1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
‫[آیا دانشمندی در هواپیما هست؟]

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
‫[۹ نوامبر]
‫[ریبن‌وود/سن‌دیگو]

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
‫[۳۰ دسامبر]
‫[حریم هوایی آمریکا]

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
‫[کایا]

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
‫هر وقت آماده بودی،
‫برام قهوه بیار لطفاً.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
‫سلام، عزیزم. خیلی ببخشید.

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
‫دیرمون میشه.
‫توی فرودگاه جی‌اف‌کی گیر افتادیم.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
‫بابا؟

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
‫سلام دخترکم.

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
‫ظرف بیسکویت‌ها رو پیدا کردم.

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
‫واقعاً؟

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
‫و همه‌شون رو خوردی؟

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
‫- چندتا؟
‫- همه‌شون رو خوردم!

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
‫آره. ای وای. مامانت حتماً حسابی عصبانیه.

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
‫یه حرف بد زد.

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
‫خیلی خب، بیا معامله می‌کنیم.

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
‫اگه ناهارت رو کامل بخوری،

19
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
‫یه بسته جدید بیسکوئیت شکلاتی برات می‌خرم.

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
‫- از اون بزرگ‌ها؟
‫- آره، از اون بزرگ‌ها.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
‫بابا، امشب برام آواز می‌خونی؟

22
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
‫کاپیتان پری، خدمه برای پرواز آماده میشن.

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
‫دریافت شد. ممنون، دنیس.

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
‫هی، ببخشید دخترکم.

25
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
‫یه هواپیما پر از آدم منتظرن
‫که اونا رو برگردونم خونه،

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
‫ولی وقت خواب بهت زنگ می‌زنم
‫و با هم آواز می‌خونیم، باشه؟

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
‫قول میدی؟

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
‫قول میدم. پس به مامانت سلام برسون، باشه؟

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
‫- خداحافظ. دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
‫- سلام.
‫- سلام، عزیزم.

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
‫- هنوز تو هواپیمایی؟
‫- آره.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
‫- با خواهرم حرف زدی؟
‫- آره، همه چی خوبه.

33
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
‫کامیلا حواسش به روبی هست
‫تا شیفتم تموم بشه.

34
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
‫عالیه.

35
00:01:59,602 --> 00:02:03,349
‫ساعت ۱۰ تو فرودگاه لس‌آنجلس فرود میام،
‫پس باید تا نصفِ شب خونه باشیم.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
‫بهش پیام میدم.

37
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
‫باشه. دلم برات تنگ شده.

38
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
‫- یه بلیت فرست کلاس برای یه خانم دارم.
‫- لعنتی.

39
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
‫- حالت خوبه؟
‫- لعنت به این وضعیت.

40
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
‫- نمی‌دونم.
‫- یعنی چی که نمی‌دونی؟

41
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
‫لطفاً من رو نترسون.

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
‫- اون جسد لعنتیِ من رو دیده!
‫- یه لحظه صبر کن.

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
‫آقا، ازتون می‌خوام بشینید، لطفاً.

44
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
‫خیلی خب، یه روانی داره
‫اینجا دردسر درست می‌کنه

45
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
‫لعنتی، این آخرین چیزیه که الان لازم دارم.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
‫مطمئنم چیز خاصی نیست.

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
‫یه جسد روی زمینه.

48
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
‫آقا، خواهش می‌کنم.

49
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
‫لعنتی...

50
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
‫ببخشید، بعداً باهات تماس می‌گیرم.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
‫کاپیتان پری؟

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
‫بله. چیکار می‌تونم برات بکنم، دنیس؟

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
‫اینجا یه مشکلی داریم، کاپیتان.

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
‫دوباره غذاهای گوشتی تموم شده؟

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
‫نه... یکی از مسافرها دچار حمله‌ی عصبی شده،

56
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
‫و بقیه رو می‌ترسونه.

57
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
‫چی؟ چرا؟ چیکار می‌کنه؟

58
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
‫داره به همه میگه...
‫که هواپیما قراره سقوط کنه.

59
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
‫خدای من. آره...
‫حتماً به خاطر توفانه.

60
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
‫احتمالاً تو اخبار دیده.

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
‫آره، یه چیزهایی در مورد اخبار گفت.

