1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
‫[من، خودم و دارلین]

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,240
‫[۲۹ مارس]
‫[سان فرانسیسکو]

4
00:00:31,323 --> 00:00:35,536
‫[۵ ژوئن]
‫[هانتسویل]

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
‫مرکز فوریت‌ها، مشکلتون چیه؟

6
00:00:39,623 --> 00:00:42,084
‫- من...
‫- بله؟

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
‫الان بهش شلیک کردم.

8
00:00:43,734 --> 00:00:45,605
‫و زنگ زدم خودم رو تسلیم کنم.

9
00:00:45,629 --> 00:00:48,423
‫پس اگه می‌خوای کسی رو بفرستی،
‫منتظر می‌مونم.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
‫خیلی خب، کسی که بهش شلیک کردی
‫هنوز زنده‌ست؟

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
‫نه.

12
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
‫- الان پیششی؟
‫- آره.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
‫رو زمین نشستم

14
00:00:57,349 --> 00:00:58,785
‫و اون کنارم افتاده.

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
‫مطمئنی نفس نمی‌کشه؟

16
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
‫به صورتش شلیک کردم. مُرده.

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,482
‫خیلی خب. آدرس کجاست، آقا؟

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,025
‫یه حادثه بود.

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,945
‫فقط می‌خواستم بترسونمش.
‫هیچوقت قصد نداشتم...

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
‫درک می‌کنم. آدرس کجاست؟

21
00:01:12,114 --> 00:01:17,119
‫خب، آدرس خیابون آلوزا، پلاک ۱۲۵۵ـه.
‫خونه‌ی اونه.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
‫هنوز مسلحی؟

23
00:01:18,745 --> 00:01:22,541
‫- آره، یه شاتگان دارم.
‫- خیلی خب آقا. اسمت چیه؟

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
‫فلوید.

25
00:01:24,191 --> 00:01:25,645
‫فلوید نلسون.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,630
‫فلوید، می‌خوام تفنگ رو خالی کنی

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
‫و بذاریش زمین، باشه؟

28
00:01:30,841 --> 00:01:33,177
‫- باشه.
‫- پلیس تو راهه.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
‫حالا می‌تونی بگی چی شده؟

30
00:01:36,722 --> 00:01:38,807
‫من... من توی خونه بودم.

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,767
‫بهم زنگ زد و خب...

32
00:01:40,791 --> 00:01:42,787
‫شروع کرد به جر و بحث کردن باهام.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
‫یه سری چیزهای بد بهم گفت،

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,692
‫این‌که وسایلم رو جمع کرده
‫و دیگه نمی‌خواد باهام ازدواج کنه.

35
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
‫این کار ناراحتت کرد. درک می‌کنم.

36
00:01:50,861 --> 00:01:53,363
‫گفت می‌خواد با خواهرش از شهر بره.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‫و من...

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,202
‫نمی‌خواستم بکشمش.

39
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
‫داشتم در می‌زدم ولی باز نمی‌کرد،

40
00:02:00,704 --> 00:02:04,583
‫واسه همین شاتگان رو از وانتم برداشتم
‫و سعی کردم با شلیک قفلش رو بشکنم.

41
00:02:04,666 --> 00:02:08,127
‫نمی‌دونستم... اون طرف دره.

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,297
‫انگار یه حادثه بوده.

43
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
‫حادثه نبود. من گناهکارم، می‌فهمی؟

44
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
‫بله، فلوید.

45
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
‫- اسمت چیه؟
‫- ببخشید؟

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
‫اسمت چیه؟ خواهش می‌کنم.

47
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
‫الان خیلی نیاز دارم با یه آدم حرف بزنم.

48
00:02:27,189 --> 00:02:28,899
‫اسم من آناست.

49
00:02:29,399 --> 00:02:32,110
‫آنا. اسم قشنگیه.

50
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
‫[دارلین]

51
00:02:34,613 --> 00:02:36,823
‫آقا، سلاح رو خالی کردی؟

52
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
‫آقا؟ صدام رو داری؟

53
00:02:40,285 --> 00:02:41,829
‫اون...

54
00:02:42,371 --> 00:02:43,806
‫اون الان داره بهم زنگ می‌زنه.

55
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
‫چی؟

56
00:02:45,415 --> 00:02:46,667
‫کی؟

57
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
‫همون که جنازه‌اش افتاده کنارم.

58
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
‫- الو؟
‫- همه‌ی وسایلت رو جمع کردم.

