1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,861
‫[همه‌اش ساخته‌ی ذهنت است]

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
‫[۲ مارس]
‫[پاسادنا]

4
00:00:31,406 --> 00:00:35,619
‫[۲۹ مارس]
‫[سان فرانسیسکو]

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‫سلام.

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,792
‫- سلام. کجا بودی؟
‫- دکتر بکت.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
‫ببخشید، الان دارم از اورژانس بیرون میام.

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,829
‫- بله، اشکالی نداره.
‫- می‌شه اینجا رو امضا کنید؟

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
‫خیلی ممنون.
‫چی شده؟

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
‫ببخشید. می‌خواستم ببینم
‫امروز می‌تونی بیای معاینه‌ام کنی؟

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,514
‫معاینه‌ات کنم؟ حتماً.
‫همه چی روبه‌راهه؟

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
‫فقط از دیروز یه جورایی
‫احساس کسالت می‌کنم.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,357
‫- چجور کسالتی؟
‫- دست‌هام یه درد عجیبی دارن.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,609
‫درد خفیفه.

15
00:01:06,633 --> 00:01:08,545
‫توی اینترنت خوندم ممکنه نشونه‌ی...

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,612
‫توی اینترنت دنبال توصیه‌ی پزشکی نگرد.

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
‫اگه مرتب جواب تلفن‌هام رو می‌دادی،
‫مجبور نمی‌شدم این کار رو بکنم.

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
‫ببین، شرمنده‌. من...

19
00:01:16,577 --> 00:01:20,455
‫درگیر طلاق و همه‌ی اتفاقات اخیر بودم،
‫خودت که می‌دونی.

20
00:01:20,539 --> 00:01:24,501
‫- می‌تونی به مامان زنگ بزنی.
‫- آره، اونم معمولاً سرش شلوغه.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,546
‫باشه، ببین، باید با کریگ
‫در مورد یه چیزی حرف بزنم،

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
‫و بعدش میام پیشت، باشه؟

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,718
‫- کریگ؟
‫- خیلی خب، خداحافظ.

24
00:01:37,598 --> 00:01:41,101
‫سلام. به پیام‌گیرِ صوتی شخصی
‫دکتر کریگ اسمیت وصل شدید.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
‫متأسفانه نمی‌تونم...

26
00:01:45,439 --> 00:01:48,275
‫سلام. به پیام‌گیرِ صوتی شخصی
‫دکتر کریگ اسمیت...

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,570
‫- سلام.
‫- میای؟

28
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
‫هنوز با کریگ حرف نزدم.

29
00:01:53,155 --> 00:01:56,450
‫خیلی خب، این قراره عجیب به نظر بیاد، ولی...

30
00:01:57,326 --> 00:01:59,119
‫حس می‌کنم دست‌هام دارن کِش میان...

31
00:01:59,203 --> 00:02:00,996
‫- لیلا.
‫- و درازتر می‌شن؟

32
00:02:01,020 --> 00:02:02,790
‫همچین چیزی نداریم.

33
00:02:02,814 --> 00:02:04,500
‫- انگار، اگه بشینم...
‫- لیلا.

34
00:02:04,524 --> 00:02:07,020
‫دست‌هام به زانوهام می‌رسه
‫و قبلاً نمی‌تونستم این کار رو بکنم.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,170
‫باور کن، تو کاملاً سالمی.

36
00:02:09,253 --> 00:02:12,257
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون تو...

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
‫تو معمولاً همین کار رو می‌کنی.

38
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
‫چیکار می‌کنم؟

39
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
‫ببخشید، باید جواب بدم.
‫کریگ داره زنگ می‌زنه.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
‫- قبلاً می‌رفت روی پیغام‌گیر.
‫- چی؟

41
00:02:20,766 --> 00:02:21,808
‫- خداحافظ.
‫- صبر کن، صبر کن.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,101
‫سلام.

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,562
‫- ممنون که دوباره زنگ زدی.
‫- آره، خواهش می‌کنم.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,023
‫- اسناد طلاق رو دیدی؟
‫- آره.

45
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
‫وکیلم می‌گه مشکلی ندارن.
‫مسئله اینه که...

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
‫- نمی‌تونم امضاشون کنم.
‫- کاترین، خواهش می‌کنم.

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
‫باشه، فقط به حرفم گوش بده.

48
00:02:37,157 --> 00:02:41,912
‫اگه فقط می‌تونستم بفهمم واسه چی،
‫بعد از ده سال زندگی فوق‌العاده با هم،

49
00:02:41,995 --> 00:02:43,372
‫ناگهان تصمیم گرفتی بری.