62
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
‫هی ریچ، می‌تونی بری کمک کنی؟

63
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
‫ببین، یه توفان بالای فینیکس هست،

64
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
‫قراره از توش رد شیم. فقط قراره
‫یکم تکون داشته باشیم، همین.

65
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
‫خیلی خب. میشه با مسافرها حرف بزنی؟
‫فکر کنم آرومشون کنه.

66
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
‫باشه، انجامش میدم.
‫ریچ هم داره میاد کمک کنه.

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
‫خیلی خب، عالیه. ممنون.

68
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
‫[کاپیتان پری]

69
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
‫الو؟

70
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
‫- دخترکم.
‫- بابا!

71
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
‫- دختر کوچولوم چطوره؟
‫- من خوبم، ولی مامان توی اتاقش گریه می‌کنه.

72
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
‫حتماً از یه چیزی ناراحته.
‫چیزی نیست.

73
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
‫گفت تو رفتی یه سفر خیلی دور،

74
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
‫و ممکنه تا مدت‌ها نبینیمت.

75
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
‫واقعاً؟

76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
‫فکر کردم منظورش اینه که مُردی.

77
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
‫چی؟

78
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
‫چون وقتی سگ لیلی مُرد،
‫باباش همین رو بهش گفت.

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
‫- نه.
‫- ولی من گول نخوردم.

80
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
‫کاپیتان، لطفاً. میشه لطفاً جواب بدید؟

81
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
‫کاپیتان.

82
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
‫خیلی خب، ببین عزیزم.
‫بهم اعتماد کن، بابا نمرده.

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
‫به مامانت بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟

84
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
‫- خیلی خب، خداحافظ.
‫- خداحافظ.

85
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
‫خانم، سر جاتون بمونید.

86
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
‫- چی شده، دنیس؟
‫- یه لحظه صبر کنید، لطفاً.

87
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
‫کاپیتان، چندتا از مسافرها با ریچ درگیر شدن،

88
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
‫و کار به دعوا کشید.

89
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
‫صبر کن، چی؟ دعوا؟ یعنی چی؟

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
‫چندتا مسافر ادعا می‌کنن
‫هواپیما قراره سقوط کنه،

91
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
‫و باهاش درگیر شدن.

92
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
‫ریچ حالش چطوره؟

93
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
‫سرش ضربه خورده و بیهوش شده.

94
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
‫یکی از مسافرهایی که دکتره
‫داره بهش رسیدگی می‌کنه.

95
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
‫با کنترل پرواز تماس می‌گیرم که
‫توی نزدیک‌ترین فرودگاه بشینیم.

96
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
‫فکر کنم ایده‌ی خوبیه.

97
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
‫آروم باش، دنیس.
‫همه چی درست میشه.

98
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
‫کاپیتان، پرواز ما، همین پرواز،
‫همه جای اخبار پخش شده.

99
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
‫برای چی؟

100
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
‫می‌گن هواپیمای ما بالای فینیکس سقوط کرده.

101
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
‫که صاعقه به هواپیما زده
‫و یه جایی توی صحرا سقوط کردیم.

102
00:04:49,498 --> 00:04:51,643
‫فکر می‌کنی منظورشون پرواز ۵۰۳ باشه؟
‫همون که قبل ما بود؟

103
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
‫اخبار میگه پرواز ۹۰۸...
‫یعنی هواپیمای خودمون.

104
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
‫مسافرها وحشت کردن.

105
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
‫منم همین‌طور.

106
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
‫خیلی خب. با کنترل پرواز تماس می‌گیرم.

107
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
‫[کاپیتان پری]

108
00:05:01,927 --> 00:05:05,705
‫کنترل پرواز سانتافه، من کاپیتان پری
‫از هواپیمای دلتا تانگو ۹۰۸ هستم.

109
00:05:05,729 --> 00:05:07,408
‫صدام رو دارید؟

110
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
‫بله کاپیتان. میشه دوباره
‫شماره پروازتون رو بگید؟

111
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
‫دلتا تانگو ۹۰۸.

112
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
‫ببخشید... حتماً اشتباه می‌کنید.

113
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
‫نه، این... شماره پرواز منه.

114
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته...