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,591
‫می‌ذارمشون روی ایوان.

60
00:02:54,675 --> 00:02:58,887
‫می‌دونی چیه؟
‫دیگه برای این مزخرفات انرژی ندارم.

61
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

62
00:03:00,330 --> 00:03:02,158
‫من باهات ازدواج نمی‌کنم.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
‫و با خواهرم از شهر می‌رم.

64
00:03:04,101 --> 00:03:06,562
‫پس اصلاً سعی نکن بیای اینجا
‫که نظرم رو عوض کنی،

65
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
‫چون نظرم عوض نمی‌شه
‫و باهات ازدواج نمی‌کنم،

66
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
‫و با برنیس می‌رم.

67
00:03:12,276 --> 00:03:14,236
‫- کی داره حرف می‌زنه؟
‫- چی؟

68
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
‫کی داره حرف می‌زنه؟

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
‫تو عوضی!

70
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
‫حالت خوش نیست؟
‫معلومه که آره.

71
00:03:22,786 --> 00:03:24,997
‫تو دارلینی؟

72
00:03:25,080 --> 00:03:27,291
‫تو چه مرگته، فلوید؟

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,962
‫تو اون نیستی. غیرممکنه.

74
00:03:30,986 --> 00:03:32,421
‫خداحافظ.

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,383
‫- آقای نلسون؟
‫- من... نمی‌فهمم.

76
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
‫یه زن با صدایی که دقیقاً شبیه اونه
‫از شماره‌ی خودش بهم زنگ زد

77
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
‫و همون حرف‌هایی رو زد که
‫چند دقیقه پیش بهم گفته بود.

78
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
‫شاید یکی داره از گوشی‌اش استفاده می‌کنه.

79
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
‫- لعنتی.
‫- آقا؟

80
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
‫گوشی‌اش اینجاست. روی زمینه.

81
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
‫- دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫- مطمئن نیستم می‌فهمم چی می‌گید.

82
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
‫چطور ممکنه؟

83
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
‫آقا، فکر کنم الان دچار شوک شدی،

84
00:04:02,492 --> 00:04:06,580
‫و می‌خوام که آروم و خونسرد بمونی. می‌فهمی؟

85
00:04:07,039 --> 00:04:10,626
‫مأمورها تو راهن.
‫سلاحت رو خالی کردی؟

86
00:04:11,793 --> 00:04:12,920
‫آقا؟

87
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
‫من رو پشت خط منتظر می‌ذاری؟

88
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
‫دارلین؟

89
00:04:16,923 --> 00:04:19,091
‫می‌دونم نمی‌خوای اینا رو بشنوی،

90
00:04:19,176 --> 00:04:20,219
‫ولی باید گوش کنی.

91
00:04:20,243 --> 00:04:21,696
‫همه چی برام تمومه، خب؟

92
00:04:21,720 --> 00:04:25,641
‫این رابطه و خودمون برام تموم شده
‫و این دفعه جدی میگم.

93
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
‫تو مست و خراب اومدی خاکسپاری پدرم،

94
00:04:28,810 --> 00:04:31,230
‫و قبول نمی‌کنی کمک بگیری و من...

95
00:04:31,313 --> 00:04:34,900
‫- دیگه نمی‌تونم ازت حمایت کنم.
‫- نه، نه، نه...

96
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
‫خدای من.

97
00:04:37,778 --> 00:04:40,822
‫- خدای من. چه اتفاقی می‌افته؟
‫- آقا، اصرار دارم روی خط بمونی.

98
00:04:40,906 --> 00:04:43,617
‫- فلوید؟
‫- بله؟

99
00:04:44,326 --> 00:04:47,246
‫مطمئنی کسی که بهش شلیک کردی نامزدته؟

100
00:04:48,455 --> 00:04:49,998
‫- چی؟
‫- همین الان گفتی

101
00:04:50,082 --> 00:04:53,794
‫که از پشت در به صورتش شلیک کردی.

102
00:04:53,877 --> 00:04:56,380
‫اگه صورتش داغون شده باشه،

103
00:04:56,463 --> 00:04:59,716
‫به نظرم ممکنه به یه دختر دیگه
‫شلیک کرده باشی.

104
00:05:00,551 --> 00:05:04,012
‫چیزی روی بدنش هست
‫که بتونی باهاش شناسایی‌اش کنی؟

105
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
‫- یه خال یا ماه‌گرفتگی؟
‫- همه جا پر از خونه.