50
00:02:43,455 --> 00:02:45,791
‫این‌که هنوز دلیلش رو نمی‌فهمی،

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,501
‫خودش جواب سؤالت رو می‌ده.

52
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
‫- دیگه دوستم نداری؟
‫- بیخیال، این...

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,005
‫فقط جوابم رو بده.

54
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
‫هیچی.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
‫باشه، گوش کن.
‫مسئله هیچوقت دوست داشتن نبوده.

57
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
‫دوشنبه با من صبحونه بخور.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,269
‫یه فرصت آخر بهمون بده
‫تا در موردش حرف بزنیم.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
‫واقعاً فکر می‌کنی این ایده‌ی خوبیه؟

60
00:03:08,730 --> 00:03:10,333
‫[مدام دارم بالا میارم.
‫لطفاً جواب بده.]

61
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
‫لعنتی.

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,110
‫چی شده؟

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,113
‫لعنتی. خیلی ببخشید کریگ،
‫لیلا پشت خطه.

64
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
‫باید می‌رفتم دیدنش.
‫می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟

65
00:03:18,574 --> 00:03:21,952
‫- برای شام برنامه دارم...
‫- دو ثانیه بهم وقت بده، باشه؟ خواهش می‌کنم.

66
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
‫- و نمی‌تونم زیاد منتظر بمونم...
‫- چیه؟

67
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
‫یه چیزی...

68
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
‫لیلا؟

69
00:03:33,422 --> 00:03:36,258
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- چی شده؟

70
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
‫خدای من.

71
00:03:39,011 --> 00:03:42,306
‫یه چیزی بالا آوردم.
‫اوه، شبیه ناخنه.

72
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
‫شبیه ناخن بود. افتاد توی چاه فاضلاب.

73
00:03:44,641 --> 00:03:48,812
‫- ناخن‌هات رو می‌جویدی؟
‫- آره، ولی این یه ناخن کامل بود،

74
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
‫و مال من نبود.

75
00:03:49,980 --> 00:03:50,857
‫لیلا، این...

76
00:03:50,881 --> 00:03:53,609
‫خیلی خب، لیلا الان وقت
‫این بازی‌ها نیست، باشه؟

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
‫- نه... صبر کن، کتی.
‫- زود میام. باید برم. خداحافظ.

78
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
‫ببخشید.

79
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
‫- حالش خوبه؟
‫- معلومه.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
‫لیلا همیشه همین‌طوریه.

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
‫لعنتی.

82
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
‫خب نظرت چیه؟
‫صبحونه توی دومینیک چطوره؟

83
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
‫- من... نمی‌دونم کتی.
‫- بیخیال.

84
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
‫من...

85
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
‫مطمئن نیستم واقعاً عوض شده باشی، می‌دونی؟

86
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
‫[الان غش کردم. سرم خورد.]

87
00:04:13,837 --> 00:04:15,565
‫- اگه به همین سادگی بود...
‫- باورم نمی‌شه.

88
00:04:15,589 --> 00:04:16,649
‫[بهت نیاز دارم، لطفاً جواب بده.]

89
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
‫باشه، گوش کن. شاید...

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,968
‫باز لیلاست.

91
00:04:20,052 --> 00:04:21,678
‫- می‌تونی... لطفاً صبر کن.
‫- گوش کن...

92
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
‫- چه خبرته؟
‫- درد داره.

93
00:04:23,972 --> 00:04:25,224
‫خیلی درد داره،

94
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
‫و اون‌قدر بده که فکر می‌کنم
‫الان از حال رفتم...

95
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
‫فکر می‌کنی؟

96
00:04:30,354 --> 00:04:32,147
‫بس کن، باشه؟

97
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
‫- چطور می‌تونی انقدر بی‌احساس باشی؟
‫- نیستم!

98
00:04:35,651 --> 00:04:38,570
‫- من... بی‌احساس رفتار نمی‌کنم.
‫- چرا، می‌کنی.

99
00:04:38,654 --> 00:04:39,905
‫فقط باید نفس بکشی.

100
00:04:39,988 --> 00:04:41,657
‫یه اتفاق خطرناک داره برام می‌افته،

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,426
‫- و تو داری نادیده‌اش می‌گیری!
‫- یه دقیقه وقت می‌خوام!

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,826
‫یه دقیقه وقت می‌خوام، باشه؟

103
00:04:45,536 --> 00:04:47,454
‫خیلی خب کریگ، ببخشید.

104
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
‫لیلاست که مثل همیشه
‫دیوونه‌بازی درمیاره،

105
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
‫فقط امروز اوضاع خیلی بدتره.

