی ممنون.

112
00:05:14,982 --> 00:05:16,733
‫- لکسی.
‫- خب، چی می‌خواست؟

113
00:05:16,817 --> 00:05:20,112
‫خلاصه بگم، ازم خواست
‫یه کیف از خونه‌اش بردارم.

114
00:05:20,904 --> 00:05:21,907
‫چی؟

115
00:05:21,931 --> 00:05:23,341
‫کی همچین درخواستی می‌کنه؟

116
00:05:23,365 --> 00:05:26,451
‫هیچکس از غریبه یه کیف نمی‌گیره، این...

117
00:05:28,871 --> 00:05:30,956
‫خدای من. نگو که گرفتیش.

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
‫- خیلی خب، یه جورایی گرفتم.
‫- احمقِ خنگ.

119
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
‫صبر کن.

120
00:05:36,044 --> 00:05:38,589
‫آره، من... خیلی خب، ببخشید،
‫ولی گاهی اوقات واقعاً احمقی.

121
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
‫- هی.
‫- تو کیفه چیه؟

122
00:05:40,507 --> 00:05:42,778
‫توش رو که نگاه نکردم. شخصیه.

123
00:05:42,802 --> 00:05:43,846
‫اگه توش بمب باشه چی؟

124
00:05:43,870 --> 00:05:45,870
‫اگه مواد باشه چی؟
‫یارو لاتینه.

125
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
‫قضاوت نکن...

126
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
‫باشه. بذار... یه نگاه میندازم.

127
00:05:53,812 --> 00:05:58,275
‫یه کیف دیگه داخلشه
‫و لوگوی بانک ملی روشه.

128
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
‫صبر کن، چی؟

129
00:05:59,651 --> 00:06:00,712
‫این همون بانکیه که
‫من توش کار می‌کنم.

130
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
‫آره، ولی مگه شما همیشه
‫از این کیف‌ها پخش نمی‌کنید؟

131
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
‫فکر کنم آره. ولی...

132
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
‫برگام.

133
00:06:06,825 --> 00:06:07,951
‫چیه؟ چی شده، چیه؟

134
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
‫خیلی خب.

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,331
‫این پوله.

136
00:06:11,355 --> 00:06:13,417
‫یه عالمه پوله.

137
00:06:13,498 --> 00:06:14,750
‫خیلی خب.

138
00:06:14,833 --> 00:06:17,169
‫بسته‌های صد دلاریه.

139
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
‫این لزوماً مجرمانه نیست،

140
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
‫تمومی نداره. انگار بی‌پایانه.

141
00:06:22,633 --> 00:06:25,093
‫ببین، زیرش باید یه شماره سریال داشته باشه.

142
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
‫- می‌تونی...
‫- آره... هست

143
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
‫۸۰۷۶۲۴...

144
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
‫آره.

145
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
‫۹۲۰۰۸۱.

146
00:06:34,686 --> 00:06:36,063
‫توی سیستم چکش می‌کنم

147
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
‫و بیشتر در مورد این یارو می‌فهمم.
‫زود بهت زنگ می‌زنم.

148
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
‫سلام.

149
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
‫سلام، پاتریسیو.

150
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
‫خب، نتونستم با کسی تماس بگیرم.

151
00:06:49,243 --> 00:06:52,454
‫زمانِ پروازم رو عوض می‌کنم
‫و میام کیف رو ازت می‌گیرم.

152
00:06:52,538 --> 00:06:54,831
‫چند دقیقه دیگه می‌رسم اونجا.

153
00:06:55,332 --> 00:06:58,585
‫چند دقیقه دیگه. آره، خوبه.

154
00:06:59,837 --> 00:07:01,880
‫پاتریک؟ همه چی روبه‌راهه؟

155
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
‫آره، معلومه. همه چی عالیه.

156
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
‫باشه. خوبه.

157
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
‫می‌بینمت.

158
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
‫همه چی فوق‌العاده‌ست.

159
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
‫خداحافظ.

160
00:07:12,182 --> 00:07:13,016
‫سلام.