106
00:05:08,016 --> 00:05:12,062
‫- نمی‌تونم مطمئن باشم اونه.
‫- نامزدت باید یه حلقه داشته باشه، نه؟

107
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
‫- آره.
‫- خب، داره؟

108
00:05:17,109 --> 00:05:19,319
‫خدای من، نه.

109
00:05:19,403 --> 00:05:21,989
‫این زن هیچ حلقه‌ای تو انگشتش نیست.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
‫گفت می‌خواد با خواهرش از شهر بره.

111
00:05:25,075 --> 00:05:26,618
‫فکر می‌کنی خواهرش باشه؟

112
00:05:27,536 --> 00:05:28,745
‫برنیس؟

113
00:05:28,829 --> 00:05:31,206
‫دارلین و برنیس شبیه همن؟

114
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
‫لعنتی.

115
00:05:33,876 --> 00:05:37,004
‫لعنتی. به برنیس شلیک کردم؟
‫به خواهرش شلیک کردم.

116
00:05:37,087 --> 00:05:40,757
‫اگه تلفنی با دارلین حرف زدی،
‫به نظرم ممکنه همین‌طور باشه.

117
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
‫خدای من.

118
00:05:45,012 --> 00:05:48,182
‫دوباره دارلین داره زنگ می‌زنه.
‫باید براش توضیح بدم.

119
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
‫نه، خواهش می‌کنم آقا.
‫فلوید، نه...

120
00:05:51,351 --> 00:05:52,561
‫فلوید؟

121
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
‫واقعاً تویی؟

122
00:05:58,275 --> 00:05:59,860
‫داری گریه می‌کنی؟

123
00:06:00,527 --> 00:06:03,363
‫این شوخیه، نه؟
‫الان برات مهم شده؟

124
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
‫تو زنده‌ای دارلین.

125
00:06:06,074 --> 00:06:10,412
‫نمی‌دونی این برام چه معنی‌ای داره...
‫چقدر خوشحالم.

126
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
‫تو عجب عوضی‌ای هستی.

127
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
‫من دیگه فریب نمی‌خورم.
‫این اتفاق نمی‌افته.

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,336
‫عزیزم،

129
00:06:17,419 --> 00:06:20,631
‫نمی‌دونم چطور این رو بهت بگم،
‫ولی امشب یه اتفاق خیلی بد افتاد.

130
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
‫چی؟

131
00:06:21,924 --> 00:06:25,802
‫برنی... خواهرت...

132
00:06:25,886 --> 00:06:27,346
‫ممکنه

133
00:06:27,429 --> 00:06:30,682
‫- اشتباهی بهش شلیک کرده باشم.
‫- این شوخی بامزه‌ای نیست.

134
00:06:30,766 --> 00:06:32,976
‫- چی داری می‌گی؟
‫- متأسفم.

135
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
‫فقط می‌خواستم بترسونمت
‫و به در شلیک کردم.

136
00:06:37,397 --> 00:06:40,901
‫- مثل تیر هشدار.
‫- بس کن فلوید. بس کن!

137
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
‫- این اصلاً خنده‌دار نیست.
‫- می‌دونم خنده‌دار نیست. متأسفم.

138
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
‫- فقط می‌خواستم بترسونمت.
‫- برنیس!

139
00:06:46,532 --> 00:06:49,117
‫چیه؟ چی شده؟

140
00:06:49,201 --> 00:06:51,745
‫- خدای من. هیچی.
‫- چیه؟

141
00:06:52,704 --> 00:06:54,917
‫فلوید، آشغال عوضی!

142
00:06:54,941 --> 00:06:56,460
‫برنیس اینجاست.

143
00:06:56,484 --> 00:06:58,353
‫اون بالا بود.

144
00:06:58,377 --> 00:07:00,882
‫واقعاً؟

145
00:07:00,906 --> 00:07:02,398
‫آره، اون اینجاست.

146
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
‫پس هر چی که هست،

147
00:07:03,882 --> 00:07:09,346
‫هر نمایش بیمارگونه‌ای
‫که راه انداختی فایده نداره.

148
00:07:10,097 --> 00:07:12,724
‫چی... صبر کن.
‫تو الان کجایی؟

149
00:07:12,808 --> 00:07:14,854
‫من خونه‌ام و دارم می‌رم،

150
00:07:14,878 --> 00:07:16,480
‫پس به خودت زحمت نده بیای اینجا.