106
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
‫کریگ؟

107
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‫لعنتی.

108
00:04:56,338 --> 00:04:57,548
‫دیوونه؟

109
00:04:58,632 --> 00:05:01,009
‫کریگ قطع کرد. امیدوارم الان خوشحال باشی.

110
00:05:01,093 --> 00:05:05,097
‫کتی، این بدترین دردیه
‫که توی عمرم کشیدم...

111
00:05:05,180 --> 00:05:06,723
‫می‌خوای بدونی مشکلت چیه؟

112
00:05:06,807 --> 00:05:09,686
‫اسمش اختلال علائم جسمانیه.

113
00:05:10,061 --> 00:05:12,147
‫یعنی وسواسِ بیماری داری.

114
00:05:12,813 --> 00:05:13,897
‫چی؟

115
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
‫همه‌اش ساخته‌ی ذهنته.

116
00:05:17,526 --> 00:05:19,170
‫فکر می‌کنی همه‌ی اینا رو
‫از خودم درمیارم؟ من...

117
00:05:19,194 --> 00:05:23,574
‫آره و فکر می‌کنم الان آخرین فرصتم
‫برای نجات زندگیِ مشترکم رو خراب کردی.

118
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
‫- زندگیِ مشترکت؟
‫- بیخیال.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
‫هر بار سعی می‌کنم روی زندگی خودم تمرکز کنم،

120
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
‫تو یه بحران پزشکی دیوانه‌وار راه می‌ندازی!

121
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
‫- این حقیقت نداره.
‫- لیلا، باید این رو بشنوی.

122
00:05:34,334 --> 00:05:36,712
‫از ۱۸ سالگی همین کار رو می‌کنی.

123
00:05:36,795 --> 00:05:39,548
‫اولین حمله‌ات توی ماه عسل لعنتی‌ام بود.

124
00:05:39,631 --> 00:05:40,717
‫یادته؟

125
00:05:40,741 --> 00:05:43,945
‫- یه ریز زنگ می‌زدی.
‫- آره، اون موقع فکر می‌کردم واقعاً مریضم.

126
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
‫واقعاً فکر می‌کنم اگه تو توی زندگی‌ام نبودی،

127
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
‫الان خوش و خرّم سرِ زندگی مشترکم بودم.

128
00:05:50,809 --> 00:05:54,104
‫- این منصفانه نیست.
‫- این حقیقت محضه.

129
00:05:54,188 --> 00:05:56,565
‫تو زندگیِ مشترک خودت رو خراب کردی،
‫تقصیر من نبود.

130
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
‫چی؟

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,319
‫- همه این رو می‌دونن.
‫- می‌دونی چیه؟

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,070
‫الان دارم می‌رم سمت ماشینم.

133
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
‫من میام پیشت

134
00:06:04,781 --> 00:06:08,827
‫تا مطمئن شم که هیچ مشکلی نداری

135
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
‫و حرفم رو بهت ثابت کنم.

136
00:06:10,495 --> 00:06:12,432
‫شاید این تنها راهی باشه که
‫دست از این مزخرفات برداری.

137
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
‫- کاترین.
‫- خداحافظ.

138
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
‫- الو؟
‫- سلام.

139
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
‫- کریگ؟
‫- ببخشید.

140
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
‫الان داشتم با کاترین حرف می‌زدم
‫که باتری گوشی‌ام تموم شد.

141
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
‫الان دوباره بهش زنگ زدم،
‫ولی جواب نداد.

142
00:06:24,468 --> 00:06:25,677
‫رسیده پیشت؟

143
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
‫الو؟ لیلا؟

144
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
‫نه. نه... هنوز نرسیده.

145
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
‫حالت چطوره؟

146
00:06:35,395 --> 00:06:38,982
‫خیلی تلاش می‌کنم درد رو نادیده بگیرم.

147
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
‫لیلا، قبلاً گاهی علائمی رو
‫به خودت تلقین می‌کردی،

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
‫ولی به این معنی نیست که
‫هیچوقت مریض نمی‌شی.

149
00:06:46,823 --> 00:06:50,452
‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫- منظورم اینه که اگه احساس بیماری می‌کنی،

150
00:06:50,536 --> 00:06:53,497
‫شاید بهتره بری بیمارستان.

151
00:06:53,580 --> 00:06:56,667
‫درسته، این... این همون چیزیه که گفتم.

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
‫یعنی ممکنه واقعاً یه مشکلی داشته باشم؟

153
00:06:59,336 --> 00:07:01,380
‫نه، منظورم این نبود...

154
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
‫صبر کن، گوش کن...