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,519
‫دارم سکته می‌کنم.
‫دارم سکته می‌کنم!

162
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
‫چیه، چی شده؟

163
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
‫شماره سریال رو توی سیستم چک کردم
‫و سرقتی ثبت شده، پاتریک.

164
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
‫کیفی که پول‌ها توشه سرقتیه.

165
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
‫آره، اصلاً تعجب نکردم،
‫چون دارم از پنجره نگاه می‌کنم...

166
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
‫پلیس‌ها الان ریختن تو خونه‌ی پدرو.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
‫همه جا پر از پلیسه.

168
00:07:29,867 --> 00:07:31,159
‫معلومه، فهمیده پلیس داره میاد

169
00:07:31,243 --> 00:07:33,912
‫و تو رو مجبور کرده
‫از شر مدارک خلاص شی. احمق!

170
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
‫نباید کیف رو برمی‌داشتم... می‌دونم.

171
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
‫- نه بابا!
‫- حالا باید چیکار کنم؟

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
‫باید همین الان پول رو بسوزونی.

173
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
‫پول رو بسوزونم.

174
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
‫نمی‌شه فقط گزارش بدم؟

175
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
‫گزارش بدی؟ فکر می‌کنی چطور به نظر میاد؟

176
00:07:46,550 --> 00:07:48,343
‫این‌که اون کیف تو خونه‌ی من پیدا بشه.

177
00:07:48,427 --> 00:07:50,888
‫یه کیفِ دزدی از بانکی که توش کار می‌کنم.

178
00:07:50,971 --> 00:07:53,765
‫کسی توی جایگاه من
‫به اطلاعات زیادی دسترسی داره.

179
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
‫- لکسی، تو مسئول وام‌های خانوادگی هستی.
‫- اونا در موردم تحقیق می‌کنن، پاتریک.

180
00:07:57,769 --> 00:08:00,564
‫باید نابودش کنی.
‫این امن‌ترین گزینه برای ماست.

181
00:08:01,064 --> 00:08:03,817
‫می‌شه صبر کنم تا پلیس بره
‫و پول رو به یارو برگردونم؟

182
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
‫- چرا باید آتیشش بزنم...
‫- نه. شریک جرمش می‌شی.

183
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
‫پول رو از پلیس مخفی کردی
‫و قراره به یه مجرم برش گردونی؟

184
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
‫عقلت رو از دست دادی؟

185
00:08:11,491 --> 00:08:14,161
‫تا حالا تو زندگیم این‌همه پول ندیده بودم...

186
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
‫- می‌خوای آتیشش بزنم؟ من...
‫- مدرکی نباشه، جرمی هم نیست.

187
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
‫توی شومینه بسوزونش.

188
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
‫[پدرو: پول‌ها رو نسوزون.]

189
00:08:21,418 --> 00:08:22,503
‫چی...

190
00:08:22,586 --> 00:08:23,462
‫چی؟

191
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
‫[و به زنت اعتماد نکن.]

192
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
‫چی؟

193
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
‫هی، صدام رو داری؟

194
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
‫آره، ببخشید. یه پیام برام اومد.

195
00:08:28,717 --> 00:08:31,845
‫- از طرف این یارو پدرو؟
‫- نه، از طرف... مامانه.

196
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
‫مادرت؟

197
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
‫آره. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

198
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
‫نه، نه. پاتریک، صبر کن...

199
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
‫بله؟

200
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
‫پاتریک، اوضاع چطوره؟

201
00:08:41,813 --> 00:08:42,813
‫خوب نیست، پدرو.

202
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
‫ماجرای کیف رو به زنت گفتی؟

203
00:08:44,608 --> 00:08:45,444
‫آره.

204
00:08:45,468 --> 00:08:47,112
‫می‌دونم. سرزنشت نمی‌کنم.

205
00:08:47,136 --> 00:08:49,136
‫فقط کاری که ازت خواست رو انجام نده.

206
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
‫از کجا می‌دونی...

207
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
‫فقط بذار بگیم که می‌دونم.

208
00:08:54,201 --> 00:08:57,287
‫این و کلی چیز دیگه رو می‌دونم
‫که قراره اتفاق بیفته.