115
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
‫میشه شماره گواهینامه‌تون رو تأیید کنید؟

116
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
‫خیلی خب، اونجا چه خبره؟

117
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
‫خدمه‌ام بهم میگن اخبار دروغی
‫از سقوط هواپیمامون پخش شده.

118
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
‫می‌خوام اداره هوانوردی فدرال
‫فوراً یه بیانیه منتشر کنه

119
00:05:34,775 --> 00:05:36,419
‫و این اطلاعات رو اصلاح کنه.

120
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
‫مراقبت پرواز سانتافه، صدام رو دارید؟

121
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
‫ساعتتون چنده کاپیتان پری؟

122
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
‫۲۱:۱۵ ساعت هماهنگ جهانی.

123
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
‫آره.

124
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
‫خیلی خب، باید با فرماندهی
‫دفاع هوایی تماس بگیریم.

125
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
‫فرماندهی دفاع هوایی؟
‫نه، باید با یه خبرگزاری تماس بگیرید.

126
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
‫خیلی خب، صبر کنید کاپیتان پری.

127
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
‫یعنی چی؟!

128
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
‫[ژنرال نلسون]

129
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
‫کاپیتان پری،

130
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
‫من ژنرال نلسون از نیروی هوایی
‫ایالات متحده هستم.

131
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
‫سلام، قربان.

132
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
‫به نظر میاد یه اشتباهی شده.

133
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
‫نه کاپیتان. هیچ اشتباهی نشده.

134
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
‫- قربان؟
‫- کاپیتان،

135
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
‫می‌خوام به حرفی که می‌زنم
‫با دقت گوش کنی.

136
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
‫ساعت ۲۱:۳۰ هواپیمای شما وارد طوفان شد
‫و صاعقه بهش زد.

137
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
‫بعدش ۸ کیلومتر خارج از فینیکس سقوط کرد.

138
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
‫هیچکس زنده نموند.

139
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
‫کاپیتان، ما همین چند دقیقه پیش
‫جسد شما رو پیدا کردیم.

140
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
‫ژنرال،

141
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
‫با کمال احترام، شما دارید چرند می‌گید.

142
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
‫هواپیمای شما ۵ ساعت پیش
‫سقوط کرده، پسرم.

143
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
‫برای تو، خدمه‌ات و مسافرهات،

144
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
‫متأسفانه هواپیما تا ده دقیقه دیگه
‫سقوط می‌کنه.

145
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
‫این شوخیه، مگه نه؟

146
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
‫یه شوخی خیلی مسخره‌ست.

147
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
‫باور نمی‌کنه. ضبطش رو لازم دارم.

148
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
‫کاپیتان، متأسفم، ولی باید این رو بشنوی.

149
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
‫پیام اضطراری.
‫من کاپیتان پری هستم،

150
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
‫از هواپیمای دلتا تانگو ۹۰۸.

151
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
‫موتورهامون آسیب جدی دیدن.

152
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
‫از ۵۸۳ به موقعیت ۱۲... راست.
‫تکرار کنید، لطفاً.

153
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
‫- هواپیما سقوط می‌کنه، جیم.
‫- می‌دونم.

154
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
‫خدای من. کایا، دوستت دارم، دخترکم.

155
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
‫کایا!

156
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
‫کاپیتان.

157
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
‫متأسفم که مجبور شدی این رو بشنوی.

158
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
‫اون... صدای من و کمک‌خلبانم بود.

159
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
‫درسته. ما فایل صوتی رو
‫از جعبه سیاه هواپیما در آوردیم.

160
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
‫نه، این نمی‌تونه...

161
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
‫بحث کردن در مورد این‌که چطور ممکنه،
‫فایده‌ای نداره.

162
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
‫این یه حقیقته و تو داری از گذشته
‫با ما حرف می‌زنی.

163
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
‫این... من... متأسفم،

164
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
‫ولی دارم به سختی تلاش می‌کنم
‫بفهمم چی می‌گید.

165
00:08:10,782 --> 00:08:11,951
‫آره.

166
00:08:11,975 --> 00:08:13,303
‫آره، قابل درکه.

167
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
‫این برای همه‌مون بی‌سابقه‌ست.

168
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
‫خیلی خب، ژنرال. ممنون از هشدارتون.