151
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
‫می‌شنوی الان دارم چی می‌گم؟
‫نیا اینجا.

152
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
‫این امکان نداره، چون من خونه‌ی توام.

153
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
‫چی داری می‌گی؟

154
00:07:24,611 --> 00:07:27,239
‫حلقه‌ی نامزدی رو درآوردی؟

155
00:07:27,322 --> 00:07:30,617
‫آره، درش آوردم و دیگه پسش نمی‌گیری.

156
00:07:30,701 --> 00:07:33,662
‫گرو می‌ذارمش تا یکم از پولی که
‫بهم بدهکاری رو پس می‌گیرم.

157
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
‫حلقه رو کجا گذاشتی؟

158
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
‫توی جیب لعنتی‌ام، عوضی.
‫کجا می‌ذاشتم؟

159
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
‫خداحافظ فلوید. نیا خونه‌ام.

160
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
‫ولی من خونه‌ی توام!

161
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
‫فلوید؟

162
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
‫فلوید؟

163
00:07:51,805 --> 00:07:54,560
‫اون با خواهرش جایی بود.

164
00:07:54,584 --> 00:07:56,452
‫پس اونم خواهرش نیست.

165
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
‫خدای من.

166
00:07:59,021 --> 00:08:01,481
‫- وای خدا.
‫- داری چیکار می‌کنی فلوید؟

167
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
‫- دارم جابه‌جاش می‌کنم.
‫- نه.

168
00:08:03,442 --> 00:08:05,879
‫- دارم دست می‌برم تو جیبش.
‫- لطفاً این کار رو نکن.

169
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
‫دارلین پشت تلفن گفت که حلقه رو...

170
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
‫خدای من.

171
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
‫حلقه توی جیبشه،
‫دقیقاً همون‌طور که گفت.

172
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
‫دارلین.

173
00:08:17,456 --> 00:08:19,961
‫من کشتمش. من عشقم رو کشتم.

174
00:08:19,985 --> 00:08:21,754
‫من کشتمش.

175
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
‫گفت حلقه رو درآورده
‫و گذاشته توی جیبش

176
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
‫و الان پیداش کردم.

177
00:08:26,298 --> 00:08:30,886
‫چطور ممکنه هم‌زمان هم بهم زنگ بزنه
‫و هم کنارم مُرده باشه؟

178
00:08:30,969 --> 00:08:34,014
‫- چه خبره لعنتی؟
‫- فلوید؟

179
00:08:34,097 --> 00:08:36,933
‫من... فکر کنم شاید بدونم.

180
00:08:37,017 --> 00:08:38,684
‫- چی؟
‫- گوش کن.

181
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
‫این اولین تماسی نیست که
‫با این جزئیات دریافت می‌کنم.

182
00:08:41,855 --> 00:08:43,065
‫چی؟ واقعاً؟

183
00:08:43,148 --> 00:08:46,318
‫توی این دو هفته،
‫خیلی تماس‌های عجیب داشتیم،

184
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
‫از آدم‌های مختلف که چیزهایی
‫شبیه این رو توصیف می‌کردن.

185
00:08:49,571 --> 00:08:51,657
‫اولش فکر کردم دارن از خودشون درمیارن،

186
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
‫ولی دیگه نمی‌تونم انکار کنم
‫که داره اتفاق می‌افته.

187
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
‫خدای من. واقعاً داره اتفاق می‌افته.

188
00:08:56,537 --> 00:09:00,165
‫یه جوری، فکر کنم دارلین
‫از گذشته بهت زنگ می‌زنه.

189
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
‫- از چند دقیقه پیش در گذشته.
‫- صبر کن، چی؟

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
‫دارم بهت میگم،

191
00:09:04,545 --> 00:09:07,631
‫مرکز تماس اینجا کلی تماس
‫مثل این دریافت می‌کنه.

192
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
‫تماس‌هایی که با عقل جور در نمیان.

193
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
‫این یه معجزه‌ست.

194
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
‫چی... منظورت از معجزه چیه؟

195
00:09:15,264 --> 00:09:18,600
‫اگه هنوز داره بهم زنگ می‌زنه،
‫پس یعنی می‌تونم نجاتش بدم.

196
00:09:18,684 --> 00:09:23,856
‫شاید خدا داره یه فرصت دیگه بهت می‌ده.

197
00:09:26,233 --> 00:09:29,987
‫ممنون آنا. ممنون که حرفم رو باور کردی.

198
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
‫فلوید، پلیس هر لحظه می‌رسه.