209
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
‫گوش کن، می‌شه بشینی؟

210
00:08:59,873 --> 00:09:01,500
‫یه اعتراف دارم.

211
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
‫ترجیح می‌دم ایستاده بمونم.

212
00:09:05,087 --> 00:09:07,172
‫من با زنت در ارتباط بودم، پاتریک.

213
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
‫- ببخشید؟
‫- هیچ حسی بهش ندارم.

214
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
‫من... فقط ازش سوءاستفاده کردم.

215
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
‫فقط یه سری اطلاعات بانکی ازش گیر آوردم
‫و تموم شد رفت.

216
00:09:15,681 --> 00:09:19,228
‫یک سال براش برنامه‌ریزی کردم،
‫ولی هی...

217
00:09:19,252 --> 00:09:21,252
‫چیزهای خوب زمان می‌برن.

218
00:09:23,230 --> 00:09:26,275
‫- چی می‌گی؟
‫- دیروز بهش گفتم دارم از شهر می‌رم.

219
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
‫و قرار نیست با خودم ببرمش
‫و به قولِ الکی‌ام عمل نکردم.

220
00:09:29,403 --> 00:09:32,030
‫خیلی عصبانی شد. اخلاقش رو که می‌دونی.

221
00:09:32,114 --> 00:09:33,907
‫- چی؟
‫- پس، امروز صبح،

222
00:09:33,991 --> 00:09:37,953
‫پول رو توی کمدم جاساز کرد
‫و برام پلیس خبر کرد.

223
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
‫این شوخیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

224
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
‫نمی‌دونم. خنده‌داره؟

225
00:09:43,542 --> 00:09:46,753
‫این... حقیقت نداره.
‫امکان نداره...

226
00:09:46,837 --> 00:09:50,215
‫باید می‌دونستم که پول براش مهم نیست.

227
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
‫تشنه‌ی ماجراجویی بود.

228
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
‫بیخیال، پاتریک.

229
00:09:56,013 --> 00:09:59,266
‫می‌خوای بگی متوجه نشدی که
‫تو ماه‌های اخیر شادتر بود؟

230
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
‫- پرانرژی‌تر بود؟
‫- چی؟

231
00:10:00,767 --> 00:10:01,977
‫باید ازم تشکر کنی.

232
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
‫اوه، خیلی ممنون. آره.

233
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
‫آخرین بار کِی باهاش درد دل کردی؟

234
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
‫- صبر کن.
‫- یعنی درد دل درست و حسابی؟

235
00:10:08,442 --> 00:10:09,484
‫هی، هی، هی.

236
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
‫- این به تو مربوط نیست.
‫- من بهت می‌گم. هیچوقت.

237
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
‫- ببخشید؟ نه.
‫- خودش این رو بهم گفت.

238
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
‫آره، این تقصیر تو نیست.

239
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
‫پاتریک، اون می‌تونه خیلی خشک و امّل باشه.

240
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
‫- خدای من.
‫- مگه نه؟

241
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
‫این اصلاً واقعی نیست.

242
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
‫این واقعاً... من...

243
00:10:25,209 --> 00:10:26,877
‫خیلی خب، خوب گوش کن.

244
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
‫یه پیشنهادی برات دارم.

245
00:10:29,755 --> 00:10:31,840
‫- صدام رو داری؟
‫- پول‌ها رو آتیش می‌زنم. می‌شنوی؟

246
00:10:31,924 --> 00:10:33,884
‫یا می‌تونی نصفش رو نگه داری.

247
00:10:35,636 --> 00:10:37,804
‫دقیقاً. نیازی به دخالت پلیس نیست.

248
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
‫تقریباً ۷ میلیون دلار گیرت میاد.

249
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
‫این سهمِ زنت بود، ولی الان
‫می‌تونی همه‌اش رو برداری.

250
00:10:44,895 --> 00:10:48,106
‫فکر می‌کنی زندگیم رو
‫با پول عوض می‌کنم؟

251
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
‫زندگیت یه دروغه، پاتریک.