155
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
‫کاترین به زودی می‌رسه.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,763
‫اون می‌فهمه مشکلی داری یا نه.

157
00:07:07,787 --> 00:07:10,140
‫بعد تصمیم می‌گیرید، باشه؟

158
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
‫خیلی خب.

159
00:07:13,016 --> 00:07:16,061
‫باشه. دلم برات تنگ شده.

160
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
‫چی؟

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
‫خداحافظ.

162
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
‫سلام. بالأخره جواب دادی.

163
00:07:22,734 --> 00:07:25,696
‫سلام. بابت یکم پیش معذرت می‌خوام.

164
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
‫اوه، نگرانش نباش.

165
00:07:27,114 --> 00:07:30,450
‫می‌خواستم اون حرف‌ها رو بهت بزنم،

166
00:07:30,534 --> 00:07:33,245
‫و مثل همیشه لیلا پرید وسط و...

167
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
‫آره، واقعاً تقصیر اون نیست.

168
00:07:35,539 --> 00:07:37,791
‫یعنی طلاق ما تقصیرِ اون نیست.

169
00:07:37,875 --> 00:07:41,628
‫کنار اومدن با لیلا سخته،
‫ولی هیچوقت اذیتم نکرده.

170
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
‫کار من رسیدگی به بیمارهاست.

171
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
‫می‌دونم.

172
00:07:46,175 --> 00:07:49,928
‫باید دست از سرزنش اون بردارم
‫و با حقیقت روبه‌رو بشم.

173
00:07:50,470 --> 00:07:53,724
‫- چه حقیقتی؟
‫- این‌که خودم باعث طلاقم.

174
00:07:54,433 --> 00:07:56,226
‫من دیوونه‌ات می‌کردم،

175
00:07:56,310 --> 00:07:59,146
‫مدام گوشی و ایمیل‌هات رو چک می‌کردم.

176
00:08:00,439 --> 00:08:02,649
‫وسواسی و حسود بودم.

177
00:08:03,358 --> 00:08:05,444
‫امیدوار بودم مدرکی پیدا کنم
‫که بهم خیانت کردی،

178
00:08:05,527 --> 00:08:08,739
‫یا هر چیزی که رفتار بدم رو باهاش توجیه کنم.

179
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
‫مطمئن بودم چیزی هست که
‫زندگی مشترکمون رو تهدید می‌کنه،

180
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
‫در حالی که تنها تهدید خودم بودم.

181
00:08:15,329 --> 00:08:17,080
‫درسته، این...

182
00:08:17,164 --> 00:08:19,708
‫- راستش یه جورایی خنده‌داره.
‫- چی؟

183
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
‫نمی‌دونم.

184
00:08:21,210 --> 00:08:25,672
‫تو و خواهرت هر دو یه مشکل دارید.

185
00:08:25,756 --> 00:08:27,549
‫اون به علائم بیماری وسواس داره،

186
00:08:27,633 --> 00:08:32,179
‫چون فکر می‌کنه سالم بودن
‫نمی‌تونه واقعی باشه.

187
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
‫همه نمی‌تونن اتفاقات خوب زندگی‌شون رو بپذیرن.

188
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
‫ببین، فقط می‌خواستم بدونی

189
00:08:38,936 --> 00:08:42,438
‫که اسناد طلاق رو امضا کردم
‫و برات فرستادمشون.

190
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
‫- واقعاً؟
‫- دوستت دارم.

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
‫و معذرت می‌خوام که همه چی رو خراب کردم.

192
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
‫[فکر کنم دستم شکسته.]

193
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
‫- لعنتی.
‫- چی شده؟

194
00:08:53,325 --> 00:08:56,036
‫- لیلا...
‫- چی شده؟ حالش خوبه؟

195
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
‫باید همین الان بهش زنگ بزنم.

196
00:09:04,336 --> 00:09:07,548
‫- الو؟
‫- صورتم رو حس نمی‌کنم.

197
00:09:07,631 --> 00:09:08,671
‫هیچی توی صورتم حس نمی‌کنم.

198
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
‫حس می‌کنم چشم‌هام
‫و بینی‌ام دارن ذوب می‌شن.

199
00:09:12,302 --> 00:09:14,596
‫خیلی خب، باشه، می‌دونی چیه؟
‫طاقت بیار، باشه؟

200
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
‫پنج تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسم، باشه؟

201
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
‫باشه؟

202
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
‫الو؟

203
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
‫- لیلا؟
‫- استخون‌هام...

204
00:09:25,983 --> 00:09:29,111
‫درد می‌کنن. دارن خُرد می‌شن.