199
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‫وقت زیادی نداری.

200
00:09:34,783 --> 00:09:38,036
‫می‌دونم. خداحافظ آنا. و ممنونم.

201
00:09:45,502 --> 00:09:48,172
‫فلوید؟ صدام رو داری؟

202
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
‫- معذرت می‌خوام، دارلین.
‫- صبر کن، چی؟

203
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
‫گفتم معذرت می‌خوام.

204
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
‫عجیبه.

205
00:09:57,681 --> 00:10:01,560
‫من... فکر نمی‌کنم تا حالا این حرف رو
‫از زبونت شنیده باشم.

206
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
‫می‌دونم.

207
00:10:04,188 --> 00:10:05,731
‫می‌دونم خودخواه بودم،

208
00:10:05,814 --> 00:10:08,984
‫و اصلاً متوجه نشدم
‫واقعاً چقدر برام ارزشمندی.

209
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
‫فلوید، الان جدی هستی؟

210
00:10:13,113 --> 00:10:14,907
‫من با احساساتت بازی کردم.

211
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
‫اون حلقه رو بهت دادم
‫ولی واقعاً متعهد نموندم و من...

212
00:10:18,994 --> 00:10:20,579
‫متأسفم.

213
00:10:20,662 --> 00:10:25,000
‫من... هیچوقت لیاقتت رو نداشتم.
‫دوستت دارم، عزیزم.

214
00:10:25,584 --> 00:10:29,505
‫بیشتر از اون چیزی که مغز احمقم
‫بتونه بیان کنه دوستت دارم.

215
00:10:29,588 --> 00:10:32,090
‫می‌دونی گاهی اوقات خیلی عصبانی‌ام می‌کنی؟

216
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
‫می‌دونم، عزیزم.

217
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم.

218
00:10:36,011 --> 00:10:38,931
‫- ما پلیس هانتسویل هستیم.
‫- لعنتی.

219
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
‫رسیدن.

220
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
‫- سلاحت رو بنداز.
‫- فلوید، چی شده؟

221
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
‫- چه خبره؟
‫- شاتگانت رو بنداز زمین

222
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
‫و دست‌هات رو بذار پشت سرت بیا بیرون.

223
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
‫من... فقط یه دقیقه وقت می‌خوام، باشه؟

224
00:10:49,566 --> 00:10:52,319
‫و قول می‌دم بعدش همکاری کنم.

225
00:10:52,402 --> 00:10:55,531
‫فلوید، چه خبره؟

226
00:10:56,073 --> 00:10:58,200
‫صبر کن. تو اینجایی.

227
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
‫چی؟

228
00:10:59,368 --> 00:11:01,411
‫وانتت همین الان رسید.

229
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
‫- لعنتی.
‫- حالت خوب به نظر نمیاد.

230
00:11:03,413 --> 00:11:04,333
‫خیلی خب،

231
00:11:04,357 --> 00:11:06,919
‫دارلین، می‌خوام از در ورودی دور شی.

232
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
‫چی؟ چرا؟

233
00:11:08,919 --> 00:11:12,548
‫چون مستی عقل از سرم پرونده
‫و شاید کارِ احمقانه‌ای بکنم.

234
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
‫فلوید، نمی‌فهمم.

235
00:11:14,508 --> 00:11:16,885
‫اون واقعاً من نیستم.

236
00:11:16,969 --> 00:11:19,680
‫- یعنی منم، ولی...
‫- در رو باز کن، دارلین.

237
00:11:19,763 --> 00:11:21,557
‫- می‌شنوی؟
‫- لعنتی.

238
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
‫دارلین، در رو باز نکن.

239
00:11:24,142 --> 00:11:25,771
‫یالا دارلین، بذار بیام تو.

240
00:11:25,795 --> 00:11:27,497
‫عزیزم، چه خبره؟

241
00:11:27,521 --> 00:11:30,148
‫چطور می‌تونی اون بیرون باشی
‫و همزمان با من حرف بزنی؟

242
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
‫- در رو باز کن.
‫- این کیه؟

243
00:11:31,984 --> 00:11:33,362
‫دارلین، گوش کن.

244
00:11:33,386 --> 00:11:35,171
‫وقتی می‌گم اون در رو باز نکن،
‫بهم اعتماد کن.

245
00:11:35,195 --> 00:11:37,781
‫دارلین، می‌دونم اون تو هستی.

246
00:11:37,865 --> 00:11:39,676
‫می‌دونم اون تویی.