169
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
‫طوفان هنوز کیلومترها فاصله داره،

170
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
‫الان ارتفاع رو کم می‌کنم
‫تا ازش رد بشم.

171
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
‫واقعاً باید این هواپیما رو بنشونم.

172
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، کاپیتان.

173
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
‫ببخشید ژنرال،
‫میشه حرفتون رو تکرار کنید.

174
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
‫نمی‌تونی اون هواپیما رو بنشونی.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
‫چرا؟

176
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
‫کاپیتان، من صلاحیت جواب دادن بهت رو ندارم.

177
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
‫وصلت می‌کنم به کسی که بتونه.

178
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
‫چی؟

179
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
‫- کاپیتان پری؟
‫- بله، من کاپیتان پری‌ام.

180
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
‫من دکتر ریچل ویتینگ هستم.

181
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
‫من استاد فیزیک دانشگاه کرنل هستم.

182
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
‫خیلی خب.

183
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
‫من روی ناهنجاری‌های کوانتومی
‫مطالعه و تحقیق می‌کنم...

184
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
‫من واقعاً برای این حرف‌ها وقت ندارم.

185
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
‫فقط یه لحظه.

186
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
‫ما همیشه فکر می‌کردیم
‫جهان‌های موازی یه ایده‌ی فلسفیه،

187
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
‫تا یه ایده‌ی علمی،
‫ولی امروز همه چیز تغییر کرد.

188
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
‫کاپیتان، این مکالمه‌ای که الان داریم،

189
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
‫تأیید می‌کنه که جهان‌های موازی وجود دارن.

190
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
‫آره، مطمئنم این برای تو خیلی هیجان‌انگیزه.

191
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
‫کاپیتان، من دارم از یه بُعد دیگه
‫باهات حرف می‌زنم.

192
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
‫بُعدی که دقیقاً مشابه بُعد توئه،

193
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
‫فقط با یه تفاوت کوچیک، زمان.

194
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
‫خیلی خب، فهمیدم. تو توی
‫آینده‌ای و من توی گذشته.

195
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
‫ولی باید سریع بری سر اصل مطلب،

196
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
‫چون قبل از این‌که مسافرها درِ کابین رو بکنن
‫باید این هواپیما رو فرود بیارم.

197
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
‫نباید فرود بیاید. نکته همینه.

198
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
‫هر اتفاقی که توی بُعد ما می‌افته
‫باید توی بعد تو هم اتفاق بیفته

199
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
‫تا یکپارچگی جهان حفظ بشه.
‫هیچ استثنایی وجود نداره.

200
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
‫هواپیمات باید سقوط کنه، کاپیتان پری.

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
‫خیلی خب. دیگه کافیه.

202
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
‫میشه من رو وصل کنی به ژنرال؟
‫باید یکی باند رو برام خالی کنه.

203
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
‫متأسفم، ژنرال نمی‌تونه کمکت کنه.

204
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
‫چه فرقی می‌کنه اگه جون ۳۵۰ نفر رو نجات بدم؟

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
‫طبق حرف‌های خودت،
‫ما اصلاً توی یه بُعد نیستیم.

206
00:09:55,179 --> 00:09:59,808
‫ببین، من در ماه‌های اخیر شاهد
‫حوادث منفرد زیادی شبیه به این بودم.

207
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
‫و بهت اطمینان میدم که هر وقت
‫کسی رفتارش رو عوض کرده،

208
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
‫به خاطر یه تماس تلفنی مثل این،

209
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
‫باعث ایجاد انحراف‌های عظیمی
‫توی ساختار جهان ما شده،

210
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
‫و بهای اون انحراف رو با جونشون دادن.

211
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
‫حالا، اگه اون ۳۵۰ نفر زنده بمونن
‫در حالی که باید می‌مردن،

212
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
‫بهت اطمینان میدم، کاپیتان،

213
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
‫که جهان تعادلش رو برای همیشه از دست میده.

214
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
‫منظورت چیه؟

215
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
‫نظریه‌ی ما اینه که جهان دچار فروپاشی میشه،

216
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
‫و آینده‌ی هر مرد، زن و بچه‌ای،

217
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
‫از جمله خانواده‌ات،
‫همه‌شون نابود میشن.