252
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
‫الان دیگه این رو می‌دونی.

253
00:10:51,777 --> 00:10:54,821
‫زنت ازت متنفره
‫و از رُمانت هم متنفره.

254
00:10:55,656 --> 00:10:58,158
‫پس پول رو بردار و برو آمریکای جنوبی.

255
00:10:58,242 --> 00:11:02,287
‫بهترین اتاقی که پول می‌تونه جور کنه رو
‫کنار یه ساحل بگیر و رُمانت رو بنویس.

256
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
‫نسخه‌ی بهتر خودت باش.

257
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
‫من زنم رو ترک نمی‌کنم.

258
00:11:07,125 --> 00:11:08,544
‫اون می‌خواست ترکت کنه.

259
00:11:08,627 --> 00:11:11,129
‫و راستی، باید همین الان بهت زنگ بزنه.

260
00:11:12,089 --> 00:11:13,715
‫آره، خودشه.

261
00:11:13,799 --> 00:11:16,593
‫نه، تو... نه، باشه؟ نه.

262
00:11:17,094 --> 00:11:18,473
‫من این پول‌ها رو آتیش می‌زنم.

263
00:11:18,497 --> 00:11:20,497
‫زحمت نکش بیای اینجا. خداحافظ.

264
00:11:21,390 --> 00:11:23,225
‫تموم شد. آتیشش زدی؟

265
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
‫پاتریک؟

266
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
‫هنوز نه.

267
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
‫چرا؟

268
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
‫چون...

269
00:11:30,148 --> 00:11:35,195
‫پدرو یه چیزهایی در مورد تو و خودش گفت.

270
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
‫چی... اون... دقیقاً چی گفت؟

271
00:11:39,992 --> 00:11:42,911
‫- عزیزم؟
‫- یا خدا. انگار واقعیه.

272
00:11:42,995 --> 00:11:45,163
‫خدایا. فکر کنم الان بالا میارم.

273
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
‫عزیزم؟

274
00:11:49,543 --> 00:11:52,296
‫- تو و اون مرد آرژانتینی؟
‫- نه، اون اهل شیلیه.

275
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
‫مهم نیست! تو باهاش بودی.

276
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
‫نه، نه! من باهاش نبودم، خب؟

277
00:11:58,051 --> 00:11:59,595
‫- صبر کن، نبودی؟
‫- نه!

278
00:11:59,678 --> 00:12:01,555
‫ببین، ماجرا این بود.

279
00:12:01,638 --> 00:12:05,350
‫من و تمی یه شب موقع برگشتن
‫از پیاده‌روی پدرو رو دیدیم،

280
00:12:05,434 --> 00:12:07,102
‫و اون مرد خیلی خوش‌مشربی بود.

281
00:12:07,186 --> 00:12:09,313
‫برای همین تمی دعوتش کرد واسه نوشیدنی...

282
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
‫صبر کن، تو خونه‌ی ما؟
‫من کجا بودم؟

283
00:12:11,190 --> 00:12:12,733
‫تو خونه‌ی مادرت بودی.

284
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
‫پدرو یه سری نوشیدنی ترش درست کرد.

285
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
‫من زیادی خوردم. تمی رفت

286
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
‫و اون شروع کرد
‫به سؤال پیچ کردنم در مورد بانک.

287
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
‫و کامیون‌ها و زمان‌بندی‌ها.

288
00:12:22,910 --> 00:12:26,371
‫و تو هیچوقت در مورد کارم ازم چیزی نمی‌پرسی،
‫واسه همین برام هیجان‌انگیز بود.

289
00:12:26,455 --> 00:12:29,625
‫چون این مرد جذاب
‫انقدر در مورد من کنجکاو بود.

290
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
‫من و کارِ مسخره‌ام
‫و برای همین فقط...

291
00:12:33,420 --> 00:12:36,632
‫چیزهایی رو گفتم که نباید می‌گفتم.
‫و بعدش...

292
00:12:36,715 --> 00:12:38,217
‫و بعدش بهم نزدیک شد.

293
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
‫ولی من پسش زدم و تموم شد. همین!