247
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
‫باشه، باشه. حرفت رو باور می‌کنم.

248
00:11:41,702 --> 00:11:43,539
‫- چیکار کنم؟
‫- خواهرت پیشته؟

249
00:11:43,563 --> 00:11:46,081
‫آقای نلسون؟ این آخرین هشداره.

250
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
‫آره. آره، برنیس پیش منه.

251
00:11:48,458 --> 00:11:51,003
‫مجبوریم وارد خونه بشیم.

252
00:11:51,086 --> 00:11:53,591
‫خیلی خب، می‌خوای بازی در بیاری؟

253
00:11:53,615 --> 00:11:55,615
‫پس بیا بازی کنیم، دارلین!

254
00:11:55,716 --> 00:11:58,051
‫نه. نزدیکه اتفاق بیفته.
‫از پشت برو بیرون.

255
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‫سوار ماشین شو و برو.

256
00:12:00,804 --> 00:12:02,306
‫چرا؟ نمی‌فهمم.

257
00:12:02,389 --> 00:12:05,309
‫باید تا جایی که می‌تونی
‫ازم دور شی. می‌فهمی؟

258
00:12:05,392 --> 00:12:09,855
‫من آدم بدی‌ام و نیاز به کمک دارم.

259
00:12:09,938 --> 00:12:12,149
‫پس سوار ماشینت شو
‫و هرگز بهم فرصت دوباره نده.

260
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
‫- قول می‌دی؟
‫- چرا؟ چرا باید قول بدم؟

261
00:12:14,526 --> 00:12:16,278
‫- نمی‌فهمم.
‫- خواهش می‌کنم.

262
00:12:16,361 --> 00:12:18,739
‫- نه، باید قول بدی.
‫- آقای نلسون.

263
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خیلی خب.

264
00:12:22,701 --> 00:12:23,535
‫قول می‌دم.

265
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
‫شاتگان رو بنداز و دست‌هات رو
‫بذار پشت سرت و بیا بیرون.

266
00:12:25,829 --> 00:12:27,039
‫عزیزم؟!

267
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
‫دارلین؟!

268
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
‫جواب بده! لطفاً بگو خوبی، عزیزم!

269
00:12:33,420 --> 00:12:35,756
‫خوبم.

270
00:12:35,839 --> 00:12:38,884
‫داریم از پشت می‌ریم.
‫داریم سوار ماشین می‌شیم.

271
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
‫خدا رو شکر.

272
00:12:40,552 --> 00:12:43,138
‫قول می‌دم ترکت کنم،
‫ولی نمی‌دونم چرا دارم این کار رو می‌کنم.

273
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
‫همین الان برو و پشت سرت رو نگاه نکن.

274
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
‫- صبر کن!
‫- نه.

275
00:12:48,852 --> 00:12:51,855
‫فکر کردی کجا می‌ری دارلین؟
‫برگرد اینجا!

276
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
‫- دارلین؟
‫- گفتم برگرد اینجا!

277
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
‫دارلین؟

278
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
‫خوبم.

279
00:13:01,532 --> 00:13:03,784
‫من خوبم، فلوید. ما خوبیم.

280
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
‫تو یه عوضی لعنتی‌ای فلوید!

281
00:13:07,621 --> 00:13:10,499
‫ببخشید عزیزم، تو نبودی.
‫اون یکی بود. واقعاً عوضیه.

282
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
‫می‌دونم.

283
00:13:11,875 --> 00:13:15,462
‫اون... هنوزم منم، ولی آره.
‫اون آدم بدیه.

284
00:13:16,213 --> 00:13:18,090
‫- ممنون که کمکم کردی.
‫- باشه.

285
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
‫تکون نخور!

286
00:13:19,299 --> 00:13:21,179
‫و تو داری می‌رونی...
‫داری دور می‌شی و در امانی.

287
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
‫فلوید؟

288
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
‫فلوید، عزیزم؟

289
00:13:28,100 --> 00:13:30,394
‫خیلی خب، از پا در اومد.
‫از پا در اومد.

290
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
‫اوه، دوستت دارم، عزیزم.

291
00:13:34,481 --> 00:13:36,191
‫دوستت دارم.

292
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
‫منم دوستت دارم، فلوید.

293
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
‫احمق بی‌شعور.

294
00:13:43,014 --> 00:13:48,014
‫«ترجمه از سینا صداقت»

295
00:13:50,014 --> 00:14:00,014
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M