218
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
‫می‌فهمی چی میگم؟

219
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
‫نظریه‌ات اینه؟

220
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
‫می‌خوای بر اساس یه نظریه
‫این هواپیما رو ساقط کنم؟

221
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
‫گرانش هم یه نظریه‌ست.
‫دلیل نمیشه که واقعی نباشه.

222
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
‫خیلی خب، می‌تونی بهم ثابتش کنی؟

223
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
‫که اگه هواپیما رو فرود بیارم
‫دنیا رو نابود می‌کنم؟

224
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
‫مطمئن نیستم بتونم.

225
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
‫متأسفم. در نهایت باید ایمان داشته باشی.

226
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
‫آره. ایمان به چی؟ به تو؟

227
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
‫به علم.

228
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
‫خیلی خب، لطفاً من رو وصل کن به ژنرال نلسون.

229
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
‫من اینجام، کاپیتان.

230
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
‫بسیار خب. خودت رو بذار جای من.
‫هواپیما رو ساقط می‌کردی؟

231
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
‫لازم نیست هیچ کاری بکنی
‫جز این‌که توی مسیرت بمونی.

232
00:11:02,037 --> 00:11:03,348
‫سرنوشت بقیه‌ی کارها رو انجام میده.

233
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
‫منظورت اینه که ۵ دقیقه دیگه
‫صاعقه به من می‌زنه؟

234
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
‫از نظر تئوری، آره.

235
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
‫من این هواپیما رو با باند
‫یا بدون باند می‌نشونم.

236
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
‫همون‌طور که گفتم کاپیتان،
‫نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی.

237
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
‫یه لحظه صبر کن.

238
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
‫این دیگه چیه؟ ژنرال؟

239
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
‫ژنرال؟

240
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
‫کاپیتان؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

241
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
‫چرا جنگنده‌ها کنارمون پرواز می‌کنن؟

242
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
‫آره... الان نمی‌تونم حرف بزنم دنیس.

243
00:11:28,397 --> 00:11:30,276
‫جیم، خواهش می‌کنم.

244
00:11:30,300 --> 00:11:32,836
‫لطفاً قول بده که دوباره پسرم رو می‌بینم.

245
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
‫خدای من.

246
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
‫جیم، چرا هواپیما رو فرود نمیاری؟

247
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
‫همه چی درست میشه، دنیس.
‫قول میدم، باشه؟

248
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
‫به مسافرها بگو که سر جاشون بشینن.

249
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
‫خیلی خب، انجامش میدم.

250
00:11:45,080 --> 00:11:49,543
‫کاپیتان، اون خلبان‌ها دستور دارن
‫اگه مسیرت رو عوض کنی بهت شلیک کنن.

251
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
‫فکر کردم داری از آینده باهام حرف می‌زنی.

252
00:11:51,712 --> 00:11:53,314
‫چطور تونستی با هواپیماها ارتباط برقرار کنی؟

253
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
‫همون اختلالی که بهم اجازه میده
‫الان باهات حرف بزنم

254
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
‫به کنترل پرواز اجازه میده با اف۱۶های
‫توی حریم هوایی‌ات ارتباط برقرار کنه،

255
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
‫و دستوراتشون کاملاً واضحه.

256
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
‫خدای من.

257
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
‫- دکتر ویتینگ، هستی؟
‫- هستم.

258
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
‫خیلی خب، بیا علمی حرف بزنیم.
‫شانس من چقدره؟

259
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
‫منظورت از شانس چیه؟

260
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‫چقدر مطمئنی که نظریه‌ات درسته؟

261
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
‫که اگه فرود بیام، باعث پایان دنیا میشه.

262
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
‫۹۰ درصد مطمئنم.

263
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
‫خیلی خب، این یعنی ۱۰ درصد شانس وجود داره

264
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
‫که بتونم دوباره دخترم رو ببینم

265
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
‫بدون این‌که سرنوشت جهان رو به خطر بندازم.

266
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
‫و اگه دخترم رو می‌شناختی، می‌دونستی
‫که تو هم شانست رو امتحان می‌کردی.

267
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
‫شانس به نفع تو یا هیچکس دیگه‌ای نیست.

268
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
‫من این هواپیما رو فرود میارم.