294
00:12:42,554 --> 00:12:44,515
‫هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟
‫قسم می‌خوری؟

295
00:12:44,598 --> 00:12:46,186
‫نه، قسم می‌خورم. اون نزدیکم شد،

296
00:12:46,210 --> 00:12:48,210
‫من پسش زدم و بعدش رفت خونه‌اش.

297
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
‫خدایا. پس چرا باید همچین داستانی بسازه؟

298
00:12:51,063 --> 00:12:54,358
‫چون می‌خواد تو رو علیه من کنه، عزیزم،
‫تا پول‌ها رو آتیش نزنی.

299
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
‫این کاریه که می‌کنه.

300
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
‫[پدرو: داره بهت دروغ می‌گه.]

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
‫چیه؟ پاتریک؟

302
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
‫[و الان قراره بگه:]

303
00:13:00,405 --> 00:13:01,281
‫آره...

304
00:13:01,365 --> 00:13:02,634
‫[«می‌تونی بهم اعتماد کنی، من زنتم.»]

305
00:13:02,658 --> 00:13:04,204
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی،

306
00:13:04,228 --> 00:13:06,228
‫من زنتم و دارم حقیقت رو می‌گم.
‫[«و دارم حقیقت رو می‌گم.»]

307
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
‫یعنی چی؟!

308
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
‫چیه؟

309
00:13:13,043 --> 00:13:14,253
‫- سلام.
‫- اون پیشته؟

310
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
‫داری بهش میگی چی بگه؟

311
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
‫- نه پاتریک. باهام نیست.
‫- پس از کجا می‌دونی؟

312
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
‫- باورت نمیشه.
‫- امتحانم کن.

313
00:13:22,928 --> 00:13:25,764
‫خب، تو به جادو تو دنیا اعتقاد داری، پاتریک؟

314
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
‫چی؟ جادو؟

315
00:13:26,932 --> 00:13:28,896
‫مثلاً پدیده‌های فراطبیعی.

316
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
‫چیزهایی که توضیحی براشون نداریم.

317
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
‫نمی‌دونم. چطور مگه...

318
00:13:33,397 --> 00:13:35,941
‫چند روز پیش یه اتفاق مشابه برام افتاد.

319
00:13:36,024 --> 00:13:38,110
‫نصف شب یکی باهام تماس گرفت.

320
00:13:38,610 --> 00:13:41,113
‫می‌دونی کی بود؟ خودم بودم.

321
00:13:41,697 --> 00:13:42,698
‫- چی؟
‫- خودم.

322
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
‫یعنی، منی که از آینده بود.

323
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
‫اونم به اندازه‌ی من غافلگیر شده بود.

324
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
‫ولی ثابتش کرد و گفت که فقط سعی داشت
‫پیام‌گیر صوتیِ خودش رو چک کنه،

325
00:13:52,749 --> 00:13:53,834
‫و من جوابش رو دادم.

326
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
‫اوه، حالا فهمیدم.

327
00:13:57,296 --> 00:13:59,548
‫- تو دیوونه‌ای.
‫- آره، منم همین فکر رو کردم.

328
00:13:59,631 --> 00:14:00,636
‫گفت که توی زندانه

329
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
‫و زنت بهش خیانت کرده،
‫یعنی به من خیانت کرده...

330
00:14:02,718 --> 00:14:05,053
‫پول رو توی کمدم جاساز کرده
‫و به پلیس زنگ زده.

331
00:14:05,137 --> 00:14:06,684
‫در مورد تماسِ ما هم بهم گفت،

332
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
‫و چیزهایی که زنت قراره بهت بگه،

333
00:14:09,224 --> 00:14:10,897
‫تقریباً هر اتفاقی که افتاده

334
00:14:10,921 --> 00:14:12,921
‫که دقیقاً به این لحظه منتهی میشن.

335
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
‫خیلی خب، باشه، حتماً.
‫خب بعدش چی می‌شه؟

336
00:14:16,440 --> 00:14:18,233
‫آره، اون رو نمی‌دونم.

337
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
‫تماس قطع شد
‫و دیگه چیزی از خودم نشنیدم.