205
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
‫لیلا؟

206
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
‫لعنتی.

207
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
‫لیلا؟

208
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
‫لیلا!

209
00:09:46,044 --> 00:09:47,087
‫[نمی‌تونم حرف بزنم]

210
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
‫لطفاً بهم بگو چی شده.

211
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
‫لیلا!

212
00:09:52,551 --> 00:09:53,719
‫[نمی‌تونم نفس بکشم]

213
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
‫خدای من.

214
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
‫باشه، گوش کن.
‫باید خودت رو وادار کنی بالا بیاری،

215
00:09:58,974 --> 00:10:00,517
‫باید استفراغ کنی، فهمیدی؟

216
00:10:01,185 --> 00:10:03,854
‫می‌تونی دو تا انگشتت رو ببری توی حلقت؟

217
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
‫تا جایی که می‌تونی، ته زبونت.

218
00:10:06,023 --> 00:10:08,192
‫اگه چیزی توی معده‌ته،
‫شاید بالا بیاد، باشه؟

219
00:10:08,275 --> 00:10:09,651
‫می‌تونی انجامش بدی؟

220
00:10:11,320 --> 00:10:12,196
‫[فایده نداره]

221
00:10:12,279 --> 00:10:15,991
‫فقط دوباره امتحان کن، باشه؟
‫محکم‌تر. تو می‌تونی. یالا.

222
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
‫خدا رو شکر.

223
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
‫حالت خوب می‌شه،
‫صدام رو می‌شنوی؟

224
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
‫چیزی نمونده برسم.
‫فقط یه دقیقه دیگه طاقت بیار.

225
00:10:29,087 --> 00:10:32,508
‫ببین، ببخشید که حرفت رو
‫باور نکردم. واقعاً متأسفم.

226
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
‫- دست چپم قطع شده.
‫- چی؟

227
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
‫خون زیادی ازم رفته.

228
00:10:37,596 --> 00:10:42,100
‫همه جا پر از خونه.
‫کتی... دارم می‌میرم.

229
00:10:42,184 --> 00:10:45,062
‫نه. این رو نگو.

230
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
‫به من گوش کن.

231
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
‫رسیدم. دارم میام سمت ساختمونت.

232
00:10:48,565 --> 00:10:51,443
‫یه دقیقه دیگه میام بالا
‫و می‌برمت بیمارستان.

233
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
‫- بعدش...
‫- تقصیر من بود.

234
00:10:55,697 --> 00:10:57,032
‫همیشه تقصیر من بود.

235
00:10:57,115 --> 00:10:58,659
‫نمی‌فهمم.

236
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
‫من سال‌ها با کریگ رابطه داشتم.

237
00:11:03,121 --> 00:11:05,835
‫و خیلی متأسفم.

238
00:11:05,859 --> 00:11:08,019
‫باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم.

239
00:11:08,043 --> 00:11:11,004
‫- داری چی می‌گی؟
‫- قبل از عروسی شروع شد.

240
00:11:11,088 --> 00:11:14,007
‫- نه.
‫- واقعاً متأسفم.

241
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
‫نه.

242
00:11:15,342 --> 00:11:18,345
‫تو نمی‌دونی چه درد و عذاب وجدانی کشیدم.

243
00:11:18,428 --> 00:11:20,097
‫کریگ هیچوقت با تو وارد رابطه نمی‌شد...

244
00:11:21,682 --> 00:11:23,517
‫لیلا.

245
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
‫لعنتی.

246
00:11:25,644 --> 00:11:28,063
‫لیلا؟ من اینجام، باشه؟ کجایی؟

247
00:11:29,147 --> 00:11:30,566
‫لیلا؟

248
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
‫خدای من.

249
00:11:36,321 --> 00:11:37,948
‫تو چیکار کردی...

250
00:11:38,031 --> 00:11:39,578
‫تو چیکار کردی؟

251
00:11:39,911 --> 00:11:41,427
‫خدای من!

252
00:11:41,451 --> 00:11:42,706
‫لیلا.

253
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
‫کتی؟

254
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
‫کتی، حالت خوبه؟

255
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
‫واقعی بود.

256
00:11:57,926 --> 00:11:59,553
‫چی... چی واقعی بود؟

257
00:12:00,220 --> 00:12:01,305
‫همه چی.

258
00:12:02,431 --> 00:12:03,557
‫خدای من.

259
00:12:05,350 --> 00:12:06,727
‫اون بهم گفت.

260
00:12:06,751 --> 00:12:11,751
‫«ترجمه از سینا صداقت»

261
00:12:13,751 --> 00:12:23,751
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M