269
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
‫اگه تلاش کنی، اف۱۶ها بهت شلیک می‌کنن.

270
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
‫امیدوارم واضح گفته باشم.

271
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
‫نه، انقدر مطمئن نباش، ژنرال.

272
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
‫چون الان هر بچه‌ای که
‫توی این هواپیماست

273
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
‫احتمالاً دارن برای اون خلبان‌ها
‫دست تکون میدن و می‌خندن.

274
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
‫فکر نکنم خلبان‌هاتون دلش رو داشته باشن
‫که این دستورات رو اجرا کنن.

275
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
‫کاپیتان، اونا آموزش دیدن که بدون
‫سؤال کردن کار لازم رو انجام بدن،

276
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
‫و احساساتشون رو دخالت ندن.

277
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی.

278
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
‫این هواپیما فرود میاد.

279
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
‫واقعاً؟

280
00:13:02,866 --> 00:13:05,537
‫باید کار لازم رو به خاطر خدمه
‫و مسافرهام انجام بدم.

281
00:13:05,561 --> 00:13:07,138
‫این وظیفه‌ی منه.

282
00:13:07,162 --> 00:13:08,374
‫فهمیدم.

283
00:13:08,398 --> 00:13:10,934
‫تو وظیفه‌ات رو انجام بده،
‫منم وظیفه‌ام رو انجام میدم.

284
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
‫منطقیه. خداحافظ، ژنرال.

285
00:13:16,338 --> 00:13:18,885
‫من کاپیتان پری هستم و دارم
‫سمت چپ شما پرواز می‌کنم.

286
00:13:18,909 --> 00:13:20,909
‫لطفاً جواب بدید.

287
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
‫بسیار خب.

288
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
‫می‌دونم که صدام رو می‌شنوید.

289
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
‫می‌خوام بدونید که توی هواپیمای من
‫همه چی مرتبه.

290
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
‫نیازی نیست بهمون شلیک کنید،

291
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
‫صرف نظر از این‌که فرمانده‌تون چی می‌گه.

292
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
‫از یه خلبان به یه خلبان دیگه،
‫قول می‌دم که همه چی خوبه.

293
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
‫الان ارتفاع رو کم می‌کنم، باشه؟

294
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
‫خواهش می‌کنم شلیک نکنید.

295
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
‫من یه دختر به اسم کایا دارم.

296
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
‫بهش قول دادم که امشب
‫براش یکم بیسکوئیت ببرم.

297
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
‫و نمی‌خوام زیر قولم بزنم.

298
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
‫خیلی خب. تمام.

299
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
‫الو؟

300
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
‫دخترکم.

301
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
‫بابا؟

302
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
‫دختر کوچولوم چطوره؟

303
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
‫توی تختم، ولی خوابم نمی‌بره.

304
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
‫هنوز توی هواپیمایی؟

305
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
‫آره.

306
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
‫ولی دارم ارتفاع کم می‌کنم
‫و برای همین بهت زنگ زدم.

307
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
‫- مگه قول نداده بودی برام آواز بخونی؟
‫- آره.

308
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
‫خیلی خب. آماده‌ای؟

309
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
‫صبر کن.

310
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
‫خیلی خب. آماده‌ام.

311
00:14:47,306 --> 00:14:50,256
‫♪ دیگه سال نویی نیست ♪

312
00:14:52,019 --> 00:14:54,135
‫♪ که جشن بگیریم ♪

313
00:14:55,606 --> 00:15:01,336
‫♪ دیگه آبنبات عسلی و شکلاتی
‫نیست که به کسی بدم ♪

314
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
‫قلب‌های آبنباتی، بابا.

315
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
‫درسته.

316
00:15:04,011 --> 00:15:06,701
‫♪ ولی اون چیه ♪

317
00:15:08,578 --> 00:15:10,943
‫♪ یه چیز حقیقی ♪

318
00:15:12,373 --> 00:15:18,534
‫♪ که از این سه کلمه ساخته شدن که باید بهت بگم ♪

319
00:15:19,922 --> 00:15:21,120
‫دوستت دارم، بابا.

320
00:15:21,144 --> 00:15:26,144
‫«ترجمه از سینا صداقت»

321
00:15:28,144 --> 00:15:38,144
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M