338
00:14:22,696 --> 00:14:26,325
‫ولی تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫این دفعه دیگه نمی‌افتم زندان.

339
00:14:26,825 --> 00:14:27,910
‫چرا نه؟

340
00:14:27,993 --> 00:14:30,829
‫چون بعضی از جزئیاتِ داستانش
‫تا الان تغییر کرده.

341
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
‫مثلاً چی؟

342
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
‫تو.

343
00:14:33,332 --> 00:14:34,458
‫- من؟ - آره.

344
00:14:34,541 --> 00:14:35,922
‫چون توی داستانش،

345
00:14:35,946 --> 00:14:38,771
‫تو آخرش طرفِ زنت رو می‌گیری
‫و من رو تحویل می‌دی.

346
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
‫و هردومون می‌افتیم تو یه جور زندان،
‫من توی یه زندان واقعی،

347
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
‫و تو توی زندانِ بدبختی و فلاکت.

348
00:14:44,927 --> 00:14:49,056
‫ولی حس می‌کنم داستانمون
‫این‌طوری تموم نمی‌شه.

349
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
‫مگه نه؟

350
00:14:51,350 --> 00:14:53,268
‫- پدرو؟
‫- بله؟

351
00:14:53,352 --> 00:14:54,686
‫برو به درک.

352
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
‫بله.

353
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
‫چه غلطی می‌کنی، پاتریک؟

354
00:14:57,981 --> 00:14:59,781
‫اول تماس رو قطع می‌کنی،
‫بعد دیگه جواب نمی‌دی.

355
00:14:59,858 --> 00:15:02,069
‫- دارم دیوونه می‌شم.
‫- معذرت می‌خوام.

356
00:15:02,152 --> 00:15:04,321
‫می‌دونی الان دارم چی می‌کشم؟

357
00:15:04,404 --> 00:15:05,781
‫می‌دونم و معذرت می‌خوام.

358
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
‫دارم میام خونه.

359
00:15:06,949 --> 00:15:09,326
‫بهتره تا وقتی رسیدم
‫پولِ لعنتی رو آتیش زده باشی.

360
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
‫- ببین، یه فکر بهتر دارم.
‫- مثلاً چی؟

361
00:15:11,828 --> 00:15:13,251
‫پلیس‌ها یه مدته که رفتن،

362
00:15:13,275 --> 00:15:15,749
‫پس الان دارم برمی‌گردم خونه‌ی پدرو،

363
00:15:15,832 --> 00:15:17,876
‫و پول رو می‌ذارم سرِ جاش.

364
00:15:17,960 --> 00:15:19,419
‫بعد می‌تونیم به پلیس گزارشش رو بدیم.

365
00:15:19,503 --> 00:15:22,005
‫- دقیقاً.
‫- بالأخره یه فکر خوب.

366
00:15:22,089 --> 00:15:23,632
‫ممنون. یه جورایی.

367
00:15:23,715 --> 00:15:27,010
‫باشه، خب عجله کن
‫چون پلیس‌ها ممکنه هر لحظه برگردن.

368
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
‫خب، رفتم توی خونه‌اش.

369
00:15:30,806 --> 00:15:32,558
‫دارم از پله‌ها می‌رم بالا.

370
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
‫زود باش!

371
00:15:33,725 --> 00:15:36,228
‫من... توی اتاقم.
‫دارم کمد رو باز می‌کنم...

372
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
‫بعدش چی؟

373
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
‫- اوه.
‫- چیه؟

374
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
‫عجب.

375
00:15:41,149 --> 00:15:44,695
‫پاتریک، یالا دیگه احمق!
‫بذارش و از اونجا بیا بیرون.

376
00:15:45,404 --> 00:15:47,406
‫خیلی بدم میاد که این‌طوری صدام می‌کنی.

377
00:15:47,489 --> 00:15:50,117
‫الان وقتِ حساس شدن نیست لعنتی، خب؟

378
00:15:50,951 --> 00:15:52,786
‫- پاتریک؟
‫- تو آدمِ بدی هستی.

379
00:15:53,370 --> 00:15:54,538
‫- چی؟
‫- برای من.

380
00:15:55,163 --> 00:15:57,875
‫تو خیلی افتضاح و بدجنسی.

381
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
‫ببین ما رو تو چه هچلی انداختی،
‫یکی باید آدمِ پست باشه.

382
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
‫و بدترین قسمتش

383
00:16:01,753 --> 00:16:05,257
‫اینه که یه جوری متقاعدم کردی
‫که لایق این رفتارم،

384
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
‫و این باعث می‌شه از خودم متنفر شم.

385
00:16:07,551 --> 00:16:09,303
‫و وقتی مشخص میشه که
‫نباید از خودم متنفر باشم،

386
00:16:09,386 --> 00:16:14,266
‫بیشتر از خودم متنفر می‌شم
‫چون انقدر ضعیف و وابسته‌ام.

387
00:16:14,349 --> 00:16:16,977
‫یا خدا، خواهش می‌کنم.
‫نقشِ قربانی رو بازی نکن.

388
00:16:18,145 --> 00:16:19,234
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

389
00:16:19,258 --> 00:16:20,832
‫کاملاً حق با توئه.

390
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
‫دیگه نقش قربانی رو بازی نمی‌کنم.

391
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم نسخه‌ی بهتر خودم می‌شم.

392
00:16:24,735 --> 00:16:27,362
‫- نه. نه، نه. پاتریک!
‫- راستی گوشواره‌ات رو پیدا کردم.

393
00:16:27,446 --> 00:16:28,869
‫روی میزِ کنار تخت پدرو،

394
00:16:28,893 --> 00:16:30,893
‫کنارِ یه سری لوازم و وسایل دیگه.

395
00:16:31,158 --> 00:16:32,576
‫پاتریک، باشه. می‌تونم توضیح بدم.

396
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
‫تو به پدرو گفتی من هیچوقت باهات
‫درست و حسابی درد دل نکردم.

397
00:16:35,913 --> 00:16:38,248
‫- ببین، می‌تونم توضیح بدم. عزیزم.
‫- خب، آماده شو.

398
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
‫چون قراره دمار از روزگارت در بیارم.

399
00:16:39,917 --> 00:16:41,001
‫پاتریک؟

400
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
‫سلام. من پاتریکم.
‫با پیام‌گیر صوتی‌ام تماس گرفتید.

401
00:16:48,383 --> 00:16:52,054
‫ببخشید که نمی‌تونم جواب بدم،
‫ولی از زندگی‌ام فاصله گرفتم.

402
00:16:52,137 --> 00:16:56,642
‫و می‌خواستم بگم که باهاتون تماس می‌گیرم،
‫ولی احتمالاً دیگه این اتفاق نمی‌افته.

403
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
‫روز خوش.

404
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
‫پاتریک.

405
00:17:02,981 --> 00:17:06,443
‫پاتریک. من پدرو هستم
‫از خونه روبرویی.

406
00:17:06,944 --> 00:17:08,945
‫قرار نبود همه‌ی پول‌ها رو برای خودت برداری.

407
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
‫ولی کارت عالی بود.

408
00:17:11,114 --> 00:17:11,995
‫آره.

409
00:17:13,079 --> 00:17:14,748
‫واقعاً کارت عالی بود.

410
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
‫خوش بگذره.

411
00:17:46,316 --> 00:17:48,777
‫خدمات پذیرایی در اتاق
‫هتل گرند کوپاکابانا.

412
00:17:48,861 --> 00:17:51,196
‫- چطوره، قربان؟
‫- عالیه.

413
00:17:51,280 --> 00:17:54,491
‫- این‌طوری؟
‫- خیلی ممنون. سلام، سلام.

414
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
‫چی می‌خواید سفارش بدی؟

415
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
‫می‌خوام...

416
00:17:58,787 --> 00:18:01,498
‫چطوره از هرچی که دارید
‫یکی برام بیارید؟

417
00:18:01,522 --> 00:18:06,522
‫«ترجمه از سینا صداقت»

418
00:18:08,522 --> 00:18:18,522
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M